Dentsply Sirona CEREC Radio Device Mode d'emploi

kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW==
MRKOMNR
jçÇìäÉ=ê~Çáç=`bob`
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
cê~å´~áë
Notice d’utilisation
=
Table des matières
Sirona Dental Systems GmbH
Notice d’utilisation Module radio CEREC
Table des matières
1
Indications générales ...............................................................................................
4
1.1
Chère cliente, cher client,..............................................................................
4
1.2
Données de contact ......................................................................................
4
1.3
Remarques générales relatives à la notice d'utilisation ................................
5
1.4
Structure du document ..................................................................................
1.4.1 Identification des niveaux de danger................................................
1.4.2 Mises en page et symboles utilisés..................................................
6
6
6
Consignes de sécurité..............................................................................................
7
2.1
Informations importantes pour l'opérateur.....................................................
7
2.2
Déclaration FCC et IC ...................................................................................
8
2.3
Déclaration de conformité .............................................................................
9
Description du produit ..............................................................................................
10
3.1
Principaux composants du produit ................................................................
3.1.1 Éléments de commande ..................................................................
3.1.2 Affichages DEL ................................................................................
10
10
11
4
Caractéristiques techniques .....................................................................................
12
5
Description du système ............................................................................................
13
5.1
Système CEREC...........................................................................................
13
5.2
Composantes du système.............................................................................
14
5.3
Fonction principale ........................................................................................
15
5.4
Appareil réseau .............................................................................................
16
Mise en réseau.........................................................................................................
18
6.1
Vue d’ensemble du réseau du module radio CEREC ...................................
18
6.2
Création d'un réseau .....................................................................................
6.2.1 Création............................................................................................
6.2.2 Appareil réseau isolé........................................................................
6.2.3 Réseau permanent...........................................................................
6.2.4 Installation ........................................................................................
6.2.5 Taille maximale ................................................................................
18
19
19
19
19
19
6.3
Défaut lors de la configuration du réseau .....................................................
6.3.1 Appareil réseau isolé........................................................................
6.3.2 Création de plusieurs réseaux .........................................................
19
20
20
6.4
Extension du réseau .....................................................................................
6.4.1 Ajouter un nouvel appareil réseau ...................................................
20
20
2
3
6
2
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03 05.2015
Sirona Dental Systems GmbH
Table des matières
Notice d’utilisation Module radio CEREC
6.4.2
7
21
6.5
Réinitialisation aux valeurs d'usine...............................................................
21
6.6
États de l'appareil réseau .............................................................................
6.6.1 Définitions des états ........................................................................
6.6.2 Transitions entre états.....................................................................
22
22
23
6.7
Caractéristiques de la liaison radio ..............................................................
6.7.1 Plage de fréquences .......................................................................
6.7.2 Commande des canaux ..................................................................
6.7.3 Changement de canal .....................................................................
24
24
24
24
Transmission de données .......................................................................................
25
7.1
Transmission de données stationnaire.........................................................
25
7.2
Routage du réseau.......................................................................................
27
7.3
Plusieurs flux de données ............................................................................
28
7.4
Accès simultané ...........................................................................................
30
7.5
Transmission interrompue............................................................................
31
7.6
Augmentation de la portée ...........................................................................
32
Elimination du produit ..............................................................................................
33
cê~å´~áë
8
Réduire le réseau ............................................................................
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03
05.2015
3
1 Indications générales
Sirona Dental Systems GmbH
1.1 Chère cliente, cher client,
Notice d’utilisation Module radio CEREC
1
Indications générales
1.1 Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions de l'achat du modile radio CEREC de Sirona.
Description générale
Ce module radio CEREC vous permet de créer un réseau sans fil pour la
communication entre les unités de prise d'empreinte et les unités
d'usinage.
Le module radio CEREC (REF 65 43 891 D3492) est un système
performant de transmission sans fil Ethernet 100 Base T permettant de
créer un réseau sans fil avec le périphérique ou d'accéder à un réseau
filaire. Le module radio CEREC fonctionne sur la bande de fréquence
ISM 2,4 GHz et satisfait aux prescriptions FCC, IC et UE.
Le module radio CEREC est facile à installer et ne nécessite pas de pilote
spécifique. Il peut être utilisé en liaison avec la plupart des ordinateurs et
des systèmes d'exploitation.
Le présent manuel inclut les caractéristiques techniques du module ainsi
qu'une notice d'utilisation.
Si les informations du présent manuel ne suffisent pas pour résoudre
d'éventuels problèmes lors de l'installation ou du fonctionnement, veuillez
vous adresser à Sirona (voir „Données de contact [ → 4]“).
Une manipulation inadéquate et une utilisation non conforme peuvent
être à l’origine de risques et de dommages. Nous vous prions donc de lire
la présente notice d’utilisation en entier et de l’observer scrupuleusement.
Veuillez la conserver systématiquement à portée de main.
Afin d'éviter tout risque de dommages matériels et corporels, veuillez
également tenir compte des consignes de sécurité.
Votre
équipe CEREC
Votre équipe
1.2 Données de contact
Centre de service Clientèle
Pour les questions techniques, vous trouverez notre formulaire de
contact sur Internet, sous www.sirona.fr. Dans la barre de navigation,
suivez les options de menu "CONTACT" / "Centre de Service Clientèle"
puis cliquez sur le bouton "FORMULAIRE DE CONTACT POUR DES
QUESTIONS TECHNIQUES" .
