the t.mix xmix 1202 FX USB Mode d'emploi

xmix 1202 FX USB
pupitre de mixage
notice d'utilisation
Musikhaus Thomann
Thomann GmbH
Hans-Thomann-Straße 1
96138 Burgebrach
Allemagne
Téléphone : +49 (0) 9546 9223-0
Courriel : info@thomann.de
Internet : www.thomann.de
11.01.2019, ID : 422794
Table des matières
Table des matières
1
Remarques générales...........................................................................................................
1.1 Informations complémentaires..................................................................................
1.2 Conventions typographiques.....................................................................................
1.3 Symboles et mots-indicateurs....................................................................................
4
4
4
4
2
Consignes de sécurité........................................................................................................... 6
3
Performances............................................................................................................................ 8
4
Installation et mise en service.......................................................................................... 9
5
Connexions et éléments de commande.................................................................... 10
6
Données techniques........................................................................................................... 19
7
Câbles et connecteurs........................................................................................................ 21
8
Protection de l’environnement..................................................................................... 23
xmix 1202 FX USB
3
Remarques générales
1
Remarques générales
La présente notice d’utilisation contient des remarques importantes à propos de l’uti‐
lisation en toute sécurité de cet appareil. Lisez et respectez les consignes de sécurité
et les instructions fournies. Conservez cette notice en vue d’une utilisation ultérieure.
Veillez à ce que tous les utilisateurs de l’appareil puissent la consulter. En cas de
vente de l’appareil, vous devez impérativement remettre la présente notice à l’ache‐
teur.
Nos produits sont constamment perfectionnés. Toutes les informations sont donc
fournies sous réserve de modifications.
1.1 Informations complémentaires
Sur notre site (www.thomann.de) vous trouverez beaucoup plus d'informations et de
détails sur les points suivants :
Téléchargement
Cette notice d'utilisation est également disponible sous
forme de fichier PDF à télécharger.
Recherche par
mot-clé
Utilisez dans la version électronique la fonction de recherche
pour trouver rapidement les sujets qui vous intéressent.
Guides en ligne
Nos guides en ligne fournissent des informations détaillées
sur les bases et termes techniques.
Pour obtenir des conseils, veuillez contacter notre
Conseils personnalisés
hotline technique.
Service
Si vous avez des problèmes avec l'appareil, notre
service clients sera heureux de vous aider.
1.2 Conventions typographiques
Cette notice d'utilisation utilise les conventions typographiques suivantes :
Inscriptions
Les inscriptions pour les connecteurs et les éléments de commande sont entre cro‐
chets et en italique.
Exemples : bouton [VOLUME], touche [Mono].
1.3 Symboles et mots-indicateurs
Cette section donne un aperçu de la signification des symboles et mots-indicateurs
utilisés dans cette notice d'utilisation.
pupitre de mixage
4
Remarques générales
Terme générique
Signification
DANGER
Cette association du symbole et du terme générique
renvoie à une situation dangereuse directe se tradui‐
sant par de graves lésions voire la mort si celle-ci ne
peut être évitée.
ATTENTION !
Cette association du symbole et du terme générique
renvoie à une situation dangereuse potentielle pou‐
vant se traduire par des lésions légères ou moindres si
celle-ci ne peut être évitée.
REMARQUE !
Cette association du symbole et du terme générique
renvoie à une situation dangereuse potentielle pou‐
vant se traduire par des dommages matériels et sur
l'environnement si celle-ci ne peut être évitée.
Symbole d'avertisse‐
ment
Type de danger
Avertissement : tension électrique dangereuse.
Avertissement : emplacement dangereux.
xmix 1202 FX USB
5
Consignes de sécurité
2
Consignes de sécurité
Utilisation conforme
Cet appareil sert à amplifier, mixer et lire les signaux provenant des appareils audio,
des instruments de musique et des microphones. Utilisez l’appareil uniquement
selon l’utilisation prévue, telle que décrite dans cette notice d’utilisation. Toute autre
utilisation, de même qu’une utilisation sous d’autres conditions de fonctionnement,
sera considérée comme non conforme et peut occasionner des dommages corporels
et matériels. Aucune responsabilité ne sera assumée en cas de dommages résultant
d’une utilisation non conforme.
