Medic al Division
Objectif Leica M320 MultiFoc / Adaptateur
d'objectif à housse
Supplément au mode d'emploi Leica M320
(10718878)
10745317 - Version 00
Nous vous remercions
d'avoir opté pour un objectif Leica M320 MultiFoc et/ou un adaptateur d'objectif à
housse. Sur notre site vous trouverez de précieuses informations sur les produits et
prestations de Leica Microsystems, ainsi que l'adresse du représentant Leica le plus
proche de chez vous :
www.leica-microsystems.com
Leica Microsystems (Schweiz) AG
Medical Division
Max Schmidheiny-Strasse 201
CH-9435 Heerbrugg
Tél. : +41 71 726 3333
Fax : +41 71 726 3334
Identification du produit
La désignation de modèle et le numéro de série de votre produit figurent sur la
plaque signalétique située sur le couvercle de protection de l'objectif Leica M320
MultiFoc. Transcrivez ces indications à la ligne ci-dessous et mentionnez-les si vous
avez des questions à notre représentation ou à notre service après-vente.
Type :Numéro de série :
1Introduction
1.1
Objectif Leica M320 MultiFoc / Adaptateur d'objectif à housse / Réf. 10745317 / Version 00
Principes de base
Le mode d'emploi de l'objectif Leica M320 MultiFoc / de l'adaptateur d'objectif à
housse est valable uniquement s'il est utilisé en combinaison avec le mode d'emploi
Leica M320.
Il est impératif de lire le mode d'emploi, et en particulier le chapitre "Consignes de
­sécurité", avant d'assembler et d'utiliser le produit.
Conservez le mode d'emploi près de l'appareil.
1.2
Utilisation conforme
L'objectif Leica M320 MultiFoc offre à l'utilisateur un réglage individuel supplémentaire
de la distance de travail.
1.3Symboles
1.3.1 Dans le mode d'emploi
ATTENTION
Peut entraîner de légères blessures corporelles.
REMARQUE
Peut entraîner des dommages matériels.
INFO
Informations utiles ou importantes non liées à la sécurité.
2Instructions
2.1Consignes de sécurité
Consignes destinées à l'exploitant/au personnel spécialisé autorisé
-- Il est important de respecter toutes les règles de sécurité et les instructions répertoriées
dans le mode d'emploi accompagnant l'objectif Leica M320 MultiFoc.
-- Veiller au respect strict du présent mode d'emploi.
-- Suivre les directives fournies par l'employeur en matière d'organisation du travail et de sécurité.
-- L'objectif Leica M320 MultiFoc doit uniquement être utilisé par des professionnels
qualifiés et agréés.
2.2
Remarques destinées à l'utilisateur
-- L'objectif Leica M320 MultiFoc peut uniquement être utilisé en combinaison avec le
microscope Leica M320 de Leica Microsystems.
-- La distance de travail de l'objectif Leica M320 MultiFoc n'est pas fixe, ce qui permet à
l'utilisateur de l'ajuster à tout moment en fonction de ses besoins.
2.3Stérilisation des capuchons stériles
-- Les capuchons stériles de l'objectif Leica M320 MultiFoc doivent être stérilisés dans
l'autoclave à vapeur à une température de 134 °C pendant plus de 10 minutes.
-- La stérilisation à base d'oxyde d'éthylène est interdite.
-- Les autres pièces de l'objectif Leica M320 MultiFoc et l'adaptateur d'objectif à
housse M320 ne peuvent pas être stérilisées.
2.4
Mise au rebut
Les produits doivent être éliminés conformément aux lois nationales en vigueur et
il convient de faire appel à des entreprises d'élimination appropriées.
L'emballage de l'appareil est envoyé au recyclage des substances valorisables.
4
3Accessoires
Objectif Leica M320 MultiFoc / Adaptateur d'objectif à housse / Réf. 10745317 / Version 00
3.1Objectifs
INFO
1
2
REMARQUE
Les objectifs Leica M320
Multifoc offrent une
distance de travail qui
s'étend de 200 mm à
300 mm.
N'utiliser l'objectif
Leica M320 MultiFoc
qu'en combinaison avec
le Leica M320.
Retirer le couvercle du
corps de microscope.
3
Visser l'objectif.
