GF Transmetteur à deux canaux Signet Type 9950 Manuel du propriétaire

Français
Transmetteur à deux canaux Signet 9950
*3-9950.090*
3-9950.090 Rev. 7 02/19
Instructions d’utilisation (voir la page 11)
Description
Le transmetteur à deux canaux 9950 est un contrôleur à deux canaux capable de prendre
en charge deux capteurs du même type ou de types différents en un seul instrument. Les
types de capteurs pris en charge par le 9950 sont les suivants : Signet pour débit, pH/
rH, conductivité/résistivité, salinité, température, pression, niveau, oxygène dissous, et les
appareils transmettant un signal 4 à 20 mA à l’aide du convertisseur de signaux 8058 iGo®.
Le 9950 comprend des fonctions avancées telles que des fonctions dérivées, des modes
relais multiples de pointe et des fonctions de relais basées sur une minuterie. Les fonctions
dérivées permettent de commander un relais ou une boucle de courant avec la somme, le
delta (différence) ou le rapport de deux mesures. Les modes de relais multiples permettent
d’utiliser jusqu’à trois signaux pour la commande d’un seul relais, et peuvent accepter
n’importe quelle combinaison d’entrées analogiques et binaires. Les modes de relais
temporisé permettent d’activer un relais de façon répétitive, de chaque minute à une fois
tous les 30 jours. Le mode de minuterie de jour de semaine permet d’activer un relais à une
heure donnée un ou plusieurs jours spécifiques de la semaine.
3-9950-1, -2
Le transmetteur 9950 prend en charge les modules suivants :
REMARQUE :
Avant l’installation, vérifier
sur www.gfsignet.com si
des mises à jour
logicielles sont disponibles
pour l’appareil. Voir la
page 48, Mise à jour du
logiciel de terrain, pour
plus d’informations.
•
Module de relais mécanique à quatre canaux
•
Module à deux relais mécaniques et à deux relais à semi-conducteurs
•
Module à deux relais mécaniques et quatre entrées binaires
•
Module de résistivité/conductivité directe à canal unique
•
Module de sortie de boucle de courant 4 à 20 mA à deux canaux
•
Module de conductivité à deux canaux
•
Module Modbus
Compatibilité
Le transmetteur 9950 est compatible avec
tous les produits GF Signet répertoriés dans
la colonne de droite.
● Les électrodes pH et rH nécessitent
l’électronique de capteur DryLoc® 2750
ou 2751 Signet (vendue séparément).
•
•
•
•
•
English
Deutsch
Español
Français
中文
● La mesure de conductivité/résistivité
nécessite le module direct de conductivité/
résistivité Signet, le module de conductivité
à deux canaux ou l’électronique du capteur
de conductivité/résistivité 2850 (vendue
séparément).
Remarque : Le 9950 n’est pas compatible
avec l’appareil à deux canaux 2850
3-2850-63.
Modèle de
capteur
515/8510
525
2000
2100
2250
2350
2450
2507
2536/8512
2537-5
2540
2551
2552
U1000
U3000
U4000
2260
2270
2290
2291
2610-51
2724-2726
2734-2736
2750/2751
2756-2757
2764-2767
2774-2777
2819-2823
2839-2842
2850
Sortie
Sortie
Nécessite
numérique
fréquence
8058-1
(S³L)
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Guide de démarrage
Informations de sécurité
• Lire le manuel en entier avant de déballer, d’installer ou
d’utiliser cet équipement. Respecter toutes les consignes de
danger, d’avertissement et de prudence. Le non-respect de ces
consignes peut entraîner des blessures graves pour l’opérateur
ou endommager l’équipement. S’assurer que la protection
fournie par cet équipement n’est pas altérée, ne pas utiliser et
ne pas installer cet équipement d’une manière autre que celle
spécifiée dans ce manuel.
• Cet instrument est destiné à être raccordé à du matériel
susceptible de blesser le personnel et de provoquer des dégâts
s’il est utilisé incorrectement.
• Avant de l’utiliser, il convient de lire et bien comprendre les
manuels et avertissements de sécurité de tous les équipements
associés.
• Couper l’alimentation de l’instrument avant d’effectuer les
raccordements électriques.
• Les raccordements électriques de cet instrument ne doivent être
effectués que par du personnel qualifié.
• Ne pas utiliser l’instrument si le panneau avant est fissuré ou
cassé.
Avertissement / Mise en garde / Danger
Indique un danger potentiel. Le non-respect de tous les
avertissements peut entraîner des dégâts matériels et des
blessures graves, voire mortelles.
Décharge électrostatique (ESD) / Danger d’électrocution
Alerte l’utilisateur de risques de dommages au produit par les
décharges électrostatiques.
Danger d’électrocution
Alerte l’utilisateur du risque de blessure ou de décès par
électrocution.
Équipement de protection individuelle (PPE/ÉPI)
Toujours utiliser l’équipement de protection individuelle le plus
approprié durant l’installation et les réparations des produits
Signet.
REMARQUE / NOTES TECHNIQUES
Met l’accent sur des informations supplémentaires ou une
procédure détaillée.
3-9950-2
Avant la mise en service de l’appareil, s’assurer que la tension d’alimentation correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique.
Pour l’entrée d’alimentation en courant continu et la tension régulée du courant de boucle, utiliser une alimentation électrique certifiée
UL60950-1 ou UL61010-1. L’alimentation électrique doit également être conçue pour fonctionner à une altitude de 4 000 m. Prévoir
un interrupteur ou un disjoncteur approprié pour l’installation. Cet interrupteur doit se trouver à proximité de l’appareil (facilement
accessible) et être marqué comme disjoncteur. L’interrupteur ou le disjoncteur à utiliser pour la coupure d’alimentation doit être certifié
conforme aux normes CEI 60947-1 et CEI 60947-3, selon CEI 61010-1, clause 6.11.4.2. Une protection contre les surintensités
(>10 A) est requise pour le câble d’alimentation.
Installation
Pour chaque installation, il est recommandé, à titre de référence future, de consigner les numéros de pièce et les numéros de série
de chacun des composants listés ci-dessous :
N° d’usine ou identification du système (assigné par l’utilisateur) : ___________________
Unité de base
3-9950-____
S/N ___________________
Module de relais
3-9950.393-____
S/N ___________________
Module de cond./résist. à canal unique
3-9950.394-____
S/N ___________________
Module de sortie boucle de courant 4-20 à deux canaux
3-9950.398-____
S/N ___________________
Module de conductivité à deux canaux
3-9950.394-2
S/N ___________________
Module Modbus
3-9950.395-M
S/N ___________________
Montage sur panneau
Découpe du panneau
Découpe du panneau
92 x 92 mm
(+ 0.8, - 0 mm)
92 x 92 mm
(+ 0.8, - 0 mm)
3.6 x 3.6 in.
(+0.031, -0 in.)
3.6 x 3.6 in.
(+0.031, -0 in.)
panneau
joint sur le devant du panneau
ER
1
MODULE
2
PWR+
PWR–
Loop1+
r
DC Powe
12-32 VDC
0.50A Max
Loop1–
Loop2+
e
Loop Voltag
12-32 VDC
0.03A Max
dégagement
minimum
25 mm
(1 in.)
MODULE
DC POW
USB
ULE
RELAY MOD
Loop2–
V+
CH1
FREQ
DATA
CH2
100-240 VAC~
50-60 Hz, 24VA Max
GND
N
V+
FREQ
DATA
GND
L
Made in
U.S. from
U.S. and
imported
Découpe du panneau
Découpe du panneau
92 x 92 mm
(+ 0.8, - 0 mm)
92 x 92 mm
(+ 0.8, - 0 mm)
clip rapide
3.6 x 3.6 in.
(+0.031, -0 in.)
3.6 x 3.6 in.
(+0.031, -0 in.)
support de montage
parts
Épaisseur de panneau admissible de 2,36 mm (0,093 po) à 33 mm (1,31 po)
2
Transmetteur 9950
Guide de démarrage
Identification des bornes
Préparer l’emplacement d’installation du transmetteur. Si l’arrière du transmetteur est difficilement
accessible après installation, câbler les bornes amovibles au préalable, puis l’installer.
Bornes d’alimentation en courant continu
Sorties 1 et 2 en boucle de courant
11-24 VDC
RELAY MODULE
MODULE 1
USB
PWR+
PWR–
Canal 1 d’entrée
(fréquence/S³L)
Loop 1+
Loop 1–
Loop 2+
Loop 2–
+V
MODULE 2
CH1
FREQ
Le 9950 requiert une
alimentation externe régulée
(non fournie) de 12 à 32 Vcc
±10 % (24 Vcc nominale) ou de
100 à 240 Vca à 50-60 Hz.
DATA
100-240 VAC~
CH2
GND
+V
FREQ
N
DATA
GND
L
Made in U.S. from U.S. and imported parts
Canal 2 d’entrée
(fréquence/S³L)
Bornes d’alimentation en courant alternatif
L’appel de courant maximal est
le suivant :
500 mA avec alimentation CC
24 VA avec alimentation CA
Borne d’alimentation en courant continu 3-9950-1 ou 3-9950-2
Requise par l’instrument
• 12 à 32 Vcc ±10 %, régulés, 0,5 A MAXI. L’entrée d’alimentation en courant continu et la tension régulée du courant de boucle
nécessitent une alimentation électrique certifiée UL60950-1 ou UL61010-1. L’alimentation électrique doit également être conçue pour fonctionner à une altitude de 4 000 m.
Borne d’alimentation en courant alternatif 3-9950-2 uniquement
Requise par l’instrument
• 100 à 240 Vca à 50-60 Hz, 24 VA MAXI.
Module de relais
En fonction du modèle
• 3-9950.393-1 quatre relais mécaniques de 5 A, 250 Vca ou 5 A, 30 Vcc
• 3-9950.393-2 deux relais mécaniques, 5 A, 250 Vca ou 30 Vcc, et deux relais à semi-conducteurs de 50 mA,
30 Vca ou 30 Vcc
• 3-9950.393-3 deux relais mécaniques, 5 A, 250 Vca ou 30 Vcc, et quatre entrées binaires de 6 mA, 10 Vcc à 24 Vcc
Modules 1 et 2
• 3-9950.394-1
• 3-9950.398-2
• 3-9950.394-2
• 3-9950.395-M
module direct de conductivité/résistivité à canal unique
module de sortie de boucle de courant 4 à 20 mA à deux canaux
module de conductivité à deux canaux
module Modbus
Canal 1 et Canal 2 : Entrée numérique (S³L)/fréquence
• V+:
+5 Vcc vers le capteur (fil noir)
• FRÉQ:
Signal d’entrée de fréquence du capteur (fil rouge)
• DONNÉES S³L:
Signal d’entrée numérique du capteur (fil rouge)
• TERRE:
Terre du capteur (fil blanc ou fil argenté du capteur de débit à roue à palettes)
Sorties de boucle
• Deux sorties de boucle de courant passives de 4 à 20 mA, 12 à 32 Vcc ±10 %, régulées (30 mA maxi.)
• Jusqu’à 4 sorties de boucle supplémentaires via le module de sortie 4 à 20 mA à deux canaux
Interface USB
• Les mises à jour logicielles seront fournies par le port USB
Transmetteur 9950
3
Guide de démarrage
Câblage du capteur
Fréquence du 9950
515/8510
525
2536/8512
2540
DC POWER
FLOW
Loop
Loop
Noir
Rouge
+V
2100
Argent
2507
DATA
GND
CH2
2000
CH1
Pas de connexion X
FREQ
+V
FREQ
DATA
GND
+V
FREQ
FLOW
Entrées S³L du 9950
2537-5
DC POWER
-
Blk Red Shld
+
S2
S1
Loop
Loop
Noir
+V
Pas de connexion X
Rouge
CH1
FREQ
Blanc
GND
CH2
2250
2350
2450
DATA
+V
FREQ
DATA
GND
+V
Entrées S³L du 9950
Loop
Loop
2750/2751
Noir
2850
+V
Pas de connexion X
FREQ
CH1
Inutilisé
Blanc
Blindage
DATA
CH2
GND
+V
FREQ
DATA
GND
+V
FREQ
* 2551-XX-21, -41
Débitmètre électromagnétique à affichage
REMARQUE : Le 2850 n’a pas de fil de BLINDAGE.
Entrées S³L du 9950
3-2610-51
DC POWER
+
Rouge
–
Alimentation
12 à 32 Vcc
PWR+
PWR–
PWR +
PWR –
Loop1+
Bleu
Loop1–
Vert
Marron
Loop2+
Pas de connexion
Loop2–
+V
CH1
FREQ
DATA
GND
CH2
Blanc
Noir
Blindage
+V
FREQ
DATA
REMARQUE : 3-2610-51 uniquement
4
Transmetteur 9950
Notes techniques :
• Les bornes de câblage situées sur le 2537 sont
conçues pour les fils de calibre 16 à 22 AWG.
• Le câble doit avoir un diamètre extérieur de 7 à 10 mm
(0,275 à 0,394 po) pour assurer une bonne étanchéité
dans le connecteur étanche aux liquides.
• Le filetage des orifices d’entrée de câble est de NPT
½ po.Après avoir acheminé les câbles, fermer l’orifice
avec un connecteur d’entrée de câble étanche
(3-9000.392-1) ou avec une entrée de câble.
• Les modèles 2537 peuvent se connecter au 9950 par
l’intermédiaire de la sortie numérique (S³L).
FREQ
DC POWER
2551*
Notes techniques :
• Voir les manuels des produits correspondants pour
obtenir la longueur de câble maximale.
• Maintenir le blindage du câble dans l’épissure du câble.
• Faire passer le câble du capteur loin des lignes de
l’alimentation c.a.
• Sélectionner « Oui » sur CAN # Débit 515/525 lors de
la configuration de l’entrée sur le 9950. Sur le 515/8510
et pour les installations des capteurs 525, relier le fil
argenté (blindage) à la terre en cas d’interférences
électromagnétiques.
GND
+V
FREQ
DATA
GND
Notes techniques :
• En fonction du capteur, voir le manuel du capteur pour
la longueur maximale du câble.
• Maintenir le blindage du câble dans l’épissure du câble.
• Faire passer le câble du capteur loin des lignes de
l’alimentation c.a.
• Relier le fil argenté (blindage) à la terre en cas
d’interférences électromagnétiques.
• Le 9950 n’est pas compatible avec le dispositif de
conductivité à deux canaux 3-2580-63.
Raccordements aux bornes du capteur
Borne de
2551
2750/51
capteur
1
+V
Blindage
2
S3L/Freq
GND
3
GND
S3L
4
Inutilisé
+V
2850
+V
S3L
GND
Inutilisé
Notes techniques :
Le câblage du modèle 3-2610-51 n’est pas standard :
• Le câblage ROUGE correspond à une alimentation
de 12 à 24 Vcc (PWR +)
• Le câblage BLANC correspond aux données
• Le câblage NOIR correspond à une alimentation
continue de terre (PWR -)
• Un cavalier doit OBLIGATOIREMENT être installé
entre PWR- et S³L GND.
Guide de démarrage
Câblage du capteur
Fréquence du 9950
Entrées S³L du 9950
DC POWER
PWR+
PWR–
4
3
PWR+
4
Loop1+
Loop1+
3
Loop1–
Loop2–
Loop2–
+V
Pas de connexion X FREQ
CH1
Rouge
Blanc
CH2
GND
Blindage
Borne de
capteur
1
2
3
4
DATA
Signal
Loop1–
Loop2+
Loop2+
Noir
PWR–
Noir
Rouge
+V
FREQ
Pas de connexion X
DATA
Blanc
GND
+V
Blindage
FREQ
+V
FREQ
CH1
S3 L
DC POWER
Frequency
DATA
GND
CH2
2551-XX-11
Débitmètre direct
+V
FREQ
DATA
DATA
GND
GND
+V
FREQ
DATA
GND
Notes techniques sur le 2551 :
• Lorsque la barrette bleue,
illustrée ici, est placée sur
les deux broches, le 2551XX-11 (débitmètre direct)
génère un signal de sortie de
fréquence à collecteur ouvert.
Lorsque la barrette bleue est
retirée (ou placée au-dessus
d’une broche en position de
rangement), le 2551-XX-11
émet un signal numérique
(S³L) (recommandé).
Seulement en cas d’interférence électromagnétique.
Voir les Notes techniques sur les sorties fréquence
(2551 et 2552) ci-contre à droite.
Noir (+V)
Rouge (S³L/Freq)
Blanc (GND)
Inutilisé
Câblage d’entrée pour capteurs 2551 et 2552
• L’entrée fréquence ou numérique (S³L) peut être utilisée.
• Signet recommande de configurer ces capteurs avec la sortie numérique (S³L)
afin d’afficher le débit inversé (valeurs négatives).
• Le type d’entrée est sélectionné en choisissant entre « FRÉQ CAPTEUR » et
« CAPTEUR S³L » dans le menu ENTRÉE (input) du type de capteur DÉBIT (voir
page 29).
Notes techniques sur les
sorties fréquence
(2551 et 2552) :
• La sortie fréquence sera
affichée comme débit positif,
quel que soit le sens du débit.
• L’alimentation 5 Vcc nécessaire
au 2551 et au 2552 est
fournie par le 9950. Aucune
alimentation supplémentaire
n’est requise.
• Relier le fil argenté (blindage) à
la terre en cas d’interférences
électromagnétiques.
2552
Entrées S³L du 9950
Fréquence du 9950
DC POWER
DC POWER
PWR+
PWR+
PWR–
PWR–
Loop1+
Loop1+
Loop1–
Loop1–
Loop2+
Loop2+
Loop2–
DATA
+V
FREQ
FREQ
DATA
GND
Noir
Marron
Bleu Pas de X
connexion
Blanc
Blindage
+V
FREQ
CH1
+V
FREQ
GND
CH2
Marron
Blanc
Bleu
Blindage
CH1
Pas de connexion X
Loop2–
+V
DATA
GND
CH2
Noir
+V
+V
FREQ
DATA
GND
Notes techniques sur le 2552 :
• Le 2552 émet un signal de
fréquence à collecteur ouvert
qui peut être connecté au
9950.
• Faire passer le câble du
capteur loin des lignes de
l’alimentation c.a.
• Relier le fil argenté (blindage)
à la terre en cas d’interférences
électromagnétiques.
FREQ
DATA
DATA
GND
GND
Transmetteur 9950
5
Guide de démarrage
Câblage de l’alimentation
AVERTISSEMENT
NE PAS BRANCHER L’ALIMENTATION CA À LA
VERSION CC, LE 3-9950-1 DOIT ÊTRE ALIMENTÉ
PAR 12 - 32 VCC À 0,5 A.
3-9950-1 et 3-9950-2
DC POWER
Rouge
PWR+
PWR–
Noir
+
–
Alimentation
12 à 32 Vcc
Rouge
Loop1+
Loop1–
Loop2+
Rouge
Loop2–
Noir
–
+
+V
Automate
programmable
ou enregistreur
Entrée de boucle
4 à 20 mA
CH1
FREQ
DATA
CH2
GND
Noir
+V
–
+
FREQ
Automate
programmable
ou enregistreur
Entrée de boucle
4 à 20 mA
DATA
GND
Attention :
Pour l’entrée d’alimentation en courant continu et la tension
régulée du courant de boucle, utiliser une alimentation
électrique certifiée UL60950-1 ou UL61010-1.
L’alimentation électrique doit également être conçue pour
fonctionner à une altitude de 4 000 m.
and imported par
Attention :
Risque de secousses électriques !
Ne jamais relier l’instrument à des lignes de
courant alternatif sous tension.
3-9950-2
DC POWER
Rouge
PWR+
Alimentation en
courant continu facultative
PWR–
Noir
Rouge
+
–
Alimentation
12 à 32 Vcc
Une alimentation externe en courant continu
est nécessaire pour les
boucles de courant.
Loop1+
Loop1–
Loop2+
Rouge
Loop2–
–
Noir
+
+V
Automate
programmable
ou enregistreur
Entrée de boucle
4 à 20 mA
CH1
FREQ
DATA
CH2
100-240 VAC~
50-60 Hz, 24VA Max
GND
N
Noir
+
+V
FREQ
Automate
programmable
ou enregistreur
Entrée de boucle
4 à 20 mA
DATA
GND
L
Made in U.S. from U.S. and imported par
6
–
Transmetteur 9950
Neutre
100-240 c.a.
Phase
ATTENTION
Maintenir l’alimentation en courant
alternatif séparée du câblage du
capteur et du signal pour éviter les
interférences et les dommages au
transmetteur 9950.
Guide de démarrage
Câblage du module relais
•
•
•
•
Les bornes acceptent des fils de calibre 12 à 24 AWG.
Retirer 10 à 12 mm (0,4 à 0,5 po) d’isolation des extrémités des fils et étamer les portions dénudées pour éliminer
les effilochages.
Introduire complètement l’extrémité du fil ou la bague dans la borne et fixer la connexion en serrant la vis.
Veiller à ce qu’aucun câblage c.a. pouvant être raccordé aux relais internes n’entre en contact avec le câblage basse tension.
3-9950.393-1 et 3-9950.393-2
3-9950.393-1
Relais 1: L’alarme est désactivée en fonctionnement normal.
Son activation se fait lorsque le relais est excité en
fonction des paramètres de relais du 9950.
NO 1
N/C 1
RELAIS 1
ALARME !
COM 1
NO 2
RELAIS 2
N/C 2
Alimentation
c.a. ou c.c.
COM 2
Relais 4: La vanne est activée en fonctionnement normal.
Sa désactivation se fait lorsque le relais est excité
en fonction des paramètres de relais du 9950.
NO 3
RELAIS 3
N/C 3
COM 3
NO 4
RELAIS 4
N/C 4
COM 4
NO = normalement ouvert (se ferme une fois excité)
NF = normalement fermé (s’ouvre une fois excité)
Alimentation
c.a. ou c.c.
Capacités des relais mécaniques : 5 A 250 Vca, 5 A 30 Vcc
Capacités des relais
à semi-conducteurs :
50 mA 30 Vca/cc (pour les
relais 1 et 2 du 309950.393-2)
Vanne
Écoulement
3-9950.393-3
Alimentation interne 3-9950.393-3
Alimentation interne 3-9950.393-3
L’alarme est désactivée en fonctionnement normal. Son activation se
fait lorsque le relais est excité en fonction des paramètres de relais du
9950.
RELAIS 1
ALARME !
N/C 1
COM 1
RELAIS 2
N/O 2
N/C 2
Alimentation
c.a. ou c.c.
COM 2
L’entrée binaire 4 est activée lorsque le niveau du réservoir est
supérieur au détecteur de niveau, l’entrée binaire 4 est désactivée
lorsque le niveau du réservoir est inférieur au détecteur de niveau.
Pas de connexion
ENTRÉE BINAIRE 1
ENTRÉE BINAIRE 2
ENTRÉE BINAIRE 3
ENTRÉE BINAIRE 4
Capacités des entrées binaires
X
SW1
SW2
SW3
SW4
SW COM
Tension d’entrée maximale
(sans dommages)
30 Vcc
Tension d’entrée minimale
(sans dommages)
-5 Vcc
(pas de fonctionnement en dessous de 0 Vcc)
Tension d’entrée maximale
pour le signal « arrêt »
(faible ou « 0 »)
Tension d’entrée minimale
pour le signal « marche »
(élevé ou « 1 »)
N/O 1
Niveau
Détecteur
de niveau
externe 3-9950.393-3
Alimentation Alimentation
externe 3-9950.393-3
N/O 1
1.5 Vcc
RELAIS 1
RELAIS 2
ALARME !
N/C 1
COM 1
N/O 2
N/C 2
Alimentation
c.a. ou c.c.
COM 2
3.0 Vcc
Pas de connexion
ENTRÉE BINAIRE 1
ENTRÉE BINAIRE 2
ENTRÉE BINAIRE 3
Appel de courant maximal
pour signal « 0 » (faible)
<500 μADC
Appel de courant minimal
pour signal « 1 » (élevé)
500 μA
Appel de courant typique
pour signal « 1 » (élevé)
6.0 mA à 30 Vcc, 4.8 mA à 24 Vcc,
2.4 mA à 12 Vcc, 1.0 mA à 5 Vcc
ENTRÉE BINAIRE 4
X
SW1
SW2
SW3
SW4
+
Alimentation CC
INT
EXT
SW COM
Interrupteur
d’alimentation
EXT
INT
-
Niveau
Détecteur
de niveau
Si un capteur sur alimentation externe est raccordé au
module 3-9950.393-3, mettre l’interrupteur d’alimentation
sur la position EXT. Le module peut alimenter des capteurs
externes en commutant l’interrupteur d’alimentation sur la
position INT. La puissance maximale pouvant être tirée du
module est de 6 mA à 30 Vcc.
Transmetteur 9950
7
Guide de démarrage
Câblage du module de conductivité
Module de conductivité
à canal double
Blindage
Blanc
Noir
Rouge
ilver)
LD (s
SHIE (white)
)
P
TEM D (black
N
G
ISO L (red)
A
SIGN
SHLD
TEMP
ISO GND
SIGNAL
3-9950.394-1
Single Channel Cond.
Module de conductivité
à canal unique
Blindage
Blanc
Noir
Rouge
Blindage
Blanc
Noir
Rouge
SHLD
TEMP
ISO GND
SIGNAL
SHLD
TEMP
ISO GND
SIGNAL
Câblage de boucle
Automate
programmable
ou enregistreur
–
+
Automate
programmable
ou enregistreur
–
+
Alimentation
–
+
Boucle A+
Boucle A–
Boucle B+
A+
Loop A
Loop +
B
Loop B
Loop
3-9950.398-2
Dual Channel 4-20mA
Module 4 à 20 mA
à deux canaux
Boucle B–
Module Modbus
RS485 +
RCVR –
PLC
Jaune
Marron
Blindage (en option)
D1 + RS485
D0 + RS485
GND
Le blindage est recommandé
dans les environnements bruyants
8
Transmetteur 9950
Guide de démarrage
Fonctionnement
Fonctions du clavier
Les quatre touches du clavier (▲ ▼ ► ENTRÉE) permettent de naviguer parmi les modes d’affichage conformément aux indications du
tableau ci-dessous. Noter que la fonction particulière de chaque touche peut varier en fonction du mode d’affichage.
Cette opération de menu permet de régler le 9950 pour la fonction
de base :
1. Sélectionner la langue souhaitée à l’aide des flèches
[HAUT] et [BAS].
Appuyer sur ENTRÉE pour enregistrer.
2.
3.
Appuyer sur ► pour sélectionner le sélectionner le FORMAT
DE L’HEURE.
Appuyer sur ▲ ou ▼ pour sélectionner 24 heures ou AM/PM.
Appuyer sur ENTRÉE pour enregistrer la sélection de format.
Appuyer sur la touche ▼ pour accéder à la sélection suivante,
RÉGLAGE DE L’HEURE.
Appuyer sur ► pour faire défiler les valeurs des heures et des
minutes.
Appuyer sur ▲ ou ▼ pour ajuster la valeur.
Appuyer sur ENTRÉE pour enregistrer la sélection de l’heure.
4.
Appuyer sur ▼ pour passer à la sélection suivante, DÉFINIR LE
FORMAT DE DATE.
Appuyer sur ► pour sélectionner le format de date JJ/MM/
AAAA et sur ▼ ou ▲ pour faire défiler les autres options de
format.
Appuyer sur ENTRÉE pour enregistrer la sélection de format de
date.
5.
Appuyer sur ▼ pour passer à la sélection suivante, RÉGLER
LA DATE.
Appuyer sur ► pour faire défiler les jours, les mois et les
années.