L’appareil doit uniquement être utilisé par des personnes en pleine possession de
leurs capacités physiques, sensorielles et mentales et disposant des connaissances et
de l’expérience requises. Toutes les autres personnes sont uniquement autorisées à
utiliser l’appareil sous la surveillance ou la direction d’une personne chargée de leur
sécurité.
Sécurité
DANGER
Dangers pour les enfants
Assurez-vous d’une élimination correcte des enveloppes en matière
plastique et des emballages. Ils ne doivent pas se trouver à proximité de
bébés ou de jeunes enfants. Danger d’étouffement !
Veillez à ce que les enfants ne détachent pas de petites pièces de l'appa‐
reil (par exemple des boutons de commande ou similaires). Les enfants
pourraient avaler les pièces et s'étouffer.
Ne laissez jamais des enfants seuls utiliser des appareils électriques.
DANGER
Décharge électrique due aux tensions élevées circulant à l’intérieur
de l’appareil
Des pièces sous haute tension sont installées à l’intérieur de l’appareil.
Ne démontez jamais les caches de protection. Les pièces à l’intérieur de
l’appareil ne nécessitent aucun entretien de la part de l’utilisateur.
N'utilisez pas l'appareil lorsque des caches, dispositifs de protection ou
composants optiques manquent ou sont endommagés.
DANGER
Décharge électrique due à un court-circuit
Utilisez toujours un câble d’alimentation électrique à trois fils et isolé
correctement avec une fiche à contacts de protection. Ne modifiez ni le
câble d’alimentation ni la fiche électrique. En cas de non-respect, il y a
risque de décharge électrique et danger d’incendie et de mort. En cas de
doute, veuillez contacter votre électricien agréé.
pupitre de mixage
6
Consignes de sécurité
ATTENTION !
Risque de traumatismes auditifs
Lorsque des haut-parleurs ou des casques sont raccordés, l’appareil
peut produire un volume sonore susceptible de provoquer des trauma‐
tismes auditifs temporaires ou permanents.
N’utilisez pas l’appareil continuellement à plein volume. Diminuez le
volume dès que vous percevez l’apparition d’acouphènes ou de perte
auditive.
REMARQUE !
Risque d’incendie
Ne recouvrez jamais les fentes d’aération. Ne montez pas l’appareil à
proximité directe d’une source de chaleur. Tenez l’appareil éloigné des
flammes nues.
REMARQUE !
Conditions d’utilisation
L’appareil est conçu pour une utilisation en intérieur. Pour ne pas l’en‐
dommager, n’exposez jamais l’appareil à des liquides ou à l’humidité.
Évitez toute exposition directe au soleil, un encrassement important
ainsi que les fortes vibrations.
REMARQUE !
Alimentation électrique
Avant de raccorder l’appareil, contrôlez si la tension indiquée sur l’appa‐
reil correspond à la tension de votre réseau d’alimentation local et si la
prise de courant est équipée d’un disjoncteur différentiel. En cas de
non-observation, l’appareil pourrait être endommagé et l’utilisateur ris‐
querait d’être blessé.
Lorsqu’un orage s’annonce ou que l’appareil ne doit pas être utilisé pen‐
dant une période prolongée, débranchez-le du secteur afin de réduire le
risque de décharge électrique ou d’incendie.
REMARQUE !
Risque de court-circuit
L'alimentation fantôme entraîne des dommages de l'appareil, si des
conduites asymétriques sont connectées.
Activez uniquement l'alimentation fantôme si des câbles symétriques
sont branchés.
xmix 1202 FX USB
7
Performances
3
Performances
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Pupitre de mixage 10 canaux avec processeur FX intégré
6 mono canaux (MIC, Line) avec Low Cut
Égaliseur de tonalité 3 bandes et régulateur de balance
2 canaux stéréo avec égaliseur de tonalité 2 bandes et régulateur de balance
Sortie Control-Room G/D (prise jack en 6,35 mm)
Entrée supplémentaire via Cinch (Stereo In / Rec Out)
1 × régulateur AUX par canal, commutation PRE/POST
Commutateur PFL dans chaque canal
Sortie master G/D via 2 × XLR et une 2 × prise jack en 6,35-mm
Sortie casque réglable séparément (prise jack en 6,35 mm, stéréo).
Sortie casque avec sortie Control-Room réglable.