Adresse du fabricant
Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstrasse 31
64625 Bensheim
Allemagne
Service après-vente dans le monde entier
Adresse du fabricant - monde
Tél. : +49 (0) 6251/16-0
Fax : +49 (0) 6251/16-2591
E-mail : contact@sirona.com
www.sirona.com
Marque de fabrique
4
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03 05.2015
Sirona Dental Systems GmbH
1 Indications générales
Notice d’utilisation Module radio CEREC
1.3 Remarques générales relatives à la notice d'utilisation
1.3 Remarques générales relatives à la notice
d'utilisation
Observer les indications de la notice
d'utilisation
Familiarisez-vous avec l'appareil en lisant la notice d’utilisation avant de
le mettre en service. Respectez impérativement les avertissements et les
consignes de sécurité.
Conserver les documents
Conservez la notice d'utilisation à portée de main au cas où vous, ou un
autre utilisateur, auriez besoin d'informations ultérieurement. Enregistrez
la présente notice d'utilisation sur le PC ou imprimez-la.
Observer les indications de la notice d'utilisation
Conserver les documents, portail en ligne, aide
En cas de revente, assurez-vous que l'appareil est accompagné de la
notice d'utilisation en version papier ou sur un support de données
électronique afin que le nouveau possesseur puisse s'informer du mode
de fonctionnement et des avertissements et consignes de sécurité
correspondants.
Nous avons créé un portail en ligne pour la documentation technique à
l'adresse http://www.sirona.com/manuals. Vous pouvez y télécharger la
présente notice d'utilisation ainsi que d'autres documents. Si vous
souhaitez recevoir un document sur papier, nous vous prions de
compléter le formulaire web. Nous vous enverrons alors gratuitement un
exemplaire imprimé.
Aide
Si, malgré une lecture attentive de la présente notice d'utilisation, vous
rencontrez des difficultés de compréhension, veuillez contacter votre
dépôt dentaire compétent.
cê~å´~áë
Portail en ligne pour documents
techniques
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03
05.2015
5
1 Indications générales
Sirona Dental Systems GmbH
1.4 Structure du document
Notice d’utilisation Module radio CEREC
1.4 Structure du document
1.4.1
Identification des niveaux de danger
Pour éviter tout dommage corporel et matériel, observez les
avertissements et consignes de sécurité figurant dans le présent
document. Ces passages sont caractérisés par les mentions :
DANGER
Danger imminent, entraînant de graves blessures corporelles ou même
la mort.
AVERTISSEMENT
Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner de graves
blessures corporelles ou même la mort.
ATTENTION
Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner des blessures
corporelles légères.
AVIS
Situation éventuellement dommageable pouvant entraîner un
endommagement du produit ou d’un bien dans son entourage.
IMPORTANT
Indications relatives à l'utilisation et autres informations importantes.
Astuce :Informations visant à faciliter le travail
1.4.2
Mises en page et symboles utilisés
Signification des mises en page et des symboles utilisés dans le présent
document :
Condition à remplir
Vous invite à exécuter une tâche.
1. Première étape à réaliser
2. Deuxième étape à réaliser
ou
➢
Tâche alternative
Résultat
➢ Étape individuelle à
réaliser
6
Voir "Mises en page et
symboles utilisés [ → 6]“
Indique une référence à un autre
emplacement de texte et indique le
numéro de page.
● Énumération
Indique une énumération.
"Instruction / option de menu"
Indique des instructions/options de
menu ou une citation.
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03 05.2015
Sirona Dental Systems GmbH
2 Consignes de sécurité
Notice d’utilisation Module radio CEREC
2.1 Informations importantes pour l'opérateur
2
Consignes de sécurité
2.1 Informations importantes pour l'opérateur
Le module radio CEREC ne nécessite par de maintenance ni d'entretien
spécial. Tenez compte des consignes de sécurité suivantes :
Consignes de sécurité
N'utilisez pas l'appareil à proximité de champs électromagnétiques
intenses.
Tenez compte de la plage de température de service indiquée au chapitre
„Caractéristiques techniques [ → 12]“. Évitez les surchauffes.
Protégez l'appareil contre l'humidité et la poussière.
Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon et un produit de nettoyage
doux. N'utilisez pas d'eau ou de produits de nettoyage liquides.
N'introduisez pas d'autres objets dans les orifices de l'appareil, sauf si
cela est expressément indiqué dans le présent document. Cela risquerait
d'endommager l'appareil.
N'ouvrez pas le module radio CEREC. Il ne contient pas de pièces
pouvant être entretenues, remplacées ou réparées par le client ou par un
personnel de maintenance non autorisé.
cê~å´~áë
Les composants électriques peuvent être endommagés lors de
l'ouverture de l'appareil. Le bon fonctionnement de l'appareil ne peut
donc plus être garanti en pareil cas !
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03
05.2015
7
2 Consignes de sécurité
Sirona Dental Systems GmbH
2.2 Déclaration FCC et IC
Notice d’utilisation Module radio CEREC
2.2 Déclaration FCC et IC
Compliance statement
Fragment nicht übersetzen
This device complies with part 15 of the FCC Rules and to Industry
Canada’s license-exempt RSSs.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Le présent appareil est conforme aux CNR d‘Industrie Canada
applicables aux appareils radio exemts de licence. L‘exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l‘appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l‘utilisateur de l‘appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique
subi, même si le brouillage est susceptible d‘en compromettre le
fonctionement.
Warning
Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to operate the
equipment.
This in particular is applicable for the antenna which has been delivered
with the CEREC Radio Device.
RF Exposure
To comply with FCC RF exposure requirements for mobile transmitting
devices, this transmitter should only be used or installed at locations
where there is at least 20cm separation distance between the antenna
and all persons.
Information to the User
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
● Reorient or relocate the receiving antenna.
● Increase the separation between the equipment and receiver.
● Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
● Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Industry Canada ICES-003: CAN ICES-3 (B)/
NMB-3(B).