Appuyer sur ▲ ou ▼ pour ajuster la valeur et ► pour
sélectionner le nombre suivant.
Appuyer sur ENTRÉE pour enregistrer la sélection de date.
6.
Appuyer sur ▼ pour passer à la sélection suivante,
DÉFINIR LA MARQUE DÉCIMALE.
Appuyer sur ► et utiliser ▲ ou ▼ pour mettre en surbrillance le
séparateur décimal souhaité (virgule ou marque décimale).
Appuyer sur ENTRÉE pour enregistrer la sélection de marque
décimale.
7.
Appuyer sur ▼ pour passer à la sélection suivante,
SÉLECTIONNER LES UNITÉS.
Appuyer sur ► et faire défiler avec ▲ ou ▼ pour choisir
Métriques ou Américaines courantes.
Appuyer sur ENTRÉE pour enregistrer la sélection des unités.
8.
Appuyer sur ▼ pour passer à la sélection suivante,
PARAMÉTRER LE CANAL 1.
Appuyer sur ENTRÉE (« Rechercher le type de capteur »
apparaît sur l’écran).
Le 9950 recherchera un capteur S³L raccordé sur le
Canal 1. Le type de capteur trouvé sera mis en
surbrillance.
Si le capteur souhaité n’est pas en surbrillance, utiliser les
touches ▲ ou ▼ pour faire défiler la liste des capteurs et
sélectionner un autre type de capteur.
Appuyer sur ENTRÉE pour enregistrer le type de capteur
sélectionné.
Appuyer sur ▲ ou ▼ pour accéder aux écrans permettant
d’ajuster les paramètres courants du capteur.
► = modification, ENTRÉE = Enregistrement, ▲+▼=
Annulation.
Appuyer sur ▲ + ▼ pour retourner à l’écran PARAMÉTRER
LE CANAL 1.
9.
Appuyer sur ▼ pour passer à la sélection suivante,
PARAMÉTRER LE CANAL 2.
Répéter les étapes du numéro 8 pour paramétrer le canal 2.
Appuyer sur ▼ pour revenir au canal 1 s’il le faut.
Une fois terminé, appuyer une fois sur ▲+▼ simultanément
pour revenir au menu précédent. Appuyer une seconde fois sur
▲+▼ pour quitter le Démarrage facile.
4
ENGLISH
FRANÇ
DEUTCH
ESPAÑOL
中文
FORMAT DE L’HEURE
ENTER
24 HEUR
TEXT 3
24 HEUR
AM/PM
GERMAN
LANGUAGE
00:00:040
LANGUAGE
AM/PM
09:11:04
MM/JJ/AAAA
JJ/MM/AAAA
AAAA/MM/JJ
LANGUAGE
02/25/2016
2
LANGUAGE
AM/PM
02/25/2016
FORMAT DATE
MM/JJ/AAAA
JJ/MM/AAAA
AAAA/MM/JJ
NAME
SAUVEG
OU
100% SOLUTION
ENTRÉE
99.999
99,999
RÉGLAGE
DE L’HEURE
08:56:47
Enregistrer
les modifications
MTRQUE
IMPÉRIAL
FORMAT DE DATE
TEXT 3
MM/DD/YYYY
RÉGLER LA DATE
TEXT 3
02/25/2016
DÉF MARQUE
DÉCIMALE
TEXT 3
999.99
Il est possible d’accéder
à la Configuration
facile en réglant l’un ou
l’autre canal ou les deux
canaux sur les valeurs
d’usine et en faisant
passer l’alimentation sur
le 9950.
SÉLECT UNITÉS
TEXT 3
IMPÉRIAL
CNFIG
TEXT 3
CANAL 1
APP ENTRÉE
3
CNFIG
CANAL 2
PRESS ENTER
APP ENTRÉE
QUIT DÉMARR
ENTRÉE
RECHERCHER
TYPE CAPTEUR
TEXT 3
NONE
FACTORY
FLOW
pH
ORP
ENTRÉE
Enregistrer
les modifications
Transmetteur 9950
9
Guide de démarrage
Mot de passe
Aperçu du mot de passe
Le mot de passe est nécessaire pour commencer à effectuer des modifications. Une fois que le mot de passe a été saisi
correctement, il ne sera plus demandé pour les utilisations ultérieures, jusqu’à ce que le système de menu soit quitté. Le mot de
passe sera requis lors d’un nouvel accès au système de menu.
Le choix du mot de passe (STD ou CODE) est sélectionné dans le mode Options.
● STD
Le mot de passe standard (STD) est constitué des touches ▲ ▲ ▲ ▼, appuyées dans cet ordre. Ce mot de passe est conçu
pour protéger le 9950 contre les modifications involontaires. Il convient mieux aux systèmes où un groupe de personnes doit
être en mesure de modifier les réglages.
● CODE
Le réglage CODE par défaut est 0000 et il peut être modifié en une combinaison quelconque à 4 chiffres jusqu’à 9999.
L’utilisation d’un code personnel assure un niveau de sécurité maximal. Ce code peut être modifié dans le mode Options.
Fonctionnement
Voyant DEL Capteur de rétroéclairage
(ne pas bloquer)
de relais 1
Voyant DEL
de relais 2
Voyant DEL
de relais 3
Voyant DEL
de relais 4
4
Zone d’affichage
du canal 1
Valeurs
numériques
ou étiquettes
Graphique
à barres
Zone d’affichage
du canal 2
Valeurs
numériques
ou étiquettes
Graphique
à barres
CH1
00.00
CH2
00.00
9999.9
9999.9
9999.9
9999.9
UOM
UOM
Unités de mesure
(gal US, pH, s, %, etc.)
UOM
UOM
Unités de mesure
(gal US, pH, s, %, etc.)
99.99
99.99
Touches de navigation
des menus
ENTER
Touches HAUT, BAS
Faire défiler les options de menu ou ajuster les valeurs lors de la modification.
Appuyer sur les deux pour quitter un menu ou quitter sans enregistrer.
Touche DROITE
Sélectionner un article ou un caractère à modifier.
ENTER
10
Transmetteur 9950
Touche ENTRÉE
Accéder aux menus.
Enregistrer les modifications.
Instructions d’utilisation
Renseignements sur la garantie
S’adresser au bureau de ventes Georg Fischer local pour
recevoir la déclaration de garantie la plus récente.
Tous les articles retournés pour des réparations
couvertes et non couvertes par la garantie doivent être
accompagnés d’un formulaire de demande de service
dûment rempli et doivent être retournés au bureau de
vente ou au distributeur GF local.
La réparation ou le remplacement de tout produit
retourné sans formulaire de demande service risque de
ne pas être couvert par la garantie.
Les produits Signet dont la durée de conservation
est limitée (pH, rH, électrodes de chlore, solutions
d’étalonnage, par ex., tampons pH, standards de
turbidité ou autres solutions) sont garantis à la sortie
de l’emballage, mais ne sont pas garantis contre
tout dommage dû à une défaillance de procédé ou
d’application (température élevée, empoisonnement
chimique, assèchement) ou à une manipulation sans
précaution (verre brisé, membrane endommagée, gel et/
ou températures extrêmes).
Enregistrement du produit
Merci d’avoir acheté la gamme Signet de produits de
mesure Georg Fischer.
Si les produits doivent être enregistrés, il est maintenant
possible de le faire en ligne d’une des façons suivantes :
• Visiter notre site www.gfsignet.com. Sous l’onglet
Service and Support (Service après-vente et
assistance), cliquer sur Product Registration Form
(Formulaire d’enregistrement de produit).
• Pour un manuel en format PDF (exemplaire
numérique), cliquer ici
Table des matières
Informations générales ....................................................1
Informations de sécurité/Installation ................................2
Identification des bornes ..................................................3
Câblage ........................................................................ 4-8
Câblage du capteur................................................ 4-5
Câblage de l’alimentation...........................................6
Câblage des modules ............................................ 7-8
Fonctionnement ...............................................................9
Mot de passe............................................................10
Fonctionnement du clavier .......................................10
Renseignements sur la garantie ..............................11
Enregistrement du produit........................................11
Dimensions ..............................................................12
Installation du module ..............................................12
Modules enfichables ......................................................13
Modules relais ................................................................13
Boucle de conductivité et modules Modbus .................14
Type de signal : Fréquence ...........................................14
Type de signal : Numérique (S³L) ..................................14
Type de signal : 4-20 mA ...............................................15
Fonctions des relais .......................................................15
Modes relais ....................................................... 16-19
Fonctions dérivées ...................................................20
Système des menus ......................................................21
Menus communs...................................................... 22-28
Menus de boucle ......................................................22
Menu Relais ....................................................... 23-25
Menu Options ..................................................... 25-27
Mode Visualisation ............................................. 27-28
Menus spécifiques aux capteurs ............................. 29-50
Écoulement ........................................................ 29-30
pH ....................................................................... 31-33
rH ........................................................................ 34-35
Conductivité/résistivité ....................................... 36-38
Pression ............................................................. 39-40
Niveau/Volume ................................................... 41-43
Température .............................................................44
4-20 mA .............................................................. 45-46
Salinité................................................................ 47-48
Oxygène dissous ............................................... 49-50
Mise à jour du logiciel de terrain ....................................51
Mise à jour du 9950 .......................................................51
Dépannage............................................................... 52-53
Annexe ..................................................................... 54-67
Calcul de moyenne ..................................................54
Sortie de boucle de courant LOG ............................54
Mesures personnalisées .................................... 55-58
Procédures d’étalonnage - pH ........................... 59-60
Procédures d’étalonnage - rH ............................ 61-62
Procédures d’étalonnage - Conductivité/résistivité .63
Procédure d’étalonnage - Débit ...............................64
Messages d’erreur d’étalonnage .............................65
Limites USP..............................................................66
Modbus ....................................................................66
Menus de réglage de communication Modbus........67
Entretien ...................................................................67
Cartographie des sources de relais et de boucle du
9950 .........................................................................68
Caractéristiques ....................................................... 69-70
Notes ..............................................................................71
Informations pour les commandes ................................72
Transmetteur 9950
11
Dimensions
3-9950-1/-2
Vue de face
Vue latérale
90.73 mm
(3.57 in.)
82.60 mm
(3.25 in.)
99.06 mm
(3.90 in.)
1
2
3
4
91.44 mm
(3.60 in.)
99.06 mm
(3.90 in.)
ENTER
102.37 mm
(4.03 in.)
Installation du module
9950
Module 4 à 20 mA
à deux canaux
MODULE 1
Coins arrondis
MODULE 2
Important !
Vérifier que le coin arrondi du
module est aligné sur le coin
arrondi de l’emplacement de
module avant d’effectuer
l’installation.
ATTENTION
Éviter les décharges électrostatiques.
Les modules enfichables peuvent être installés avant ou après
l’installation de l’unité de base. Si l’unité de base 9950 doit
être montée à l’aide du support de montage rapide fourni,
installer d’abord les modules enfichables avec l’alimentation
débranchée.
Module de connectivité à canal unique installé
dans l’emplacement du Module 2
Pour déplacer les modules :
Mettre le 9950 hors tension.
Pour les modules de relais :
Débrancher les connecteurs, retirer la ou les vis et tirer
délicatement sur le module pour le séparer de l’unité de base.
Ne pas plier les broches de connexion.
ATTENTION
Installer les modules avec précaution.
Ne pas plier les broches de connexion.
Pour installer les modules :
Mettre le 9950 hors tension. Mettre les broches et connecteurs
bien en face (sans plier les broches de connexion) et pousser
fermement le module en place, puis le fixer avec des vis pour
modules relais uniquement.
Remarque : Les modules peuvent être installés dans n’importe
quel emplacement.
12
Transmetteur 9950
Pour la conductivité, modules Modbus et 4 à 20 mA à
deux canaux :
Débrancher les connecteurs et pincer les deux languettes tout
en retirant le module du 9950.
AVERTISSEMENT
Les relais peuvent être raccordés à des
sources d’alimentation haute tension externes
ou à plusieurs sources d’alimentation, créant
un risque d’électrocution.
Modules enfichables
Des modules et accessoires sont disponibles en option pour le 9950 :
a.
b.
c.
d.
Unité de base (obligatoire)
Module relais facultatif
Module 1 facultatif
Module 2 facultatif
Chaque article est commandé séparément. Les modules sont remplaçables sur site à tout moment.
Voir les sections Installation du module (page 11) et Informations pour les commandes (page 68)
pour plus de détails.
c
a
d
b
ATTENTION
Éviter les décharges électrostatiques.
• Éviter toute manipulation excessive des modules enfichables afin de réduire les risques
de dommages causés par des décharges électrostatiques.
• Manipuler les modules par les bords.
Ne jamais toucher les circuits ou les contacts exposés.
• Pendant la manipulation des modules, porter un bracelet antistatique, se tenir sur un tapis
antistatique ou garder une main au contact d’un tuyau ou d’une pièce métallique
correctement mis à la terre.
Modules relais
Réf. fabricant
Code
Description
3-9950.393-1
159 310 268
Module relais - 4 relais mécaniques
3-9950.393-2
159 310 269
Module relais - 2 relais mécaniques, 2 Relais à semi-conducteurs
3-9950.393-3
159 310 270
Module relais - 2 relais mécaniques, 4 Entrées binaires
Le 9950 comporte une fente pour un module relais optionnel figurant dans la liste de
modules ci-dessus.
• Les relais à contacts secs sont des interrupteurs électromécaniques avec armature à
contacts mobiles. Ils conviennent à de nombreuses applications courantes, en courant
alternatif ou continu, incluant la commande de charges sous des tensions allant jusqu’à
250 V c.a.
3-9950.393-3
• Les relais à semi-conducteurs sont des interrupteurs électroniques, sans pièces mobiles. Ils
peuvent être utilisés avec des charges en courant alternatif ou continu, mais ils tolèrent des
intensités maximales et des tensions nominales inférieures à celles des relais à contacts
secs. Les relais à semi-conducteurs dureront bien plus longtemps que les relais à contacts
secs lorsque l’application requiert des commutations fréquentes et répétées. 30 Vcc/Vca
maximum.
• Les quatre entrées binaires peuvent détecter si un capteur ou interrupteur externe est ouvert
ou fermé. L’état de commutation peut être utilisé pour commander les relais du module. Les
quatre entrées binaires ne contrôlent que l’activation des relais et ne sont pas considérées
comme une mesure d’entrée.
Pour les informations relatives au câblage, consulter la section Câblage des relais à la page 7.
Interrupteur
Int/Ext
EXT
INT
Le module 3-9950.393-3 peut être réglé de manière à alimenter l’interrupteur/capteur
externe. Régler l’interrupteur Int/Ext sur la position Int pour les interrupteurs/capteurs
qui nécessitent une alimentation électrique. Si les interrupteurs/capteurs externes
sont alimentés, régler l’interrupteur Int/Ext sur Ext. Important, pour les interrupteurs/
capteurs à alimentation externe, s’assurer que le signal de sortie se trouve dans la
plage admissible pour le 3-9950.393-3.
REMARQUE :
ATTENTION
• Les quatre voyants DEL rouges situés sur le panneau avant du 9950 indiquent l’état des
relais 1, 2, 3 et 4. Les DEL s’allument aussi bien avec que sans module de relais installé.
• L’hystérésis et le retard sont ajustables pour chaque relais.
ATTENTION
La commutation de charges actives (généralement inductives) risque de
provoquer un arc qui pourrait endommager les relais.
Le kit de filtre RC ou « snubber » (numéro de référence 3-8050.396)
est disponible en option pour réduire ou éliminer ces effets néfastes.
Recommandé pour les charges inductives supérieures à 50 Vca (relais à
distance, électrovannes, pompes, etc.)
Garder le câblage
des relais séparé de
celui du capteur et
du signal pour éviter
les interférences et
les dommages au
transmetteur 9950.
Transmetteur 9950
13
Modules de conductivité, Modbus et à boucle
Réf. fabricant
3-9950.394-1
3-9950.394-2
3-9950.398-2
Code
159 001 894
159 001 847
159 001 848
Description
Module de résistivité à conductivité directe à canal unique
Module de conductivité à deux canaux
Module de sortie de boucle de courant 4 à 20 mA
à deux canaux
3-9950.395-M
159 001 905
Module Modbus
Module direct de conductivité/résistivité
Compatible avec toutes les électrodes de conductivité GF Signet. La longueur maximale du
câble de conductivité est de 30 mètres (100 pieds). Pour des distances supérieures, utiliser
l’Électronique de capteur de conductivité 3-2850. Un transmetteur 9950 peut accueillir jusqu’à
deux modules.
Module 4 à 20 mA à deux canaux
Deux sorties de boucle de courant passif 4 à 20 mA dans un module, autorisant jusqu’à six
modules de boucle de courant dans le transmetteur 9950.
Module Modbus
Le module Modbus connecte le transmetteur 9950 aux réseaux d’automatisation
Modbus série RS485.
Modèles de
capteurs de
débit à sortie
fréquence
Longueur de câble
maximale
60 m
(200 ft)
305 m
(1000 ft)
515/8510
X
Type de signal : Fréquence
525
X
Les capteurs de débit 515/8510, 525, 2000, 2100, 2507, 2536/8512 et 2540 Signet fournissent
une sortie fréquence. (Les capteurs de débit 2537, 2551 et 2552 peuvent
être configurés avec des sorties numériques (S³L) ou fréquence.)
2000
X
2100
X
2507
X
2536/8512
X
2537
X
2540
X
2551
X
2552
X
La longueur maximale de câble permise pour les capteurs ayant une sortie fréquence dépend
du niveau du signal de sortie des capteurs eux-mêmes et de la susceptibilité de ce signal aux
interférences électromagnétiques ou « bruit ». Cela dépend principalement du fait que les
capteurs sont auto-alimentés (515/8510 et 525) ou alimentés par une source externe (-1).
• Les bornes d’entrée situées sur le 9950 acheminent des signaux de données de fréquence
provenant du capteur.
• Le 9950 comporte une sélection pour 515/525 dans le menu d’entrée. Sélectionner « Oui »
pour obtenir un signal optimal.
• Ne pas faire passer les câbles du capteur ou de sortie dans l’entrée de câble contenant
le câblage d’alimentation en courant alternatif, car le bruit électrique risque de brouiller le
signal du capteur.
• L’utilisation d’une entrée de câble métallique reliée à la terre pour acheminer le câblage
permet d’éviter le bruit électrique et les dégâts mécaniques.
• Sceller hermétiquement les points d’entrée du câble pour éviter les dégâts dus à l’humidité.
• N’introduire qu’un seul fil dans une borne. Épisser les fils doubles à l’extérieur de la borne.
• En cas de parasites, relier le fil de BLINDAGE du capteur à une prise de terre locale, en un
point proche du capteur.
• Se reporter au manuel du capteur pour toutes informations complémentaires sur le câblage.
Type de signal : Numérique (S³L)
• Les bornes d’entrée situées sur le 9950 acheminent des données série numériques (S³L)
provenant du capteur.
En cas de parasites,
relier le blindage du
câble à la terre.
• Ne pas faire passer les câbles du capteur ou de sortie dans l’entrée de câble contenant le
câblage d’alimentation en courant alternatif, car le bruit électrique risque de brouiller le signal
du capteur.
• L’utilisation d’une entrée de câble métallique reliée à la terre pour acheminer le câblage
permet d’éviter le bruit électrique et les dégâts mécaniques.
• Sceller hermétiquement les points d’entrée du câble pour éviter les dégâts dus à l’humidité.
• N’introduire qu’un seul fil dans une borne. Épisser les fils doubles à l’extérieur de la borne.
• La longueur TOTALE de câble entre tous les dispositifs E/S et le transmetteur ne doit pas
dépasser 305 m (1 000 pi).
• En cas de parasites, relier le fil de BLINDAGE du capteur à une prise de terre locale, en un
point proche du capteur.
• Se reporter au manuel du capteur pour toutes informations complémentaires sur le câblage.
• La longueur maximale de câble du bus numérique (S³L) varie en fonction du type des capteurs
connectés et du calibre des conducteurs dans le câble. Pour obtenir les meilleurs résultats,
déterminer la longueur maximale de câble du système avant d’acheminer les câbles.
14
Transmetteur 9950
Longueur totale maximale
du câble du bus numérique
(S³L) :
La qualité du câble utilisé
dans le bus détermine la
longueur maximale. La
longueur maximale de câble
ne doit pas dépasser 305 m
(1 000 pi), quelles que soient
les exigences de courant.
Type de signal : 4-20 mA
En cas de branchement au 9950 d’un capteur qui n’est pas de marque Signet, le signal 4 à
20 mA du capteur doit être converti en numérique (S³L). Le convertisseur de signaux 8058
i-Go accepte tous les signaux 4 à 20 mA et les convertit en signal numérique (S³L).
1.
2.
Câbler le 8058 entre la source boucle 4 à 20 mA et les bornes d’entrée numérique
(S³L) du 9950.
Dans l’écran TYPE de capteur du menu ENTRÉE du 9950 , sélectionner capteur à
« ENTRÉE de 4 à 20 » (voir les explications relatives au menu de configuration du
système à la page 9).
Entrées S³L du 9950
8058-1
8058-1
Signet 8058 i-Go™
4-20 mA to S3L Converter
4-20 mA input
S3L Output
Output
S3L
Input
4-to-20 mA
+GF+
DC POWER
PWR+
PWR–
Loop1+
Loop1–
Loop2+
Loop2–
Noir
Important !
Le 9950 n’est pas compatible avec le
dispositif iGo à deux canaux 3-8058-2.
+V
FREQ
DATA
GND
CH2
Rouge
Blanc
Blindage
CH1
Pas de connexion X
+V
FREQ
DATA
GND
+V
FREQ
DATA
GND
Fonctions des relais
Régler les fonctions des relais selon les exigences d’application spécifiques.
Un réglage devient immédiatement actif dès qu’il est enregistré.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Maintenir la touche « Enter » (Entrée) enfoncée pendant 3 secondes
Accéder au menu Relais en appuyant sur ▼ ▼ ▼ puis sur ENTRÉE
Appuyer sur ► pour sélectionner la source souhaitée. La saisie d’un code
ou d’un mot de passe est demandée. Sélectionner la source et appuyer sur
ENTRÉE pour confirmer
Appuyer sur ▼ pour aller à l’écran de sélection MODE des relais.
Appuyer sur ► puis sur ▼ pour sélectionner MODE BAS R1. Appuyer sur
ENTRÉE pour confirmer
Appuyer sur ▼ pour CONSIGNE BASSE R1. Appuyer sur ► pour saisir la
valeur gal US/min de 5,5
Utiliser les touches ▲ et ▼ pour changer le point de consigne. Appuyer sur
ENTRÉE pour enregistrer
Faire défiler à l’aide de ▼ jusqu’au menu HYSTÉRÉSIS R1.
Appuyer sur ► pour modifier
Définir l’hystérésis de ce relais. Régler la valeur sur 2,5 gal US/min.
Appuyer sur ENTRÉE
Faire défiler avec ▼ jusqu’au menu TEMPORISATION ACTIVATION R1.
Appuyer sur ► pour modifier
Définir le retard d’activation du relais en secondes : 15,0
Appuyer sur ENTRÉE puis sur
Quitter pour revenir au mode Visualisation
Exemple : Définir l’activation
du relais 1 au niveau d’un
point de consigne bas de
5,5 gal US/min avec un
réglage de temporisation
de 15 secondes et une
désactivation à 8,0 gal US/
min.
Rappel,
RÉGLER NIVEAU BAS +
hystérésis = ARRÊT
Source relais 1 = CAN1 primaire
Mode relais 1 = bas
Régler niveau bas R1 = 5,5
Hystérésis R1 = 2,50
Temporisation d’activation
R1 = 15,0 s
● Il est possible de tester les fonctions de relais dans le menu RELAIS
Transmetteur 9950
15
Modes relais
Les relais du 9950 sont sélectionnables et configurables. Ils
peuvent être utilisés comme commutateurs qui réagissent
lorsque la valeur du procédé passe au-dessus ou en dessous
d’un point de consigne défini par l’utilisateur ou ils peuvent
être utilisés pour générer une impulsion proportionnelle à la
valeur du procédé. Ils peuvent servir pour le déclenchement
de l’alarme de niveau bas, de l’alarme de niveau haut ou
de l’impulsion proportionnelle en rapport avec la valeur du
procédé. Toutes les fonctions du relais sont configurées dans
les menus RELAIS.
La génération II ou supérieure prend en charge la possibilité
d’activer le rétroéclairage rouge lors de l’activation d’un relais.
Une case à cocher facultative s’affiche pendant la programmation
d’un relais qui allumera le rétroéclairage rouge à son activation.
Le rétroéclairage rouge peut être activé par n’importe quel relais
ou le mode relais. Génération II ou supérieure, anglais, français,
allemand ou espagnol uniquement. Il est possible d’apposer une
étiquette personnalisée sur les relais pour en faciliter l’identification.
Relais excité
Relais désexcité
Procédé
Point de consigne bas
+ Hystérésis
Hystérésis
Point de consigne bas:
Le relais est activé quand la valeur mesurée est inférieure ou
égale au point de consigne. Le relais se désactive quand la
valeur mesurée est égale ou supérieure au point de consigne
bas + hystérésis.
Point de consigne bas
Temps
Point de consigne haut:
Le relais est activé quand la valeur mesurée est supérieure ou
égale au point de consigne. Le relais se désactive quand la
valeur mesurée est inférieure ou égale au point de consigne
haut - hystérésis.
Procédé
Point de consigne haut
Hystérésis
Point de consigne haut
- Hystérésis
Temps
Durée de cycle
Procédé
Point de consigne haut
Hystérésis
Temps
Cycle haut/bas:
Le relais s’active pendant une durée définie une fois que la
valeur du procédé est passée au-dessus (ou en dessous) du
point de consigne. Le relais reste activé pendant la DURÉE
DU CYCLE, puis se désactive, même si la valeur du procédé
est encore supérieure (ou inférieure) au point de consigne.
Le cycle ne se répétera pas tant que le temps de cycle n’est
pas écoulé et que la valeur du procédé n’est pas inférieure
au point de consigne moins l’hystérésis du cycle Haut ou
supérieure au point de consigne plus l’hystérésis du cycle
Bas.
Relais excité
Relais désexcité
ATTENTION !
En cas de perte d’alimentation du
transmetteur 9950 pendant un cycle, la durée de
cycle est remise à zéro. Si la situation ne change
pas une fois l’alimentation restaurée, le relais est
excité pour la durée de cycle complète.
16
Transmetteur 9950
Pour l’option DÉBIT, le mode Cycle Haut active le relais
chaque fois que le volume atteint sa valeur de consigne
VOLUME DÉTERMINÉ (voir page 23).
REMARQUE: Pour réinitialiser la minuterie (ou le volume
dans Débit) : dans le menu RELAIS, sélectionner la fonction
TEST RELAIS. La minuterie se réinitialise sur 0 si la condition
n’existe plus lorsque le TEST est effectué. La minuterie
redémarre si la condition existe toujours.
Modes relais
Dans/Hors fenêtre:
Le relais est activé quand la valeur est égale ou supérieure ou
inférieure au point de consigne haut ou bas.
DANS FENÊTRE = le relais est activé si la mesure est à
l’intérieur de la fenêtre des deux points
de consigne.
HORS FENÊTRE = le relais est activé si la mesure est à
l’extérieur de la fenêtre des deux points
de consigne.