Port USB
Alimentation fantôme 48 V, commutable globalement
Bloc d’alimentation interne
pupitre de mixage
8
Installation et mise en service
4
Installation et mise en service
Sortez l’appareil de son emballage et vérifiez soigneusement l’absence de tout dom‐
mage avant de l’utiliser. Veuillez conserver l’emballage. Utilisez l’emballage d’origine
ou vos propres emballages particulièrement appropriés au transport ou à l’entrepo‐
sage afin de protéger l’appareil des secousses, de la poussière et de l’humidité pen‐
dant le transport et l’entreposage.
Avant de brancher la tension électrique ainsi qu’avant de connecter et de décon‐
necter des câbles audio, placer tous les boutons de réglage du volume de l’appareil
sur zéro, pour éviter toute détérioration sur les haut-parleurs et appareils connectés.
REMARQUE !
Formation possible de taches
Le plastifiant contenu dans les pieds en caoutchouc de ce produit peut
éventuellement réagir avec le revêtement de votre parquet, sol lino‐
léum, stratifié ou PVC et provoquer des taches sombres qui ne partent
pas.
En cas de doute, ne posez pas les pieds en caoutchouc directement sur
le sol, mais utilisez des patins en feutre ou un tapis.
xmix 1202 FX USB
9
Connexions et éléments de commande
5
Connexions et éléments de commande
Mono voie
1 [MIC]
Mono entrée XLR symétrique pour la connexion d’un microphone.
2 [LINE]
Entrée jack 6,35 mm pour la connexion d’une source audio avec niveau Line
(clavier, module dru etc., symétrique ou asymétrique).
3 [80 Hz HPF]
Filtre passe-haut pour supprimer les bruits de pas et d’autres bruits parasites
à basse fréquence.
4 [GAIN]
Bouton rotatif pour le réglage du niveau d’entrée.
5 [EQ]
Égaliseur 3 bandes (correcteur de tonalité) pour les aigües [HIGH],
moyennes [MID] et les basses [LOW].
6 [AUX]
Bouton de réglage pour la commande de la part de signal qui est envoyée à
la sortie [AUX SEND], pour créer par ex. un mix moniteur.
7 [PRE / POST]
Lorsque l’interrupteur est appuyé, la part de signal réglée avec le bouton de
réglage [AUX] n’est pas influencée par le réglage du fader canal ([PRE]). Si
l’interrupteur n’est pas appuyé, le signal AUX dépend du fader canal
([POST]).
8 [FX]
Bouton de réglage pour la commande de la part de signal qui est envoyée à
la sortie [FX SEND].
9 [PAN]
Bouton de réglage pour l’arrangement du signal canal dans le panorama
stéréo G/D.
10 Commutateur [PFL]
Lorsque l’interrupteur est appuyé, le signal canal n’est pas influencé par le
réglage du fader canal et de la section à effet interne au niveau des sorties
[PHONES] et [CR OUT]. L’interrupteur n’agit pas sur le signal au niveau des
sorties [MAIN OUTPUT] et [REC OUT].
11 [PFL]-LED
Cette LED est allumée lorsque la fonction PFL est activée.
pupitre de mixage
10
Connexions et éléments de commande
12 [PEAK]
Cette LED est allumée en cas de saturation du canal. Dans ce cas, tournez le
bouton de réglage [GAIN] vers la gauche de manière à ce que la LED ne s’al‐
lume plus.
13 Le fader canal définit la puissance du signal canal dans le signal global.
xmix 1202 FX USB
11
Connexions et éléments de commande
Voie stéréo
14,16 [STEREO IN]
Connecteurs Cinch pour la connexion de sources stéréo.
15,17 [REC OUT]
Sorties LINE avec des connecteurs Cinch pour la connexion d’enregistreurs.
18,19 [L]
Entrée jack 6,35 mm pour la connexion du signal stéréo gauche d’une
source audio avec niveau Line (clavier, module de sons etc.,)
Pour les signaux mono dans le canal REC-OUT, utilisez cette entrée et
laissez la prise [R] libre pour que le signal soit disponible dans les deux
canaux master.
20 [PAD]
Interrupteur de réduction de la sensibilité à l’entrée pour les signaux parti‐
culièrement puissants.
21 [LINE | USB]
Commutateur pour la sélection de l’entrée de ligne D/G ou pour l’entrée
USB.
