Endres+Hauser CYK10/11 Mode d'emploi

BA00118C/14/FR/05.20-00
71551981
2020-07-31
Products
Solutions
Manuel de mise en service
CYK10/11
Câble de données Memosens
Services
CYK10/11
Sommaire
Sommaire
1
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
1.2
1.3
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2
Consignes de sécurité de
base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Exigences imposées au personnel . . . . . . .
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . .
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6
6
7
7
3
Description du produit . . . . . . . . . . 8
3.1
Construction du produit . . . . . . . . . . . . . . . 8
4
Réception des marchandises
et identification du produit . . . . 9
4.1
4.2
4.3
4.4
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . 9
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . 9
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . 10
Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . 10
5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1
5.2
Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . 11
Montage de la boîte de jonction . . . . . . . 12
6
Raccordement électrique . . . . . 14
6.1
Raccordement du câble de données
CYK10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Câblage du CYK11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Câblage de la boîte de jonction CYK11 . . 18
6.2
6.3
7
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.1
7.2
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9
Caractéristiques techniques . . 22
9.1
9.2
9.3
Spécification de câble . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Construction mécanique . . . . . . . . . . . . . 23
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Endress+Hauser
3
Informations relatives au document
CYK10/11
1
Informations relatives au document
1.1
Mises en garde
Structure de l'information
LDANGER
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
LAVERTISSEMENT
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
LATTENTION
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
AVIS
Cause / Situation
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure / Remarque
1.2
Signification
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures
graves pouvant être mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures graves pouvant être mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures de gravité moyenne à légère.
Cette information attire l'attention sur des situations qui pourraient
occasionner des dégâts matériels.
Symboles
Informations complémentaires, conseil
Autorisé ou recommandé
Non autorisé ou non recommandé
Renvoi à la documentation de l'appareil
Renvoi à la page
Renvoi au schéma

1.2.1
Résultat d'une étape
Symboles sur l'appareil
Renvoi à la documentation de l'appareil
Ne pas éliminer les produits portant ce marquage comme des déchets municipaux non triés. Les retourner
au fabricant en vue de leur mise au rebut dans les conditions applicables.
4
Endress+Hauser
CYK10/11
1.3
Informations relatives au document
Documentation
Les manuels suivants, qui complètent ce manuel de mise en service, sont disponibles sur les
pages produit sur Internet :
• Information technique du capteur correspondant
• Manuel de mise en service du transmetteur utilisé
En plus de ce manuel de mise en service, un document XA avec les "Conseils de sécurité pour
matériels électriques destinés aux zones explosibles" est également inclus avec un câble pour
une utilisation dans la zone explosible.
‣ Respecter scrupuleusement les instructions d'utilisation en zone explosible.
Endress+Hauser
5
Consignes de sécurité de base
2
Consignes de sécurité de base
2.1
Exigences imposées au personnel
CYK10/11
• Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de mesure
ne doivent être confiés qu'à un personnel spécialisé et qualifié.
• Ce personnel qualifié doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne
les activités citées.
• Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par des électriciens.
• Le personnel qualifié doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et
respecter les instructions y figurant.
• Les défauts sur le point de mesure doivent uniquement être éliminés par un personnel
autorisé et spécialement formé.
Les réparations, qui ne sont pas décrites dans le manuel joint, doivent uniquement être
réalisées par le fabricant ou par le service après-vente.
2.2
Utilisation conforme
Le câble de données Memosens CYK10 est utilisé pour la mesure de capteurs numériques avec
technologie Memosens. Le câble prolongateur Memosens CYK11 est utilisé pour raccorder les
capteurs à câble surmoulé avec le protocole Memosens et pour étendre les installations basées
sur le câble CYK10.
La boîte de jonction CYK11 et le câble CYK11 ne doivent pas être utilisés pour prolonger
les points de mesure basés sur le câble CYK10 dans la zone explosible. Il est recommandé
d'utiliser le câble de données Memosens CYK10 continu et non prolongé pour les points
de mesure en zone explosible.
