Mode d'emploi
Spare cartridge for MASTERtorque 2.000.2288, 2.000.2266
En toute sécurité.
Distribution :
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Tél. +49 (0) 7351 56-0
Fax +49 (0) 7351 56-1488
Fabricant :
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
www.kavo.com
Mode d'emploi Spare cartridge for MASTERtorque - 2.000.2288, 2.000.2266
Table des matières
Table des matières
1
2
3
4
5
6
Sécurité ..................................................................................................................................................... 2
1.1 Indications de sécurité ..................................................................................................................... 2
Description du produit ............................................................................................................................... 3
2.1 Destination – Utilisation conforme ................................................................................................... 3
2.2 Spécifications techniques ................................................................................................................ 4
Remplacer la turbine de rechange ............................................................................................................ 5
Mise en service ......................................................................................................................................... 7
Vérification du fonctionnement .................................................................................................................. 8
Outils de travail .......................................................................................................................................... 9
1/9
Mode d'emploi Spare cartridge for MASTERtorque - 2.000.2288, 2.000.2266
1 Sécurité | 1.1 Indications de sécurité
1 Sécurité
1.1 Indications de sécurité
ATTENTION
Blessures ou endommagements dus à l'usure.
Bruits de fonctionnement irréguliers, fortes vibrations, surchauffe, déséquilibrage
ou résistance insuffisante.
▶ Ne pas continuer à travailler dans ces conditions et avertir les techniciens de
service.
Indication
KaVo n'endosse aucune responsabilité pour des dommages dus à des répara‐
tions non conformes.
Sont autorisés au remplacement de la turbine de rechange :
▪ les techniciens des filiales de KaVo dans le monde entier
▪ les techniciens formés spécialement par KaVo pour les concessionnaires Ka‐
Vo
▪ les techniciens indépendants formés spécialement par KaVo.
▪ les dentistes eux-mêmes
2/9
Mode d'emploi Spare cartridge for MASTERtorque - 2.000.2288, 2.000.2266
2 Description du produit | 2.1 Destination – Utilisation conforme
2 Description du produit
3
4
6
5
2
1
▪ Turbine de rechange avec clé N° réf. 2.000.2288
Indication
Clé ⑥ pour couvercle.
Tampon ⑤ pour le montage de la bague de frein ④.
3
4
5
6
2
1
▪ Turbine de rechange sans clé N° réf. 2.000.2266
Indication
Un tampon N° réf. 3.000.0214 est requis pour la montage de la bague de frein
④.
2.1 Destination – Utilisation conforme
Destination :
La turbine de rechange est
▪ une pièce de rechange pour les modèles de turbine ci-dessus. Toute utilisa‐
tion détournée n’est pas autorisée et peut provoquer des dangers.
Utilisation conforme :
Conformément à ces dispositions, ce produit médical n’est prévu que pour l’utili‐
sation décrite par un utilisateur compétent. Les dispositions suivantes doivent être
respectées :
▪ les dispositions applicables pour la sécurité sur le lieu de travail
▪ les dispositions de prévention des accidents
▪ le mode d'emploi du produit médical
3/9
Mode d'emploi Spare cartridge for MASTERtorque - 2.000.2288, 2.000.2266
2 Description du produit | 2.2 Spécifications techniques
Conformément à ces dispositions, l’utilisateur a l’obligation
▪ d’utiliser uniquement des produits sans défaut
▪ de n'utiliser le produit concerné que pour l'usage spécifié
▪ de protéger patients, tiers et lui-même de tout danger
▪ d'éviter toute contamination par le biais du produit
2.2 Spécifications techniques
Turbine de rechange MASTERtorque avec ou sans clé (N° réf. 2.000.2288) se
composant des éléments suivants :
▪ ① 1 turbine de rechange montée
▪ ② 2 joints toriques
▪ ③ 2 rondelles élastiques
▪ ④ Bague montée (N° réf. 1.009.5301)
▪ ⑤ Tampon pour bague de frein (N° réf. 3.000.0214)
▪ ⑥ 1 clé (N° réf. 0.411.3053)
Turbine de rechange MASTERtorque sans clé (N° réf. 2.000.2266) se composant
des éléments suivants :
▪ ① 1 turbine de rechange montée
▪ ② 2 joints toriques
▪ ③ 2 rondelles élastiques
▪ ④ Bague montée (N° réf. 1.009.5301)
▪ ⑥ Tampon pour bague de frein (N° réf. 3.000.0214 en option)
Indication
Un tampon N° réf. 3.000.0214 est requis pour la montage de la bague de frein
④.
4/9
Mode d'emploi Spare cartridge for MASTERtorque - 2.000.2288, 2.000.2266
3 Remplacer la turbine de rechange
3 Remplacer la turbine de rechange
ATTENTION
Résidus dans la tête et le couvercle de la turbine de rechange.