Procédé
Hystérésis
Limite haute
Fenêtre
Limite basse
Hystérésis
Temps
Exemple DANS fenêtre
Relais excité
Relais désexcité
Procédé
Limite haute
Hystérésis
Fenêtre
fenêtre
Temps
0 impulsions
5
Point de départ
7.5
100 impulsions
impulsions
Implusions du relais
Par exemple : À mesure que la valeur du procédé dépasse
le point de consigne, la sortie commence à émettre des
impulsions en fonction de la valeur du procédé, du point de
consigne d’impulsion maximal et de la valeur programmée
en impulsions par minute. La fréquence des impulsions varie
au fur et à mesure que la valeur du procédé évolue et se
rapproche du point de consigne maximal programmé. Cette
fonctionnalité permet notamment de contrôler le procédé avec
précision.
Fr
éq
ue
n
0 ce d
à
10 es
0 imp
im
pu ulsi
lsi on
on s d
s/m u
in rela
is
Fonctionnement des impulsions proportionnelles :
Le transmetteur peut émettre en sortie une impulsion suivant
la valeur définie dans les réglages du menu CAL (étalonnage)
et l’entrée capteur. La fréquence d’Impulsions maximale est de
300 impulsions par minute. Exemple d’utilisation : contrôle des
pompes de dosage actionnées par solénoïde.
:
Exemple HORS fenêtre
10
Point final
Il est possible de choisir le point de départ, le point final et la
fréquence d’impulsions maximum dans les menus RELAIS.
REMARQUE : Les voyants DEL des relais clignotent en mode
IMPULSIONS.
Dans l’exemple :
• La sortie sera 0 impulsion/min quand la valeur sera
inférieure à 5.
• La sortie sera 50 impulsions/min quand la valeur
sera de 7,5.
• La sortie sera 100 impulsions/min. quand la valeur
sera supérieure à 10.
Transmetteur 9950
17
Durée des impulsions du relais
(exprimée en % de la période du relais)
Modes relais
Limite maximale MID
100%
Le relais est activé
en permanence
80%
La période du relais est égale à la somme de sa durée d’activation
et de sa durée de désactivation.
60%
40%
La durée des impulsions du relais est égale à sa durée d’activation.
20%
0%
Le relais est désactivé
en permanence
• Modulation d’impulsions en durée (MID)
La MID change automatiquement le rapport de la durée d’activation
à la durée de désactivation proportionnellement aux points de
consigne de niveau haut et de niveau bas.
Valeur du procédé
MID minimale
La programmation du 9950 doit inclure la période du relais ainsi que
les points de consigne de niveau haut et de niveau bas.
REMARQUE : Le mode MID n’est pas utilisé pour les applications
de pression.
REMARQUE : Les voyants DEL des relais clignotent en mode MID.
Remarque :
Exemple :
• La durée des impulsions est égale à 100 % de la
période du relais (relais activé en permanence)
lorsque la valeur du procédé dépasse la valeur
maximale.
• La durée des impulsions est égale à 0 % de la période du
relais (relais désactivé en permanence) lorsque la valeur
du procédé est inférieure à la valeur minimale.
• La durée des impulsions est égale à 100 % de la période
du relais (relais activé en permanence) lorsque la valeur du
procédé dépasse la valeur maximale.
• La durée des impulsions est égale à 60 % de la période du
relais lorsque la valeur du procédé est à 60 % de la plage
au-dessus de la valeur minimale.
• Impulsions volumétriques
Le relais s’active pendant la durée d’impulsion réglée une fois
que le volume de fluide spécifique est enregistré. Entrées de débit
uniquement.
REMARQUE: Les DEL du relais s’allument lorsque le relais est activé.
• Volume totalisateur
Le relais est activé et se verrouille lorsqu’un volume spécifié de
liquide est enregistré sur le totalisateur à remise à zéro. Pour les
entrées de débit seulement.
Le mode Volume total compte les unités du TOTALISATEUR
jusqu’à ce que le volume de consigne soit atteint, puis active
le relais jusqu’à ce que le totalisateur avec remise à zéro soit
réinitialisé.
Si la lecture du totalisateur avec remise à zéro est supérieure au
point de consigne, le relais est immédiatement activé. Le relais
est désactivé lorsque le totalisateur est en dessous du point de
consigne ou quand le totalisateur à remise à zéro est réinitialisé.
Ce mode est utile pour déclencher un rappel quand un processus
est requis, par exemple lorsqu’il faut un cycle de lavage à contrecourant ou un changement de filtre.
18
Transmetteur 9950
Modes relais
• Multiples
Quand une source relais est réglée sur « MULTIPLE », le mode présente quatre formules logiques booléennes appelées
« opérateurs de relais ». Chaque opérateur peut être programmé avec un maximum de trois conditions différentes. Le relais ne
peut être activé que lorsque tous les éléments de la formule sont réunis.
Opérations logiques booléennes des relais
RLAIS 1
RLAIS 1
RLAIS 1
RLAIS 1
MODE
MODE
MODE
MODE
FLO(A | B | C)NITS
A&B&C
A | (B & C)
A & (B | C)
(A l B l C) signifie
« Activer ce relais quand
une condition (A, B ou
C) est TRUE ».
(A & B & C) signifie
« Activer ce relais
seulement quand toutes
les conditions (A, B et
C) sont TRUE ».
(A l (B & C) ) signifie
« Activer ce relais si
A est vrai OU si B ET
C sont toutes deux
TRUE ».
(A & (B l C) ) signifie
« Activer ce relais
seulement si A est vrai
ET si B ou C est aussi
TRUE ».
Exemple : Régler le mode Relais 1 sur A | B | C. « Ce relais s’active SI le pH du canal 1 tombe en dessous de 6, OU si le pH
du canal 2 dépasse 7,8, OU si l’entrée binaire 1 est active (activée ou fermée). Le relais 1 s’activera 30 secondes après que les
conditions soient remplies. »
Condition A:
Le pH sur le canal 1 est inférieur à 6
Condition B:
Le pH sur le canal 2 est inférieur à 7,8
Condition C:
L’entrée binaire 1 est activée
Temporisation d’activation : 30
Lors d’un fonctionnement correct, ces trois conditions sont FALSE. Si une des conditions devient TRUE, le relais 1 s’active.
Le relais 1 restera activé jusqu’à ce que la condition TRUE redevienne FALSE, y compris la bande d’hystérésis.
• Binaires
Exemple :
Quand la source du relais est réglée sur « Binaire ». Les
entrées binaires peuvent détecter si l’entrée est activée
(fermée) ou désactivée (ouverte). Les quatre entrées binaires
ne contrôlent que l’activation des relais et ne sont pas
considérées comme une source de mesure. Chaque mode
binaire est indépendant et chacun d’eux peut être affecté à un
mode de relais.
Un interrupteur à flotteur guidé 2282 est monté dans un réservoir.
La sortie de l’interrupteur à flotteur empêche l’activation d’un
relais si le niveau du réservoir est inférieur à la position de
l’interrupteur à flotteur.
•
Le mode Jour de semaine permet à l’utilisateur de spécifier
les jours de la semaine (dimanche, lundi, mardi, mercredi,
etc.) auxquels le relais sera activé. Un écran Heure de
début permet à l’utilisateur de définir l’heure de la journée
pour l’activation lors des jours de semaine. Le mode Jour de
semaine ne comporte pas de paramètre Temporisation de
démarrage.
Période 2
Temps de
Durée
d’activation récupération
Durée
d’activation
^
Temps de
Durée
d’activation récupération
^
Maintien de la mesure
pendant l’activation et
la récupération
...
Temps
Maintien de la mesure
pendant l’activation et
la récupération
Mode de relais Jour de semaine
Activation le dimanche, mardi et jeudi
Période 1
Période 2
Temps de
Durée
d’activation récupération
Soleil
Maintien de la mesure
pendant l’activation et
la récupération
Temps de
Durée
d’activation récupération
Lun
Mar
^
En cas de sélection de la source de relais « Minuterie », l’heure
peut être sélectionnée en mode Période ou Jour de la semaine.
Les deux modes de relais fonctionnent directement avec les
réglages de l’heure et les formats qui sont entrés au démarrage
ou ajustés dans le menu des options. Le relais est normalement
ouvert jusqu’à ce que la durée spécifiée soit atteinte, moment
auquel le relais se ferme, déclenchant ainsi le relais pour une
durée spécifiée. La fonction « Maintenir pendant » permet à
l’utilisateur de maintenir la ou les sorties de la boucle de courant
à la valeur actuelle et de désactiver les relais associés aux
canaux de mesure pendant la durée de récupération spécifiée.
•
Le mode Période permet à l’utilisateur de définir un
intervalle régulier, en jours, heures ou minutes, auquel le
relais sera activé. Un écran de premier démarrage permet
à l’utilisateur de régler le jour et l’heure de début du mode
Période.
Période1
^
• Minuterie
Mode de relais
Durée
d’activation
Mer
Jeu
...
Temps
Fri
Maintien de la mesure
pendant l’activation et
la récupération
Attention :
Si le paramètre MAINTIEN PENDANT RELAIS #
ACTIF est modifié pendant qu’une activation ou
une récupération est en cours, ce réglage sera
appliqué une fois le cycle terminé. Pour appliquer le
changement immédiatement, mettre le transmetteur
9950 hors et sous tension.
Transmetteur 9950
19
Fonctions dérivées
Lorsque que deux ou plusieurs mesures du même type (primaire ou secondaire) sont présentes, le 9950 peut calculer plusieurs
fonctions dérivées à partir de mesures appariées.
Quatre fonctions dérivées peuvent être définies et utilisées comme source pour l’affichage et les fonctions de sortie.
• Les mesures Écoulement, Température, Pression, Conductivité et Niveau doivent utiliser des unités qui se correspondent.
(Les canaux d’écoulement doivent également avoir la même base de temps.)
• Les canaux de conductivité seront automatiquement mis à l’échelle μS/cm avant que le calcul de la fonction ne soit effectué.
• Trois types de mesures dérivées peuvent être appliqués à n’importe quel ensemble de capteurs, peu importe le type.
• Rapport :
Mesure 1 ÷ Mesure 2 ou Mesure 2 ÷ Mesure 1
• Delta (différence) : Mesure 1 - Mesure 2 ou Mesure 2 - Mesure 1
• Somme :
Mesure 1 + Mesure 2
• Des étiquettes personnalisées peuvent être attribuées aux fonctions dérivées pour en faciliter l’identification.
% Passage et % Rejet
• % Passage et % Rejet sont des fonctions dérivées basées sur
les mesures de conductivité uniquement et sont spécialement
destinées aux applications d’osmose inverse (OI).
Perméat
• % Passage représente la quantité de contaminants restant dans
l’eau produite par rapport à leur quantité dans l’eau brute. Par
exemple si la conductivité de l’eau brute mesure 375 μS et celle
de l’eau produite mesure 18,75 μS, le % Passage est égal à
(18,75 ÷ 375) x 100, soit 5 %.
•
% Rejet représente la quantité de contaminants dans l’eau de
rejet par rapport à leur quantité dans l’eau brute. Par exemple
si la conductivité de l’eau brute mesure 375 μS et celle de l’eau
produite mesure 18,75 μS, le % rejet est égal à [1-(18,75 ÷ 375)]
x 100, soit 95 %.
• Une diminution du taux de rejet et une augmentation du taux de
passage signale habituellement des problèmes au niveau de la
membrane d’osmose inverse.
Membrane OI
Membrane OI
Membrane OI
Concentrat
Eau brute
% Passage :
(Perméat ÷ eau brute) x 100
% Rejet :
[1 - (perméat ÷ eau brute)] x 100
% Récupération
• % Récupération est une fonction dérivée basée sur le débit
d’un système d’osmose inverse.
Perméat
• Pour mesurer % Récupération, deux capteurs de débit
doivent être raccordés au 9950. Ils peuvent être installés
dans la conduite d’eau brute, dans la conduite de concentrat
ou dans la conduite de perméat.
• Pour s’adapter à n’importe quelle configuration, le 9950
permet trois méthodes différentes de calcul du taux de
récupération.
• Les deux capteurs de débit doivent utiliser la même base de
temps et les mêmes unités de mesure.
Membrane OI
Membrane OI
Membrane OI
Eau brute
Concentrat
% Récupération B : Perméat ÷ (perméat + concentrat) x 100
Dans le menu de configuration, sélectionner l’option qui
représente % Récupération B, PERMÉAT : CONC
Perméat
Membrane OI
Perméat
Membrane OI
Membrane OI
Membrane OI
Membrane OI
Membrane OI
Concentrat
Eau brute
Concentrat
Eau brute
% Récupération A : (Perméat ÷ eau brute) x 100
Dans le menu de configuration, sélectionner l’option qui
représente % Récupération A, EAU BRUTE : PERMÉAT
20
Transmetteur 9950
% Récupération C : [(Eau brute- concentrat) ÷ eau brute] x
100. Dans le menu de configuration, sélectionner l’option qui
représente % Récupération C, EAU BRUTE : CONC
Système des menus
Aperçu du mode VISUALISATION
Le niveau supérieur des écrans est désigné comme le mode VISUALISATION. Cet affichage
indique les valeurs de mesure ainsi que les sorties de courant, les valeurs de fonction dérivées
et l’état des relais. Le graphique à barres horizontales représente la valeur de la mesure
primaire qui est également affichée dans le champ numérique situé au-dessus du graphique à
barres. Le graphique à barres sert principalement à afficher toute la plage du capteur, mais il
peut être réglé à l’aide de l’élément de menu OPTION.
Durant le fonctionnement normal, le 9950 affiche le menu VISUALISATION.
• Pour choisir un affichage, appuyer sur les touches ▲ ou ▼.
Les choix d’affichage défilent en boucle continue.
• Le changement d’affichage n’interrompt pas le fonctionnement du système.
• Aucun mot de passe n’est nécessaire pour changer la sélection d’affichage.
• Il n’est pas possible de modifier les réglages de sortie dans le menu Visualisation.
• L’affichage revient au mode VISUALISATION si aucune touche n’est actionnée pendant
10 minutes.
Gestion des erreurs
Les erreurs survenant sur les
écrans de mesure affichent un
message spécifique (par exemple,
Capteur défaillant). Ce message
clignote et reste allumé pendant
3 secondes, puis s’éteint. Une
fois que l’erreur est résolue, le
message d’erreur s’arrête.
____._ mV
MANQUNT
CAPTR
GPMS
9999.9
CH1
00.00
00.00
7.0
62.8
CA2
00.00
pH
°F
15.00
Aperçu du mode MENU
Le mode MENU permet à l’utilisateur d’afficher et de configurer tous les éléments du menu.
Les cinq menus disponibles sont les suivants : ÉTAL., ENTRÉE, BOUCLE, RELAIS et
OPTION.
CH1
00.00
____._ mV
MAUVAIS
CAPTR
GPMS
9999.9
7.0
62.8
CA2
Pour accéder au mode MENU, appuyer sur ENTRÉE pendant trois secondes.
00.00
00.00
pH
°F
15.00
Pour sélectionner un menu, utiliser les touches fléchées ▲ et ▼ pour mettre en évidence le
menu souhaité et appuyer sur ENTRÉE pour sélectionner le menu.
Une fois dans le menu sélectionné, utiliser les touches ▲ et ▼ pour naviguer entre les
éléments du menu. Utiliser les touches ▲, ▼ et ► pour modifier l’élément sélectionné (voir les
explications relatives à la navigation des menus à la page 22).
Pour enregistrer la nouvelle sélection, appuyer sur la touche ENTRÉE. Un message indiquant
« Enregistrement en cours... » s’affiche pendant 3 secondes. Après l’affichage de ce
message, la nouvelle valeur sélectionnée sera affichée, le cas échéant. Pour abandonner les
modifications, appuyer simultanément sur les flèches ▲ et ▼.
Aperçu du mot de passe
Le mot de passe est souvent nécessaire pour commencer à effectuer des modifications.
Une fois que le mot de passe a été saisi correctement, il ne sera plus demandé pour les
modifications ultérieures, jusqu’à ce que le système de menus soit quitté. Le mot de passe
sera requis lors d’un nouvel accès au système de menus.
Votre choix du mot de passe (STD ou CODE) est sélectionné dans le menu Options.
• STD
Le mot de passe standard (STD) est constitué des touches ▲▲▲▼, appuyées dans
cet ordre. Ce mot de passe est conçu pour protéger le 9950 contre les modifications
involontaires. Il convient mieux aux systèmes où un groupe de personnes doit être en
mesure de modifier les réglages.
• CODE
Le réglage CODE par défaut est 0000 et il peut être modifié en une combinaison
quelconque à 4 chiffres jusqu’à 9999. L’utilisation d’un code personnel assure un niveau
de sécurité maximal. Ce code peut être modifié dans le menu Options.
Réinitialisation du mot de passe
Arrêter le 9950. Appuyer sur les 4 touches du clavier et les maintenir tout en mettant le
9950 sous tension pour que l’appareil revienne au mot de passe STD.
Défilement
Dans certains cas, il peut être
nécessaire d’afficher plus d’un
message ou d’une mesure.
Dans ce cas, il est possible
d’alterner les portions de
message dans l’écran.
TYPE MT PASSE
MAUVAIS CODE
TEXT 3
En mode MENU, si un
mauvais code ou mot de
passe est saisi, un message
ERREUR s’affiche.
LANGUAGE
0
0000
LANGUAGE
ENTR CODE
LANGUAGE
MT PASSE
SAUVEG
TEXT 3
Pour changer le CODE,
passer en mode OPTIONS,
entrer le code souhaité et
appuyer sur ENTRÉE. (Le
mot de passe standard ne
peut pas être modifié.)
Transmetteur 9950
21
Menus communs
Menus communs
Le système des menus partage certains modes entre les
types de capteurs.
La section suivante décrit les menus partagés entre la plupart
des types de capteurs.
REMARQUE :
les affichages des menus et modes ci-dessous sont
présentés uniquement à titre d’exemple. Vos affichages
peuvent être différents.
Menu ENTRÉE
4
CAL
INPUT
INPUT
LOOP
RELAY
OPTION
ENTER
(TOUS) Sélectionner manuellement le type de capteur (voir page 9 pour plus d’instructions).
Permet à l’utilisateur de réinitialiser le transmetteur 9950 aux réglages d’usine. Permet à l’utilisateur
de configurer les paramètres spécifiques du capteur.
Remarque : il est fortement déconseillé à l’utilisateur de modifier le type de capteur pour choisir un
type incorrect.
ENTER
Les réglages suivants peuvent être définis individuellement pour chaque boucle du 9950. Les boucles 1 et 2 se
trouvent dans l’unité de base du 9950. Les boucles MOD1 A et MOD1 B sont présentes quand un module de boucle
se trouve dans l’emplacement de module 1. Les boucles MOD2 A et MOD2 B sont présentes quand un module de
Menu BOUCLE boucle se trouve dans l’emplacement de module 2.
BCLE 1
SOURCE
CA SECONDAIR
Sélectionner la source pour chaque boucle. Choisir CAN 1 PRIMAIRE, CAN 1 SECONDAIRE, CAN 2 PRIMAIRE,
CAN 2 SECONDAIRE ou FONCTION DÉRIVÉE 1 - 4. Les valeurs secondaires ne sont disponibles que pour le pH,
la conductivité/résistivité, le niveau, la salinité et l’oxygène dissous. Les fonctions dérivées ne sont disponibles que
pour les fonctions dérivées configurées.
BCLE 1
Les langues disponibles sont seulement l’anglais, le français, l’allemand et l’espagnol. Une étiquette personnalisée
peut être attribuée à la boucle pour en faciliter l’identification.
ÉTIQ
BCLE 1
BCLE 1
(COND./RÉSIST. uniquement) Sélectionner LIN/LOG. Valeur par défaut = LIN
Voir les explications relatives à la sortie de BOUCLE de courant LOG, en annexe.
MODE
SAUV JRN
PNT CONS L1 4 mA
(TOUS) Régler la valeur correspondant à la sortie 4 mA souhaitée. 6 chiffres maxi.
Valeur par défaut = 0 (rH = -999).
0.00
UNITÉ
PNT CONS L1 20 mA
100.00
UNITÉ
BCLE 1
VALEUR ERR
22 mA
RÉGL L1 4 mA
4.00
mA
RÉGL L1 20 mA
21.0
mA
TEST BOUCLE L1
12.05
mA
22
(TOUS) (Non illustré en mode LOG COND./RÉSIST.)
Régler la valeur correspondant à la sortie 20 mA souhaitée. 6 chiffres maxi.
Valeurs par défaut = 100 (débit, cond./résist., temp.), 14 (pH), 1 000 (rH), 10 (niv./pres.), 5 (4 à 20 mA), 80 (sal.)
(TOUS) Régler la valeur de la sortie de boucle souhaitée en cas d’erreur du capteur (par exemple, mauvais
capteur, rupture de fil).
Sélectionner (3,6 mA, 22 mA ou AUCUNE). Valeur par défaut = 22.
(TOUS) Permet un réglage précis pour compenser les erreurs dans d’autres équipements connectés au 9950.
Régler la sortie courant sur 4 mA. La valeur affichée représente la sortie de courant exacte. Limites de réglage : de
3,80 mA minimum à 5,00 mA maximum. Valeur par défaut = 4,00 mA
(TOUS) Permet un réglage précis pour compenser les erreurs dans d’autres équipements connectés au 9900.
Régler la sortie courant sur 20 mA. La valeur affichée représente la sortie de courant exacte. Limites de réglage :
de 19,00 mA minimum à 21,00 mA maximum. Valeur par défaut = 20 mA.
(TOUS) Appuyer sur les touches ▲ ou ▼ pour contrôler manuellement une valeur du courant de sortie comprise
entre 3,8 mA et 21,00 mA afin de tester la BOUCLE de sortie. La boucle de courant repasse en contrôle
automatique quand cet élément de menu est quitté.
Transmetteur 9950
Menus communs
Menu RELAIS
RLAIS 1
SOURCE
CA1 PRIMAIR
Tous les relais sélectionnent la source pour chaque relais 1 - 4. Choisir CAN 1 PRIMAIRE, CAN 1 SECONDAIRE, CAN 2
PRIMAIRE, CAN 2 SECONDAIRE, BINAIRE 1 - 4, FONCTION DÉRIVÉE 1 - 4, MINUTERIE ou MULTIPLE. Les valeurs
secondaires ne sont disponibles que pour le pH, la conductivité/résistivité, le niveau, la salinité et l’oxygène dissous. Les
fonctions dérivées ne sont disponibles que pour les fonctions dérivées configurées.
RLAIS 1
MODE
(Toutes les entrées binaires) Les entrées binaires peuvent être réglées sur l’activation quand elles sont activées
(fermées) ou désactivées (ouvertes). Nécessite le module 3-9950.393-3 pour pouvoir être utilisé.
BINAIRE AL
RLAIS 1
SOURCE
(MINUTERIE) Permet de sélectionner le mode Période ou Jour de semaine.
MINUTE
RLAIS 1
04/23/2016
DATE DÉMAR
RLAIS 4
9 SUN 9 MON
9 TUE 9 WED
9 THU 9 FRI
9 SAT
MINUTERIE en mode PÉRIODE permet de sélectionner une unité de temps, une quantité de temps, une date de début
spécifique, une heure de début spécifique, une durée et une fonction de MAINTIEN.
Valeurs par défaut = HEURES, 2, 12/01/2015, 10:00, 60 s, MAINTIEN PENDANT RELAIS # ACTIF NON
MINUTERIE en mode JOUR DE SEMAINE permet de sélectionner un jour ou plusieurs jours de la semaine avec une
fonction HEURE DE DÉBUT, DURÉE, et une fonction de MAINTIEN.
Valeurs par défaut = 10:00, 60 s, MAINTIEN PENDANT RELAIS # ACTIF NON
RLAIS 1
SOURCE
MULTIPLE utilisera jusqu’à 3 sources où le relais ne sera activé que si ces sources répondent aux conditions spécifiées
A|B|C, A&B&C, A|(B&C), A&(B|C). Valeur par défaut = DÉSACTIVATION (voir la page 19).
MULTIPLE
RLAIS 1
MODE
Le MODE MULTIPLE A|B|C s’activera si une condition A, B ou C est TRUE.
A|B|C
RLAIS 1
MODE
Le MODE MULTIPLE A & B & C s’activera si toutes les conditions A, B, et C sont TRUE.
A&B&C
RLAIS 1
MODE
Le MODE MULTIPLE A (B & C) s’activera si A est TRUE ou si B et C sont TRUE.
CA | (B & C)T
RLAIS 1
MODE
Le MODE MULTIPLE A (B | C) s’activera si A est TRUE ou si B ou C est TRUE.
A & (B | C)
RLAIS 1
MODE
DSCT
(TOUS) Sélectionner le mode de fonctionnement souhaité pour la sortie (R1) (mode DÉSACTIVATION, BAS, HAUT,
DANS FENÊTRE, HORS FENÊTRE, CYC. BAS (sauf DÉBIT), CYC. HAUT, IMPULSIONS PROP., IMPULSIONS VOL.,
MID, TOTAL, USP, ERREUR) (voir Modes de relais à la page 15). Valeur par défaut = DÉSACTIVATION. Continuer
et sélectionner les modes de sortie R2, R3 et R4. Lorsque MODE est défini sur ERREUR, le relais s’active en cas de
détection d’un problème sur un des canaux. TEMPORISATION ACTIVATION retarde l’activation du relais jusqu’à ce que
la durée de temporisation programmée soit écoulée. (Voir les explications relatives au Cycle Haut/Bas à la page 16.)
RLAIS 1
ÉTIQ
Anglais, français, allemand et espagnol uniquement.
Une étiquette personnalisée peut être attribuée au relais pour en faciliter l’identification.
RLAIS 1
R1 RÉG BAS
0.00
(TOUS) (S’affiche dans les cas suivants : mode BAS, DANS/HORS FEN ou CYC. BAS.) Le relais est activé si la mesure
de procédé devient inférieure ou égale à cette valeur. Régler la valeur souhaitée.
mUNITÉA
Transmetteur 9950
23
Menus communs
Menu RELAIS
R1 RÉG HAUT
100.0
(TOUS) (S’affiche dans les cas suivants : mode HAUT, CYC. HAUT (tout sauf DÉBIT) ou DANS/HORS FEN) Le
relais est activé si la mesure de procédé devient supérieure ou égale à cette valeur. Régler la valeur souhaitée.
mUNITÉA
R1 RÉG VOLUME
100.00
mUNITÉA
HYSTÉRÉSIS R1
0.50
UNITÉ
R1 USP %
0.20
%
TEMP ACT R1
5.0
S
(DÉBIT uniquement) (S’affiche dans les cas suivants : mode Cycle haut (Débit), TOTAL ou IMPULSIONS VOL)
Il s’agit du débit accumulé qui doit être compté avant qu’une impulsion ne soit envoyée. Le relais est activé si le
volume de débit dépasse cette valeur. Régler la valeur souhaitée.
(TOUS) (S’affiche dans les cas suivants : modes BAS, HAUT, DANS/HORS FEN., CYC. BAS/HAUT ou USP)
L’hystérésis empêche le système d’osciller autour du point de consigne.
Régler la quantité (exprimée en unités de mesure à partir du mode ENTRÉE) à ajouter aux valeurs CONSIGNE
BASSE et CONSIGNE HAUTE.
(COND./RÉSIST. seulement) (S’affiche uniquement en mode USP)
Le relais est activé si la valeur USP dérive et s’écarte de la limite USP.
(Voir les explications relatives aux limites USP en annexe, page 66.) REMARQUE : Le relais s’activera en cas
de dépassement de la limite USP, si la compensation de température est réglée sur Linéaire ou Eau pure, si la
mesure de conductivité n’est PAS en uS, ou si la conductivité indique une erreur de mesure.