Toute autre utilisation que celle décrite dans le présent manuel risque de compromettre la
sécurité des personnes et du système de mesure complet et est, par conséquent, interdite.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation non
réglementaire ou non conforme à l'emploi prévu.
2.3
Sécurité du travail
En tant qu'utilisateur, vous êtes tenu d'observer les prescriptions de sécurité suivantes :
• Instructions de montage
• Normes et directives locales
• Directives en matière de protection contre les explosions
6
Endress+Hauser
CYK10/11
2.4
Consignes de sécurité de base
Sécurité de fonctionnement
Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service :
1.
Vérifiez que tous les raccordements sont corrects.
2.
Assurez-vous que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas
endommagés.
3.
N'utilisez pas de produits endommagés, et protégez-les contre une mise en service
involontaire.
4.
Marquez les produits endommagés comme défectueux.
En cours de fonctionnement :
‣ Si les défauts ne peuvent pas être éliminés :
Les produits doivent être mis hors service et protégés contre une mise en service
involontaire.
2.5
Sécurité du produit
2.5.1
Technologie de pointe
Ce produit a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un état
technique parfait. Les directives et normes internationales en vigueur ont été respectées.
Endress+Hauser
7
Description du produit
CYK10/11
3
Description du produit
3.1
Construction du produit
1
2
3
4
5
A0031472
1
1
2
3
4
5
8
Exemple d'un ensemble de mesure
Transmetteur
Câble prolongateur Memosens CYK11 (en option)
Boîte de jonction (en option)
Câble de données Memosens CYK10 ou câble surmoulé
Capteur
Endress+Hauser
CYK10/11
Réception des marchandises et identification du produit
4
Réception des marchandises et identification du
produit
4.1
Réception des marchandises
1.
Vérifier que l'emballage est intact.
 Signaler tout dommage constaté sur l'emballage au fournisseur.
Conserver l'emballage endommagé jusqu'à la résolution du problème.
2.
Vérifier que le contenu est intact.
 Signaler tout dommage du contenu au fournisseur.
Conserver les marchandises endommagées jusqu'à la résolution du problème.
3.
Vérifier que la livraison est complète et que rien ne manque.
 Comparer les documents de transport à la commande.
4.
Pour le stockage et le transport, protéger l'appareil contre les chocs et l'humidité.
 L'emballage d'origine assure une protection optimale.
Veiller à respecter les conditions ambiantes admissibles.
Pour toute question, s'adresser au fournisseur ou à l'agence locale.
4.2
Identification du produit
4.2.1
Plaque signalétique
La plaque signalétique fournit les informations suivantes sur l'appareil :
• Identification du fabricant
• Référence de commande
• Référence de commande étendue
• Numéro de série
• Consignes de sécurité et mises en garde
• Marquage Ex sur les versions pour zones explosibles
‣ Comparer les informations figurant sur la plaque signalétique avec la commande.
4.2.2
Identification du produit
Page produit
www.endress.com/cyk10
www.endress.com/cyk11
Référence de commande
La référence de commande et le numéro de série de l'appareil se trouvent :
• Sur la plaque signalétique
• Dans les documents de livraison
Obtenir des précisions sur le produit
1.
Aller à www.endress.com.
Endress+Hauser
9
Réception des marchandises et identification du produit
CYK10/11
2.
Recherche de page (symbole de la loupe) : entrer un numéro de série valide.
3.
Recherche (loupe).
 La structure de commande est affichée dans une fenêtre contextuelle.
4.
Cliquer sur l'aperçu du produit.
 Une nouvelle fenêtre s'ouvre. Saisir ici les informations relatives à l'appareil, y
compris la documentation du produit.