REMARQUE
REMARQUE
L'objectif Leica M320 MultiFoc n'est pas compatible
avec le filtre orange M320.
4
Vérifier que l'objectif Leica
M320 MultiFoc est bien en
place et correctement
serré dans le corps de
microscope.
Aligner le bouton de réglage de la distance de travail sur la position souhaitée, à gauche ou à droite
du corps de microscope.
Tourner le bouton de
réglage pour ajuster la
distance de travail.
5
3Accessoires
6
3.2Verre de protection 3.3
INFO
Le verre de protection sert
à protéger l'objectif. Le
verre est stérilisable au gaz
ou à la vapeur.
Montage des composants stériles
ATTENTION
Danger d'infection !
Éviter de toucher les
composants stériles.
Laisser suffisamment
d'espace libre.
1
Objectif Leica M320
MultiFoc :
Le nez pointe vers l'avant.
Insérer le manchon de
poignée jusqu'à ce qu'il
s'encliquète.
INFO
Monter les composants
stériles peu de temps
avant l'opération.
Vérifier que tous les
composants installés sont
bien en place.
2
Mettre les capuchons.
INFO
Les manchons des poignées, les capuchons des
changeurs de grossissement et l'objectif
Leica M320 MultiFoc sont
stérilisables à la vapeur.
Les manchons des poignées
et les capuchons doivent être
stérilisés après utilisation.
3
Appliquer le verre de
protection sur l'objectif
Leica M320 MultiFoc.
Le nez pointe vers l'avant.
3Accessoires
3.4
Objectif Leica M320 MultiFoc / Adaptateur d'objectif à housse / Réf. 10745317 / Version 00
Mise en place de la housse
ATTENTION
Ne pas appliquer la housse
trop près de l'appareil.
La distance entre le micro­
scope et la housse doit être
de 20 cm. Risque de surchauffe !
2
1
Fixer l'adaptateur d'objectif
à housse M320 sur
l'objectif Leica M320
MultiFoc en appuyant sur
le nez , puis serrer
l'adaptateur sur l'objectif.
Mettre la housse en place.
ATTENTION
Utiliser le verre de
protection Leica M320
pour éviter les reflets.
Sortir le verre de la housse.
Placer le verre de protection.
7
4
Réglages
8
4.1Autres réglages
4.1.1 Réglage de la distance de travail
1
Mise au point rapide en
élevant ou abaissant le
microscope.
2
Réglage de la distance de
travail via l'objectif Leica
M320 MultiFoc en option.
Tourner le bouton de
réglage de la distance de
travail.
5Entretien et maintenance
Objectif Leica M320 MultiFoc / Adaptateur d'objectif à housse / Réf. 10745317 / Version 00
5.1Instructions relatives à la maintenance
-- Conserver les accessoires non utilisés à l'abri de la poussière,
par exemple sous une housse de protection.
-- Enlever la poussière avec un soufflet et un pinceau doux.
-- Nettoyer les objectifs et les oculaires avec des chiffons de
nettoyage optiques et de l'alcool pur.
-- Nettoyer soigneusement le corps de microscope après
chaque traitement avec un désinfectant germicide.
-- Protéger le microscope de l'humidité, de la vapeur et des
acides, ainsi que des substances alcalines et caustiques. Ne
pas conserver de produits chimiques à proximité.
-- Protéger contre tout traitement inapproprié. Ne jamais
monter d'autres fiches d'appareil ou démonter de systèmes
optiques et de pièces mécaniques, sauf si cela est
expressément demandé dans le mode d'emploi.
-- Protéger le microscope de l'huile et des graisses. Ne jamais
graisser les surfaces de guidage et les pièces mécaniques.
-- Enlever les impuretés grossières avec un chiffon à usage
unique humidifié.
-- Utiliser des désinfectants à base des principes actifs suivants :
aldéhydes, alcools, composés d'ammonium quaternaire.
-- Ne pas utiliser de préparations à base des substances
suivantes : composés libérant des halogènes, acides
organiques forts, composés libérant de l'oxygène.
-- Caméra : maintenir les composants optiques propres.
Nettoyer les surfaces optiques avec un linge non pelucheux.
Imbiber le linge d'un peu de méthanol ou de nettoyant pour
vitres. Ne pas utiliser d'alcool.