22, 23 [R]
Entrée jack 6,35 mm pour la connexion du signal stéréo droit d’une source
audio avec niveau Line (clavier, module de sons etc.,)
24,25 [EQ], [LOW]
Égaliseur deux bandes (correcteur de tonalité) pour les aigües [HIGH], et les
basses [LOW].
26 [AUX]
Bouton de réglage pour la commande de la part de signal qui est envoyée
à la sortie [AUX SEND], pour créer par ex. un mix moniteur.
27 [FX]
Bouton de réglage pour la commande de la part de signal qui est envoyée
à la sortie [FX SEND].
28 [BAL]
Bouton de réglage pour l’arrangement du signal canal dans la balance
stéréo.
29 Commutateur [PFL]
Lorsque l’interrupteur est appuyé, le signal canal n’est pas influencé par le
réglage du fader canal et de la section à effet interne au niveau des sorties
[PHONES] et [CR OUT]. L’interrupteur n’agit pas sur le signal au niveau des
sorties [MAIN OUTPUT] et [REC OUT].
pupitre de mixage
12
Connexions et éléments de commande
30 [PRE / POST]
Lorsque l’interrupteur est appuyé, la part de signal réglée avec le bouton
de réglage [AUX] n’est pas influencée par le réglage du fader canal ([PRE]).
Si l’interrupteur n’est pas appuyé, le signal AUX dépend du fader canal
([POST]).
31 [PFL]-LED
Cette LED est allumée lorsque la fonction PFL est activée.
32 [PEAK]
Cette LED est allumée en cas de saturation du canal. Lorsque cela arrive
dans le canal STEREO-IN, appuyez sur l’interrupteur [PAD]. En cas de satura‐
tion dans le canal REC-OUT, réduisez le niveau de sortie de la source de
signal qui y est connectée.
33 Le fader canal définit la puissance du signal canal dans le signal global.
xmix 1202 FX USB
13
Connexions et éléments de commande
Section effet, AUX
34 [PARAMETER]
Bouton rotatif pour régler le paramètre principal de l’effet actuellement choisi.
35 [FX TO AUX]
Bouton rotatif pour régler la part d'effet au niveau de la sortie [AUX SEND].
36 [FX TO MIX]
Bouton rotatif pour régler la part d'effet du volume général sur le signal master.
37 [AUX SEND]
Bouton rotatif pour régler le niveau sonore global au niveau de la sortie [AUX SEND].
38 [FX SEND]
Bouton rotatif pour régler le niveau sonore global au niveau de la sortie [FX SEND].
39 [1 - 16]
Bouton rotatif pour la sélection de l’effet choisi, voir liste imprimée [EFX.] En-dessous de l’interrupteur « ON | OFF » .
40 [SIGNAL]
L’allumage de cette LED indique la disponibilité d’un signal sur l’entrée de la section effet.
41 [ON | OFF]
Touche de mise en marche ou en arrêt de la fonction effet.
pupitre de mixage
14
Connexions et éléments de commande
Section master
42
[AUX SEND]
Le signal réglé avec les régulateurs de canaux [AUX], qui permet de créer par exemple un mix moniteur est disponible
sur cette sortie de niveau Line.
43
[FX SEND]
Le signal réglé avec les régulateurs de canaux [FX], qui peut être envoyé par exemple à un appareil à effets externe est
disponible sur cette sortie de niveau Line.
44
[PHONES]
Sortie écouteurs stéréo
45
[USB]
Port USB pour lire les signaux audio numériques ou pour la sortie numérique du signal master, indépendamment des
faders maitres.
46
[CR OUT L]
Sortie Control-Room pour connecter les amplificateurs ou enceintes actives.
47
[CR OUT R]
Sortie Control-Room pour connecter les amplificateurs ou enceintes actives.
48
[FOOT SWITCH EFFECT]
Prise de raccordement d’un pédalier (non fourni), avec laquelle la section effet peut être mise en marche et à l’arrêt.
xmix 1202 FX USB
15
Connexions et éléments de commande
49
[+48V]-LED
Cette LED est allumée lorsque l’alimentation fantôme est en marche.
50
Interrupteur [+48V]
Lorsque cet interrupteur se trouve en pos. ON, une tension fantôme de 48 V est disponible sur les prises XLR des
mono canaux pour le fonctionnement des microphones à condensateurs. Si aucun microphone à condensateur n’est
utilisé, l’interrupteur doit se trouver en position OFF L’alimentation fantôme ne doit pas être activée lorsqu’un câble
XLR asymétrique est branché à l’une des entrées MIC.