(TOUS) (S’affiche dans les cas suivants : mode Bas, Haut, DANS/HORS FEN., CYC. BAS/HAUT ou Erreur.)
Régler les secondes (jusqu’à 9 999,9) pour attendre avant d’activer le relais une fois que la condition du relais est
TRUE.
IMPULS MIN R1
(TOUS sauf PRESSION) (S’affiche uniquement en mode IMPULSIONS PROP.)
Régler la valeur de consigne minimale pour les impulsions proportionnelles.
0.00
MULTUNITÉPLE
IMPULS MAX R1
100.00
(TOUS sauf PRESSION) (S’affiche uniquement en mode IMPULSIONS PROP.)
Régler la valeur de consigne maximale pour les impulsions proportionnelles.
OFUNITÉF
TAUX MAX R1
120.00
IMPULS/MN
(TOUS sauf PRESSION) (S’affiche uniquement en mode IMPULSIONS PROP.)
Régler la fréquence d’impulsions maximale souhaitée (300 maxi)
REMARQUE : Durée d’impulsions fixée à 100 ms.
MID MIN R1
(TOUS sauf PRESSION et DÉBIT) (S’affiche uniquement en mode MID)
Régler la valeur minimale de la modulation d’impulsions en durée.
00.0
mUNITÉAA
MID MX R1
10.00
(TOUS sauf PRESSION et DÉBIT) (S’affiche uniquement en mode MID)
Régler la valeur maximale de la modulation d’impulsions en durée.
mUNITÉA
PÉRIOD MID R1
(TOUS sauf PRESSION et DÉBIT) (S’affiche uniquement en mode MID)
Régler la durée d’un cycle d’impulsion complet (durée du relais activé + durée du relais désactivé).
1.00
S
DUR CYCLE R1
(TOUS) (S’affiche uniquement en mode CYC. BAS/HAUT)
Régler la durée, en secondes (jusqu’à 99999), d’activation du relais. (Voir la discussion à la page 16)
0.00
%SE
24
Transmetteur 9950
Menus communs
Menu RELAIS
LARG IMP R1
1.00
(DÉBIT uniquement) (S’affiche uniquement en mode IMPULSIONS VOL) Régler la valeur d’une durée
d’impulsion.
S
R1 RÉG TOTAL
100.00
SEUNITÉC
(DÉBIT uniquement) (S’affiche uniquement en mode TOTAL) Valeur, avec remise à zéro, dont le
dépassement provoque l’activation du relais.
Le totalisateur doit être réinitialisé (en mode VISUALISATION) pour libérer le relais. Régler la valeur
maximale.
RLAIS 1 ACTIVER
RÉTROÉC ROUGE
Sélectionner Oui pour que le rétroéclairage rouge s’allume pendant l’activation du relais, Non pour qu’il ne soit
pas allumé par l’activation du relais.
0
RLAIS 1
TEST RELAIS
(TOUS) Appuyer sur ▲ ou ▼ pour activer ou désactiver le relais à des fins de test.
Peut aussi servir à remettre à zéro ou à verrouiller/déverrouiller le relais. NE remet PAS le totalisateur à zéro.
mA
Menu OPTION
Choisir la langue souhaitée pour le 9950. Langue par défaut = anglais
CA2 GRAPHBAR MIN
0.00
Choisir un format d’heure entre une horloge 24 heures ou une horloge AM/PM. Valeur par défaut = 24 heures
G/M
FONCTION 1
NÉAN
Régler l’heure selon le format choisi 00:00
TEXT 3
FONCTION 2
NÉAN
Format de la date : MM/JJ/AAAA, JJ/MM/AAAA, AAAA/MM/JJ
TEXT 3
FONCTION 3
NÉAN
Régler la date selon le format choisi 00/00/0000
TEXT 3
LANGUAGE
0
0000
LANGUAGE
ENTR CODE
LANGUAGE
Choisir la virgule ou le point en fonction des pratiques locales. Valeur par défaut = 999.99 (point)
TYPE MT PASSE
MAUVAIS CODE
Choisir MÉTRIQUES ou AMÉRICAINES COURANTES
TEXT 3
REMARQUE : les valeurs par défaut de la plupart des fonctions du relais dépendent du type de capteur et elles ne sont donc pas
répertoriées ici.
Transmetteur 9950
25
Menus communs
Menu OPTION
FONCTION 4
Rétroéclairage blanc : désactivé, faible, élevé, automatique faible, automatique élevé
NÉAN
TEXT 3
CA1
Le rétroéclairage rouge s’allume lorsqu’une erreur est détectée ou que le ou les relais sélectionnés par
l’utilisateur sont activés.
Par défaut = ACTIVÉ
____._
G/M DÉCIMAL
CA1
Affichage des graphique à barres : activé, désactivé
VERR TOTAL
DSCT
TYPE MT PASSE
Entrer une valeur pour représenter la pression minimum en bar.
Valeur par défaut = 0 (rH = -999)
STD
TEXT 3
CH1
00.00
CA2
00.00
____._ mV
MAUVAIS
CAPTR
GPMS
9999.9
7.0
62.8
00.00
pH
°F
Entrer une valeur pour représenter la pression maximum en bar.
Valeurs par défaut = 100 (débit, cond./résist., temp.), 14 (pH), 1 000 (rH), 10 (niv./pres.), 5 (4 à 20 mA), 80
(sal.), 20 (O.D.)
15.00
____._ mV
MANQUNT
CAPTR
GPMS
9999.9
CH1
00.00
00.00
CA2
00.00
7.0
62.8
pH
°F
Fonctions 1 à 4, Configurer la fonction dérivée, jusqu’à quatre fonctions disponibles.
(Voir la page 20 pour plus de détails.)
15.00
MT PASSE
SAUVEG
TEXT 3
CA2 GRAPHBAR MAX
100.00
CA2
VERR TOTAL
DSCT
DÉFIN SEPERATOR
999.99
CONTRSTE
3
(TOUS) Régler la décimale pour obtenir la résolution la mieux appropriée à l’application pour CAN1 ou CAN2.
L’affichage se met automatiquement à l’échelle pour tenir compte de cette résolution pour chaque canal.
Sélectionner 0, 1, 2, 3 ou 4 décimales (varie selon le paramètre).
Valeur par défaut = 1 décimale
(pH, COND./RÉSIST., TEMP, SAL, O.D. uniquement)
Régler la décimale de température à la meilleure résolution adaptée à l’application pour CAN1 ou CAN2.
L’affichage se met automatiquement à l’échelle pour tenir compte de cette résolution. Sélectionner 0, 1 ou 2.
Valeur par défaut = 1 décimale
(DÉBIT uniquement) Régler la décimale à la meilleure résolution pour l’affichage du totalisateur permanent et à
remise à zéro 2.
L’affichage se met automatiquement à l’échelle pour tenir compte de cette résolution. Sélectionner 0, 1, 2, 3 ou
4 décimales. Valeur par défaut = 1 décimale
(DÉBIT uniquement) ne nécessite aucun mot de passe pour réinitialiser le totalisateur à remise à zéro.
Sélectionner DÉSACTIVATION, ACTIVATION (ce choix n’affecte pas le totalisateur permanent).
Valeur par défaut = DÉSACTIVATION
(CONDUCTIVITÉ/RÉSISTIVITÉ seulement) Régler sur ACTIVATION pour mettre automatiquement la
conductivité/résistivité à l’échelle dans la plage à afficher.
Valeur par défaut = DÉSACTIVATION
RÉTROÉC ROUGE
DSCT
(TOUS) Sélectionner STD, CODE
Valeur par défaut = STD (voir la page 21 pour plus de détails)
AFFICH
GRAPH BAR
(CODE) Si code est sélectionné
Code par défaut = 0000 (voir la page 21 pour plus de détails)
ACT
26
Transmetteur 9950
Menus communs
Menu OPTION
CA1 GRAPHBAR MIN
(TOUS) Entrer une chaîne à 17 caractères au besoin.
Valeur par défaut = MÉMO
0.00
MODBUS
Sélectionner l’emplacement du module Modbus, None (néant) (par défaut), Module 1 ou Module 2
Important : L’emplacement du module Modbus doit être sélectionné pour que le fonctionnement soit correct.
MODULE
NÉAN
MODBUS
Appuyer sur la touche fléchée droite pour modifier les paramètres du module Modbus
Voir la page 67 au sujet des menus des réglages de communication Modbus
COMMUNICATION
PARAM ->
Régler la mise à jour Modbus à distance sur Yes (Oui) permet au dispositif Modbus de modifier les paramètres
du 9950.
Régler la mise à jour Modbus à distance sur No (Non) empêche les dispositifs à distance d’effectuer des
modifications sur le 9950. Le dispositif à distance pourra toujours lire tous les paramètres Modbus.
MODBUS
MISE À JR DIST
0
CA1 GRAPHBAR MAX
Affiche la version de génération du transmetteur.
100.00
CA2 GRAPHBAR MIN
Code QR pour le manuel d’utilisation.
0.00
Mode
VISUALISATION
CA1
0.00
CA2
0.00
50.30
40560.0
987.9
65.5
G/M
R
100.00
G/M
0.00
R
G/M
100.00
G/M
DÉBT
0.00
987.9
CA2
La mesure 2 affiche la valeur primaire en gros caractères. Cet écran ne s’éteint pas.
100.00
50.30
CA1
La mesure 1 affiche la valeur primaire avec la valeur secondaire dessous. Il s’agit de l’affichage normal qui
n’expire pas au bout d’un délai imparti.
100.00
50.30
987.9
0.00
Les écrans du mode de visualisation des mesures sont décrits dans les menus spécifiques des
capteurs. Ci-dessous se trouvent les écrans que partagent tous les paramètres.
G/M
100.00
G/M
La mesure 3 affiche la valeur primaire et le nom du canal. Cet écran ne s’éteint pas.
DÉBT
100.00
0.00
50.00
100.00
2.00
0.00
Fonc 1
Fonc 2
Fonc 3
Fonc 4
CA 1 TOTALISATR
P
40560.0
R
40560.0
->
LITRES
Les valeurs de fonction sont indiquées à droite du numéro de la fonction. Sélectionner une fonction de mesure
dérivée ; jusqu’à quatre fonctions sont disponibles. (SOMME, DIFFÉRENCE, RAPPORT, % PASSAGE,
% REJET, % RÉCUPÉRATION A, % RÉCUPÉRATION B, % RÉCUPÉRATION C) (voir la page 19 pour plus de
détails).
Écran spécifique au paramètre.
Totalisateur de débit, mV pH brute, rH, impédance pH, données capteur pH/rH, mV brute, entrée 4 - 20 mA,
conductivité, date d’expiration du capuchon d’O.D.
BOUCLES INTERN
BCLE 1
BCLE 2
12.00
4.00
BOUCLES MOD
MOD1 A
MOD1 B
MOD2 A
MOD2 B
18.00
12.00
8.00
4.00
Affiche la sortie de BOUCLE 4 à 20 mA interne pour chaque source primaire ou secondaire affectée à un canal.
(3,6, 22,00 sont des valeurs de sortie d’erreur.)
Affiche la sortie de BOUCLE 4 à 20 mA du module pour chaque source primaire ou secondaire affectée à un
canal.
(3,6, 22,00 sont des valeurs de sortie d’erreur.)
Transmetteur 9950
27
Menus communs
Mode VISUALISATION
ÉTAT RELAIS
ACT
12/01 10:00
SUN 10:00
DSCT
RLAIS 1
RLAIS 2
RLAIS 3
RLAIS 4
ÉTAT BINAIRE
DSCT
ACT
DSCT
ACT
BINAIRE 1
BINAIRE 2
BINAIRE 3
BINAIRE 4
L’état du relais est indiqué à droite du numéro de chaque relais (DÉSACTIVÉ, ACTIVÉ, DATE/JOUR et HEURE).
Si le relais utilise la source Minuterie, l’heure et la date de la prochaine activation s’affichent. Le ou les relais
restent activés pendant le compte à rebours. REMARQUE : (Réinitialiser la minuterie) Dans le menu RELAIS,
sélectionner la fonction TEST RELAIS. La minuterie redémarre si la condition existe toujours.
Les étiquettes binaires peuvent être modifiées en appuyant sur la flèche de droite sur l’écran d’état binaire et en
faisant défiler le sous-menu des étiquettes binaires. Appuyer sur Annuler (vers le haut et le bas simultanément)
permet de retourner à l’écran d’état binaire en mode Visualisation.
Anglais, français, allemand et espagnol uniquement. L’état binaire est indiqué à droite du numéro de canal
binaire (DÉSACTIVÉ, ACTIVÉ) pour chacune des quatre entrées binaires.
ÉTAT MODBUS
ADRESSE
NB MSG BUS
9950 NBR MSG
NBR ERR MSG
999
99999
99999
99999
CONFIG SYS
CA1
DÉBT
DÉBT
CA2
399504033
RLAIS
MOD1
4-20 OUT
MOD2
GENERATION 3
SW VER
30-13
9950 S/N
0123456789
L’écran d’état du module Modbus s’affiche si le module Modbus est installé.
CONFIG SYS affiche le canal et le paramètre et le numéro de référence du module de relais.
L’écran de génération affiche la version du logiciel et le numéro de série de l’appareil.
Remarque : le haut montre la génération du 9950.
TEXT 1
MENU ->
MENU-> permet d’accéder au menu du niveau supérieur en appuyant sur la touche ►.
TEXT 3
DATE
09/01/2016
L’affichage DATE et HEURE indique la date et l’heure actuelles du système.
09:06
CAL FAC
EASYCAL pH recherche des tampons de 4, 7 ou 10 pH. (Voir la page 59)
CA1 pH ->
EASYCAL rH recherche des tampons de 87, 264 ou 476 mV. Appuyer sur ► pour lancer EASYCAL. (Voir la
page 61)
CA2 ORP ->
Important
Le numéro Relais, Mod1 et Mod2 renvoyé par l’écran Config Sys n’est pas la référence du fabricant.
Utiliser le tableau ci-dessous pour convertir la référence affichée en référence de fabricant GF Signet.
28
Module
RELAIS, MOD1 ou MOD2
Réf. fabricant
Conductivité à canal unique
399504041
399503941
Conductivité à deux canaux
399504042
399503942
Sortie 4 à 20 mA à deux canaux
39950408
399503982
Module Modbus
39950409
39950395M
Quatre relais mécaniques
399504031
399503931
Deux relais à semi-conducteurs et
deux mécaniques
399504032
399503932
Deux relais mécaniques et quatre
binaires
399504033
399503933
Transmetteur 9950
Menus spécifiques aux capteurs
Les pages ci-dessous répertorient les réglages spécifiques pour chaque type de capteur. L’utilisateur
peut configurer l’appareil pour que chaque canal fonctionne avec des paramètres différents si nécessaire.
Débit
Menu du mode VISUALISATION
CA1
0.00
CA2
0.00
50.30
40560.0
987.9
65.5
G/M
R
100.00
G/M
R
100.00
Affiche le débit et le totalisateur permanent
ou avec remise à zéro dessous. Il s’agit de
l’affichage normal qui n’expire pas au bout
d’un délai imparti.
50.30
987.9
G/M
100.00
0.00
G/M
50.30
G/M
DÉBT
0.00
100.00
987.9
CA2
La mesure 2 affiche la valeur primaire en gros caractères. Cet écran ne s’éteint pas.
100.00
0.00
CA1
Liste de contrôle du réglage DÉBIT
1. S’assurer que le type de capteur DÉBIT est sélectionné (voir le menu
de configuration du système, page 9).
2. Définir les unités de mesure.
3. Régler le type de capteur (Fréq. ou S³L) et dans le cas de 515 ou 525,
sélectionner Oui.
4. Si la BOUCLE est utilisée, régler les points de consigne 4 à 20 mA
minimum et maximum.
5. Régler le facteur K (impulsions par unité de volume) à la valeur fournie
dans le manuel du capteur.
6. Régler le facteur du totalisateur.
7. Régler la date et les initiales du dernier étalonnage.
8. Le cas échéant, régler les fonctions de relais pour une application
particulière.
G/M
La mesure 3 affiche la valeur primaire et le nom du canal. Cet écran ne s’éteint pas.
DÉBT
100.00
0.00
CA1 TOTALISATR
P
40560.0
R
40560.0
->
LITRES
Affiche le totalisateur permanent et le totalisateur à remise à zéro pour chaque canal de DÉBIT (noter
le « P » indiquant permanent et le « R » pour à remise à zéro). L’activation de ► invite à effectuer
une réinitialisation. Appuyer à nouveau sur ► pour vérifier OUI ou NON. Appuyer sur ENTRÉE pour
remettre le totalisateur à zéro.
Menu ÉTAL
CA 1 DÉBT
DSCT
MAINT SORTIES
CA 1 DÉBT
CK
ACTIVATION empêche l’activation des relais pendant les réglages, et les relais en mode
IMPULSIONS suspendent les impulsions. La sortie est suspendue jusqu’à ce que l’utilisateur
quitte le menu ÉTAL. ou l’arrête. Sélectionner ACTIVATION/DÉSACTIVATION. Valeur par défaut =
DÉSACTIVATION
Régler le facteur K (impulsions par unité de volume) à la valeur fournie dans le manuel du capteur.
Mini. : 0,0001, maxi. : 9999999. Cette valeur ne peut pas être égale à zéro. Valeur par défaut =
60,0000
60.00
CA 1 DÉBT
TF
Règle le volume de chaque unité du totalisateur à un multiple de l’unité de volume du facteur K.
Mini. : 0,0001, maxi. : 9999999. Cette valeur ne peut pas être égale à zéro. Valeur par défaut = 1,0000
1.00
CA 1 DÉBT
TAUX CAL ->
Sélectionner cette option pour effectuer l’étalonnage à l’aide de la méthode basée sur le débit.
(Voir l’annexe, page 64.)
MULTIPLE
CA 1 DÉBT
CAL VOLUME ->
Sélectionner cette option pour effectuer l’étalonnage en utilisant la méthode basée sur le volume.
(Voir l’annexe, page 64.)
OFF
CA 1 DÉBT
DERN CAL ->
Saisir la date d’étalonnage (JJ-MM-AAAA) et les initiales de l’étalonneur (XX).
12-31-2015 XX
Transmetteur 9950
29
Débit
Menu ENTRÉE
CANAL 1
NOM
DÉBT
CA 1 DÉBT
MODE
FRÉQ CAPTR
CA 1 DÉBT
515/2536
OUI
CA 1 DÉBT
G/M
UNITÉ DÉB
CA 1 DÉBT
PERS/S
UNITÉS PERS
Anglais, français, allemand et espagnol uniquement. Il est possible d’entrer un nom personnalisé.
Entrer une chaîne à 17 caractères.
Valeur par défaut = DÉBIT
Si le capteur de débit est configuré pour une sortie fréquence, sélectionner FRÉQ.
S’il est configuré pour une sortie numérique (S³L) (recommandée), sélectionner S³L.
Valeur par défaut = FRÉQ
Si le capteur de débit est auto-alimenté, comme le 515/525, sélectionner OUI.
Si le capteur de débit n’est pas auto-alimenté, comme le 2536, sélectionner NON.
Valeur par défaut : OUI
Sélectionner l’unité de mesure dans le menu déroulant. Il est possible de créer et d’utiliser des unités
personnalisées.
Le dernier caractère indique la base de temps : S (secondes) M (minutes) H (heures) J (jours).
Valeur par défaut = gal US/min
Anglais, français, allemand et espagnol uniquement. Le réglage des UNITÉS sur PERS/S, PERS/M,
PERS/H, PERS/J permet de définir des unités personnalisées pour la mesure primaire. L’étiquette
PERS/S, M, H, J peut être ajustée afin de refléter les unités personnalisées de l’utilisateur.
TOTALISATR
UNIT TOTAL
Identifie les unités du totalisateur. Cela n’a pas d’effet sur les calculs.
Valeur par défaut = GALLONS
GALLONS
CA1 DÉBT
AFFICH
TOTALIS R
CA1 DÉBT
100.0
SENSIBILITÉ
CA1 DÉBT
MOYEN
DSCT
CA 1 DÉBT
MOTYPEDE
DÉBT
30
Transmetteur 9950
Paramétrer le totalisateur affiché en mode de visualisation. Sélectionner TOTALIS R pour « à remise à
zéro » ou TOTALIS PERM pour permanent.
Valeur par défaut = TOTALIS R
Le réglage de sensibilité détermine la façon dont le 9950 réagit aux variations brusques du débit pour
un capteur de fréquence. La valeur est exprimée en unités de mesure. Si le réglage est dépassé,
il a momentanément priorité sur la fonction de calcul de moyenne pour permettre l’affichage du
changement réel du débit.
Le calcul de moyenne reprend peu après. Il en résulte un affichage de débit régulier et une réaction
rapide aux variations importantes du débit. Pour désactiver la fonction sensibilité, la régler sur 99999.
Réduit les taux de réponse de l’afficheur, de la sortie et du relais.
Sélectionner Bas, Moy., Haut, DÉSACTIVATION. (Voir les explications en annexe, page 54)
Valeur par défaut = DÉSACTIVATION
Le type de canal actuel est répertorié. Changer manuellement le type de canal pour qu’il corresponde
au type de capteur si la recherche S³L ne trouve pas le capteur.
Valeur par défaut = USINE, les capteurs S³L sont automatiquement détectés par le transmetteur. Tous
les autres capteurs doivent être réglés manuellement.
pH
Menu du mode VISUALISATION
CA1
-1.00
CA2
-1.00
7.0
77.0
4.0
99.0
pH
°F
15.00
pH
°F
15.00
Affiche la valeur de pH et la température
dessous. Il s’agit de l’affichage normal et il
ne s’éteint pas au bout d’un délai imparti.
-1.00
-1.00
7.0
4.0
pH
15.00
pH
pH
pH
-1.00
CA2
La mesure 2 affiche la valeur primaire en gros caractères. Cet écran ne s’éteint pas.
15.00
7.0
CA1
Liste de contrôle du réglage pH
1. S’assurer que le type de capteur pH est sélectionné.
(Voir Menu de configuration du système, page 9)
2. Régler les unités de température (°C ou °F).
3. Si la BOUCLE est utilisée, régler les points de consigne 4 à 20 mA
minimum et maximum.
4. Effectuer l’étalonnage (étalonnage facile EasyCal, Standard ou
Standard et Pente).
5. Régler la date et les initiales du dernier étalonnage.
6. Sélectionner la source de la sortie relais (pH ou température).
7. Le cas échéant, régler les fonctions de relais pour une application
particulière.
15.00
7.0
pH
La mesure 3 affiche la valeur primaire et le nom du canal. Cet écran ne s’éteint pas.
pH
-1.00
15.00
BRUT
CA1 264.10 mV
Affiche l’entrée BRUTE en millivolts venant de l’électrode. Cet affichage sert à déterminer l’état relatif
de l’électrode durant l’étalonnage périodique.
CA2 182.10 mV
IMPÉDANCE VERRE
CA1 1049 MOhm ->
REF IMPEDANCE
CA1 27 MOhm ->
DONN CAPT
CA1->
[Impédance du verre] 2751 uniquement, pH uniquement, dernière impédance du verre mesurée,
appuyer sur la touche [DROITE] pour mettre la mesure à jour manuellement.
Électrodes 2751, 276x uniquement, dernière mesure d’impédance de référence, appuyer sur la
touche [DROITE] pour mettre la mesure à jour.
2571 uniquement. Appuyer sur la touche fléchée droite pour afficher les écrans suivants : [Numéro
de série] Numéro de série de l’électrode, [Numéro de modèle] Numéro de modèle de l’électrode,
[Pente d’étalonnage du pH] Valeur de pente d’étalonnage, [Décalage du pH] Décalage d’étalonnage,
[Décalage de température] pH uniquement, Valeur de décalage de température, [Impédance usine]
pH uniquement, Impédance du verre de pH d’usine, [Durée d’utilisation] Durée de fonctionnement de
l’électrode en heures, [pH minimum] Valeur de mesure minimum, [pH maximum] Valeur de mesure
maximum, [Température minimum] pH uniquement, Température minimum mesurée, [Température
maximum] pH uniquement, <Température maximum mesurée.
CAL FAC
CA1 pH ->
EASYCAL pH recherche des tampons de 4, 7 ou 10 pH. (Voir la page 59)
CA2 pH ->
Transmetteur 9950
31
pH
Menu ÉTAL. (étalonnage)
CA 2 pH
DSCT
MAINT SORTIES
CA 2 pH
CAL
À INSTRUMENT
CA 2 pH
CAL FAC ->
CONSTANT CELL
CA 2 pH
DÉFIN
TEMPÉRATURE ->
CA 2 pH
DÉFIN
pH STANDARD ->
CA2 pH
DÉFIN
PENTE pH
ACTIVATION empêche l’activation des relais pendant les réglages, et les relais en mode IMPULSIONS
suspendent les impulsions. La sortie 4 à 20 mA est suspendue jusqu’à que l’utilisateur quitte le menu
ÉTAL. ou l’arrête.Sélectionner ACTIVATION/DÉSACTIVATION. Valeur par défaut = DÉSACTIVATION
Sélectionner AU CAPTEUR pour effectuer l’étalonnage en utilisant l’électronique du capteur 2750/2751
Signet.
Sélectionner À L’INSTRUMENT pour effectuer l’étalonnage au niveau du 9950 à l’aide d’un étalonnage
facile EasyCal ou d’un étalonnage manuel.
(Voir les procédures d’étalonnage du pH en annexe, page 60.) Valeur par défaut = À L’INSTRUMENT
(ÉTALONNAGE AU NIVEAU DE L’INSTRUMENT uniquement) Appuyer sur ► pour démarrer le
processus d’étalonnage facile EasyCal.
L’invite pour le mot de passe est identique à celle pour les autres paramètres.
(Voir la procédure d’étalonnage facile EasyCal du pH en annexe, page 59.)
(ÉTALONNAGE AU NIVEAU DE L’INSTRUMENT uniquement) Applique un décalage linéaire à la mesure
de la température.
Si le décalage est acceptable, la mention « ENREGISTREMENT EN COURS » s’affiche ; si le décalage
est en dehors de la plage, la mention « ERREUR TROP ÉLEVÉE POUR ÉTALONNER » s’affiche.
(ÉTALONNAGE AU NIVEAU DE L’INSTRUMENT uniquement) Applique un décalage à la mesure du
pH. La valeur de la pente et la valeur standard doivent avoir au moins 2 unités de pH d’écart. Les valeurs
idéales sont les valeurs minimale et maximale du processus.
(Voir les procédures d’étalonnage du pH en annexe, page 60.) Affiche un message d’erreur si le décalage
est trop élevé.
(ÉTALONNAGE AU NIVEAU DE L’INSTRUMENT uniquement) Applique une pente à la mesure du pH. La
valeur de la pente et la valeur standard doivent avoir au moins 2 unités de pH d’écart. Les valeurs idéales
sont les valeurs minimale et maximale du processus. (Voir les procédures d’étalonnage du pH en annexe,
page 60.) Affiche un message d’erreur si la pente est trop faible ou trop élevée.
CA2 pH
DÉFIN
(ÉTALONNAGE AU NIVEAU DE L’INSTRUMENT uniquement) Appuyer sur ► pour réinitialiser
l’étalonnage du pH aux réglages d’usine.
RÉINIT pH ->
CA2 pH
100.0
(ÉTALONNAGE AU NIVEAU DE L’INSTRUMENT uniquement) Appuyer sur ► pour réinitialiser
l’étalonnage de la température aux réglages d’usine.