-- Ne pas utiliser d'éthanol ou d'alcool à brûler.
Environnement tropical/Champignon
Leica Microsystems applique certaines mesures de sécurité
dans ses techniques et matériaux de fabrication. Autres
mesures de prévention :
-- maintenir les pièces optiques propres.
-- n'utiliser ou ne stocker que dans un environnement propre.
-- conserver sous lumière UV en cas de non utilisation.
-- n'utiliser que dans des salles climatisées en permanence.
-- chasser l'humidité et recouvrir d'une housse en plastique
remplie de gel de silice.
Instructions concernant le retraitement des produits
­restérilisables
Restrictions de la réutilisation
En ce qui concerne la réutilisation des produits médicaux qui ont
été utilisés pour des patients atteints ou soupçonnés d'être
atteints de la maladie de Creutzfeldt-Jacob (MCJ) ou de sa variante
(vMCJ), il est impératif de se conformer à la législation locale en
vigueur. Généralement, ces produits médicaux restérilisables
peuvent être éliminés en toute sécurité par combustion.
Sécurité du travail et protection de la santé
Il convient d'observer avec soin les mesures de sécurité du travail
et de protection de la santé pour les personnes chargées de
préparer les produits contaminés.
Pour la préparation, le nettoyage et la désinfection des
produits, il faut respecter les directives en vigueur en matière
d'hygiène hospitalière et de prévention des infections.
9
5Entretien et maintenance
10
Instructions
Poste de travail
Nettoyer les salissures superficielles avec une serviette en papier.
Retraitement
Recommandé : retraiter un produit immédiatement après utilisation.
Procédures de
stérilisation autorisées
Stérilisation
N°
d'article
Désignation
10428328
Bouton, tube
binoculaire T
10731202
Bouton, objectif Leica
M320 MultiFoc
10448440 Housse, stérilisable pour
poignée Leica M320
10448431
Verre de protection,
objectif Leica M320
Autoclave à Oxyde
vapeur
d'éthylène
134 °C,
max. 60 °C
t > 10 min
x
x 2)
x
x 1)
Les produits équipés de composants optiques peuvent être
stérilisés à la vapeur dans les conditions indiquées ci-dessus.
Cette procédure peut toutefois entraîner à la surface du verre
la formation de points et de traces susceptibles de faire baisser
les performances optiques.
2)
Changement de couleur possible en raison de la stérilisation.
1)
Nettoyage
Nécessaires : eau, produit de lavage, alcool à brûler, chiffon en
microfibres
1. Rincer la surface à l'eau courante (<40 °C), si nécessaire, utiliser
un peu de produit de lavage.
2. N
ettoyer les composants optiques également avec de l'alcool à brûler.
3. Essuyer les composants optiques avec un chiffon en
microfibres et le reste du produit avec une serviette en papier.
Désinfection
Après la désinfection, rincer d'abord les surfaces optiques
soigneusement à l'eau courante/potable fraîche puis à l'eau
fraîche déminéralisée.
Sécher entièrement les produits avant de procéder à la stérilisation.
Leica Microsystems (Schweiz) AG valide :
Les instructions citées ci-dessus sont adaptées pour préparer un
produit aux fins de retraitement. Le préparateur est responsable
des résultats souhaités. Tout écart par rapport aux instructions
mises à disposition doit être soigneusement évalué quant à son
efficacité et aux éventuelles conséquences.
Maintenance
Le microscope opératoire Leica M320 ne nécessite pas d'entretien. Pour assurer la sécurité de service et la fiabilité, Leica
­Microsystems (Schweiz) AG recommande de prendre contact
avec l'entreprise de service responsable. Des inspections périodiques peuvent êtres convenues ou un contrat de maintenance
peut être souscrit avec celle-ci.
6Caractéristiques techniques Objectif Leica M320 MultiFoc / Adaptateur d'objectif à housse / Réf. 10745317 / Version 00
Caractéristiques optiques
Oculaire
8.33 × 22
10 × 21
12.5 × 17
Oculaire
8.33 × 22
10 × 21
12.5 × 17
Oculaire
8.33 × 22
10 × 21
12.5 × 17
Distance de travail WD200
Agrandissement total (mm)
Champ visuel Ø (mm)
min.
max.
max.
min.