8
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03 05.2015
Sirona Dental Systems GmbH
2 Consignes de sécurité
Notice d’utilisation Module radio CEREC
2.3 Déclaration de conformité
cê~å´~áë
2.3 Déclaration de conformité
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03
05.2015
9
3 Description du produit
Sirona Dental Systems GmbH
3.1 Principaux composants du produit
Notice d’utilisation Module radio CEREC
3
Description du produit
3.1 Principaux composants du produit
3.1.1
10
Éléments de commande
A
Ethernet
Connecteur RJ45 pour Ethernet 100 Base-T
avec DEL rouge et verte
B
Entrée CC
Connecteur USB micro B pour l'alimentation
5 V CC
C
Touche Reset
Ouverture pour l'actionnement de la touche
Reset. Utilisez un objet pointu pour enfoncer la
touche.
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03 05.2015
Sirona Dental Systems GmbH
3 Description du produit
Notice d’utilisation Module radio CEREC
3.1.2
3.1 Principaux composants du produit
Affichages DEL
Deux DEL signalent l'état de l'appareil. Chaque DEL peut présenter les
états suivants :
● Éteinte
● Clignotement lent
● Clignotement rapide
● Allumée
Le tableau suivant indique les états possibles de l'appareil :
DEL
orange
DEL
verte
Explication
Démarrage
Éteinte
Éteinte
Les deux DEL ne sont pas encore opérationnelles.
Mise en réseau
Clignotement lent
Clignotement lent
Cet état ne survient généralement que lors de la
configuration d'un nouveau réseau.
Isolé
Clignotement
rapide
Clignotement lent
Impossible d'établir un réseau.
Séparé
Allumée
Clignotement lent
Pas d'appareils du réseau à portée.
Raccordé
Éteinte
Allumée
L'appareil fonctionne correctement, il est prêt pour
la transmission de données.
Transmission
Éteinte
Clignotement
rapide
Le clignotement rapide indique une transmission
de données en cours.
Défaut
Clignotement
rapide
Clignotement
rapide
Un défaut majeur s'est produit. Le remède passe
par un redémarrage, et éventuellement par une
actualisation du firmware.
cê~å´~áë
État
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03
05.2015
11
4 Caractéristiques techniques
Sirona Dental Systems GmbH
Notice d’utilisation Module radio CEREC
4
Caractéristiques techniques
Dimensions :
env. 104 x 75 x 24 mm
Poids :
env. 100 g
Température de service :
0 à 40 °C
Température de stockage :
-25 à 80 °C
Alimentation électrique :
5,0 V CC (max. 1,4 W)
Interface de données :
100 Base-T Ethernet
Plage de fréquence :
2402 .. 2480 MHz
Puissance transmise :
max. 10 mW (+10 dBm)
Normes :
EN 60950-1:2006 + A12:2011
EN 301489-1/-3
EN 300440-02 V 1.4.1
AS/NZS 4268:2008
FCC: 47 CFR partie 15
RSS-210
Conformité :
R&TTE, FCC et IC
Modulation :
GFSK
Multiplexage :
Non disponible
Débit de données radio :
1,0 Mbit/s
Débit de données utiles :
Jusqu'à 300 Kbit/s
Antennes :
Deux antennes omnidirectionnelles,
connecteur SMA intégré avec polarité
inversée,
polarisation verticale, dipôle quart
d'onde, gain 2,0 dBi.
Une antenne est utilisée pour la
transmission (Tx) et une autre pour la
réception (Rx).
Portée :
Contact visuel ; jusqu'à 60 m à
l'intérieur de bâtiments, jusqu'à 300 m
en plein air.
Éléments de commande :
Bouton-poussoir au dos
Deux DEL
Boîtier :
boîtier en plastique
Installation :
Montage sur table ou mural
Accessoires :
Adaptateur CA/CC type FW7662/05
Entrée 100 à 240 V CA / 50 à 60 Hz /
150 mA
Sortie 5 V CC / 1,1 A
12
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03 05.2015
Sirona Dental Systems GmbH
5 Description du système
Notice d’utilisation Module radio CEREC
5.1 Système CEREC
5
Description du système
Ce chapitre explique le contexte du module radio CEREC en décrivant la
fonction principale et en identifiant les composants système.
5.1 Système CEREC
Le système CEREC se compose d'une unité de prise d'empreinte mobile
et d'une unité d’usinage stationnaire.
L'unité de prise d'empreinte génère les données de la restauration qui
sont transmises à l'unité d’usinage.
Pour la transmission des données, l'unité de prise d'empreinte établit une
liaison TCP/IP avec l'unité d’usinage.
Une infrastructure Ethernet est nécessaire à cet effet.
cê~å´~áë
Elle peut être réalisée par un réseau LAN câblé standard, un réseau
WLAN ou à l'aide du système de module radio CEREC comme décrit
dans le présent document.
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03
05.2015
13
5 Description du système
Sirona Dental Systems GmbH
5.2 Composantes du système
Notice d’utilisation Module radio CEREC
5.2 Composantes du système
Les composants identifiables et leur fonction dans le système CEREC
sont décrits ci-dessous :
Composant
Description
Rôle
Unité de prise
d'empreinte
La plate-forme PC utilisée pour la
saisie des données dentaires.
Source de données. Elle déclenche
la transmission à une unité
d'usinage.
Appareil réseau
Un émetteur/récepteur sans fil avec Nœud sans fil dans le réseau.
un raccordement Ethernet. Le
raccordement Ethernet est doté de
DEL qui indiquent l'état de l'appareil.