RÉIN CL TEMP ->
CA 2 pH
DERN CAL
12 - 31 - 2015 XX
32
Transmetteur 9950
Saisir la date d’étalonnage (JJ-MM-AAAA) et les initiales de l’étalonneur (XX).
pH
Menu ENTRÉE
CANAL 2
NOM
Anglais, français, allemand et espagnol uniquement. Il est possible d’entrer un nom personnalisé.
Entrer une chaîne à 17 caractères.
Valeur par défaut = pH
pH
CA 2 pH
°F
À INSTRUMENT
CA 2 pH
MOYEN
DSCT
Sélectionner °F ou °C.
Valeur par défaut = déterminée par le menu de l’écran SÉLECT UNITÉS. Métrique = °C, Américaine
courante = °F.
Réduit les taux de réponse de l’afficheur, de la sortie et du relais.
Sélectionner Bas, Moy., Haut, DÉSACTIVATION. Valeur par défaut = DÉSACTIVATION (voir les
explications en annexe, page 54)
REMARQUE : Signet recommande vivement de laisser le calcul de moyenne désactivé pour les
mesures de pH et de pression
CA 1 pH
60
Pour le 2751, pH uniquement. Entrer la durée entre les mises à jour automatiques des mesures
d’impédance par incréments de 15 minutes, 0 = Désactivation - mises à jour manuelles uniquement.
HRE ACTUA IMP
MOhm
03
Pour le 2751, pH uniquement. Entrer la valeur d’impédance pour Verre pH cassé, 0 = désactivation,
valeur par défaut = 3
VERRE BRISÉ
CA 1 pH
3X
Pour le 2751, pH uniquement. Entrer le point de consigne d’avertissement de haute impédance
comme Désactivation, 2, 3, 4 ou 5 fois l’impédance d’usine de l’électrode.
AV IMP HTE
CA 2 pH
TYPE
pH
Le type de canal actuel est répertorié. Changer manuellement le type de canal pour qu’il corresponde
au type de capteur si la recherche S³L ne trouve pas le capteur.
Valeur par défaut = USINE, les capteurs S³L sont automatiquement détectés par le transmetteur.
Tous les autres capteurs doivent être réglés manuellement.
Transmetteur 9950
33
ORP
Menu du mode VISUALISATION
84.0
CA1
CUSTOM LABEL
-999.0
74.0
CA2
mV
1000.0
mV
CUSTOM LABEL
1000.0
-999.0
Affiche la valeur de rH en millivolts.
Il s’agit de l’affichage normal qui
n’expire pas au bout d’un délai imparti.
-999.0
-999.0
84.0
70.0
mV
1000.0
mV
ORP
-999.0
CA2
50.0
La mesure 2 affiche la valeur primaire en gros caractères. L’écran ne s’éteint pas au bout d’un délai
imparti.
1000.0
76.0
CA1
Liste de contrôle du réglage rH
1. S’assurer que le type de capteur de rH est sélectionné
(voir le menu de configuration du système, page 9).
2. Si la BOUCLE est utilisée, régler les points de consigne 4 à 20 mA
minimum et maximum.
3. Régler le calcul de moyenne.
4. Effectuer l’étalonnage ou régler sur Standard (et Pente au besoin).
5. Régler la date et les initiales du dernier étalonnage.
6. Le cas échéant, régler les fonctions de relais pour une application
particulière.
mV
1000.0
mV
La mesure 3 affiche la valeur primaire ainsi que le nom du canal. L’écran ne s’éteint pas au bout d’un
délai imparti.
ORP
1000.0
-999.0
BRUT
CA1 264.10 mV
Affiche l’entrée BRUTE en millivolts venant de l’électrode. Cet affichage sert à déterminer l’état
relatif de l’électrode durant l’étalonnage périodique.
CA2 182.10 mV
REF IMPEDANCE
CA1 27 MOhm ->
DONN CAPT
CA1->
Électrodes 2751, 276x uniquement, dernière mesure d’impédance de référence, appuyer sur la
touche [DROITE] pour mettre la mesure à jour.
2571 uniquement. Appuyer sur la touche fléchée droite pour afficher les écrans suivants : [Numéro
de série] Numéro de série de l’électrode, [Numéro de modèle] Numéro de modèle de l’électrode,
[Pente d’étalonnage du rH] Valeur de pente d’étalonnage, [Décalage de l’étalonnage du rH] Décalage
d’étalonnage, [Durée d’utilisation] Durée de fonctionnement de l’électrode en heures, [rH minimum]
Valeur mesurée minimum, [rH maximum] Valeur mesurée maximum.
CAL FAC
CA1 ORP ->
CA2 ORP ->
34
Transmetteur 9950
EASYCAL rH recherche un tampon de 87, 264 ou 476 mV. Appuyer sur ► pour lancer EASYCAL.
(Voir la page 61)
ORP
Menu ÉTAL. (étalonnage)
CA 2 ORP
DSCT
MAINT SORTIES
CA 2 ORP
CAL
À INSTRUMENT
CA 2 ORP
CAL FAC ->
CUST CELL CONST
CA 2 ORP
DÉFIN
STANDARD ORP ->
CA 2 ORP
DÉFIN
PENTE ORP ->
ACTIVATION empêche l’activation des relais pendant les réglages, et les relais en mode IMPULSIONS
suspendent les impulsions. La sortie est suspendue jusqu’à ce que l’utilisateur quitte le menu ÉTAL. ou
l’arrête. Sélectionner ACTIVATION/DÉSACTIVATION.
Valeur par défaut = DÉSACTIVATION
Sélectionner AU CAPTEUR pour effectuer l’étalonnage en utilisant l’électronique du capteur 2750 Signet.
Sélectionner À L’INSTRUMENT pour effectuer l’étalonnage au niveau du 9950 à l’aide d’un étalonnage
facile EasyCal ou d’un étalonnage manuel.
(Voir les procédures d’étalonnage du rH en annexe, page 61.) Valeur par défaut = À L’INSTRUMENT
(ÉTALONNAGE AU NIVEAU DE L’INSTRUMENT uniquement) Appuyer sur ► pour démarrer le
processus d’étalonnage facile EasyCal.
Le mot de passe sera demandé.
(Voir la procédure d’étalonnage facile EasyCal de rH en annexe, page 61.)
(ÉTALONNAGE AU NIVEAU DE L’INSTRUMENT uniquement) Applique un décalage linéaire à la mesure
de rH. Pour les étalonnages en deux points, assigner la valeur mini. ou maxi. du procédé à STANDARD
rH.
(Voir les procédures d’étalonnage du rH en annexe, page 62.)
(ÉTALONNAGE AU NIVEAU DE L’INSTRUMENT uniquement) Applique une pente à la mesure de rH. La
PENTE rH est utilisée pour l’étalonnage en deux points avec STANDARD rH. Si la valeur mini. du processus est
appliquée sur STANDARD rH, la valeur maxi. à PENTE rH doit alors être appliquée. De plus, appliquer la valeur
mini. à PENTE rH. La valeur de la pente et la valeur standard doivent avoir au moins 80 mV d’écart.
(Voir les procédures d’étalonnage du rH en annexe, page 62.)
CA2 ORP
AVERAGE
(ÉTALONNAGE AU NIVEAU DE L’INSTRUMENT uniquement) Réinitialise l’étalonnage aux réglages
d’usine. Après avoir appuyé sur ►, sélectionner OUI/NON.
RÉIN CL ORP ->
CA2 ORP
DERN CAL
Saisir la date d’étalonnage (JJ-MM-AAAA) et les initiales de l’étalonneur (XX).
12-31-2015 XX
Menu ENTRÉE
CANAL 2
NOM
ORP
CA 2 ORP
MOYEN
DSCT
CA 2 ORP
TYPE
CUST CEORPL CONST
Anglais, français, allemand et espagnol uniquement. Il est possible d’entrer un nom personnalisé.
Entrer une chaîne à 17 caractères.
Valeur par défaut = rH
Réduit les taux de réponse de l’afficheur, de la sortie et du relais.
Sélectionner Bas, Moy., Haut, DÉSACTIVATION. (Voir les explications en annexe, page 54.)
Valeur par défaut = DÉSACTIVATION
Le type de canal actuel est répertorié. Changer manuellement le type de canal pour qu’il corresponde
au type de capteur si la recherche S³L ne trouve pas le capteur.
Valeur par défaut = USINE, les capteurs S³L sont automatiquement détectés par le transmetteur. Tous
les autres capteurs doivent être réglés manuellement.
Transmetteur 9950
35
Conductivité/résistivité
Menu du mode VISUALISATION
1205.00
77.0
0.0000
987.9
CA2
65.5
0.0000
CA1
uS
°F
100.00
uS
°F
100.00
Affiche la valeur de conductivité et la
température dessous. Il s’agit de l’affichage
normal qui n’expire pas au bout d’un délai imparti.
1205.00
9989.3
uS
0.0000
100.00
0.0000
100.00
CA1
1205.00
COND/RÉS
0.0000
9999.9
CA2
Liste de contrôle du réglage Cond./Résist.
1. S’assurer que le type de capteur COND./RÉSIST. est sélectionné.
(Voir Menu de configuration du système, page 9)
2. Régler la constante de cellule.
3. Régler les unités de température (°C ou °F).
4. Régler les unités de conductivité.
5. Si la BOUCLE est utilisée, régler les points de consigne 4 à 20 mA
minimum et maximum.
6. Régler la compensation de température.
7. Régler la date et les initiales du dernier étalonnage.
8. Sélectionner la source de la sortie à relais (COND ou TEMP).
9. Le cas échéant, régler les fonctions de relais pour une application
particulière.
uS
La mesure 2 affiche la conductivité en gros caractères et le graphique à barres ci-dessous. L’écran ne
s’éteint pas au bout d’un délai imparti.
uS
100.00
uS
La mesure 3 affiche la valeur primaire et le nom du canal. L’écran ne s’éteint pas au bout d’un délai
imparti.
COND/RÉS
100.00
0.0000
Menu ÉTAL. (étalonnage)
CA 2 COND/RÉS
DSCT
MAINT SORTIES
CA 2 COND/RÉS
AUTO CAL ->
CS
CA 2 COND/RÉS
CAL MANUEL ->
CL CONST
ACTIVATION empêche l’activation des relais pendant les réglages, et les relais en mode
IMPULSIONS suspendent les impulsions. La sortie est suspendue jusqu’à ce que l’utilisateur quitte le
menu ÉTAL. ou l’arrête. Sélectionner DÉSACTIVATION/ACTIVATION.
Valeur par défaut = DÉSACTIVATION
Affiche la valeur en temps réel et sélectionne automatiquement le standard le plus proche. « PLACER
CAPTEUR EN STANDARD ».
L’instrument attend que la lecture soit stable ; en cas de mauvais étalonnage, le message « ERREUR,
NE PEUT PAS DÉTERMINER LE STANDARD » s’affiche. Se référer aux valeurs tampon et à la
procédure d’ÉTALONNAGE AUTOMATIQUE en annexe. (voir page 63)
Affiche « CONDUCTIVITÉ » sur la ligne inférieure ; lorsque l’utilisateur appuie sur une touche,
la valeur en direct est gelée et l’utilisateur la modifie. En cas de mauvais étalonnage, renvoie le
message « ERREUR TROP ÉLEVÉE POUR ÉTALONNER ».
Voir la procédure d’étalonnage manuel en annexe. (voir page 63)
CA 2 COND/RÉS
DÉFIN
TEMPÉRATURE
Affiche « TEMPÉRATURE » sur la ligne inférieure ; lorsque l’utilisateur appuie sur une touche,
la valeur en direct est gelée et l’utilisateur la modifie. En cas de mauvais étalonnage, renvoie le
message « ERREUR TROP ÉLEVÉE POUR ÉTALONNER ».
CA 2 COND/RÉS
F
Réinitialise l’étalonnage de la conductivité. Après avoir appuyé sur ►, sélectionner OUI/NON.
RÉIN CALCOND ->
CA2 COND/RÉS
AVERAGE
Réinitialise l’étalonnage de la température. Après avoir appuyé sur ►, sélectionner OUI/NON.
RÉIN CL TEMP ->
CA2 COND/RÉS
DERN CAL
12-31-2015 XX
36
Transmetteur 9950
Saisir la date d’étalonnage (JJ-MM-AAAA) et les initiales de l’étalonneur (XX).
Conductivité/résistivité
Menu ENTRÉE
CANAL 2
NOM
COND/RÉS
Anglais, français, allemand et espagnol uniquement. Il est possible d’entrer un nom personnalisé.
Entrer une chaîne à 17 caractères.
Valeur par défaut = COND./RÉSIST.
CA 2 COND/RÉS
CAPTR 1.0
Entrer la constante de cellule du capteur. Sélectionner 20,0 ; 10,0 ; 1,0 ; 0,1 ; 0,01 ou PERSONNALISÉ.
Valeur par défaut = 1,0 (voir la REMARQUE ci-dessous).
CONSTANT CELL
CA 2 COND/RES
CAPTR 1.00000
CONST CELL PERS
CA 2 COND/RÉS
uS
UNIT COND
Entrer la constante de cellule exacte tel qu’indiqué sur le certificat fourni avec le capteur ou sur
l’étiquette d’informations posée sur le capteur si la constante de cellule PERS (personnalisée) est
sélectionnée.
Sélectionner μS, mS, PPM, PPB, KOhm, ou MOhm.
Valeur par défaut = μS
REMARQUE : En mode Relais USP, la valeur COMP. TEMP. doit être réglée sur AUCUNE et l’unité de
mesure doit être réglée sur μS.
CA 2 COND/RÉS
0.50
FCTEUR TDS
Si les unités PPM ou PPB sont sélectionnées, un facteur TDS est nécessaire pour la conversion des
solides dissous totaux.
Valeur par défaut = 0,50
CA2 COND/RÉS
°F
UNITÉS TEMP
Sélectionner °F ou °C.
Valeur par défaut = déterminée par le menu de l’écran SÉLECT UNITÉS. Métrique = °C, Américaine
courante = °F.
CA2 COND/RÉS
MOYEN
DSCT
CA2 COND/RÉS
COMP TEMP
LINÉAIR
CA 2 COND/RÉS
2.0
COMP TEMP RÉG
CA2 COND/RÉS
TYPE
COND/RÉS
Réduit les taux de réponse de l’afficheur, de la sortie et du relais.
Sélectionner Bas, Moy., Haut, DÉSACTIVATION. (Voir les explications en annexe, page 54.)
Valeur par défaut = DÉSACTIVATION
Sélectionner la compensation de la température (AUCUNE, LINÉAIRE, H2O PURE). Valeur par
défaut = LINÉAIRE
REMARQUE : En mode relais USP de Conductivité, régler Source relais sur COND., COMP. TEMP. sur
AUCUNE et Unité de mesure sur μS.
Ajuster le pourcentage de compensation de la température.Le réglage de pente maximum est de
9,99 % par °C. Valeur par défaut = 2,0
(Si la compensation de température est réglée sur AUCUNE, cet élément n’est pas affiché)
Le type de canal actuel est répertorié. Changer manuellement le type de canal pour qu’il corresponde
au type de capteur si la recherche S³L ne trouve pas le capteur.
Valeur par défaut = USINE, les capteurs S³L sont automatiquement détectés par le transmetteur. Tous
les autres capteurs doivent être réglés manuellement.
CA2 COND/RÉS
SOURCE
La source actuelle de la mesure de conductivité est indiquée. Appuyer sur la touche fléchée droite pour
afficher l’écran de sélection de source afin de changer pour une autre source.
MOD1 A
Transmetteur 9950
37
Conductivité/résistivité
Plage réglée en usine :
cellule 0,01 (2819, 2839) .... 0 to 100 μS
cellule 0,10 (2820, 2840) .... 0 to 1000 μS
cellule 1,0 (2821, 2841) ...... 0 to 10 000 μS
cellule 10,0 (2822, 2842) .... 0 to 200 000 μS
cellule 20,0 (2823) .............. 0 to 400 000 μS
REMARQUE : le relais s’activera en cas de dépassement de
la limite USP, si la compensation de température est réglée sur
Linéaire ou Eau pure, si la mesure de conductivité n’est PAS
en uS, ou si la conductivité indique une erreur de mesure.
REMARQUE : en cas d’utilisation de l’électronique d’un capteur de conductivité/résistivité 2850 avec le 9950, le 2850 doit être réglé
soit sur la constante de cellule personnalisée, soit sur la constante de cellule réelle, et le 9950 sur une constante de cellule de 1,0.
38
Transmetteur 9950
Pression
Menu du mode VISUALISATION
7.0
77.0
4.0
99.0
CH1
0.0
CH2
0.0
PSI
°F
10.0
PSI
°F
10.0
Liste de contrôle du réglage PRESSION
1. S’assurer que le type de capteur de PRESSION est sélectionné.
(Voir Menu de configuration du système, page 9)
2. Si la BOUCLE est utilisée, régler les points de consigne 4 à 20 mA
minimum et maximum.
3. Régler les unités de mesure (PSI, BAR, KPa).
4. Régler la date et les initiales du dernier étalonnage.
5. Le cas échéant, régler les fonctions de relais pour une application
particulière.
Affiche la lecture de la pression. Il
s’agit de l’affichage normal et il ne
s’éteint pas au bout d’un délai imparti.
0.0
0.0
90.0
89.0
CA1
0.0
10.0
PSI
La mesure 2 affiche la valeur primaire en gros caractères. Cet écran ne s’éteint pas.
10.0
90.0
PSI
89.0
PSI
PRESSION
CA2
PSI
10.0
La mesure 3 affiche la valeur primaire et le nom du canal. Cet écran ne s’éteint pas.
PRESSION
10.0
0.0
Menu ÉTAL. (étalonnage)
CA 2 PRESSION
DSCT
MAINT SORTIES
ACTIVATION empêche l’activation des relais pendant les réglages, et les relais en mode
IMPULSIONS suspendent les impulsions. La sortie est suspendue jusqu’à ce que l’utilisateur quitte le
menu ÉTAL. ou l’arrête. Sélectionner DÉSACTIVATION/ACTIVATION.
Valeur par défaut = DÉSACTIVATION
CA 2 PRESSION
With process press Avec la pression du processus à zéro, régler le point zéro de la mesure. ure at
zero, set zero point for measurement.
METTRE À ZÉRO
CA 2 PRESSION
Étalonner la lecture de la pression avec une référence externe. Fournit un décalage maximal de 5 psi.
RÉG PRESSION
CA 2 PRESSION
Réinitialise l’étalonnage aux réglages d’usine. Après avoir appuyé sur ►, sélectionner OUI/NON.
REINIT CAL ->
CA2 ORP
DERN CAL
Saisir la date d’étalonnage (JJ-MM-AAAA) et les initiales de l’étalonneur (XX).
12-31-2015 XX
Transmetteur 9950
39
Pression
Menu ENTRÉE
CANAL 2
NOM
PRESSION
CA 2 PRESSION
PSI
UNITS PRESS
CA 2 PRESSION
MOYEN
DSCT
CA 2 PRESSION
TYPE
PRESSION
40
Transmetteur 9950
Anglais, français, allemand et espagnol uniquement. Il est possible d’entrer un nom personnalisé.
Entrer une chaîne à 17 caractères.
Valeur par défaut = PRESSION
Saisir les unités de mesure de pression. Sélectionner PSI, BAR ou KPa.
Valeur par défaut = déterminée par le menu de l’écran SÉLECT UNITÉS. Métrique = Bar, Américaine
courante = PSI.
Réduit les taux de réponse de l’afficheur, de la sortie et du relais.
Sélectionner : Bas, Moy., Haut, DÉSACTIVATION. (Voir les explications en annexe, page 54.)
(Valeur par défaut = DÉSACTIVATION. Signet recommande vivement de laisser le calcul de moyenne
désactivé pour les mesures de pH et de pression
Le type de canal actuel est répertorié. Changer manuellement le type de canal pour qu’il corresponde au
type de capteur si la recherche S³L ne trouve pas le capteur.
Valeur par défaut = USINE, les capteurs S³L sont automatiquement détectés par le transmetteur. Tous les
autres capteurs doivent être réglés manuellement.
Niveau / Volume
Menu du mode VISUALISATION
CA1
0.0000
CA2
0.0000
25.0
78.5
20.0
99.0
PI
GAL
10.000
PI
GAL
10.000
Affiche la valeur de niveau et le volume
dessous. Il s’agit de l’affichage normal
qui n’expire pas au bout d’un délai
imparti.
0.0000
0.0000
25.0
20.0
PI
10.000
PI
NIVEA
0.0000
CA2
42.0
La mesure 2 affiche la valeur primaire en gros caractères. Cet écran ne s’éteint pas.
10.000
25.0
CA1
Liste de contrôle du réglage NIVEAU/VOLUME
1. S’assurer que le type de capteur NIVEAU/VOLUME est sélectionné.
(Voir Menu de configuration du système, page 9)
2. Sélectionner Mesure principale (niveau ou volume).
3. Régler les unités de mesure pour l’affichage NIVEAU (PI, PO, M, CM).
4. Régler, au besoin, les unités de mesure pour l’affichage VOLUME.
5. Régler les points de consigne 4 à 20 mA minimum et maximum.
6. Régler la densité.
7. Régler le décalage du capteur.
8. Si le VOLUME est utilisé, sélectionner Forme.
9. Régler la date et les initiales du dernier étalonnage.
10. Le cas échéant, régler les fonctions de relais pour une application
particulière.
PI
10.000
PI
La mesure 3 affiche la valeur primaire et le nom du canal. Cet écran ne s’éteint pas.
NIVEA
10.000
0.0000
Menu ÉTAL. (étalonnage)
CA 2 NIVEA
DSCT
MAINT SORTIES
CA 2 NIVEA
NIVEA CAL
ACTIVATION empêche l’activation des relais pendant les réglages, et les relais en mode
IMPULSIONS suspendent les impulsions. La sortie est suspendue jusqu’à ce que l’utilisateur quitte le
menu ÉTAL. ou l’arrête. Sélectionner DÉSACTIVATION/ACTIVATION.
Valeur par défaut = DÉSACTIVATION
Affiche RÉGLER NIVEAU sur la ligne inférieure. Lorsque l’utilisateur appuie sur une touche, la valeur
en direct est gelée et l’utilisateur la modifie. Renvoie « ÉTALONNAGE OK » ou « DÉCALAGE DE
NIVEAU TROP ÉLEVÉ ».
CA 2 NIVEA
Réinitialise l’étalonnage aux réglages d’usine. Après avoir appuyé sur ►, sélectionner OUI/NON.
REINIT CAL
CH
CA 2 LEVEL
NIVEA
SETCAL
DERN
Saisir la date d’étalonnage (JJ-MM-AAAA) et les initiales de l’étalonneur (XX).
pH
STANDARD
12-31-2015
XX->
Menu ENTRÉE
CANAL 2
NOM
NIVEA
Anglais, français, allemand et espagnol uniquement. Il est possible d’entrer un nom personnalisé.
Entrer une chaîne à 17 caractères.
Valeur par défaut = NIVEAU
CA 2 NIVEA
MAIN MEAS
Sélectionner niveau ou volume.
Valeur par défaut = NIVEAU
NIVEA
Transmetteur 9950
41
Niveau / Volume
Menu ENTRÉE
CA 2 NIVEA
M
UNITÉS NIV
CA 2 NIVEA
AFF NIV EN %
DSCT
CA 2 NIVEA
L
UNITÉS VOLUME
CA 2 NIVEA
AFF VOL EN %
DSCT
Sélectionner l’unité de mesure pour l’affichage NIVEAU (PI, PO, M, CM).
Valeur par défaut = déterminée par le menu de l’écran SÉLECT UNITÉS. Métrique = M, Américaine
courante = PI.
ACTIVATION = la mesure est affichée en pourcentage de l’échelle totale.
DÉSACTIVATION = la mesure est affichée dans l’unité de mesure sélectionnée lors du réglage
antérieur.
Valeur par défaut = DÉSACTIVATION
Sélectionner l’unité de mesure pour l’affichage VOLUME (gallons, litres, lb, kg, pi3, po3, m3, cm3).
Valeur par défaut = déterminée par le menu de l’écran SÉLECT UNITÉS. Métrique = L, Américaine
courante = GAL.
ACTIVATION = la mesure est affichée en pourcentage de l’échelle totale.
DÉSACTIVATION = la mesure est affichée dans l’unité de mesure sélectionnée lors du réglage
antérieur.
Valeur par défaut = DÉSACTIVATION
CA 2 NIVEA
1.00
Entrer la densité du liquide à la température normale de fonctionnement.
Valeur par défaut = 1,0000 (eau)
DENSITÉ
CA 2 NIVEA
0.00
DÉCAL CAPTEUR
CA 2 NIVEA
MOYEN
DSCT
CA 2 NIVEA
CYLINDRE VERT
FORME
Entrer la distance entre l’emplacement du capteur et le point de référence zéro dans le récipient (voir
les explications en annexe). S’affiche en unités de mesure choisies dans UNITÉS NIVEAU.
Valeur par défaut = 0,00
Réduit les taux de réponse de l’afficheur, de la sortie et du relais.
Sélectionner Bas, Moy., Haut, DÉSACTIVATION (voir les explications en annexe, page 54).
Valeur par défaut = DÉSACTIVATION
Choisir la forme du récipient dans lequel est installé le capteur. CYLINDRE VERT, CYLINDRE HORIZ.,
RECTANGLE ou FORME PARTICULIÈRE.
(Pour définir une forme personnalisée du réservoir, voir l’annexe Définition d’un réservoir personnalisé,
à la page 55.)
Valeur par défaut = CYLINDRE VERT
M
2.00
DIAMÈTRE RÉS
42
Transmetteur 9950
Si CYLINDRE VERT. ou CYLINDRE HORIZ. est sélectionné, saisir le diamètre du cylindre. S’affiche en
unités de mesure choisies dans UNITÉS NIVEAU.
Valeur par défaut = 2,0000.
Niveau / Volume
Menu ENTRÉE
PI
10.00
Définir la longueur du réservoir.
Valeur par défaut = 10,00
DIAM RÉS
PI
10.0
Définir la largeur du réservoir.
Valeur par défaut = 10,00
LARG RÉS
CA 2 NIVEA
4
NB POINTS PERS
CA 2 NIVEA
MANUEL
NIVEA CALC
Si une forme personnalisée est sélectionnée, entrer le nombre de points de mesure à utiliser pour
définir la forme du réservoir (voir les explications relatives au calcul du niveau et du volume dans les
récipients de formes particulières, page 56).Minimum 4 points, maximum 32 points. Un nombre de
points plus élevé augmente la précision.
Sélectionner (AUTO, MANUEL). L’option manuelle permet de modifier le niveau et le volume
correspondant du réservoir personnalisé. La mesure automatique permet de modifier la mesure de
volume (tout en affichant la valeur de niveau calculée automatiquement).
PI
0.00
Où (X) est le nombre de points personnalisés utilisés pour calculer le niveau.
NIVEAU X PNT
PI
0.00
Où (X) est le nombre de points personnalisés utilisés pour calculer le volume.
VOL X NIVEAU
CANAL 2
TYPE
NIVEA
Le type de canal actuel est répertorié. Changer manuellement le type de canal pour qu’il corresponde
au type de capteur si la recherche S³L ne trouve pas le capteur.
Valeur par défaut = USINE, les capteurs S³L sont automatiquement détectés par le transmetteur.
Tous les autres capteurs doivent être réglés manuellement.