4.2.3
Adresse du fabricant
Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG
Dieselstraße 24
D-70839 Gerlingen
4.3
Contenu de la livraison
Câble Memosens
• 1 câble de données Memosens, version selon commande
• 1 manuel de mise en service BA00118C
Boîte de jonction CYK11
• Boîte de jonction complète, 6 bornes de raccordement, presse-étoupe et/ou douille M12
• Plaque de fixation
• Collier de serrage 40 … 60 mm (1,6 … 2,4 in)
4.4
Certificats et agréments
Les certificats et agréments relatifs au produit sont disponibles via le Configurateur de produit
sur www.endress.com.
1.
Sélectionner le produit à l'aide des filtres et du champ de recherche.
2.
Ouvrir la page produit.
Le bouton Configuration ouvre le Configurateur de produit.
10
Endress+Hauser
CYK10/11
Montage
5
Montage
5.1
Conditions de montage
5.1.1
Dimensions
A
75 (2.95)
63 (2.48)
85
86
87
88
97
98
PK
GY
BN
WH
GN
YE
80 (3.15)
PK
GY
BN
WH
GN
YE
80 (3.15)
85
86
87
88
97
98
B
75 (2.95)
63 (2.48)
A0031479
2
A
B
Versions de boîte de jonction CYK11. Unité de mesure : mm (in)
Boîte de jonction, douille M12/câble
Boîte de jonction, câble/câble
Endress+Hauser
11
Montage
CYK10/11
!4
.5 (
4x)
63 (2.48)
52 (2.05)
80 (3.15)
63 (2.48)
52 (2.05)
70 (2.76)
80 (3.15)
A0031076
3
Plaque de fixation. Unité de mesure : mm (in)
5.2
Montage de la boîte de jonction
5.2.1
Montage de la boîte de jonction CYK11 sur un mur
1.
Retirer le couvercle avant de la boîte de jonction.
2.
Monter la boîte de jonction de manière à ce que le câble soit introduit par le bas.
3.
Visser le boîtier de la boîte de jonction directement sur la paroi ou la plaque de fixation.
La plaque de fixation peut être utilisée comme gabarit de perçage.
12
Endress+Hauser
CYK10/11
5.2.2
Montage
Montage de la boîte de jonction CYK11 sur un tube
A0031081
4
Montage sur tube avec plaque de montage
1.
Monter la boîte de jonction de manière à ce que le câble soit introduit par le bas.
2.
Visser le boîtier sur la plaque de montage. Il est ainsi possible de réaliser le montage sur
des tubes horizontaux ou verticaux.
3.
Fixer le collier de serrage sur le tube.
4.
Fixer les boucles sous le collier.
Endress+Hauser
13
Raccordement électrique
6
CYK10/11
Raccordement électrique
LAVERTISSEMENT
L'appareil est sous tension !
Un raccordement non conforme peut entraîner des blessures pouvant être mortelles !
‣ Seuls des électriciens sont habilités à réaliser le raccordement électrique.
‣ Les électriciens doivent avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et
respecter les instructions y figurant.
‣ Avant de commencer le raccordement, assurz-vous qu'aucun câble n'est sous tension.
6.1
Raccordement du câble de données CYK10
6.1.1
Câble de données CYK10 avec embouts
GY GND
YE Com B
GN Com A
WH –
BN +
EY/NG
A0031036
5
Raccordement électrique, extrémités préconfectionnées
Au lieu d'une mise à la terre via GY, il est également possible de réaliser la mise à la terre via
les serre-câble dans le transmetteur.
6.1.2
Câble de données CYK10 avec connecteur M12
A0018861
6
14
CYK10 avec connecteur M12, raccordement électrique
Endress+Hauser
CYK10/11
Raccordement électrique
6.2
Câblage du CYK11
6.2.1
CYK11 avec extrémités préconfectionnées
WH
BN
GN
YE
GY
GND
WH BN
GN
YE
GY
PK
GY
PK
{
1
+
Com A
Com B
2
+
{
A0031038
7
1
2
Raccordement électrique, extrémités préconfectionnées
Capteur Memosens
Capteur à câble surmoulé
6.2.2
CYK11 et capteur à câble surmoulé
Les couleurs de câble correspondent à celles des capteurs. Il est ainsi possible de réaliser un
câblage direct.