Appareil réseau mobile
Un appareil réseau installé dans une L'appareil réseau pour l'unité de
unité de prise d'empreinte.
prise d'empreinte
Appareil réseau
stationnaire
Un appareil réseau monté
directement sur l'unité d'usinage ou
raccordé à un réseau LAN.
Unité d’usinage
Reçoit les données et les traite pour Récepteur de données
usiner une restauration.
Opérateur
Personne possédant (par
l'expérience, la pratique ou
l'apprentissage) les connaissances
techniques nécessaires sur les
détails fonctionnels du réseau.
Il exécute toutes les modifications de
l'infrastructure du réseau en se
basant sur ses connaissances
techniques.
Praticien
Utilisateur ne disposant pas de
connaissances techniques sur le
principe de fonctionnement du
réseau.
Il utilise le réseau pour la
transmission des données.
14
Symbole
Point terminal sans fil pour la
transmission de données à l'unité
d’usinage.
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03 05.2015
Sirona Dental Systems GmbH
5 Description du système
Notice d’utilisation Module radio CEREC
5.3 Fonction principale
5.3 Fonction principale
La tâche du module radio CEREC consiste à établir une liaison de
données sans fil fiable entre une unité d'usinage stationnaire et une unité
de prise d'empreinte mobile. Le réseau sans fil ainsi créé peut ensuite
être utilisé pour transmettre des données en fonction du temps.
Unité d'usinage stationnaire B
Unité de prise d'empreinte
mobile
Les unités de prise d'empreinte et les unités d'usinage ne font pas de
différence entre le module radio CEREC et un réseau câblé local (LAN) ;
la liaison est totalement transparente.
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03
05.2015
15
cê~å´~áë
A
5 Description du système
Sirona Dental Systems GmbH
5.4 Appareil réseau
Notice d’utilisation Module radio CEREC
5.4 Appareil réseau
Le module radio CEREC permet de configurer une série d'appareils
réseau qui forment ensemble un réseau sans fil. Le nombre d'appareils
réseau dans un réseau est limité à trois. Ces appareils réseau
implémentent un protocole propriétaire Siemens, spécialement
développé pour satisfaire aux exigences de la transmission de données
en fonction du temps pour les cas d'application du module radio CEREC.
La principale fonction d'un appareil réseau consiste à convertir les
données Ethernet entrantes en une série de paquets pour la transmission
sans fil et à les transmettre à un ou à plusieurs appareils réseau de
l'environnement (et inversement). Cette fonction est comparable à celle
d'un commutateur de réseau Ethernet. Le réseau, utilisable en tant que
réseau WLAN (sans fil), est entièrement transparent pour la
communication Ethernet.
Cette fonction permet d'établir entre deux appareils réseau une liaison
pour l'échange de données entre une unité de prise d'empreinte et une
unité d'usinage.
Un appareil réseau peut jouer trois rôles :
● Directement raccordé à une unité d'usinage via un câble réseau,
alimentation par l'adaptateur secteur fourni.
● Intégré dans une unité de prise d'empreinte, avec raccordement
direct au PC intégré via un câble réseau et alimentation électrique par
le port USB 3.0 du PC.
● Raccordé à une infrastructure LAN, c'est-à-dire à un concentrateur
ou un commutateur, avec alimentation par l'adaptateur secteur.
Vous trouverez ci-contre une représentation schématique d'un appareil
réseau.
16
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03 05.2015
Sirona Dental Systems GmbH
Notice d’utilisation Module radio CEREC
5 Description du système
5.4 Appareil réseau
Comme le montre la figure, l'appareil réseau comporte quatre
raccordements :
● Antenne
L'appareil réseau possède deux antennes qui sont vissées pendant
la production. Ces antennes ne doivent pas être retirées ou
remplacées par d'autres antennes.
● UBS Micro B
Pour l'alimentation électrique, l'appareil réseau comporte un
raccordement USB Micro B standard. Ce raccordement permet de
brancher un adaptateur secteur standard 5 V fourni. Vous pouvez
toutefois utiliser n'importe quelle liaison USB 3.0 standard pour
alimenter l'appareil réseau. L'appareil réseau intégré dans l'unité de
prise d'empreinte CEREC mobile est alimenté depuis ce
branchement.
cê~å´~áë
● RJ-45
L'appareil réseau dispose d'une interface RJ45 permettant de
brancher un câble réseau standard (CAT5). Cette interface permet
de relier l'appareil réseau à n'importe quel autre appareil de
communication Ethernet. Pour établir une liaison avec l'infrastructure
LAN, une autre solution consiste à le relier au moyen d'un composant
de liaison Ethernet tel qu'un concentrateur ou un commutateur.
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03
05.2015
17
6 Mise en réseau
Sirona Dental Systems GmbH
6.1 Vue d’ensemble du réseau du module radio CEREC
6
Notice d’utilisation Module radio CEREC
Mise en réseau
Ce paragraphe décrit la fonction réseau du module radio CEREC. Vous
trouverez ci-dessous une liste des différents chapitres :
● Vue d’ensemble du réseau du module radio CEREC
● Création d'un réseau
● Défaut lors de la configuration du réseau
● Extension du réseau
● Réinitialisation aux valeurs d'usine
● États des appareils réseau
● Caractéristiques de la liaison radio
6.1 Vue d’ensemble du réseau du module radio
CEREC
Les appareils réseau au sein du réseau du module radio CEREC
génèrent un réseau maillé de type « Peer-to-Peer ». Autrement dit, il n'y
a pas de maître ou d'esclave comme pour une liaison Bluetooth ni de
point d'accès central (Access Point) pour la commande comme dans le
cas de réseaux WLAN.