Transmetteur 9950
43
Température
Menu du mode VISUALISATION
CA1
0.00
CA2
0.00
113.0 °F
9999.9GPMS
100.00
89.0 °F
9999.9 100.00
Liste de contrôle du réglage TEMPÉRATURE
1. S’assurer que le type de capteur de TEMPÉRATURE est sélectionné.
(Voir Menu de configuration du système, page 9)
2. Si la BOUCLE est utilisée, régler les points de consigne 4 à 20 mA
minimum et maximum.
3. Régler les unités de mesure (°C ou °F).
4. Régler la date et les initiales du dernier étalonnage.
5. Le cas échéant, régler les fonctions de relais pour une application
particulière.
Affiche la valeur de la température.
Il s’agit de l’affichage normal qui n’expire
pas au bout d’un délai imparti.
113.0
89.0
0.00
0.00
°F
100.00
°F
100.00
113.0
CA1
TEMPÉRATURE
0.00
CA2
89.0
La mesure 2 affiche la valeur primaire en gros caractères. Cet écran ne s’éteint pas.
°F
100.00
°F
La mesure 3 affiche la valeur primaire et le nom du canal. Cet écran ne s’éteint pas.
TEMPÉRATURE
100.00
0.00
Menu ÉTAL. (étalonnage)
CA1 TEMPÉRATURE
DSCT
MAINT SORTIES
ACTIVATION empêche l’activation des relais pendant les réglages, et les relais en mode IMPULSIONS
suspendent les impulsions. La sortie est suspendue jusqu’à ce que l’utilisateur quitte le menu ÉTAL. ou
l’arrête. Sélectionner DÉSACTIVATION/ACTIVATION.
Valeur par défaut = DÉSACTIVATION
CA1 TEMPÉRATURE
Fournit un décalage maximum de 20 °C pour correspondre à un standard connu (référence externe).
CRÉGLER TEMP ->NT
CA1 TEMPÉRATURE
Réinitialise l’étalonnage de température aux réglages d’usine. Après avoir appuyé sur ►, sélectionner
OUI/NON.
REINIT CAL ->T
CA1 TEMPÉRATURE
DERN CAL
Saisir la date d’étalonnage (JJ-MM-AAAA) et les initiales de l’étalonneur (XX).
12-31-2015 XX
Menu ENTRÉE
CANAL 1
NOMF
Anglais, français, allemand et espagnol uniquement. Il est possible d’entrer un nom personnalisé.
Entrer une chaîne à 17 caractères.
Valeur par défaut = TEMPÉRATURE
TEMPÉRATURE
CA1 TEMPÉRATURE
°F
UNITÉS TEMP
CA1 TEMPÉRATURE
MOYEN
DSCT
CA1 TEMPÉRATURE
TYPE
TEMPÉRATURE
44
Transmetteur 9950
Sélectionner °F ou °C.
Valeur par défaut = déterminée par le menu de l’écran SÉLECT UNITÉS. Métrique = °C, Américaine
courante = °F.
Réduit les taux de réponse de l’afficheur, de la sortie et du relais.
Sélectionner Bas, Moy., Haut, DÉSACTIVATION. (Voir les explications en annexe, page 54)
Valeur par défaut = DÉSACTIVATION
Le type de canal actuel est répertorié. Changer manuellement le type de canal pour qu’il corresponde
au type de capteur si la recherche S³L ne trouve pas le capteur.
Valeur par défaut = USINE, les capteurs S³L sont automatiquement détectés par le transmetteur.
Tous les autres capteurs doivent être réglés manuellement.
4 à 20 mA
Menu du mode VISUALISATION
50.0 UNITÉ
CA1
CUSTOM LABEL
0.0
5.0
53.0 UNITÉ
CA2
CUSTOM LABEL
5.0
0.0
Affiche la valeur d'entrée. Il s’agit de
l’affichage normal qui n’expire pas au
bout d’un délai imparti.
0.0
0.0
50.0
48.9
Liste de contrôle du réglage 4 à 20 mA
1. S’assurer que le type de capteur d’ENTRÉE 4 à 20 mA est
sélectionné.
(Voir Menu de configuration du système, page 9)
2. Régler la valeur 4 mA. (se référer au manuel du capteur tiers)
3. Régler la valeur 20 mA. (se référer au manuel du capteur tiers)
4. Si la BOUCLE est utilisée, régler les points de consigne 4 à 20 mA
minimum et maximum.
5. Régler la date et les initiales du dernier étalonnage.
6. Le cas échéant, régler les fonctions de relais pour une application
particulière.
UNITÉ
5.0
La mesure 2 affiche la valeur primaire en gros caractères. Cet écran ne s’éteint pas.
UNITÉ
5.0
50.0 UNITÉ
CA1
ENTR 4-20 mA
0.0
CA2
5.0
32.0 UNITÉ
La mesure 3 affiche la valeur primaire et le nom du canal. Cet écran ne s’éteint pas.
ENTR 4-20 mA
0.0
5.0
ENTR 4-20 mA
CA1
12.00 mAh
CA2
4.50 mAh
Lecture en temps réel de l’entrée 4 à 20 mA.
Menu ÉTAL. (étalonnage)
CA2 ENTR 4-20 mA
DSCT
MAINT SORTIES
CA2 ENTR 4-20 mA
RÉGLER SUR STD
CA2 ENTR 4-20 mA
RÉGLER PENTE
ACTIVATION empêche l’activation des relais pendant les réglages, et les relais en mode
IMPULSIONS suspendent les impulsions. La sortie est suspendue jusqu’à ce que l’utilisateur quitte le
menu ÉTAL. ou l’arrête. Sélectionner DÉSACTIVATION/ACTIVATION.
Valeur par défaut = DÉSACTIVATION
Applique un décalage linéaire à la mesure.
Pour les étalonnages en un seul point, assigner la valeur moyenne du procédé à STANDARD.
Pour les étalonnages en deux points, assigner la valeur mini. ou maxi. du procédé à STANDARD.
Applique une pente à la mesure. La PENTE est utilisée pour les étalonnages en deux points ainsi
qu’avec l’option STANDARD ci-dessus. Si la valeur mini. du procédé a été assignée à STANDARD, la
valeur maximale doit alors être assignée à la PENTE. De plus, assigner la valeur mini. à la PENTE.
La valeur de la pente et la valeur standard doivent être séparées par au moins 0,1 unité.
CA2 ENTR 4-20 mA
Réinitialise les étalonnages Standard et Pente aux réglages d’usine. Après avoir appuyé sur ►,
sélectionner OUI/NON.
REINIT CAL
CA2 ENTR 4-20 mA
DERN CAL
Saisir la date d’étalonnage (JJ-MM-AAAA) et les initiales de l’étalonneur (XX).
12-31-2015 XX
Transmetteur 9950
45
4 à 20 mA
Menu ENTRÉE
CANAL 2
NOM
ENTR 4-20 mA
CA2 ENTR 4-20 mA
UNITÉ
UNITÉS CAPT
Anglais, français, allemand et espagnol uniquement. Il est possible d’entrer un nom personnalisé.
Entrer une chaîne à 17 caractères.
Valeur par défaut = 4 à 20 mA
Les unités peuvent être sélectionnées dans une liste, SI l’utilisateur sélectionne PERS, l’écran UNITÉS
PERSONNALISÉES)s’affiche à la suite de l’écran UNITÉS DU CAPTEUR. Les unités personnalisées
ne sont disponibles que pour l’anglais, l’allemand, le français et l’espagnol. Entrer jusqu’à quatre
caractères décrivant l’unité de mesure.
Valeur par défaut = UNITÉ
CA2 ENTR 4-20 mA
0.00
Valeur de la mesure de votre capteur lorsque sa sortie est de 4,00 mA.
VALEUR 4 mA
CA2 ENTR 4-20 mA
100.00
Valeur de la mesure de votre capteur lorsque sa sortie est de 20,00 mA.
VALEUR 20 mA
CA2 ENTR 4-20 mA
MOYEN
DSCT
CA2 ENTR 4-20 mA
TYPE
ENTR 4-20 mAST
46
Transmetteur 9950
Réduit les taux de réponse de l’afficheur, de la sortie et du relais.
Sélectionner Bas, Moy., Haut, DÉSACTIVATION. (Voir les explications en annexe, page 54)
Valeur par défaut = DÉSACTIVATION
Le type de canal actuel est répertorié. Changer manuellement le type pour qu’il corresponde au type
de capteur si la recherche S³L ne trouve pas le capteur.
Valeur par défaut = USINE, les capteurs S³L sont automatiquement détectés par le transmetteur.
Tous les autres capteurs doivent être réglés manuellement.
Salinité
Menu du mode VISUALISATION
81.9
77
85.9
76
CA1
0.0000
CA2
PPT
°F
80.000
PPT
°F
0.0000
80.000
Affiche la valeur et la température dessous.
Il s’agit de l’affichage normal qui n’expire
pas au bout d’un délai imparti.
0.0000
0.0000
81.9
77.0
PPT
80.000
PPT
SALINITÉ
0.0000
50.0
CA2
La mesure 2 affiche la valeur primaire en gros caractères. Cet écran ne s’éteint pas.
80.000
81.9
CA1
Liste de contrôle du réglage
1. S’assurer que le type de capteur SALINITÉ est sélectionné
(voir le menu de configuration du système, page 9).
2. Régler la constante de cellule.
3. Régler les unités de température (°C ou °F).
4. Si la BOUCLE est utilisée, régler les points de consigne 4 à 20 mA
minimum et maximum.
5. Régler la date et les initiales du dernier étalonnage.
6. Sélectionner la source de la sortie à relais (SAL ou TEMP).
7. Le cas échéant, régler les fonctions de relais pour une application
particulière.
PPT
80.000
PPT
La mesure 3 affiche la valeur primaire et le nom du canal. Cet écran ne s’éteint pas.
SALINITÉ
0.0000
80.000
CONDUCTIVITÉ
CA1 25 mS
Affiche la valeur de conductivité équivalente en millisiemens.
Menu ÉTAL. (étalonnage)
CA 2 SALINITÉ
DSCT
MAINT SORTIES
ACTIVATION empêche l’activation des relais pendant les réglages, et les relais en mode
IMPULSIONS suspendent les impulsions. La sortie est suspendue jusqu’à ce que l’utilisateur quitte le
menu ÉTAL. ou l’arrête. Sélectionner DÉSACTIVATION/ACTIVATION.
Valeur par défaut = DÉSACTIVATION
CA 2 SALINITÉ
DÉFIN
Régler manuellement la valeur pour correspondre à un standard connu (référence externe).
CSALINITYS
CA 2 SALINITÉ
DÉFIN
Fournit un décalage maximum de 20 °C pour correspondre à un standard connu (référence externe).
TEMPÉRATURE
CA 2 SALINITÉ
Réinitialise l’étalonnage de la salinité aux réglages d’usine. Après avoir appuyé sur ►, sélectionner
OUI/NON.
RÉINIT CAL SAL ->
CA 2 SALINITÉ
°NF
Réinitialise l’étalonnage de température aux réglages d’usine. Après avoir appuyé sur ►, sélectionner
OUI/NON.
RÉIN CL TEMP
CA 2 SALINITÉ
DERN CAL
Saisir la date d’étalonnage (JJ-MM-AAAA) et les initiales de l’étalonneur (XX).
12-31-2015 XX
Transmetteur 9950
47
Salinité
Menu ENTRÉE
CANAL 2
NOM
SALINITÉ
Anglais, français, allemand et espagnol uniquement. Il est possible d’entrer un nom personnalisé.
Entrer une chaîne à 17 caractères.
Valeur par défaut = SALINITÉ
CA 2 SALINITÉ
20.0
Entrer la constante de cellule du capteur. Sélectionner 20,0 ; 10,0 ; 1,0 ou PERSONNALISÉ.
Valeur par défaut = 20
CONSTANT CELL
CA 2 DO
50.0000
CONST CELL PERS
CA2 SALINITÉ
°F
UNITÉS TEMP
CA 2 SALINITÉ
MOYEN
DSCT
Entrer la constante de cellule exacte tel qu’indiqué sur le certificat fourni avec le capteur ou sur
l’étiquette d’informations posée sur le capteur. S’affiche lorsque la CONSTANTE DE CELLULE est
PERSONNALISÉE.
Sélectionner °F ou °C.
Valeur par défaut = déterminée par le menu de l’écran SÉLECT UNITÉS. Métrique = °C, Américaine
courante = °F.
Réduit les taux de réponse de l’afficheur, de la sortie et du relais.
Sélectionner Bas, Moy., Haut, DÉSACTIVATION. (Voir les explications en annexe, page 54.)
Valeur par défaut = DÉSACTIVATION
CA 2 SALINITÉ
COMP TEMP
Sélectionner la compensation de la température (AUCUNE, LINÉAIRE).
Valeur par défaut = LINÉAIRE
LINÉAIR
CA 2 SALINITÉ
2.00
COMP TEMP RÉG
CA 2 SALINITÉ
TYPE
SALINITÉ
CA 2 SALINITÉ
SOURCE
Pour la compensation de la température LINÉAIRE, choisir une pente en % par °C. Le réglage de
pente maximum est de 9,99 % par °C. (Si la compensation de la température est réglée sur AUCUNE,
cet élément n’est pas affiché.) Valeur par défaut = 2,00
Le type de canal actuel est répertorié. Changer manuellement le type de canal pour qu’il corresponde
au type de capteur si la recherche S³L ne trouve pas le capteur.
Valeur par défaut = USINE, les capteurs S³L sont automatiquement détectés par le transmetteur.
Tous les autres capteurs doivent être réglés manuellement.
La source actuelle de la mesure de salinité est indiquée. Appuyer sur la touche fléchée droite pour
afficher l’écran de sélection de source afin de changer pour une autre source.
L’étiquette pour la résistivité/conductivité sera CAN2 COND./RÉSIST.
MOD1 A
S3L2 A
MOD1 A
MOD2 A
48
Transmetteur 9950
L’écran de sélection de la source affiche tous les emplacements comportant une source de salinité.
(Remarque : la sélection en cours est affichée en surbrillance)
D’oxygène Dissous
Menu du mode VISUALISATION
5.0
20.0
10.9
20.0
CA1
0.00
CA2
0.00
PPM
°C
20.00
PPM
°C
20.00
Il s’agit de l’affichage normal qui
n’expire pas au bout d’un délai imparti.
0.00
0.00
CA1
5.0
10.9
PPM
20.00
PPM
CA2
La mesure 2 affiche la valeur primaire en gros caractères. Cet écran ne s’éteint pas.
20.00
5.0
PPM
10.9
PPM
OD
0.00
Liste de vérification pour D’OXYGÈNE DISSOUS (3-2610-51)
Câblage du 2610 à la page 4.
1. S’assurer que le type de capteur d’OXYGÈNE DISSOUS est
sélectionné. (Voir Menu de configuration du système, page 9)
2. Régler les unités de mesure (PPM, SAT%, TORR).
3. Régler les unités de température (°C ou °F).
4. Régler la valeur de référence de la salinité.
5. Régler la valeur de référence barométrique.
6. Si la BOUCLE est utilisée, régler les points de consigne 4 à 20 mA
minimum et maximum.
7. Sélectionner la source de la sortie à relais (PPM ou TEMP).
8. Le cas échéant, régler les fonctions de relais pour une application
particulière.
20.00
La mesure 3 affiche la valeur primaire et le nom du canal. Cet écran ne s’éteint pas.
OD
0.00
20.00
CAP EXPIRATION
°NCA1 00/00/0000F
Affiche la date limite d’utilisation sur le capuchon MM-JJ-AAAA. Si le capuchon du capteur est
manquant, CAN# 00/00/0000 s’affiche.
CA2 00/00/0000
Menu ÉTAL. (étalonnage)
CA 2 OD
DSCT
MAINT SORTIES
CA 2 OD
DÉFIN ->
C100 % SOLUTIONS
CA 2 OD
DÉFIN ->
0% SOLUTION
ACTIVATION empêche l’activation des relais pendant les réglages, et les relais en mode
IMPULSIONS suspendent les impulsions. La sortie est suspendue jusqu’à ce que l’utilisateur quitte le
menu ÉTAL. ou l’arrête. Sélectionner DÉSACTIVATION/ACTIVATION.
Valeur par défaut = DÉSACTIVATION
Permet à l’utilisateur de lancer le processus d’étalonnage. REMARQUE : les capteurs d’oxygène
dissous sont étalonnés à l’usine et ne nécessitent aucun étalonnage régulier. Appuyer sur ► pour
débuter le processus d’étalonnage. L’utilisateur sera invité à plonger le capteur dans une solution
standard à 100 %. Appuyer sur ENTRÉE pour enregistrer la valeur et établir un point d’étalonnage.
Si un étalonnage à un seul point est souhaité, appuyer sur les touches HAUT et BAS pour sortir.
REMARQUE : l’étalonnage à 100 % doit être effectué en premier pour permettre l’accès à l’écran
d’étalonnage 0 %. Les capteurs d’oxygène dissous sont étalonnés à l’usine et ne nécessitent aucun
étalonnage régulier. Appuyer sur ► pour débuter le processus d’étalonnage. L’utilisateur sera invité à
plonger le capteur dans une solution standard à 0 %. Appuyer sur ENTRÉE pour enregistrer la valeur
et établir un point d’étalonnage.
CA 2 OD
Réinitialise l’étalonnage de l’oxygène dissous aux réglages d’usine. Après avoir appuyé sur ►,
sélectionner OUI/NON.
RÉIN CAL OD ->
CANAL 2
DERN CAL
Saisir la date d’étalonnage (JJ-MM-AAAA) et les initiales de l’étalonneur (XX).
12-31-2015 XX
Transmetteur 9950
49
D’oxygène Dissous
Menu du mode VISUALISATION
CA 2 OD
AVENOMAGE
OD
Anglais, français, allemand et espagnol uniquement. Il est possible d’entrer un nom personnalisé.
Entrer une chaîne à 17 caractères.
Valeur par défaut = O.D.
CA 2 OD
PPM
MESURE
CA 2 OD
0.0
SALINITÉ (PSU)
Définir les unités de mesure.
PPM = O.D. en mg/l ; SAT % = % de saturation d’O.D ; TORR = pression partielle d’oxygène. Valeur par
défaut = PPM
Régler manuellement la valeur de manière à ce qu’elle corresponde à l’application (0 - 42 USP). Unités de
salinité pratiques (1 USP = 1 g/kg ou 1 p.p.t.) (parties par millier).
Eau douce = 0,00 PSU. Valeur par défaut = 0,00
CA 2 OD
1013.20
BRMÉTRQUE
CA 2 OD
°F
Régler manuellement la valeur de la pression barométrique de manière à ce qu’elle corresponde à l’altitude
de l’application au-dessus ou en dessous du niveau de la mer (506,62 - 1 114,7 mbar).
Valeur par défaut = 1 013,2 (niveau de la mer)
Sélectionner °C ou °F
Valeur par défaut = déterminée par le menu de l’écran SÉLECT UNITÉS. Métrique = °C, Américaine
courante = °F.
UNITÉS TEMP
CA 2 OD
MOYEN
C
DSCTCONST
CA 2 OD
TYPE
OD
50
Réduit les taux de réponse de l’afficheur, de la sortie et du relais.
Sélectionner Bas, Moy., Haut, DÉSACTIVATION. (Voir les explications en annexe, page 54)
Valeur par défaut = DÉSACTIVATION
Transmetteur 9950
Le type de canal actuel est répertorié. Changer manuellement le type de canal pour qu’il corresponde au
type de capteur si la recherche S³L ne trouve pas le capteur.
Valeur par défaut = USINE, les capteurs S³L sont automatiquement détectés par le transmetteur.
Tous les autres capteurs doivent être réglés manuellement.
Mise à niveau du logiciel de terrain du 9950
Le fichier de mise à niveau du 9950
sera mis à disposition sur le site Web de
Georg Fischer. Une clé USB formatée au
format FAT16 ou FAT32 sous Microsoft
Windows sera nécessaire. Ne pas utiliser
les formats exFAT ou NTSF. Ils sont
incompatibles avec le 9950.
Le fichier de mise à niveau s’appelle
Update.Fwc. Copier le fichier dans le
répertoire racine de la clé USB. Ne
pas changer le nom du fichier ni le
copier dans un sous-répertoire de la clé
USB. Le 9950 ne cherchera le fichier
spécifique, Update.Fwc, que dans
répertoire racine.
Exemple de répertoire de clé USB avec fichier de mise à jour
Important ! Ne pas utiliser de rallonge de câble USB.
La clé USB doit être directement connectée au port USB du 9950.
Mise à jour du 9950
DEL 1
DEL 2
DEL 4
Les mises à jour sont disponibles sur www.gfsignet.com.
1.
Mettre le 9950 hors tension.
2.
Introduire la clé USB dans le port USB du 9950.
3.
Remettre le transmetteur 9950 sous tension.
4.
La DEL 1 du 9950 clignote rapidement quand l’appareil recherche un lecteur flash
et le fichier correct.
5.
Lorsque le 9950 détecte une clé USB et un fichier de mise à jour valide, la DEL 2
clignote lentement pendant le processus de mise à jour.
6.
Le processus de mise à jour prend environ 30 secondes.
7.
Une fois la mise à jour réussie, le 9950 démarrera avec l’écran normal.
8.
Une fois la mise à jour réussie, débrancher l’alimentation, retirer la clé USB,
rebrancher l’alimentation, revoir les paramètres de l’application.
Dépannage
Si, au bout de 10 secondes, l’appareil redémarre avec l’écran normal, le 9950 n’a pas trouvé la clé USB ni le fichier.
a.
b.
S’assurer que la clé USB a été formatée au format FAT16
ou FAT32, que le fichier de mise à niveau se trouve
dans le répertoire racine de la clé USB, et que le nom du
fichier est Update.Fwc. Il peut être nécessaire d’essayer
une autre clé USB.
Si la DEL 4 du 9950 est allumée en permanence, cela
signifie que le fichier trouvé sur la clé USB est corrompu
ou que l’alimentation a été interrompue pendant le
processus de mise à niveau.
• Mettre le 9950 hors tension.
• Retirer la clé USB.
• Remettre le 9950 sous tension.
c.
d.
Si le 9950 démarre et s’arrête avec la DEL 4 allumée
et un écran vide, cela signifie que le processus de mise
à jour a été interrompu et que le 9950 ne peut pas
démarrer.
• Débrancher l’alimentation du 9950.
• Rebrancher la clé USB au 9950.
• Répéter la procédure de mise à niveau.
e.
Si le 9950 ne répond toujours pas après la deuxième
tentative de mise à niveau :
• Télécharger une nouvelle copie du fichier de mise à
jour et la copier sur une clé USB différente.
• Répéter les instructions de mise à jour avec la
nouvelle clé USB.
Si le 9950 démarre normalement, c’est que le fichier de
la clé USB a été corrompu.
• Télécharger une nouvelle copie du fichier de mise à
jour et la copier sur la clé USB.
• Répéter les instructions de mise à jour avec le
nouveau fichier.
Transmetteur 9950
51
Dépannage
Condition
Solution conseillée
Capteur incompatible installé sur le
canal
Brancher un capteur correct au canal
Type de capteur mal réglé dans le
9950
Régler le bon TYPE de capteur dans le
menu ENTRÉE (voir page 8)
Code erroné
Le mot de passe saisi est erroné
Entrer le mot de passe correct (page 21)
Facteur K en dépassement
Les facteurs K ne peuvent pas être
réglés sur 0
Entrer un facteur K compris entre 0,0001
et 99 999
Rétroéclairage inopérant
Rétroéclairage éteint
(REMARQUE : Le rétroéclairage peut
s’éteindre automatiquement en mode
AUTO.)
Régler RÉTROÉCLAIRAGE sur BAS,
HAUT, BAS AUTO ou HAUT AUTO dans le
menu OPTION.
Module relais installé de façon
incorrecte
Retirer et réinstaller le module de relais
Mauvais réglages dans le menu
RELAIS
Utiliser le test du relais pour vérifier le
fonctionnement du relais, puis vérifier les
réglages du relais.
Valeur d’hystérésis trop élevée
Changer la valeur d’hystérésis
Module relais défectueux
Remplacer le module de relais ou Modbus
Capteur incompatible
Relais inopérants
Relais activé en
permanence
– – – – –
52
Causes possibles
La mesure dépasse la capacité
d’affichage
Augmenter la base de temps des unités de
débit
Changer l’unité de mesure
Module manquant
Le module de conductivité ou 4 à
20 mA à deux canaux ou le module
Modbus n’est pas installé dans
l’emplacement de module.
Installer le module dans l’emplacement
correct
Mauvais module
Le mauvais module (module de
conductivité ou 4 à 20 mA à deux
canaux ou Modbus) est installé dans
l’emplacement.
Remplacer le module par un approprié
Transmetteur 9950
Dépannage
Condition
Absence de sonde
(pH/rH uniquement)
Causes possibles
Le 9950 « ne peut pas
communiquer » avec le capteur
Solution conseillée
• Vérifier le câblage
Capteur manquant ou mauvais
élément de température
• Installer ou remplacer le capteur
Le 9950 « ne peut pas
communiquer » avec le capteur
• Vérifier le câblage
Sans capteur
(Débit, Cond./Résist.,
Pression, Niveau,
Température, 4-20 mA,
Salinité, Lot, O.D.)
• Installer ou remplacer le capteur
Vérifier le
préamplificateur
Le 9950 « ne peut pas
communiquer » avec le
préamplificateur
Vérifier le câblage ou remplacer le
préamplificateur
Le rétroéclairage de
l’écran est ROUGE
Une erreur est détectée ou le relais
active le rétroéclairage rouge
Corriger le problème à la source de l’erreur
Capuchon manquant
Absence du capuchon du capteur
d’oxygène dissous
Remettre un capuchon sur le capteur
d’oxygène dissous
Remplacer le capuchon
Le capteur d’oxygène dissous a
dépassé sa date limite d’utilisation
Installer un nouveau capuchon sur le
capteur d’oxygène dissous
Verre brisé
Le verre du capteur de pH a été
endommagé, ce qui provoque une
impédance très faible
Inspecter visuellement le capteur de pH/
rH pour détecter toute trace de fissure ou
d’ébréchure
L’impédance mesurée du capteur de
pH est supérieure au niveau de haute
impédance
Inspecter visuellement l’électrode de pH et
la nettoyer au besoin
L’électrode pourrait se trouver à l’air
libre
Veiller à ce que l’électrode soit immergée
en permanence
Haute impédance
Effectuer l’étalonnage EasyCal pH (pages
31 et 59)
Effectuer l’étalonnage EasyCal rH (pages
34 et 61)
Vérifier l’étalonnage
(pH/rH uniquement)
Pente et/ou décalage hors plage
Régler le pH sur pente ou standard (pages
32 et 60)
Régler le rH sur pente ou standard (pages
35 et 62)
Réinitialiser la fonction pH CAL (page 32)
Réinitialiser « ÉTAL RH » (page 35)
Transmetteur 9950
53
Annexe
Calcul de moyenne
AUCUN CALCUL DE MOYENNE, AUCUNE
SENSIBILITÉ
Avec la SENSIBILITÉ réglée sur une valeur élevée et le CALCUL
DE MOYENNE réglé sur Désactivé (0 seconde), le 9950 réagit
immédiatement au moindre changement du processus. La ligne
rouge en tirets représente les données réelles fournies par le
capteur à mesure qu’il réagit à des conditions changeantes.
CALCUL DE MOYENNE UNIQUEMENT
Avec la SENSIBILITÉ réglée sur une valeur élevée et le CALCUL
DE MOYENNE réglé sur MOY. ou HAUT, le taux est stabilisé
mais une importante variation du débit n’est représentée qu’au
bout de 8 à 32 secondes ou plus.