Dysfonctionnements.
▶ Retirer le résidus possibles d'une turbine défectueuse comme les rondelles
élastiques ou autres pièces du boîtier de tête ou du couvercle.
Retirer le couvercle
▶ Placer la clé sur le couvercle de la turbine tout en veillant au bon positionne‐
ment des nez de fixation.
▶ Appuyer la clé contre le couvercle et tourner vers la gauche.
Retirer le rotor défectueux et la bague de frein.
▶ Retirer le rotor défectueux et la bague de frein avec l'extrémité courte du tam‐
pon du boîtier de tête.
Retirer les joints toriques
▶ Retirer les joints toriques du boîtier de la tête et du couvercle à l'aide de pin‐
cettes.
Retirer les rondelles élastiques
▶ Retirer les rondelles élastiques du boîtier de la tête et du couvercle à l'aide
d'une pincette.
Nettoyer
▶ Avant de monter la nouvelle turbine de rechange, nettoyer et sécher soigneu‐
sement le boîtier de la tête et le couvercle à l'aide d'un pinceau et d'eau pota‐
ble.
5/9
Mode d'emploi Spare cartridge for MASTERtorque - 2.000.2288, 2.000.2266
3 Remplacer la turbine de rechange
Indication
KaVo recommande de remplacer également les pièces fournies (bague de frein,
joints toriques et ressorts élastiques) lors du montage d'une turbine de rechange.
Insérer la bague de frein avec le tampon
▶ Tourner le tampon et placer la bague sur l'extrémité longue du tampon.
▶ Insérer la bague avec le tampon.
▶ Contrôler le siège de la bague. La bague doit affleurer avec l'embout de spray.
Insérer les rondelles élastiques.
▶ Insérer les rondelles élastiques fournies dans le couvercle et dans le boîtier
de la tête.
Insérer les joints toriques
▶ Remplacer les deux joints toriques.
▶ Vaporiser les joints toriques avec du KaVo Spray et les insérer dans le boîtier
de la tête et le couvercle.
Mise en place de la turbine de rechange
DANGER
Non respect du couple moteur de 100 Ncm lors du serrage du couvercle.
Risque de blessure, le couvercle peut se détacher et tomber avec le rotor de tur‐
bine dans la bouche du patient.
▶ Utilisation d'une clé dynamométrique (par ex. clé dynamométrique KaVo
1/4" 100 Ncm N° réf. 1.002.4578).
▶ Insérer la turbine de rechange dans le couvercle et la visser à fond dans le
boîtier de la tête.
▶ Visser le couvercle à fond en tournant vers la droite avec la clé et une clé dy‐
namométrique à 100 Ncm ± 6 Ncm.
6/9
Mode d'emploi Spare cartridge for MASTERtorque - 2.000.2288, 2.000.2266
4 Mise en service
4 Mise en service
ATTENTION
Raccord d'air comprimé sur les appareils.
Si l’air comprimé est souillé et humide, cela peut entraîner une usure prématu‐
rée du palier.
▶ Veiller à ce que l'air comprimé soit sec, propre et non contaminé, selon la
norme EN ISO 7494-2.
▶ Pulvériser le produit d'entretien recommandé par KaVo sur le produit médical
et le placer sur le raccord MULTIflex.
7/9
Mode d'emploi Spare cartridge for MASTERtorque - 2.000.2288, 2.000.2266
5 Vérification du fonctionnement
5 Vérification du fonctionnement
▶ Insérer un outil (fraise ou ponceuse), faire tourner radialement à la main dans
plusieurs directions en appuyant légèrement avec le pouce afin que les joints
toriques se mettent bien en place.
▶ Mettre le produit médical en service.
▶ Procéder à un cycle de contrôle avec une charge axiale et radiale sans tou‐
cher le patient.
▶ Resserrer le couvercle avec un couple moteur de 100 Ncm ± 6 Ncm.
Indication
Lors d'un mauvais fonctionnement ou d'un échauffement atypique, envoyer l'en‐
semble du contre-angle de turbine à KaVo pour vérification.
8/9
Mode d'emploi Spare cartridge for MASTERtorque - 2.000.2288, 2.000.2266
6 Outils de travail
6 Outils de travail
Disponibles dans le commerce spécialisé médico-dentaire.
Texte bref du matériel
Clé
Joints toriques
Rondelle élastique
Tampon pour bague de frein
N° d’art.
0.411.3053
0.200.6172
1.003.5900
3.000.0214
Texte bref du matériel
Plateau pour instruments 2 151
Insert pour produit médical
Cleanpac
Clé dynamométrique KaVo 1/4" 100 Ncm
N° d’art.
0.411.9501
0.411.9902
0.411.9691
1.002.4578
9/9
1.010.1088 · kb · 20130114 - 02 · fr
">