Aucune distinction n'est donc faite entre des appareils réseau raccordés
à une unité d'usinage, intégrés dans une unité de prise d'empreinte ou
reliés à une infrastructure LAN. Chaque appareil réseau faisant partie
d'un réseau (voir „Création d'un réseau [ → 18]“) peut communiquer avec
tous les autres appareils réseau du réseau en question qui se trouvent à
sa portée. Ceci vaut également lorsqu'ils se trouvent hors de portée de
tous les autres appareils réseau, ce qui rend très flexible l'établissement
des liaisons réseau.
Le réseau sans fil fonctionne dans la bande 2,4 GHz qui est disponible
dans le monde entier pour une utilisation sans licence. Il doit donc être en
mesure de communiquer avec d'autres réseaux sans fil, p. ex. des
réseaux WLAN ou Bluetooth. Pour ce faire, le réseau évite autant que
possible les canaux surchargés. Le réseau n'est toutefois pas totalement
immun aux perturbations par d'autres technologies sans fil qui peuvent
entraîner une réduction de la portée ou des performances. La technologie
réseau propose donc plusieurs mécanismes simples pour étendre un
réseau et augmenter ainsi la portée (voir „Extension du réseau [ → 20]“).
Le réseau peut aussi être étendu facilement par un câble réseau ou grâce
à une infrastructure LAN existante afin d'augmenter la portée (voir
„Augmentation de la portée [ → 32]“).
6.2 Création d'un réseau
Les appareils réseau livrés n'ont encore jamais appartenu à un réseau.
Afin de permettre le fonctionnement côte à côte de plusieurs réseaux de
différents exploitants, les nouveaux appareils réseau doivent tout d'abord
créer un réseau. Cette opération est décrite au point suivant.
18
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03 05.2015
Sirona Dental Systems GmbH
6 Mise en réseau
Notice d’utilisation Module radio CEREC
6.3 Défaut lors de la configuration du réseau
6.2.1
Création
Pour créer un nouveau réseau avec plusieurs nouveaux appareils,
réalisez les étapes suivantes :
1. Regroupez tous les appareils réseau dans une même pièce.
2. Démarrez tous les appareils réseau en moins d'une minute.
3. Attendez environ une minute après l'enclenchement du dernier
appareil réseau.
4. Assurez-vous que tous les appareils réseau sont reliés, ce qui est
signalé par l'allumage de la DEL verte (voir „Affichages DEL [ → 11]“).
Tous les appareils réseau font alors partie d'un seul et même réseau
pouvant fonctionner en tant que réseau indépendant et peuvent
communiquer entre eux. Le réseau ainsi créé est unique au monde. En
cas de problèmes, se reporter au point „Défaut lors de la configuration du
réseau [ → 19]“.
6.2.2
Appareil réseau isolé
Au moins deux appareils réseau sont nécessaires pour créer un réseau
propre. Avant qu'un autre appareil réseau ne se trouve à sa portée, un
appareil réseau isolé ne permet pas de créer un réseau.
6.2.3
Réseau permanent
6.2.4
Installation
Après la configuration du réseau, les appareils réseau peuvent être
arrêtés et placés aux endroits prévus, p. ex. pour les raccorder à des
unités d'usinage.
Le réseau étant établi de manière permanente, les appareils réseau
continuent à faire partie du réseau, même après avoir été arrêtés et
redémarrés. Il en est de même lorsqu'ils se trouvent hors de portée
d'autres appareils réseau, p. ex. dans le cas d'une unité d'usinage isolée
dans un local distinct.
6.2.5
Taille maximale
Un réseau peut comprendre jusqu'à trois appareils réseau. Des réseaux
comportant plus d'appareils ne sont pas possibles.
6.3 Défaut lors de la configuration du réseau
Le chapitre suivant décrit les problèmes possibles lors de la configuration
d'un nouveau réseau et propose des solutions pour chaque cas de figure.
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03
05.2015
19
cê~å´~áë
Une fois qu'un appareil réseau a été ajouté à un réseau, l'identifiant de
réseau est enregistré de manière permanente. Lorsque des appareils
réseau sont arrêtés et redémarrés, ils rétablissent une liaison avec le
réseau.
6 Mise en réseau
Sirona Dental Systems GmbH
6.4 Extension du réseau
Notice d’utilisation Module radio CEREC
6.3.1
Appareil réseau isolé
Lorsqu'un appareil réseau est mis en marche trop tard, il se peut qu'il ne
fasse pas partie du réseau. Cela se manifeste par le fait que la DEL verte
reste éteinte.
La situation est la même lorsqu'un nouvel appareil réseau est ajouté à un
réseau existant. La description figure au point „Extension du
réseau [ → 20]“.
6.3.2
Création de plusieurs réseaux
Lorsque plusieurs appareils réseau sont mis en marche trop tardivement,
il se peut qu'ils créent leur propre réseau.
Cela ne se voit pas tout de suite, car tous les appareils réseau signalent,
par l'allumage de la DEL verte, qu'une liaison avec d'autres appareils
réseau a été établie (voir „Affichages DEL [ → 11]“).
Une possibilité de contrôle consiste à raccorder un PC avec une adresse
IP fixe à chaque appareil réseau et à procéder à une interrogation Ping
du PC depuis un autre PC. Une autre solution consiste à arrêter tous les
appareils réseaux à l'exception d'un seul. Exécutez ensuite les étapes
suivantes pour chaque appareil réseau supplémentaire :
1. Mettez en marche un appareil réseau.
2. Attendez que la DEL orange s'éteigne.
3. La DEL s'allume en vert, l'appareil réseau fait partie du réseau.
4. Passez ensuite à l'appareil réseau suivant.
Si un appareil réseau n'est pas relié, la DEL reste orange. Si c'est le cas,
il faut réinitialiser l'appareil réseau aux réglages usine (voir
„Réinitialisation aux valeurs d'usine [ → 21]“), puis l'ajouter au réseau en
arrêtant et en redémarrant l'un des autres appareils réseau (voir
„Extension du réseau [ → 20]“).