CALCUL DE MOYENNE ET SENSIBILITÉ
La fonction SENSIBILITÉ étant réglée à 50 et le CALCUL DE
MOYENNE réglé sur MED ou HAUT, le taux est stabilisé tandis
qu’un changement de débit soudain dépassant 50 unités de
mesure s’affiche immédiatement.
REMARQUE : La fonction SENSIBILITÉ s’applique uniquement
à DÉBIT. La fonction SENSIBILITÉ n’a aucun effet si la fonction
CALCUL DE MOYENNE est désactivée. Le calcul de moyenne
ne fonctionnera pas si la sensibilité est réglée sur 0 (zéro).
Important
La fonction sensibilité est désactivée quand le calcul de
moyenne est réglé sur Désactivé. La fonction de calcul de
moyenne est désactivée si la fonction de sensibilité est
réglée sur 0 (zéro). Pour régler l’appareil pour un calcul
de moyenne sans sensibilité, régler la sensibilité sur une
valeur élevée, comme 99 999.
0s
5s
10 s
15 s
20 s
25 s
30 s
35 s
Le calcul de moyenne diffère selon le type de mesure.
Secondes jusqu’à 99,5 % de la valeur finale pour Bas, Moy. et Haut :
Type de
capteur
Bas
Moyen
Haut
Débit
10
40
120
pH
2
4
12
rH
2
4
12
Cond./Résist.
4
6
12
Pression
4
10
30
Niveau/Volume
4
10
30
Température
3
10
30
4-20 mA
4
10
30
Salinité
4
6
12
Sortie de boucle de courant LOG
Dans le menu conductivité/résistivité, le mode logarithmique (LOG) peut être utilisé lorsqu’il faut à la fois une plage de mesure très
grande et une haute résolution à l’extrémité inférieure, (par exemple, dans une application de nettoyage en place où une lecture
de la conductivité à haute résolution est nécessaire à l’extrémité inférieure alors qu’une lecture de conductivité très élevée est
nécessaire quand un cycle de nettoyage est en cours).
Seuls deux paramètres doivent être réglés, à savoir : la valeur de conductivité de départ ou de base (POINT DE CONSIGNE 4 mA)
et la valeur de conductivité finale ou maximale (POINT DE CONSIGNE 20 mA). Le point de consigne à 4 mA peut être supérieur au
point de consigne à 20 mA (plage inversée).
Quelle équation faut-il entrer dans l’automate programmable ?
Conductivité = 10n
n = (entrée mA – 4,0) ×
(point de consigne Log10 20 mA – point de
consigne Log10 4 mA)
+ point de consigne Log10 4 mA
16 mA
Si seuls des seuils fixes sont nécessaires, ils peuvent être calculés en mA. La valeur mA peut alors être vérifiée directement.
16
mA = (Conductivité Log10 – point de consigne Log10 4 mA)
(point de consigne Log10 20 mA – point de
consigne Log10 4 mA)
+4
REMARQUE :
Si l’option AJUSTER 4 mA ou AJUSTER 20 mA est utilisée, la valeur mA peut être affectée. Pour éviter tout problème, la fonction
d’ajustement ne doit être utilisée que pour obtenir exactement 4,0 et 20,0 au niveau de l’automate programmable. Le 9950 est précis
et les fonctions d’ajustement ne sont nécessaires que pour compenser un décalage imputé au bruit ou à une carte d’entrée de
l’automate pas assez précise.
La valeur en erreur 3,6 mA ou 22 mA doit être testée avant d’appliquer l’équation de la conductivité.
54
Transmetteur 9950
Annexe
Mesures personnalisées
Z
Z
Pour la plupart des récipients, le point de référence
zéro (Z) peut être placé à n’importe quelle hauteur dans
le récipient.
Z(éro)
L<0
Z(éro)
Point d’emplacement du capteur (SLOC) :
Il s’agit du point du capteur de niveau où la mesure
est prise.
• Sur les capteurs de pression, la mesure est
effectuée à partir de l’axe de la membrane.
Décalage (O) :
C’est la distance entre Z et SLOC.
SLoc
O(décalage) > 0
• Si Z est situé sous la surface du liquide, le 9950
affiche une mesure de niveau positive.
O(décalage) > 0
L>0
O(décalage) > 0
Point de référence zéro (Z) :
Il s’agit du point du récipient où le 9950 doit afficher
zéro (0 pi, 0 gal., etc.).
• Si Z est situé au-dessus de la surface du liquide,
le 9950 affiche une mesure de niveau négative.
Pour les cylindres horizontaux seulement, le point
de référence zéro DOIT être le point le plus bas du
récipient.
L>0
Définition d’un réservoir personnalisé
1. Déterminer le point de départ de la mesure de
niveau. C’est le point de référence zéro (Z).
Examiner le diagramme pour choisir la meilleure
option.
2. Déterminer le point de montage du capteur. C’est
SLOC. Consulter le manuel du capteur pour toute
information concernant l’emplacement idéal du
capteur.
3. Mesurer la distance entre Z et SLOC. Il s’agit du
décalage O(ffset).
4. Entrer le décalage (O) dans le menu du mode
ENTRÉE.
Z(éro)
SLoc
SLoc
• Entrer une valeur positive dans le menu
d’étalonnage si le capteur est situé au-dessus
de Z.
• Entrer une valeur négative dans le menu
d’étalonnage si le capteur est situé au-dessous
de Z.
Entrer 0 dans le menu d’étalonnage si le capteur est
situé en Z.
Niveau (L) :
TC’est la distance entre Z et la surface du liquide
(affichée comme « Niveau » par le 9950).
Transmetteur 9950
55
Annexe
Mesures personnalisées
Calcul de volume et de niveau dans les récipients de forme particulière
Dans le menu NIVEAU/VOLUME, si une forme personnalisée a été sélectionné dans le menu
ENTRÉE, il est possible de définir trois à dix points de repère pour établir la relation du niveau avec le
volume du récipient.
• Choisir le mode de mesure manuelle de niveau pour modifier les données de niveau et de volume
(configuration sans liquide).
• Choisir le mode de mesure automatique de niveau pour accepter la mesure de niveau fournie par
le capteur, tout en assignant une valeur volumétrique à chaque point de repère (configuration avec
liquide).
• Entrer de 4 à 32 points de repère pour relier les niveaux au volume dans chaque cas.
• Le premier point de repère doit correspondre au niveau de liquide le plus bas dans le récipient.
Chaque nouveau point de repère doit être au-dessus du précédent.
• Le dernier point de repère ne doit pas être en dessous du niveau maximal du liquide dans
le récipient.
• Un point de repère doit être établi à tous les points de transition de la forme du récipient (par exemple, au point n° 9 où la forme passe d’un cylindre à un cône).
• Définir les sections plus complexes avec davantage de points.
REMARQUE : La section conique de l’illustration a été définie par les points de repère 1 à 9.
Les réservoirs plus complexes nécessiteront des points supplémentaires pour garantir un calcul
précis.
• Les sections plus simples nécessitent moins de points de repère.
REMARQUE : Un cylindre nécessite seulement les points 9 et 10.
3 000 gal.
Point de repère #10
Point de repère #9
1 300 gal.
Point de repère #8
1 000 gal.
Point de repère #7
700 gal.
Point de repère #6
380 gal.
Point de repère #5
Point de repère #4
Point de repère #3
Point de repère #2
Point de repère #1
56
Transmetteur 9950
250 gal.
160 gal.
118 gal.
45 gal.
0 gal.
Annexe
Mesures personnalisées
Dans le menu ENTRÉE NIVEAU/VOLUME (voir page 41), si FORME est réglée sur CYLINDRE HORIZ, RECTANGLE ou
PERSONNALISÉE, la forme du réservoir peut être définie avec les écrans suivants :
CA 2 NIVEA
4
NB POINTS PERS
CA1 NIVEA
AUTO
NIVEA CALC
PI
0.00
NIVEAU PNT 1
Si une forme personnalisée est sélectionnée, entrer le nombre de points de mesure à utiliser
pour définir la forme du réservoir (voir les explications relatives au calcul du niveau et du
volume dans les récipients de formes particulières, page 56). Minimum 4 points, maximum
32 points. Un nombre de points plus élevé augmente la précision.
Sélectionner (AUTO., MAN.). L’option manuelle permet de modifier le niveau et le volume
correspondant du réservoir personnalisé. La mesure automatique permet de modifier la
mesure de volume (tout en affichant la valeur de niveau calculée automatiquement).
Voir l’exemple ci-dessous.
Entrer le niveau (si la mesure MAN est choisie) pour chaque point de repère du récipient.
Si l’option AUTO est sélectionnée, l’indication lit le niveau réel du réservoir en UNITÉS
NIVEAU à ce point dans votre réservoir.
GAL
0.00
Entrer le volume (si la mesure MAN est choisie) pour chaque point de repère du récipient.
VOL POINT 1
PI
0.00
Où (X) est le nombre de points personnalisés utilisés pour calculer le niveau.
NIVEAU X PNT
PI
0.00
Où (X) est le nombre de points personnalisés utilisés pour calculer le volume.
VOL X NIVEAU
Pour définir la valeur MES. NIVEAU AUTO. :
1.
2.
3.
Ajouter une quantité connue de liquide dans un réservoir.
NIVEAU POINT 1 indique le niveau réel du réservoir.
Appuyer sur ▼ pour accéder à « VOL. POINT 1 » Appuyer sur ► pour entrer la quantité de liquide (en UNITÉS DE
VOLUME) ajoutée dans le réservoir à l’étape 1. Appuyer sur ENTRÉE.
4. Répéter l’opération pour chaque point défini dans NOMBRE PNTS PERS.
Par exemple, dans un réservoir conique de 25 gallons réglé à trois points de repère :
1. Ajouter 10 gallons de liquide dans le réservoir conique. NIVEAU POINT 1 indique le niveau réel du réservoir.
2. Dans VOL. POINT 1, entrer 10.
3. Ajouter 10 autres gallons dans le réservoir. NIVEAU POINT 2 indique le niveau réel du réservoir.
4. Dans VOL. POINT 2, entrer 10.
5. Ajouter les 5 derniers gallons dans le réservoir. NIVEAU POINT 3 indique le niveau réel du réservoir.
6. Dans VOL. POINT 3, entrer 5.
Transmetteur 9950
57
Annexe
Mesures personnalisées
Conversion de la pression en niveau :
Référence technique de mesure du
niveau, du volume et de la masse
Le 9950 peut effectuer automatiquement
les calculs de niveau, de volume et de
masse :
• Pression en niveau
• Masse
• Volume
Niveau = P ÷ (SG × D)
Où
P = pression
SG = densité relative du liquide
D = densité de l’eau
Si la pression est exprimée en psi :
Niveau (mètres) = 0,703069 × (P/SG)
Si la pression est exprimée en bar :
Niveau (mètres) = 0,703069 × (P/SG)
Conversion de masse
m = D × SG × V
Où
m
D
SG
V
= masse du liquide
= densité de l’eau = 1 000 kg/m3
= densité relative du liquide
= Volume du liquide (m3)
m (kg) = 1 000 × SG × V
Calcul du volume
Cylindre vertical :
V = π × r2 × h
r
A
où
h
r = le rayon du cylindre
h = hauteur du liquide
Récipient parallélépipédique :
V=w×l×h
où
w = largeur
l = longueur
h = hauteur
Cylindre horizontal :
V=A×L
où
Longueur
⎡⎛ ⎛
⎞
r −h⎞
2 ⎤
A = ⎢⎜⎜ ⎜ r 2 × cos −1 ×
⎟ − (r − h )⎟⎟ × 2rh − h ⎥
r ⎠
⎠
⎣⎝ ⎝
⎦
où
58
Transmetteur 9950
A = surface du segment
L = longueur du récipient
r = rayon du récipient
h = hauteur du segment
Annexe
Procédures d’étalonnage - pH
Procédure d’étalonnage facile EasyCal - pH
•
•
Cette procédure simplifie l’étalonnage du pH en utilisant seulement les tampons standard
de pH 4,0 ; 7,0 ; 10,0. Si ces tampons de pH ne sont pas disponibles, utiliser ÉTAL.
MANUEL et étalonner le système en utilisant les paramètres STANDARD et PENTE.
Régler la température du capteur en mode ÉTAL. avant d’effectuer l’étalonnage facile
EasyCal pour l’installation d’électrodes neuves.
+
Depuis n’importe quel écran VISUALISATION, appuyer sur
puis sur
. (Appuyer à nouveau pour accéder à CAN1 si nécessaire)
CAL FAC
1.
____
CA 1 pH ->
ENTR CODE
CA 2 pH ->
PLCE CAPTEUR
CA1 pH
ENTR
ENTR
2.
DS TAMPON 1
7.00
DÉMAR <ENTR>
1
FACL 13.10 mV
Placer la pointe de
l’électrode dans le
premier tampon de pH.
pH 4,0 = 177 mV
pH 7,0 = 0 mV
pH 10 = -177 mV
Limite ± 50 mV
30s
Laisser stabiliser
pendant 30 secondes
PLCE CAPTEUR
CA1 pH
ENTR
3.
ENTR
DS TAMPON 2
4.00
DÉMAR <ENTR>
FACL 184.33 mV
Placer la pointe de
l’électrode dans le
second tampon de pH.
30s
Laisser stabiliser
pendant 30 secondes
2
L’étalonnage facile EASYCAL est terminé
4.
CAL FAC
CAL FAC
SAUVEG
CH
1 pH ->
CA 1 pH ->
CA 2 pH ->
CA 2 pH ->
CA1
+
L’affichage revient
au mode
VISUALISATION
-0.99
CA2
-0.99
7.0
77.0
4.0
99.0
pH
°F
REMARQUE : Les
solutions peuvent
être utilisées pour
étalonner plusieurs
capteurs ; elles doivent
toutefois rester exemptes de
débris et ne doivent pas être
diluées dans l’eau de rinçage
provenant des précédents
étalonnages.
15.00
pH
°F
15.00
Transmetteur 9950
59
Annexe
Procédures d’étalonnage - pH
Procédure d’étalonnage manuel - pH
Nécessite des tampons préparés. L’étalonnage du système est possible avec
n’importe quelle solution de pH connu situé dans la fourchette de 0 à 14 pH.
• Sélectionner des valeurs de pH proches de la plage d’applications et séparées
l’une de l’autre par au moins 2 pH.
• Naviguer vers le menu ÉTAL.
•
Régler MAINTIEN DES SORTIES s’il y a lieu
•
Sélectionner ÉTALONNAGE AU NIVEAU DE L’INSTRUMENT
1.
Valeurs théoriques mV
pH @ 25 °C
mV
CA1 pH
CA1 pH ->
DSCT
CA 2 pH ->
CA1 pH
MAINT SORTIES
CAL
CA1 pH
À INSTRUMENT
CAL FAC ->
CA1 pH
DÉFIN
TEMPÉRATURE ->
Pour régler sur Standard :
2.
CA1 pH
____
DÉFIN
7.13
BRUT 13.25 mV
+237
4
+177
5
+118
6
+59
7
+0
8
-59
9
-118
10
-177
11
-237
12
-296
pour accepter
BRUT 13.25 mV
CA1 pH
ENTER
30s
CH
SAUVEG
1 pH ->
CA1 pH
pH STANDARD ->
DÉFIN
Laisser stabiliser,
entre 30 secondes
et plusieurs minutes
Pour régler la pente :
pH STANDARD ->
Pour modifier la lecture :
CA1 pH
CA1 pH
DÉFIN
7.13
pH
BRUT 13.25 mV
13.25
PENTE pH ->
Placer la pointe
de l’électrode dans
le tampon de pH.
+07.13
AM/PM
pour accepter
L’étalonnage en un seul
point ne définit que la
valeur STANDARD ; Signet
recommande un étalonnage
en deux points pour régler
la PENTE en plus du
STANDARD.
CA1 pH
ENTR
30s
Laisser stabiliser,
entre 30 secondes
et plusieurs minutes
CH
SAUVEG
1 pH ->
CA1 pH
PENTE pH ->
DÉFIN
PENTE pH ->
Pour régler la date d’étalonnage :
Procédures d’étalonnage
manuel rapide :
CA1 pH
DÉFIN
RÉINIT pH ->
Étalonnage en 1 point :
1. Régler le standard de la
solution.
CA1 pH
Pour modifier la lecture :
100.0
RÉIN CL TEMP ->
04-20-2017 XX
CA1 pH
100DERN CAL.00
DERN CAL
pour accepter
CA1 pH
04-20-2017 XX
04-20-2017 XX
ENTR
CH
SAUVEG
1 pH ->
05-15-2017 XX
CA1 pH
100DERN CAL.00
05-15-2017 XX
CA1
+
L’affichage x4
revient au mode
VISUALISATION.
-0.99
CA2
-0.99
60
3
+07.13
AM/PM
7.13
ENTR CODE
Placer la pointe
de l’électrode dans
le tampon de pH.
4.
+296
Pour modifier la lecture :
CA1 pH
pH STANDARD ->
3.
2
Transmetteur 9950
7.0
77.0
4.0
99.0
pH
°F
15.00
pH
°F
15.00
Étalonnage en 2 points
(recommandé) :
1. Régler le standard de la
solution.
2. Régler la pente de la
solution.
Annexe
Procédures d’étalonnage - pH
Procédure d’étalonnage EasyCal - rH (étalonnage en un point)
EasyCal est la méthode la plus rapide et la plus simple d’étalonnage périodique de rH ; il utilise une
de trois solutions tampons spécifiques. Si les tampons nécessaires ne sont pas disponibles, utiliser
ÉTAL. MANUEL et étalonner le système en utilisant les paramètres STANDARD et PENTE.
•
•
•
Saturer 50 ml de tampons de pH 4 (87 mV) ou pH 7 (264 mV) avec 1/8 g de quinhydrone.
La solution de Light prémélangée (476 mV) peut être utilisée au lieu de tampons de pH à la
quinhydrone.
Régler la température du capteur en mode ÉTAL. avant d’effectuer l’étalonnage facile
EasyCal pour les installations d’électrodes neuves.
+
1.
Depuis n’importe quel écran VISUALISATION, appuyer sur
2.
Appuyer sur
. (Appuyer à nouveau pour accéder à CAN1 si nécessaire)
Pour étalonner :
Réponse :
Pour accepter :
PLCE CAPTEUR
CA 1 ORP
87.0
DNS TAMPN
SAVING
FACL 87.0mV
START <ENTER>
FACL 87.0 mV
86.2
AM/PM
Placer la pointe de
l’électrode dans un
tampon de 7,0 saturé
pH 7,0 = 87 mV
30s
Laisser stabiliser
pendant 30 secondes
1
Pour quitter les menus
et revenir au mode
VISUALISATION, appuyer
VXUOHVERXWRQVŸHWź
en même temps.
REMARQUE : les
solutions rH réalisées
avec de la quinhydrone
sont très instables et
peuvent présenter
des mesures fausses
après une exposition prolongée
à l’air. Ces solutions doivent être
éliminées au bout d’une heure.
La solution peut être utilisée pour
étalonner plusieurs capteurs.
Cependant, la solution doit
être exempte de débris et ne
doit pas être diluée avec de
l’eau de rinçage provenant des
étalonnages précédents.
Les plages acceptables pour les
lectures sont de ±80 mV
(c’est-à-dire 87 ±80 mV).
ENTR
pour accepter
+
Transmetteur 9950
61
Annexe
Procédure d’étalonnage - ORP
Procédure d’étalonnage manuel - ORP
L’étalonnage en un seul
point ne définit que la valeur
STANDARD.
Nécessite des tampons préparés et une solution préparée de quinhydrone :
Saturer 50 ml de tampons de pH 4 et 7 avec 1/8 g de quinhydrone.
(L’étalonnage du système est possible grâce à deux solutions de rH connu ;
utiliser toutefois un tampon proche de la valeur du procédé.)
1.
CA1 ORP ->
CA 2 ORP ->
CA1 ORP
DSCT
CA1 ORP
MAINT SORTIES
CAL
Procédures d’étalonnage
manuel rapide :
CA1 ORP
À INSTRUMENT
CAL FAC ->
Pour régler sur Standard :
2.
CA1 ORP
____
+76.13
AM/PM
7.13
ENTR CODE
76.13
BRUT 13.25 mV
ORP STANDARD ->
pour accepter
BRUT 73.25 mV
CA1 ORP
ENTER
Placer la pointe de
l’électrode dans un tampon
de 7,0 saturé pH 7,0 = 87 mV
30s
Laisser stabiliser,
entre 30 secondes
et plusieurs minutes
Pour régler la pente :
CH
SAUVEG
1 pH ->
CA1 ORP
ORP STANDARD ->
DÉFIN
Étalonnage en 2 points :
1. Régler le standard de la
solution.
2. Régler la pente de la
solution.
ORP STANDARD ->
Pour modifier la lecture :
CA1 ORP
CA1 ORP
DÉFIN
7.13
PENTE ORP ->
+07.13
AM/PM
257.49
pour accepter
ENTER
30s
SAUVEG
CH
1 pH ->
DÉFIN
PENTE ORP ->
PENTE ORP ->
Laisser stabiliser,
entre 30 secondes
et plusieurs minutes
Pour modifier la lecture :
Pour régler la date d’étalonnage :
CA1 ORP
CA1 ORP
DÉFIN
DERN CAL
DERN CAL
04-20-2017 XX
04-20-2017 XX
RÉIN CL ORP ->
CA1 ORP
CA1 ORP
13.25
BRUT 13.25 mV
Placer la pointe de l’électrode
dans un tampon de pH saturé
de deux unités de pH
différentes du standard.
pH 4,0 = 264 mV
4.
Étalonnage en 1 point :
1. Régler le standard de la
solution.
Pour modifier la lecture :
CA1 ORP
DÉFIN
3.
Signet recommande un
étalonnage en deux points
pour régler la PENTE en
plus du STANDARD.
04-20-2017 XX
pour accepter
CA1 ORP
CA1 ORP
SAUVEG
CH
1 pH ->
DERN CAL
05-15-2017 XX
05-15-2017 XX
ENTER
+
L’affichage x4
revient au mode
VISUALISATION.
00.00
00.00
700.0
120.0
mV
00.00
mV
Les plages acceptables pour
les lectures sont de ±80 mV
(c’est-à-dire 87 ±80 mV).
00.00
REMARQUE : les solutions rH réalisées avec de la quinhydrone sont très instables et peuvent présenter des
mesures fausses après une exposition prolongée à l’air. Ces solutions doivent être éliminées au bout d’une heure.
La solution peut être utilisée pour étalonner plusieurs capteurs.
Cependant, la solution doit être exempte de débris et ne doit pas être diluée avec de l’eau de rinçage provenant des
étalonnages précédents.
62
Transmetteur 9950
Annexe
Procédure d’étalonnage - Conductivité/résistivité
Procédure d’étalonnage - Conductivité/résistivité
L’étalonnage AutoCal est la méthode la plus rapide et la plus simple d’étalonnage
périodique.
Nécessite un tampon préparé avec une valeur appropriée à votre processus.
Procédure d’étalonnage AutoCal
AutoCal est un système d’étalonnage en un seul point. Durant cette procédure, si la
valeur mesurée se trouve à ±10 % de l’une des valeurs tests indiquées ci-dessous, le
9950 reconnaît automatiquement la valeur test et étalonne la sortie à cette valeur.
REMARQUE : La première étape (réinitialisation) est recommandée chaque fois
qu’une électrode est remplacée, mais N’EST PAS nécessaire lors de
l’installation initiale ni lors d’un étalonnage périodique.
REMARQUE : s’assurer que la solution tampon est dans la plage de ±5 °C de 25 °C.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Réinitialiser le capteur à l’étalonnage d’usine. (se référer au manuel du capteur
pour la procédure)
Sélectionner ÉTAL. AUTO dans le menu ÉTAL. du 9950. Appuyer sur ►.
Placer l’ensemble électrode/capteur dans la solution test de conductivité appropriée
à la plage de fonctionnement envisagée. Secouer l’électrode pour déloger les
bulles d’air visibles à sa surface.
Attendre au moins 2 minutes pour que la réaction de l’électrode se stabilise.
Lorsque l’affichage se stabilise, appuyer sur ENTRÉE.
Si l’étalonnage est réussi, le 9950 affiche « ENREGISTREMENT EN
COURS ». Si l’erreur est trop élevée, « HORS PLAGE, UTILISER LE MANUEL
D’ÉTALONNAGE » s’affichera.
L’étalonnage est terminé. Remettre le système en service.
Procédure d’étalonnage manuel
REMARQUE : La première étape (réinitialisation) est recommandée chaque fois
qu’une électrode est remplacée, mais N’EST PAS nécessaire lors de
l’installation initiale ni lors d’un étalonnage périodique.
Les unités de conductivité
sont affichées comme
sélectionnées dans le menu
ÉTALONNAGE.
La résistivité s’affiche lorsque
les plages KΩ ou MΩ sont
sélectionnées.
Les valeurs de tampons
disponibles sont :
● 10
● 100
● 146,93
● 200
● 500
● 1 000
● 1 408,8
● 5 000
● 10 000
● 12 856
● 50 000
● 100 000
(Toutes les valeurs sont
exprimées en μS)
Voir la page 65 pour le
dépannage des erreurs
d’étalonnage
REMARQUE : s’assurer que la solution tampon est dans la plage de ±5 °C de 25 °C.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Réinitialiser le capteur à l’étalonnage d’usine. (se référer au manuel du capteur
pour la procédure)
Sélectionner ÉTAL. AUTO dans le menu ÉTAL. du 9950. Appuyer sur ►.
Placer l’ensemble électrode/capteur dans la solution test de conductivité appropriée
à la plage de fonctionnement envisagée. Secouer l’électrode pour déloger les
bulles d’air visibles à sa surface.
Attendre au moins 2 minutes pour que la réaction de l’électrode se stabilise.
Lorsque l’affichage se stabilise, appuyer sur la touche ► et entrer ensuite la valeur
de la solution tampon à l’aide des touches ▼, ▲ et ►.
Appuyer sur ENTRÉE.
Le 9950 affiche « ENREGISTREMENT EN COURS ». Si l’erreur est trop
importante, le message « ERREUR TROP ÉLEVÉE POUR ÉTALONNER »
s’affiche.
L’étalonnage est terminé. Remettre le système en service.
Transmetteur 9950
63
Annexe
Procédure d’étalonnage -Débit
Procédure d’étalonnage -Débit
Sélectionner ÉTALONNAGE DÉBIT pour faire correspondre le débit dynamique à la référence externe. La saisie d’un débit
modifie le facteur K existant.
Sélectionner ÉTALONNAGE VOLUME si le débit peut être déterminé en remplissant un récipient de volume connu. Le
9950 compte le nombre d’impulsions générées lorsque le volume connu du fluide passe à travers le capteur et il utilise ces
informations pour calculer un nouveau facteur K.
Procédure d’étalonnage de débit
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Appuyer sur ► pour lancer l’étalonnage du débit.
Attendre que le débit se stabilise, puis appuyer sur ►.
À l’aide des touches ▲, ▼ et ►, définir le débit dans la zone de texte pour qu’il corresponde au débit du système.
Appuyer sur ENTRÉE pour terminer le calcul du débit.
Le 9950 affiche le nouveau Facteur K calculé pour référence.
(Si le facteur K calculé est inférieur à 0,0001 ou supérieur à 999 999 (hors plage), le 9950 affiche « ERREUR, NOUVEAU
FK HORS PLAGE » et retourne à ÉTAL. DÉBIT. Si le débit est trop faible pour étalonner avec précision, le 9950 affiche
« ERREUR, DÉBIT TROP FAIBLE » et retourne à ÉTAL. DÉBIT.)