1.8
11.6
99.6
15.8
2.2
14.0
95.1
15.1
2.8
17.5
77.0
12.2
Distance de travail WD250
Agrandissement total (mm)
Champ visuel Ø (mm)
min.
max.
max.
min.
1.6
9.9
116.9
18.5
1.9
11.9
111.6
17.7
2.4
14.9
90.3
14.3
Distance de travail WD300
Agrandissement total (mm)
Champ visuel Ø (mm)
min.
max.
max.
min.
1.4
8.6
134.1
21.2
1.6
10.4
128.0
20.2
2.1
13.0
103.6
16.4
Toutes les données ci-dessus sont basées sur le microscope M320 et sur le tube binoculaire 0–180° (10448088).
Toutes les valeurs ci-dessus présentent une tolérance de ±5 %.
11
www.leica-microsystems.com
La force d’innovation de Leica Microsystems est fondée depuis toujours
sur une fructueuse collaboration « avec l’utilisateur, pour l’utilisateur ».
Sur cette base, nous avons développé nos cinq valeurs d’entreprise :
Pioneering, High-end Quality, Team Spirit, Dedication to Science et
Continuous Improvement.
MeDICaL DIvISIon
Qu’attend un chirurgien d’un microscope opératoire exceptionnel ? Des
images claires et nettes ainsi qu’un système modulaire aligné sur les
besoins du chirurgien et de l’équipe médicale.
Innovations pour votre pratique médicale
Du premier microscope opératoire équipé d’optiques grand champ dans
les années 1980 aux premiers microscopes à optiques horizontales et à
éclairage LeD, Leica Microsystems a toujours été à la pointe de l’innovation
en termes de développement des microscopes opératoires.
Les systèmes d’observation vidéo HD, à fluorescence et rétinienne mettent
également en évidence la nature innovante continue de l’équipe Leica.
nous nous efforçons d’offrir au chirurgien une technologie de pointe lui
permettant d’améliorer ses performances et son confort, et par conséquent
les résultats des patients.
Leica Microsystems – une société internationale avec un solide réseau
de service après-vente dans le monde entier :
Présent dans le monde entier
États-Unis ∙ Buffalo Grove/Illinois
Canada ∙ Concord/Ontario
Tél.
+1 800 248 0123
+1 800 248 0123
Fax
+1 847 405 0164
+1 847 405 0164
Australie ∙ North Ryde/NSW
+61
2 8870 3500
+61
2 9878 1055
Autriche ∙ Vienne
Belgique ∙ Diegem
Danemark ∙ Ballerup
France ∙ Nanterre Cedex
Allemagne ∙ Wetzlar
Italie ∙ Milan
Pays-Bas ∙ Rijswijk
Portugal ∙ Lisbonne
Espagne ∙ Barcelone
Suède ∙ Kista
Suisse ∙ Heerbrugg
Royaume-Uni ∙ Milton Keynes
+43
+32
+45
+33
+49
+39
+31
+351
+34
+46
+41
+44
1 486 80 50 0
2 790 98 50
4454 0101
811 000 664
64 41 29 40 00
02 574 861
70 4132 100
21 388 9112
900 210 992
8 625 45 45
71 726 34 34
800 298 2344
+43
+32
+45
+33
+49
+39
+31
+351
+34
+46
+41
+44
1 486 80 50 30
2 790 98 68
4454 0111
1 56 05 23 23
64 41 29 41 55
02 574 03392
70 4132 109
21 385 4668
93 494 95 40
8 625 45 10
71 726 34 44
1908 246 312
Chine ∙ Hong Kong
∙ Shanghai
Japon ∙ Tokyo
Corée ∙ Séoul
Singapour
+852
+86
+81
+82
+65
2 564 6699
21 6039 6000
3 5421 2800
2 514 65 43
6779 7823
+852
+86
+81
+82
+65
2 564 4163
21 6387 6698
3 5421 2896
2 514 65 48
6773 0628
10745317fr/00 • Copyright © Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division, CH-9435 Heerbrugg, 2014 • Imprimé – I.2014 – Préparation des données par galledia • Sous réserve de modifications.
LEICA et le logo Leica sont des marques déposées de Leica Microsystems IR GmbH.
">