Certains capteurs à câble fixe fonctionnent avec la tension de service Memosens et sont
raccordés comme un capteur Memosens (p. ex. CLS50D).
1.
Avant la mise en service, vérifier avec quelle alimentation le capteur fonctionne.
2.
Raccorder le capteur conformément à l'alimentation électrique.
WH
BN
GN
YE
GY
PK
1
2
A0031084
8
1
2
Raccordement électrique, CYK11 et capteur à câble surmoulé
CYK11
Capteur à câble surmoulé
Endress+Hauser
15
Raccordement électrique
6.2.3
CYK10/11
CYK11 pour prolonger le CYK10
Les fils "GY" et "PK" sont inutiles ici.
1.
Acheminer les fils vers des bornes potentiellement isolées.
2.
Ne pas laisser les fils exposés dans le boîtier de câble.
3.
Raccorder les blindages des deux câbles. Cela se fait automatiquement dans le cas de la
boîte de jonction câble à câble via le contact du blindage dans les presse-étoupe.
EY/NG
WH
BN
GN
YE
1
GY
PK
A0031074
9
1
Raccordement électrique, CYK11 pour prolonger le CYK10
CYK11
6.2.4
CYK11 avec extrémité préconfectionnée et douille M12
{
1
- WH
+ BN
Com A GN
Com B YE
2
{
- GY
+ PK
3
A0031113
 10
1
2
3
16
Raccordement électrique, CYK11 avec extrémité préconfectionnée et connecteur M12
Capteur Memosens
Capteur à câble surmoulé
Capteur Memosens via CYK10 avec connecteur M12 / capteur à câble surmoulé
Endress+Hauser
CYK10/11
6.2.5
Raccordement électrique
CYK11 avec connecteur M12 et douille M12
1
A0031073
 11
1
Raccordement électrique, CYK11 avec connecteur M12 et douille M12
Capteur à câble surmoulé / capteur Memosens via CYK10 avec M12
2
1
2
3
4
5
6
3
4
1
VCapteur câble surmoulé (+24 V) (PK)
GNDCapteur câble surmoulé (GY)
VCapteur Memosens (BN)
GNDCapteur Memosens (WH)
RS 485 A (GN)
RS 485 B (YE)
5
6
A0031043
 12
Occupation des bornes du connecteur M12
Endress+Hauser
17
Raccordement électrique
6.3
CYK10/11
Câblage de la boîte de jonction CYK11
85
86
87
88
97
98
PK
GY
BN
WH
GN
YE
3
1
4
2
A
B
A0031108
 13
1
2
3
4
A
B
18
Raccordement électrique de la boîte de jonction CYK11, douille M12/câble
Presse-étoupe - blindage fixé dans le presse-étoupe
Blindage
Douille M12 intégrée
Cache pour la douille d'installation M12
Transmetteur
Capteur
Endress+Hauser
CYK10/11
Raccordement électrique
85
86
87
88
97
98
PK
GY
BN
WH
GN
YE
1
2
A
B
A0031109
 14
1
2
A
B
Raccordement électrique de la boîte de jonction CYK11, câble/câble
Presse-étoupe - blindage fixé dans le presse-étoupe
Blindage
Transmetteur
Capteur
Montage des presse-étoupe
1.
Guider le câble de raccordement dans le presse-étoupe jusqu'à ce que la gaine soit en
contact avec les ressorts de contact intérieurs.
2.
Serrer le presse-étoupe (maximum 3 Nm (2,2 lbf ft)).
3.
Connecter les fils des câbles.
Endress+Hauser
19
Réparation
CYK10/11
7
Réparation
7.1
Retour de matériel
Le produit doit être retourné s'il a besoin d'être réparé ou étalonné en usine ou si le mauvais
produit a été commandé ou livré. En tant qu'entreprise certifiée ISO et conformément aux
directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre des procédures définies en ce qui
concerne les appareils retournés ayant été en contact avec le produit.