51
[POWER]
Cette LED est allumée lorsque l’appareil est sous tension.
52
[LED]
Ces chaînes LED indiquent le niveau du signal master. Maintenez le niveau dans une plage inférieure à +18. Un allu‐
mage des LED rouges signale un excès de commande. Dans ce cas, retirez les deux faders maîtres jusqu’à ce que les
LED rouges ne s’allument plus.
Si la touche PFL est activée dans l’un des canaux, le signal de ce canal est affiché dans la chaîne LED gauche sans tenir
compte du fader canal.
53
[PFL]
Cette LED s’allume lorsque la touche [PFL] est appuyée dans au moins l’un des canaux et que les chaînes LED n’affi‐
chent de ce fait pas le signal master.
54
[CR & PHONES]
Bouton rotatif pour régler le niveau sur les sorties [CR OUT] et [PHONES].
55
[L MIX R]
Fader maître pour régler le niveau master sur les sorties [MAIN OUTPUT], [CR OUT] et [PHONES].
pupitre de mixage
16
Connexions et éléments de commande
Arrière
56,57 [MAIN OUTPUTS]
Sorties jack 6,35 mm symétrique pour le raccordement d’amplificateurs, d’appareils à effets ou d’enregistreurs.
58,59 [MAIN OUTPUTS]
Sorties XLR symétriques pour le raccordement d’amplificateurs, d’appareils à effets ou d’enregistreurs.
60 [POWER]
Interrupteur électrique de mise en marche ou en arrêt de l’appareil.
61 Connecteur d’alimentation CEI avec porte-fusible pour l’alimentation électrique. Pour changer le fusible, sortez avec
précaution le porte-fusible avec un petit tournevis, remplacez le fusible défectueux par un nouveau fusible du même
type, puis faites glisser le porte-fusible en place jusqu’à ce qu’il s’encliquette.
Exemple de raccordement – Club-Gig
xmix 1202 FX USB
17
Connexions et éléments de commande
Exemple de raccordement – Homere‐
cording avec PC
pupitre de mixage
18
Données techniques
6
Données techniques
Niveau de sortie max. (1% THD à
1 kHz)
MAIN OUTPUT
Niveau de sortie max. (1% THD à
1 kHz)
MAIN OUTPUT
XLR : +26 dBu ± 1 dBu
Prise jack en 6,35 mm, symétrique : +26 dBu ± 1 dBu
XLR : +21 dBu ± 1 dBu
Prise jack en 6,35 mm, symétrique : +26 dBu ± 1 dBu
Prise de casque
Prise jack en 6,35 mm, stéréo : 150 mW ± 5 mW sur 32 Ω
Distorsion harmonique (THD + N)
<0,025% bei +14 dBu ± 0,5 dBu
Réponse en fréquence
20 Hz ~ 20 kHz ± 2 dB
Écart signal-bruit
128 dB ± 5 dB Mic équivalent-bruits propres
80 dB ± 5 dB bruits propres
Niveau d’entrée
Impédances
Entrée Mic
+4 dBu ± 1 dBu max.
Entrée Stereo Line
+21 dBu ± 1 dBu max.
Entrée Mic
symétrique : 6 kΩ asymétrique, 3 kΩ ±200 Ω
Entrée Line
symétrique : 44 kΩ, asymétrique 22 kΩ ±2 kΩ
Toutes les Sorties
100 Ω
Toutes les sorties sym.