6.4 Extension du réseau
Il est possible d'ajouter à un réseau existant de nouveaux appareils
réseau supplémentaires. Le présent point décrit la procédure
correspondante.
6.4.1
Ajouter un nouvel appareil réseau
Il est possible d'ajouter à un réseau existant de nouveaux appareils
réseau. Afin d'éviter que n'importe quel appareil réseau entre dans le
réseau, l'utilisateur doit exécuter quatre étapes simples, mais
spécifiques :
1. Placez les nouveaux appareils réseau à côté d'un appareil réseau
appartenant au réseau.
2. Mettez en marche les nouveaux appareils réseau.
3. Dans un délai d'une minute, arrêtez et redémarrez l'appareil réseau
existant.
4. Après une minute, les nouveaux appareils réseau font partie du
réseau.
20
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03 05.2015
Sirona Dental Systems GmbH
6 Mise en réseau
Notice d’utilisation Module radio CEREC
6.5 Réinitialisation aux valeurs d'usine
6.4.2
Réduire le réseau
Dans certains cas, il peut être nécessaire de retirer un ou plusieurs
appareils réseau d'un réseau existant.
Séquence :
1. Arrêter un appareil réseau.
2. Après env. 5 secondes, les autres appareils réseau détectent que la
liaison a été interrompue.
Les appareils réseau ne font pas de distinction entre un appareil réseau
arrêté et devant être retiré du réseau et le cas où l'appareil réseau est
déplacé à un endroit hors de portée du réseau. L'appareil réseau retiré
figure toujours dans le système de gestion des données du réseau. Ceci
n'a généralement aucun impact sur les performances du réseau.
Toutefois, étant donné que le nombre d'appareils de réseau dans le
système de gestion des donnée du réseau est limité, cela peut poser
problèmes en cas de retrait répété d'appareils réseau.
Pour effacer la liste des appareils réseau identifiés, il est possible
d'arrêter et de redémarrer les appareils réseau.
6.5 Réinitialisation aux valeurs d'usine
Un appareil réseau ayant appartenu auparavant à un réseau peut être
supprimé de ce réseau.
➢ Pour ce faire, maintenez la touche Reset enfoncée pendant cinq
secondes.
cê~å´~áë
 Cela permet de réinitialiser aux valeurs d'usine les données de
l'appareil réseau.
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03
05.2015
21
6 Mise en réseau
Sirona Dental Systems GmbH
6.6 États de l'appareil réseau
Notice d’utilisation Module radio CEREC
6.6 États de l'appareil réseau
Le comportement correct d'un appareil réseau peut être déterminé à
partir de son état. Le présent chapitre décrit les états possibles pouvant
être déterminés pour un appareil réseau. Afin de fournir à l'utilisateur un
retour sur le fonctionnement correct de l'appareil réseau, ces états
correspondent aussi à des affichages DEL.
6.6.1
Définitions des états
Pour un appareil réseau, il est possible de déterminer les états suivants :
22
État
Description
Démarrage
Le firmware démarre l'appareil réseau.
Mise en réseau
L'appareil réseau n'appartenait auparavant à
aucun réseau et tente d'identifier d'autres
appareils réseau pour créer un nouveau réseau.
Isolé
L'appareil réseau n'appartenait auparavant à
aucun réseau. Aucun autre appareil réseau n'a
été trouvé.
Séparé
Partie du réseau, mais hors de portée d'autres
appareils réseau.
Raccordé
Relié à un ou plusieurs appareils réseau.
Transmission
Transmission de paquets Ethernet du réseau
sans fil au réseau LAN et inversement.
Défaut
Défaut matériel
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03 05.2015
Sirona Dental Systems GmbH
6 Mise en réseau
Notice d’utilisation Module radio CEREC
6.6.2
6.6 États de l'appareil réseau
Transitions entre états
Les transitions entre ces états sont représentées sur la figure suivante.
‹WDWLQLWLDO
'«PDUUDJH
DXFXQDXWUHDSSDUHLOWURXY«
0LVHHQU«VHDX
,VRO«
6«SDU«
LQGLII«UHQW
7UDQVPLVVLRQ
'«IDXW
Les transitions sont représentées dans le tableau suivant.
État
État suivant
Description
État initial
Démarrage
Lancement du programme de démarrage après un redémarrage ou
après la mise en marche.
Démarrage
Mise en réseau
Un timer d'une durée de 1 minute est démarré pour la configuration du
réseau. Ce laps de temps est utilisé pour chercher d'autres appareils
réseau. Si les autres appareils réseau se trouvent également à l'état de
mise en réseau, ils deviennent partie du même réseau.
Mise en réseau
Isolé
Aucun autre appareil réseau n'a été trouvé dans un délai de 1 minute.
Mise en réseau
Séparé
L'appareil réseau commence à chercher d'autres appareils réseau dans
le même réseau.
Séparé
Raccordé
Au moins un autre appareil réseau a été trouvé dans le même réseau.
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03
05.2015
23
cê~å´~áë
5DFFRUG«
6 Mise en réseau
Sirona Dental Systems GmbH
6.7 Caractéristiques de la liaison radio
Notice d’utilisation Module radio CEREC
État
État suivant
Description
Raccordé
Transmission
L'appareil réseau a reçu des données qu'il doit transmettre. Les données
peuvent être reçues par d'autres appareils réseau via la liaison Ethernet
ou en mode sans fil.