Pour garantir un retour rapide, sûr et professionnel de l'appareil :
‣ Vous trouverez les informations relatives à la procédure et aux conditions de retour des
appareils sur notre site web www.endress.com/support/return-material.
7.2
Mise au rebut
L'appareil contient des composants électroniques. Le produit doit être mis au rebut comme
déchet électronique.
‣ Respecter les réglementations locales.
Si la directive 2012/19/UE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques
(DEEE) l'exige, le produit porte le symbole représenté afin de réduire la mise au rebut des
DEEE comme déchets municipaux non triés. Ne pas éliminer les produits portant ce
marquage comme des déchets municipaux non triés. Les retourner à Endress+Hauser en vue
de leur mise au rebut dans les conditions applicables.
20
Endress+Hauser
CYK10/11
8
Accessoires
Accessoires
Vous trouverez ci-dessous les principaux accessoires disponibles à la date d'édition de la
présente documentation.
‣ Pour les accessoires non mentionnés ici, adressez-vous à notre SAV ou agence
commerciale.
Boîte de jonction, douille M12/câble
• Matériau : aluminium, laqué
• Prolongateur de câble : capteurs Memosens, Liquiline
• Référence : 71145498
Boîte de jonction, câble/câble
• Matériau : aluminium, laqué
• Prolongateur de câble : capteurs Memosens, Liquiline
• Référence : 71145499
Endress+Hauser
21
Caractéristiques techniques
CYK10/11
9
Caractéristiques techniques
9.1
Spécification de câble
CYK10
CYK11
Conducteur/Construction
4 fils
6 fils
Diamètre extérieur (mm)
6,3
6,3
Blindage
Oui
Oui
Rayon de courbure rigide
5xD
5xD
Rayon de courbure souple
10xD
10xD
9.1.1
Résistance
CYK10
CYK11
Résistant aux UV
Oui
Oui
Sans substances appauvrissant la couche d'ozone
Oui
Oui
Sans halogène
Non
Oui
Conforme RoHS
Oui
Oui
Résistant aux flammes
Oui
Oui
Résistant à l'huile
-
Oui
9.2
Environnement
9.2.1
Gamme de température ambiante
CYK10
CYK11
Température minimum
–25 °C (–13 °F)
–30 °C (–22 °F)
Température maximum
135 °C (277 °F)
90 °C (194 °F)90 °C (194 °F)
9.2.2
Indice de protection
CYK10
CYK11
IP 68
IP 68
• Memosens : 1 bar (15 psi), 25 °C (77 °F), 1 mol/l KCl, 45
jours
• M12 : 0,1 bar (2 psi), 50 °C (122 °F), 3 mol/l KCl, 30 jours
M12 : 0,1 bar (2 psi), 50 °C (122 °F), 3 mol/l KCl, 30
jours)
s'applique uniquement aux connexions enfichables
M12 à l'état enfiché
22
Endress+Hauser
CYK10/11
Caractéristiques techniques
9.3
Construction mécanique
9.3.1
Dimensions
→ Section "Montage"
9.3.2
Matériaux
Câble de données
Gaine
CYK10
CYK11
TPE
TPE
Boîte de jonction
Boîtes de jonction : aluminium
Endress+Hauser
23
Index
CYK10/11
Index
A
S
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sécurité
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . .
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C
Caractéristiques techniques
Construction mécanique . . . . . . . . . . . 23
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Spécification de câble . . . . . . . . . . . . 22
Certificats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . 11
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Construction du produit . . . . . . . . . . . . . . . 8
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . 10
D
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . 8
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7
7
6
7
7
6
4
T
Technologie de pointe . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Température ambiante . . . . . . . . . . . . . . 22
U
Utilisation
Conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
E
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Exigences imposées au personnel . . . . . . . . . 6
I
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . 9
Indice de protection
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . 22
M
Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
P
Personnel technique . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
R
Raccordement
Électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . 14
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . 9
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Résistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
24
Endress+Hauser
*71551981*
71551981
www.addresses.endress.com