Appuyer sur ENTRÉE pour accepter le nouveau Facteur K (le 9950 affiche « ENREGISTREMENT EN COURS ») ou appuyer
simultanément sur les touches ▲+▼pour quitter sans enregistrer et revenir à la saisie du volume.
REMARQUE : Le Facteur K calculé spécifique peut être saisi dans le menu ÉTAL.
CA 1 Flow
G/M
TAUX CAL ->
RÉG DÉBIT
FLOW UNITS
50.00
0
0050.00
AM/PM
RÉG DÉBIT
50.00
Procédure d’étalonnage volumétrique
1.
2.
3.
4.
5.
Appuyer sur ENTRÉE pour démarrer la période d’étalonnage volumétrique.
Le 9950 commence à compter les impulsions provenant du capteur de débit.
Appuyer sur ENTRÉE pour arrêter la période d’étalonnage volumétrique.
Le 9950 cesse de compter les impulsions provenant du capteur de débit.
Saisir le volume connu de liquide qui est passé devant le capteur pendant la période d’étalonnage volumétrique. Cela modifie
le facteur K existant.
Le 9950 affiche le nouveau Facteur K calculé pour référence. (Si le Facteur K calculé est inférieur à 0,0001 ou supérieur à
999 999 (hors plage), le 9950 affiche « ERREUR, VOLUME TROP ÉLEVÉ » (ou BAS) et retourne à ÉTAL. VOLUME.)
Appuyer sur ENTRÉE pour accepter le nouveau Facteur K (le 9950 affiche « ENREGISTREMENT EN COURS ») ou appuyer
simultanément sur les touches ▲+▼pour quitter sans enregistrer et revenir à la saisie du volume.
REMARQUE : Le Facteur K calculé spécifique peut être saisi dans le menu ÉTAL.
CA 1 Flow
CA 1
CA 1
CAL VOLUME ->
DÉMAR <ENTR>
EXÉ
FLOW UNITS
Voir la page 65 pour le dépannage des erreurs d’étalonnage
64
Transmetteur 9950
ARRÊT<ENTR>
0
0050.00
AM/PM
ENTRER VOLUM
50.00
Annexe
Messages d’erreur d’étalonnage
Message
Cause
(Cond./résist.) Erreur > 10 % en AutoCal
Tampon (pH) introuvable ; erreur> ±
Hors plage, utiliser l’étalonnage 1,5 unité de pH
manuel
(rH) Aucune quinhydrone dans le
tampon. Erreur supérieure à ±80 mV
Solution
Utiliser la méthode d’étalonnage manuel
• Utiliser les tampons de pH 4 et 7 (avec
quinhydrone pour étalonnage de rH) ou une
solution de Light
• Nettoyer le capteur et réessayer l’étalonnage
facile EasyCal
• Utiliser la méthode d’étalonnage manuel
(Cond./résist.) Étal. manuel si l’erreur est
> 100 %
Erreur trop élevée pour
étalonner
(pH) Décalage > 1,3 unité de pH ; erreur
de pente > 100 %
(Press) Slope must be < ±50% or offset
must be < 2.75 PSI or equivalent
• Inspecter le câblage des capteurs pour déceler
d’éventuels dommages
• Nettoyer le capteur
• Vérifier la référence
• Nettoyer le capteur
• Remplacer le capteur
(Sal) Erreur de pente > 1 000 %
Erreur, volume trop faible
Le volume saisi par l’utilisateur est trop
faible pour étalonner
• Saisir un volume correct
Erreur, nouveau FK hors plage
Le facteur K calculé est trop élevé ou
trop bas
• Vérifier le volume ou le débit saisi
Erreur, débit trop faible
(Étal. débit) Débit trop faible pour
étalonner avec précision
Augmenter le débit
(4 à 20 mA) Erreur de pente > 100
Check input at 4 mA and 20 mA settings
Erreur Étal., hors plage
(Temp) Le décalage doit être < ±20 °C ou
équivalent
(4 à 20 mA) La différence entre les
valeurs d’étalonnage doit être > 0,1 unité
Pente trop proche du standard
• Vérifier la présence d’un débit
• Vérifier la plage du capteur
• Vérifier la référence
• Remplacer le capteur
• Vérifier le capteur
(pH) La différence entre les valeurs
d’étalonnage doit être > 2 unités de pH
• Utiliser un tampon neuf
(rH) La différence entre les valeurs
d’étalonnage doit être > 30 mV
• Nettoyer le capteur
(4 à 20 mA) La différence entre les
valeurs d’étalonnage doit être > 0,1 unité
Standard trop proche de la
pente
• Utiliser une période d’étalonnage plus longue
(pH) La différence entre les valeurs
d’étalonnage doit être > 2 unités de pH
(rH) La différence entre les valeurs
d’étalonnage doit être > 30 mV
Décalage de niveau trop élevé
Le décalage doit être < 1,0 mètre
Pression trop élevée
La pression doit être inférieure ou
équivalente à 2,5 psi pour effectuer
l’étalonnage du zéro
Pression trop proche de zéro
La pression doit être supérieure ou
équivalente à 3 psi pour effectuer
l’étalonnage de la pente
• Utiliser deux valeurs de tampon différentes
• Nettoyer le capteur
• Utiliser des tampons neufs de pH 4, 7 et 10
• Utiliser deux valeurs de tampon différentes
• Diminuer le décalage
• Remplacer le capteur
Diminuer la pression
• Augmenter la pression
• Vérifier la référence
Transmetteur 9950
65
Annexe
Limites USP
USP (United States Pharmacopeia) a défini un ensemble de valeurs de conductivité
(limites) à utiliser pour l’eau pharmaceutique. Le standard exige que la mesure de
conductivité sans compensation de température soit utilisée pour ces applications.
Les limites varient selon la température de l’échantillon. Les limites USP sont
enregistrées dans la mémoire du 9950. L’instrument détermine automatiquement
la limite USP appropriée en fonction de la température mesurée. Avec une
conductivité importante, la valeur COMP. TEMP. doit être réglée sur AUCUNE et
l’unité de mesure doit être réglée sur μS.
Limite USP
(μS)
0 to < 5
0.6
5 to < 10
0.8
10 to < 15
0.9
Utilisation de la fonction USP
Les points de consigne USP sont définis comme pourcentage en dessous de la
limite USP ; une alarme USP est donc toujours une alarme de niveau HAUT. Il
est possible de configurer le 9950 pour avertir si la conductivité s’approche d’un
pourcentage établi de la limite USP.
15 to < 20
1.0
20 to < 25
1.1
25 to < 30
1.3
30 to < 35
1.4
35 to < 40
1.5
Les conditions et réglages suivants sont requis pour la fonction de relais USP :
40 to < 45
1.7
45 to < 50
1.8
1. Dans le menu RELAIS :
• LE MODE RELAIS doit être défini sur USP.
50 to < 55
1.9
55 to < 60
2.1
2. Dans le menu ENTRÉE :
• LES UNITÉS DE COND doivent être en μS.
• La valeur COMP TEMP doit être réglée sur Aucune.
60 to < 65
2.2
65 to < 70
2.4
70 to < 75
2.5
75 to < 80
2.7
80 to < 85
2.7
• La température de l’eau est de 19 °C et la limite USP est de 1,0 μS.
85 to < 90
2.7
• Le POURCNT USP est défini sur 40 %.
90 to < 95
2.7
Exemple :
• Le relais est activé quand la conductivité atteint 40 % en dessous de la limite
USP de 1,0, soit 0,6 μS.
• Si la température de l’eau dépasse 20 °C, le 9950 ajuste automatiquement la
limite USP à 1,1. Le relais est alors activé quand la conductivité est à 40 % en
dessous de 1,1 μS (0,66 μS).
REMARQUE : Le relais s’activera en cas de dépassement de la limite USP,
si la compensation de température est réglée sur Linéaire ou Eau pure, si la
mesure de conductivité n’est PAS en uS, ou si l’électronique du capteur de
conductivité indique une erreur de mesure.
Modbus
Le module Modbus 9950 permet de connecter le 9950 à un réseau Modbus série RS485.
Le module Modbus permet aux automates programmables et aux systèmes Scada de
rechercher les relevés actuels, l’état des canaux, les valeurs de fonctions dérivées,
l’état du relais et des sorties 4 à 20 mA, ainsi que l’état des communications du 9950 et
Modbus. Des informations détaillées sont disponibles dans le Manuel de programmation
Modbus 9950.
Paramètres de communication par défaut
Adresse Modbus 95
Terminaison Modbus
Désactivée
Mode Modbus
RTU
Valeur Modbus en bauds 19,2K
Parité Modbus
Paire
Endian ModBus
Big
66
Température
(°C)
Transmetteur 9950
95 to < 100
2.9
100 to < 105
3.1
Annexe
Menus Modbus
Menu OPTION
MODBUS
COMMUNICATION
Appuyer sur la touche fléchée droite pour modifier les paramètres du module Modbus
PARAM ->
Menus des réglages de communication Modbus
MODBUS
ADRESSE
Régler l’adresse Modbus du 9950.
L’adresse par défaut est 95
95
RÉSEAU
TERMINATION
0
Le module Modbus 9950 comporte un réseau de terminaisons électroniques.
La terminaison peut être activée en réglant la valeur sur Yes (Oui).
La valeur par défaut est No (Non) (la terminaison est désactivée).
MODBUS
DBT BAUDS
Régler la valeur en bauds du réseau Modbus.
La valeur par défaut est 19 200 bauds.
19.2 K
MODBUS
PARITÉ
Régler la parité du réseau Modbus.
La valeur par défaut est parité paire.
ÉGAL
MODBUS
ENDIAN
Définir la disposition correspondant à la manière dont le 9950 transmet les point et nombres flottants. La
valeur par défaut est Big Endian.
GRD
RÉINIT À
PAR DÉFAUT
Réinitialiser tous les paramètres Modbus aux valeurs par défaut.
0
ACTIVER
PARAM
0
Activer le paramètre Envoyer tout le changement au paramètre par défaut du module Modbus. Si le
paramètre n’est pas activé le paramètre configuré ne prendra effet qu’après un cycle de mise hors tension
et sous tension du 9950.
Entretien
•
Nettoyer le boîtier de l’instrument et le panneau avant à l’aide d’un chiffon en coton doux imprégné d’une solution savonneuse
douce.
•
Ne jamais essuyer la fenêtre avant avec des chiffons accumulateurs d’électricité statique, par exemple en laine ou en
polyester, qui risquent d’induire une charge statique. En cas de charge statique sur la fenêtre, des taches temporaires peuvent
se former sur l’écran. Dans ce cas, nettoyer la fenêtre avant à l’aide d’un chiffon antistatique ou d’un chiffon doux en coton et
d’un spray antistatique ou d’une solution savonneuse douce afin d’éliminer la charge statique.
Transmetteur 9950
67
Annexe
Cartographie des sources de relais et de boucle du 9950
Map of 9950 Relay and Loop Sources
Measurement
Loop and Relay Control Parameters
Frequency
Loop n Source
(Derived measurements are
available as a source when channels
are the same measurement type and
the derived measurements are
selected by the user)
Salinity
DO
Derived Measurement
Sources
(CH1 + CH2)
(CH1 – CH2)
(CH2 – CH1)
(CH1 : CH2)
(CH2 : CH1)
Measurement Modules
can be read by either
Channel 1 or Channel 2
Conductivity
Module
Option
Module 1
Socket
None
Option
Module 2
Socket
Difference
Deriv. 2
% Passage
Deriv. 3
Frequency
% Reject
Deriv. 4
Flow
% Recovery
A, B, C
pH
Hours, Min,
Sec, Days
Weekday
DO
Date
Binary Input 1
Binary Input 2
Relay Module Socket
Binary Input 3
Relay n Mode
Relay n Param.
None
Off
Label
CH 1 Primary
Low/High
Set Low
CH 1 Secondary
Window In/Out
Set High
CH 2 Primary
Cycle Low/High
Hysteresis
PWM
Cycle Time
Prop Pulse
Pulse Min
Binary 1-4
USP (Cond Only)
Pulse Max
Timer
Error
Source B
Multiple Relay Source
Salinity
Relay n Source
Parameters A
Set Low/High
Binary Input (1-4)
Input
Terminal
Block 2
Relay
Parameters
Mode A
Off / Low / High
Binary On / Binary Off
Channel 2
Temperature
Relay Mode
Source A
Cond. (2850)
Level
Relay Source
Multiple
CH2 Primary/Secondary
Pressure
Loop
Parameters
Function 1-4
Deriv. 1
Ratio
ORP
Loop Mode
CH 2 Secondary
Sum
Conductivity
Module
Loop Source
Mode B
Off / Low / High
Binary On / Binary Off
Parameters B
Set Low/High
Source C
Mode C
Off / Low / High
Binary On / Binary Off
Parameters C
Set Low/High
Binary input 4
Real-time
Clock
Multiple Relay Sources:
Channel1 (Pri or Sec), Channel2 (Pri or Sec) , and Binary
Inputs. (The same source can be used for A, B, and C)
Time Interval
Calculation
Relay Period Mode Timing Diagram
Period
Activation
Duration
Recovery
Time
Hold Measurement
While Active
68
Transmetteur 9950
Period
Activation
Duration
Recovery
Time
Hold Measurement
While Active
Max Rate
PWM Min
Volume Pulse
PWM Max
Totalizer Pulse
PWM Period
Binary On
USP Percent
Binary Off
On Delay
Activate
Red Backlight
Period
Weekday
A|B|C
Flow Only
Level
Temperature
Adjust 4 mA
Adjust 20 mA
A&B&C
A | (B & C)
A & (B | C)
Relay Period Mode and Weekday Mode
CH1 Primary/Secondary
Conductivity
Only
Channel 1
Error Value
Log
Flow
Only
Pressure
Loop n Mode
Linear
Function 1-4
Exclude
Pressure
CH 2 Pri/Sec
Cond. (2850)
20 mA Setpoint
Source
Binary
ORP
None
CH 1 Pri/Sec
Source
Timer
Loop and Relay
Input Sources
Input
Terminal
Block 1
pH
Label
4 mA Setpoint
Boolean Operation
Flow
Loop n Param.
Set Volume
Pulse Width
Total Volume
Set Period Units
(Min, Hours, Days)
Set Period Interval)
First Start
Start Delay (Days)
Activation Days
Start Time
Duration Seconds
Recovery Seconds
Hold While Active
Caractéristiques
Généralités
Canaux d’entrée .........Deux canaux, programmables pour
une entrée numérique (S³L) ou en
fréquence
Sorties ........................Deux sorties de boucle passives
4 à 20 mA standard
Deux ou quatre sorties relais
programmables en option
Boîtier et afficheur
Matériau du boîtier...... PBT
Fenêtre ....................... Verre sécurit
Clavier ........................ 4 touches, joint en caoutchouc silicone
moulé par injection
Affichage..................... LCD à matrice de points
Fréquence
d’actualisation ............. 1 s
Contraste de l’écran
LCD ............................ 5 réglages
Indicateurs .................. Deux graphiques à barres numériques
horizontaux, quatre indicateurs d’état
des relais à DEL
Boîtier
Dimensions..........¼ DIN
Montage
Panneau ..............DIN ¼, nervuré des quatre côtés pour
les clips de montage sur panneau à
l’intérieur du panneau, joint en silicone
inclus
Paroi .................... Grand boîtier (vendu comme accessoire)
Exigences électriques
Alimentation des capteurs
Tension ..............................+4,9 à 5,5 Vcc à 25 °C, régulée
Courant ..............................30 mA Maximum
Court-circuit ......................Protection
Isolation ............................. Basse tension (< 48 Vca/cc)
Alimentation requise
c.c. (3-9950-1, 3-9950-2) ... 24 Vcc nominale (12 à 32 Vcc ±10 %,
régulée). Une alimentation certifiée
UL60950-1 ou UL61010-1 doit être
utilisée. L’alimentation électrique
doit également être conçue pour
fonctionner à une altitude de 4 000 m.
c.a. (3-9950-2).................. 100-240 Vca, 50-60 Hz, 24 VA maxi.
Courant maximum ..............200 mA (sans module de relais
en option)*
500 mA (avec module de relais
en option)*
Boucle de courant ............... 12 à 32 Vcc ±10 %, régulée
4 à 20 mA (30 mA maxi.)
Protection contre
les surtensions ................... Dispositif de protection contre
les courants transitoires 48 V
(alimentation c.c. UNIQUEMENT)
Limitation du courant pour la protection du circuit
Protection contre les tensions inverses
*L’appel de courant des autres modules et des capteurs est minimal
Borniers
Type à vis enfichables : Utiliser un fil conçu pour un minimum
de 105 °C
Valeurs nominales de couple
Alimentation/
boucle ..................0,49 Nm (4,4 lb-po)
Freq./S3L ..............0,49 Nm (4,4 lb-po)
Relais ...................0,49 Nm (4,4 lb-po)
Calibre du fil du connecteur :
Alimentation/
boucle ..................12 à 28 AWG
Freq./S3L ..............16 à 28 AWG
Calibre du fil du connecteur du module :
Relais ...................12 à 28 AWG
Spécifications des entrées des capteurs
Capteurs
numériques (S³L) ............. Série ASCII, niveau LTT, 9 600 b/s
Capteurs (de débit) à sortie fréquence : 0,5 à 1500 Hz
Précision .......................... ±0,5 % d’erreur de lecture maxi
à 25 °C
Résolution........................ 1 μs
Reproductibilité ................ ±0,2 % du relevé
Alimentation
Rejet ............................... Pas d’effet ±1 μA par volt
Court-circuit ..................... Protégé
Inversion de polarité ........ Protégé
Fréquence
d’actualisation .................. (1/fréquence) + 100 ms
Conditions ambiantes
Température ambiante :
Alimentation c.c ......-10 °C à 70 °C (14 °F à 158 °F)
Alimentation c.a ......-10 °C à 60 °C (14 °F à 140 °F)
Température
de stockage ............-15 °C à 70 °C (5 °F à 158 ºF)
Humidité relative .........0 à 100 % condensation
(à l’avant seulement) ;
0 à 95 % sans condensation
(panneau arrière)
Altitude maximale .......4 000 m (13 123 ft)
Classement du boîtier ..NEMA 4X/IP65 (face avant uniquement)
Installation Catégorie II
Degré de pollution 2
Poids d’expédition
Unité de base .............0,63 kg (1,38 lb)
Module relais ..............0,19 kg (0,41 lb)
Spécifications de performance
Précision du système
• Dépend principalement du capteur.
Réaction du dispositif
• Le contrôleur ajoute au maximum 150 ms de retard de
traitement à l’électronique du capteur.
• La période de mise à jour minimum est de 100 ms.
• La réponse du système est tempérée par le taux
d’affichage, le calcul de la moyenne de la sortie et la
fonction de sensibilité.
Normes et homologations
• CE, UL, CUL, WEEE
• Conformité RoHS
Chine RoHS (Consulter le site www.gfsignet.com pour
plus d’informations)
Déclaration de conformité selon le Chapitre 15
des règles de la FCC
Ce dispositif est conforme au Chapitre 15 des règles de
la FCC.
Le fonctionnement est assujetti aux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences
nuisibles, et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue,
y compris les interférences susceptibles de causer un
fonctionnement indésirable.
• Fabriqué conformément à ISO 9001 pour la qualité, ISO
14001 pour la gestion environnementale et OHSAS 18001
pour l’hygiène et la sécurité au travail.
Interface utilisateur graphique créée avec emWin sous licence de SEGGER
Transmetteur 9950
69
Caractéristiques
Spécifications des entrées binaires (3-9950.393-3)
Plage de tension d’entrée
(sans dommages) ................. -5 Vcc à 30 Vcc (pas de
fonctionnement en dessous
de 0 Vcc)
Tension nominale maxi. ........ 30 Vcc
Intensité nominale maxi. ....... 6,0 mA
Tension d’entrée maximale pour le signal
« arrêt » (faible ou « 0 ») ...... 1,5 Vcc
Tension d’entrée minimale pour le signal
« marche » (élevé ou « 1 »).. 3,0 Vcc
Appel de courant maximal pour signal
« 0 » (faible)......................... <500 μA
Appel de courant minimal pour signal
« 1 » (élevé) ......................... 500 μA
Appel de courant normal pour signal
« 1 » (élevé) ......................... 6,0 mA à 30 Vcc
4,8 mA à 24 Vcc
2,4 mA à 12 Vcc
1,0 mA à 5 Vcc
Spécifications de la boucle de courant (interne et modules)
Sortie boucle
de courant...................... ANSI-ISA 50.00.01 classe H
(tension passive, externe nécessaire)
Tension .......................... 12 à 32 Vcc ±10 %, régulée. Une
alimentation certifiée UL60950-1
ou UL61010-1 doit être utilisée.
L’alimentation électrique doit
également être conçue pour
fonctionner à une altitude de 4 000 m.
Impédance maxi. ........... 250 Ω à 12 Vcc
500 Ω à 18 Vcc
750 Ω à 24 Vcc
Plage ............................. 3,8 à 21 mA ajustable, réversible
Précision ........................ ±32 μA maxi. erreur à 25 °C à 24 Vcc
Résolution...................... 6 μA ou mieux
Dérive de temp. ............. ± 1 μA par °C
Isolation ......................... Basse tension (< 48 Vca/cc)
Fréquence
d’actualisation ................ 100 mS nominale
Zéro ............................... 4,0 mA par défaut ; ajustable par
l’utilisateur entre 3,8 et 5,0 mA
Plage totale.................... 20,00 mA par défaut ; ajustable par
l’utilisateur entre 19,0 et 21,0 mA
Rejet de l’alimentation ±1 μA par V
Fréquence d’actualisation réelle déterminée par le type de
capteur
Protection contre l’inversion de polarité et les courts-circuits
Plage réglable, réversible
Condition d’erreur .......... Condition d’erreur sélectionnable 3,6
ou 22 mA ou Aucune
Mode test ....................... Incrément vers le courant souhaité
(plage 3,8 à 21,00 mA)
Sorties analogiques ....... 2 passives
70
Transmetteur 9950
Spécifications des relais
Relais à contacts secs
Type ...................................... Unipolaire bidirectionnel
Forme ................................... C
Tension nominale maxi. ........ 30 Vcc ou 250 Vca
Intensité nominale maxi. ....... 5 A résistive
Relais à semi-conducteurs
Type ...................................... Unipolaire bidirectionnel
Forme ................................... C
Tension nominale maxi. ........ 30 Vcc ou 30 Vca
Intensité nominale maxi. ....... 0.050 A
Hystérésis ............................. Réglable (absolue en unités
techniques)
Temporisation d’activation .... 9999,9 secondes (maxi.)
Temporisation de cycle ......... 99999 secondes (maxi.)
Mode test .............................. Activer ou désactiver
Fréquence maxi. des
impulsions............................. 300 impulsions/minute
Impulsions proportionnelles .. 300 impulsions/minute
Durée en impulsions
volumétriques ....................... 0,1 à 3200 s
Période MID.......................... 0,1 à 320 s
Types d’entrée
• Numérique (S³L) ou fréquence c.a.
• Entrée 4 à 20 mA via le convertisseur de signaux 8058-1 iGo
• Collecteur ouvert
• Entrée pH/rH via la sortie numérique (S³L) à partir de
l’électronique de capteur pH/rH 2750/2751
• Conductivité/résistivité brute via le module de conductivité
directe ou la sortie numérique (S³L) de l’électronique du
capteur de conductivité/résistivité 2850
Types de capteurs :
Débit, pH/rH, conductivité/résistivité, pression, température, niveau/
volume, salinité, oxygène dissous, autres (4 à 20 mA)
Sorties de courant
• Deux sorties 4 à 20 mA dans l’unité de base
• Échelle linéaire
• Échelle logarithmique pour la conductivité
• Plage inversée
• Mode d’erreur sélectionnable : 3,6 mA ou 22 mA ou aucun
• Mode de sortie de test : permet de tester la sortie de courant
• Points finaux 4 à 20 mA réglables
• Deux sorties 4 à 20 mA dans l’unité de base
• Deux ou quatre sorties 4 à 20 mA dans les modules en
option
Plages d’affichage :
pH ...............................-1,00 à 15,00 pH
Temp. pH ....................-99 °C à 350 °C (-146 °F à 662 °F)
rH ................................-1 999 à +1 999,9 mV
Débit ...........................-9 999 à 99 999 unités par seconde,
minute, heure ou jourTotalizer 0.00 to
99999999 units
Conductivité ...............0,0000 à 99 999 μS, mS, PPM et PPB
(TDS), kΩ, MΩ
Temp. de cond. ...........-99 °C à +350 °C (-146 °F à 662 °F)
Température ...............-99 °C à +350 °C (-146 °F à 662 °F)
Pression......................-40 à 1 000 psi
Niveau ........................-999 999 à +99 999 m, cm, pi, po, %
Volume ......................... 0 à 99999 cm3, m3, po3, pi3, gal, l, lb, kg, %
Salinité ........................0 à 100 p.p.t.
O2 dissous ..................0 à 50 mg/L, 0 à 200 %
Notes
Transmetteur 9950
71
Informations pour les commandes
Unité de base du transmetteur 9950 :
Deux canaux, multi-paramètres, alimentation c.a. et alimentation c.c.
Réf. fabricant
Code
Description
3-9950-1
159 001 841
Unité de base du 9950 : entrées multiparamètres sur deux canaux, deux
sorties 4 à 20 mA, montage sur panneau, alimentation c.c.
3-9950-2
159 001 842
Unité de base du 9950 : entrées multiparamètres sur deux canaux, deux
sorties 4 à 20 mA, montage sur panneau, alimentation c.a. ou c.c.
Modules en option
3-9950.393-1
159 310 268
3-9950.393-2
159 310 269
3-9950.393-3
159 310 270
3-9900.394-1
159 001 846
3-9900.398-2
159 001 848
3-9950.394-2
159 001 847
3-9950.395-M
159 001 905
Module de relais avec 4 relais mécaniques
Module de relais avec 2 relais mécaniques et 2 relais à semi-conducteurs
Module de relais avec 2 relais mécaniques et 4 entrées binaires
Module direct de conductivité/résistivité à canal unique
Module de sortie de boucle de courant 4 à 20 mA à deux canaux
Module de conductivité à deux canaux
Module Modbus
Accessoires
3-8050.396
3-8058-1
3-9950.391
3-9950.392
3-9900.392
3-9000.392-1
3-5000.399
3-8050.392
Kit de filtres RC (à utiliser avec les relais), 2 par kit
Convertisseur de signaux i-Go®, montage sur fil
Kit de connecteur, sur conduite, transmetteur 9950
Kit de connecteur pour module relais, transmetteur 9950
Kit de boîtier à montage mural
Kit de connecteur étanche aux liquides, NPT (1 pièce)
Adaptateur 12,7 x 12,7 cm (5 x 5 po) pour mise à niveau
Adaptateur de mise à niveau CR200 DIN ¼
159 000 617
159 000 966
159 310 278
159 310 279
159 001 700
159 000 839
198 840 224
159 000 640
Georg Fischer Signet LLC, 3401 Aero Jet Avenue, El Monte, CA 91731-2882 É.-U. • Tél. (626) 571-2770 • Fax (626) 573-2057
Pour ventes et service dans le monde entier, visiter notre site Web : www.gfsignet.com • ou téléphonez au (aux É.-U.) : (800) 854-4090
Pour les informations les plus récentes, consulter notre site Web à www.gfsignet.com
3-9950.090 Rev. 7 02/19
Français
© Georg Fischer Signet LLC 2019
">