Tous
Défaut
Un défaut majeur s'est produit.
6.7 Caractéristiques de la liaison radio
Le présent chapitre donne un certain nombre de détails techniques sur la
liaison radio qui peuvent être nécessaires pour des configurations plus
complexes, si le système est utilisé et doit cohabiter dans un
environnement comportant plusieurs systèmes sans fil.
6.7.1
Plage de fréquences
Les appareils réseau du module radio CEREC reçoivent un canal 2 MHz
qui leur est affecté dans la bande 2,4 GHz. Les canaux WLAN dans cette
bande sont représentés sur la figure suivante.
6.7.2
Commande des canaux
Chaque appareil réseau utilise un canal spécifique sur lequel il peut
recevoir des données.
6.7.3
Changement de canal
Afin d'éviter des perturbations par d'autres appareils sans fil, chaque
appareil réseau surveille en permanence les signaux radio sur l'ensemble
de la bande de fréquences. L'appareil peut décider de commuter sur un
autre (meilleur) canal de fréquence si la transmission de données sur son
propre canal de fréquence est trop perturbée.
24
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03 05.2015
Sirona Dental Systems GmbH
7 Transmission de données
Notice d’utilisation Module radio CEREC
7.1 Transmission de données stationnaire
7
Transmission de données
Afin d'entrer dans le détail des fonctionnalités du module radio CEREC,
ce point décrit différents scénarios de transmission de données :
● Transmission de données stationnaire
● Routage du réseau
● Plusieurs flux de données
● Accès simultané
● Transmission interrompue
7.1 Transmission de données stationnaire
Pendant la transmission de données, l'appareil réseau mobile reste relié
au même appareil réseau stationnaire.
● L'unité de prise d'empreinte se trouve à portée de l'appareil réseau
stationnaire.
● L'appareil réseau stationnaire est relié à une unité d'usinage.
● L'unité de prise d'empreinte souhaite commencer la transmission de
données à l'unité d'usinage.
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03
05.2015
25
cê~å´~áë
Conditions requises :
7 Transmission de données
Sirona Dental Systems GmbH
7.1 Transmission de données stationnaire
Notice d’utilisation Module radio CEREC
Séquence :
1. L'unité de prise d'empreinte envoie un paquet à l'appareil réseau
mobile relié.
2. L'appareil réseau mobile transmet le paquet à l'appareil réseau
stationnaire.
3. L'appareil réseau stationnaire transmet le paquet à l'unité d'usinage
à laquelle il est relié.
4. L'unité d'usinage reçoit le paquet.
5. L'unité d’usinage envoie une confirmation.
6. Cette confirmation est reçue par l'appareil réseau stationnaire relié et
redirigée.
7. L'appareil réseau mobile redirige la confirmation à l'unité de prise
d'empreinte.
IMPORTANT
Les données contenues dans un paquet transmis par l'unité de prise
d'empreinte ou l'unité d'usinage ne sont pas significatives pour la
transmission.
26
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03 05.2015
Sirona Dental Systems GmbH
7 Transmission de données
Notice d’utilisation Module radio CEREC
7.2 Routage du réseau
7.2 Routage du réseau
L'appareil réseau mobile dispose de liaisons vers plusieurs appareils
réseau stationnaires qui sont chacun reliés à une unité d'usinage.
L'appareil réseau mobile doit donc déterminer quel appareil réseau
stationnaire il doit utiliser.
● L'unité de prise d'empreinte se trouve à portée de deux appareils
réseau stationnaires A et B.
● Chaque appareil réseau stationnaire est relié à une unité d'usinage.
● Une unité de prise d'empreinte souhaite commencer la transmission
de données à l'unité d'usinage C.
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03
05.2015
27
cê~å´~áë
Conditions requises :
7 Transmission de données
Sirona Dental Systems GmbH
7.3 Plusieurs flux de données
Notice d’utilisation Module radio CEREC
Séquence :
1. L'unité de prise d'empreinte envoie les premières données à
l'appareil réseau mobile relié.
2. L'appareil réseau mobile transmet les données aux deux appareils
réseau stationnaires.
3. Les deux appareils réseau stationnaires transmettent les données à
leur unité d'usinage reliée.
4. Seule l'unité d’usinage C traite les données.
5. L'unité d’usinage C envoie la confirmation.
6. La confirmation est reçue par l'appareil réseau stationnaire B relié et
redirigée.
7. L'appareil réseau mobile transmet les données à l'unité de prise
d'empreinte.
8. Ces étapes se répètent jusqu'à ce que l'appareil réseau mobile soit
sûr que la liaison vers l'appareil réseau stationnaire B doit être
utilisée.
9. Les données sont ensuite exclusivement transmises à l'appareil
réseau stationnaire B.
7.3 Plusieurs flux de données
L'appareil réseau mobile dispose de liaisons vers plusieurs appareils
réseau stationnaires qui sont chacun reliés à une unité d'usinage. L'unité
de prise d'empreinte envoie des données à toutes les unité d'usinage.
Conditions requises :
● L'unité de prise d'empreinte se trouve à portée de deux appareils
réseau stationnaires A et B.
● Chaque appareil réseau stationnaire est relié à une unité d'usinage.
● Une unité de prise d'empreinte transmet des données à une unité
d'usinage D via l'appareil réseau stationnaire A.
28
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03 05.2015
Sirona Dental Systems GmbH
7 Transmission de données
Notice d’utilisation Module radio CEREC
7.3 Plusieurs flux de données
Séquence :
1. À un moment donné, pendant que la transmission à l'unité d'usinage
D est encore en cours, l'unité de prise d'empreinte démarre une
transmission de données à l'unité d'usinage C via un autre appareil
réseau stationnaire B.