200 Ω
Amplification de signal mono canal
Entrée Mic adaptable 44 dB (–16 ~ –60 dB)
Line (–10 dB ~+ +34 dB)
Correction de tonalité (EQ)
Effets
Aigus
+/- 10 dB, ± 1,5 dB @ 12 kHz Shelving
Médium
+/- 10 dB, ± 1,5 dB @ 1 kHz Shelving
Basses
+/- 10 dB, ± 1,5 dB @ 80 Hz Shelving
16 en tout
2 × Reverb Hall
2 × Reverb Room
2 × Reverb Plate
1 × Spring Reverb
2 × Delay
2 × Chorus
Flanger
Phaser
Gated Reverb
Flanger Reverb
Vocal Echo
USB 2.0
Oui
xmix 1202 FX USB
19
Données techniques
Réjection du mode commun
63 dB ± 3 dB @ 1 kHz
Alimentation fantôme
48 V ± 2 V
Alimentation
100 – 240 V
Fusible
5 mm × 20 mm, 1,6 A, 250 V, à action retardée
Puissance consommée
40 W
Dimensions (L × H × P)
315 mm× 100 mm× 340 mm
Poids
4,35 kg
pupitre de mixage
20
50/60 Hz
Câbles et connecteurs
7
Câbles et connecteurs
Préambule
Ce chapitre vous aide à choisir les bons câbles et connecteurs et à raccorder votre
précieux équipement de sorte qu'une expérience sonore parfaite soit garantie.
Veuillez suivre ces conseils, car il est préférable d'être prudent, particulièrement dans
le domaine des sons et lumières. Même si une fiche va bien dans une prise, le résultat
d'une mauvaise connexion peut être un amplificateur détruit, un court-circuit ou
« seulement » une qualité de transmission médiocre.
Transmission symétrique et transmis‐
sion asymétrique
La transmission asymétrique est utilisée surtout dans le domaine semi-professionnel
et hi-fi. Les câbles d'instrument à deux conducteurs (un fil plus blindage) sont des
exemples typiques de la transmission asymétrique. Un conducteur sert de masse et
de blindage, le signal utile est transmis sur le second conducteur.
La transmission asymétrique est sensible aux interférences électromagnétiques, par‐
ticulièrement dans le cas de faibles niveaux (émis par les microphones, par exemple)
ou de câbles longs.
C'est pourquoi on préfère la transmission symétrique dans le milieu professionnel,
car celle-ci permet la transmission des signaux utiles sans interférences même sur de
longues distances. Dans le cas d'une transmission symétrique, un autre conducteur
s'ajoute aux conducteurs pour la masse et le signal utile. Celui-ci transmet également
le signal utile, mais en opposition de phase de 180 degrés.
Comme les interférences exercent le même effet sur les deux conducteurs, une sous‐
traction des signaux en opposition de phase neutralise complètement les interfé‐
rences. Il en résulte le signal utile pur sans interférences.
Fiche jack bipolaire en 6,35 mm
(mono, asymétrique)
1
Signal
2
Terre
1
Signal (en phase, +)
2
Signal (en opposition de phase, –)
3
Terre
Fiche jack bipolaire en 6,35 mm
(mono, symétrique)
xmix 1202 FX USB
21
Câbles et connecteurs
Fiche jack tripolaire en 6,35 mm
(stéréo, asymétrique)
1
Signal (à gauche)
2
Signal (à droite)
3
Terre
1
Masse, blindage
2
Signal (en phase, +)
3
Signal (en opposition de phase, –)
1
Masse, blindage
2
Signal
3
Ponté avec broche 1
Fiche XLR (symétrique)
Fiche XLR (asymétrique)
Connexions Cinch
Le dessin et le tableau montrent le brochage d'un connecteur Cinch.
1
Signal
2
Terre
pupitre de mixage
22
Protection de l’environnement
8
Protection de l’environnement
Recyclage des emballages
Pour les emballages, des matériaux écologiques ont été retenus qui peuvent être
recyclés sous conditions normales. Assurez-vous d’une élimination correcte des
enveloppes en matière plastique et des emballages.
Ne jetez pas tout simplement ces matériaux, mais faites en sorte qu’ils soient recy‐
clés. Tenez compte des remarques et des symboles sur l’emballage.
Recyclage de votre ancien appareil
Ce produit relève de la directive européenne relative aux déchets d'équipements
électriques et électroniques (DEEE) dans sa version en vigueur. Il ne faut pas éliminer
votre ancien appareil avec les déchets domestiques.
Recyclez ce produit par l’intermédiaire d’une entreprise de recyclage agréée ou les
services de recyclage communaux. Respectez la réglementation en vigueur dans
votre pays. En cas de doute, contactez le service de recyclage de votre commune.
xmix 1202 FX USB
23
Remarques
pupitre de mixage
24
Remarques
xmix 1202 FX USB
25
Remarques
pupitre de mixage
26
Musikhaus Thomann · Hans-Thomann-Straße 1 · 96138 Burgebrach · Germany · www.thomann.de
">