2. Étant donné que l'appareil réseau mobile dans l'unité de prise
empreinte doit maintenant prendre en charge deux flux de données,
le débit de données effectif disponible pour les deux flux de données
diminue.
3. Une fois que l'un des deux flux de données est terminé, le débit de
données effectif pour le flux de données restant retrouve son niveau
maximal.
IMPORTANT
cê~å´~áë
Le nombre de flux de données est uniquement limité pour des raisons
pratiques, car, à partir d'un certain nombre, le débit de données effectif
n'est plus acceptable.
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03
05.2015
29
7 Transmission de données
Sirona Dental Systems GmbH
7.4 Accès simultané
Notice d’utilisation Module radio CEREC
7.4 Accès simultané
Plusieurs unités de prise d'empreinte transfèrent leurs données via le
même appareil réseau stationnaire.
Pour les unités de prise d'empreinte, le débit de données effectif est plus
faible que dans le cas où l'appareil réseau stationnaire n'a pas été utilisé
en liaison avec d'autres unités de prise d'empreinte. Tenez compte du fait
que les unités d'usinage et leur appareil réseau peuvent être reliés via un
commutateur.
30
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03 05.2015
Sirona Dental Systems GmbH
7 Transmission de données
Notice d’utilisation Module radio CEREC
7.5 Transmission interrompue
7.5 Transmission interrompue
cê~å´~áë
L'unité de prise d'empreinte est placée hors de portée de l'appareil
réseau stationnaire, et il n'y a pas d'autre liaison disponible avec l'unité
d'usinage.
Séquence :
L'unité de prise d'empreinte est placée hors de portée de l'appareil
réseau stationnaire.
Au bout d'un moment, l'appareil réseau mobile et l'appareil réseau
stationnaire reconnaissent qu'il n'y a plus d'échange de paquets.
L'appareil réseau mobile tente de rétablir la liaison avec les autres
appareils réseau, mais il n'y a arrive pas.
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03
05.2015
31
7 Transmission de données
Sirona Dental Systems GmbH
7.6 Augmentation de la portée
Notice d’utilisation Module radio CEREC
7.6 Augmentation de la portée
Lorsque la distance entre l'unité de prise d'empreinte et l'appareil réseau
stationnaire de l'unité d'usinage est trop importante pour établir une
liaison directe, il est possible d'augmenter la portée au moyen de deux
appareils réseau supplémentaires qui doivent être couplés pour former
un réseau séparé.
L'exemple suivant montre les appareils réseau 1 et 2 qui forment un
réseau, et les appareils réseau 3 et 4 qui forment un deuxième réseau
séparé.
IMPORTANT
Les deux appareils réseau reliés par un câble LAN doivent être installés
à au moins un mètre l'un de l'autre afin d'éviter des interférences radio.
32
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03 05.2015
Sirona Dental Systems GmbH
8 Elimination du produit
Notice d’utilisation Module radio CEREC
8
Elimination du produit
Votre produit est marqué du symbole ci-contre. Au sein de l'Espace
économique européen, ce produit est donc soumis à la directive 2002/96/
CE et à la législation en vigueur dans votre pays. Cette directive impose
une valorisation/élimination du produit respectueuse de l’environnement.
Le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers !
Mise au rebut respectueuse de l'environnement
Observez les prescriptions d'élimination en vigueur dans votre pays.
Procédure de mise au rebut
Sur la base de la directive européenne 2002/96 relative aux appareils
électriques et électroniques usagés, nous attirons votre attention sur le
fait que le présent produit est soumis à la directive précitée et doit faire
l'objet d'une élimination spéciale au sein de l'union européenne (EU).
Avant le démontage / l'élimination du produit, il est nécessaire de
procéder à une préparation complète (nettoyage / désinfection /
stérilisation).
En cas de mise au rebut définitive, procéder comme suit :
En Allemagne :
Pour une reprise de l'appareil électrique, envoyez une demande
d'élimination à la société enretec GmbH.
2. Complétez les indications correspondantes et envoyez le formulaire
à la société enretec GmbH sous forme d'une demande en ligne ou
par fax au +49(0)3304 3919 590.
Autres contacts possibles pour un ordre d'élimination ou en cas de
questions :
Tél : +49(0)3304 3919 500;
E-Mail : pickup@eomRECYCLING.com
Courrier : enretec GmbH, Division eomRECYCLING
Kanalstraße 17, D-16727 Velten
 Votre appareil mobile sera enlevé dans votre cabinet, et votre
appareil fixe sera enlevé sur le trottoir à l'adresse indiquée et à la date
convenue.
Les coûts de démontage, de transport et d'emballage sont à la charge du
propriétaire/de l'utilisateur de l'appareil. L'élimination est gratuite.
Monde entier (sauf Allemagne) :
Pour de plus amples informations sur les procédures d'élimination du
pays considéré, demandez à votre revendeur de matériel dentaire.
65 45 185 D3492
D3492.201.09.01.03
05.2015
33
cê~å´~áë
1. Sur le site www.enretec.de de la société enretec GmbH, vous
trouverez au point "Elimination d'appareils électriques et
électroniques" un formulaire de demande d'élimination à télécharger
ou à remplir en ligne.
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK
«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNR
aPQVOKOMNKMVKMNKMP MRKOMNR
péê~ÅÜÉW Ñê~åò∏ëáëÅÜ=
ûKJkêKW= MMM=MMM
mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
c~Äêáâëíê~≈É=PN
aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã=
dÉêã~åó
ïïïKëáêçå~KÅçã
kçK=ÇÉ=ÅÇÉK
SR=QR=NUR=aPQVO