Argus 155 Manuel utilisateur

ARGUS
Manuel
ARGUS Copper Box v3
Version : 1.03.1 / FR
.
ARGUS Copper Box
1
ARGUS
 by intec Gesellschaft für Informationstechnik mbH
D-58507 Lüdenscheid, Allemagne, 2015
Tous droits réservés, y compris ceux de traduction. Aucune partie de ce manuel ne peut
être reproduite, dupliquée ni diffusée sous quelque forme que ce soit (impression, photocopie, microfilm ou tout autre procédé) sans autorisation écrite.
All rights are reserved. No one is permitted to reproduce or duplicate, in any form, the
whole or part of this document without intec´s permission.
2
ARGUS Copper Box
ARGUS
1
Introduction .........................................................................................4
2
Consignes de sécurité .......................................................................6
3
Caractéristiques techniques générales ..........................................12
4
Sélection de l'accès ..........................................................................17
5
5.1
5.2
5.3
5.4
Utilisation de l’ARGUS Copper Box v3 ...........................................18
Sélection et activation de la Copper Box .......................................18
Raccourcis clavier (« hotkeys ») .....................................................20
Sélection des douilles ......................................................................21
Tonalités d’alarme ............................................................................22
6
Autotest .............................................................................................23
7
Mesure de tension (U= et U~) ..........................................................32
8
Mesure de symétrie capacitive (CSym) ..........................................38
9
9.1
Mesure de capacité (C) .....................................................................43
Calcul de la longueur de la ligne .....................................................46
10
Mesure de résistance d’isolement (Iso.) .........................................48
11
Symétrie de résistance (RSym) .......................................................53
12
12.1
Mesure de résistance de boucle (R) ...............................................58
Calcul de la longueur de la ligne .....................................................61
13
Mesure de courant continu (I=) : .....................................................62
14
Affaiblissement de dissymétrie à 1 MHz (LCL) ..............................63
15
15.1
Paradiaphonie (NEXT) ......................................................................65
Démarrage de la mesure de NEXT ..................................................66
16
16.1
Détection de signature/Détection de terminaison .........................69
Résultats possibles ..........................................................................71
17
Contrôle (distant) du boucleur (Rem.) ............................................73
18
A)
B)
C)
Annexe ...............................................................................................75
Abréviations .......................................................................................75
Licences logicielles ............................................................................78
Index ..................................................................................................79
ARGUS Copper Box
3
1 Introduction
1 Introduction
L’ARGUS Copper Box v3
intec propose avec l’ARGUS Copper Box une extension aux testeurs xDSL ARGUS 151,
ARGUS 152, ARGUS 155, ARGUS 162 et ARGUS 165. Cette Box USB permet de
détecter à temps les tensions et courants dangereux et d’apprécier l’état physique d’une
ligne – notamment dans l’impossibilité d’une synchronisation DSL ou en cas de trop faible
débit, dû à une dissymétrie, à des défauts ou à d’autres problèmes mécaniques de la ligne. 

La Box se relie tout simplement par interface USB-Host à un testeur ARGUS. L’interface
utilisateur graphique de ce dernier permet à l’utilisateur de sélectionner la Box et
d’effectuer aisément et rapidement toutes les mesures. 

L’ARGUS Copper Box possède de série quatre douilles banane. Conçues pour les
mesures en laboratoire et sur le terrain, ces douilles sont destinées à recevoir des cordons
à fiches banane de 4 mm protégés contre les contacts accidentels.
Autres caractéristiques techniques de l’ARGUS Copper Box v3 :
-
Un autotest permet d’exécuter en automatique différents profils de mesure
préconfigurés.
-
La mesure de tension permet de mesurer la tension d’alimentation (telle que SHDSL,
Uk0, analogique (a/b)) ainsi que des tensions étrangères, dues, par exemple, au contact
de deux fils ou à un défaut d’isolement.
-
La symétrie capacitive permet des détecter les dissymétries sur la boucle locale,
susceptibles d’entraîner des distorsions du signal ou des erreurs de transmission.
-
La mesure de capacité indique les coupures ainsi que la capacité d’entrée typique des
équipements raccordés et permet de tirer des conclusions sur la longueur de la ligne.
-
La mesure de résistance d’isolement renseigne sur les endommagements de
l’isolation des câbles, la pénétration d’humidité ou l’oxydation de contacts.
-
La symétrie de résistance permet des détecter les irrégularités sur la boucle locale,
susceptibles d’entraîner des distorsions du signal ou des erreurs de transmission.
-
La mesure de résistance de boucle aide à déceler les courts-circuits et à estimer la
longueur de lignes.
-
La mesure de courant continu permet de détecter aussi bien les alimentations de
secours, parasites ou normales que les coupures de la ligne.
-
Affaiblissement de dissymétrie (LCL) : cette mesure à une fréquence de 1 MHz
donne des indications sur l’existence éventuelle d’une dissymétrie sur la paire de
conducteurs.
-
Mesure NEXT : mesure de la diaphonie locale ou paradiaphonie à l’extrémité proche
(« Near End Crosstalk ») à une fréquence de 1 MHz
4
ARGUS Copper Box
1 Introduction
-
La détection de signature sert d’outil de détection de signatures et de terminaisons de
test passives (TTP) sur la boucle locale.
-
Le contrôle distant de boucleur intégré permet de faire passer à distance l’extrémité
de la ligne dans l’état désiré à l’aide d’un boucleur électronique, en mode ponctuel ciblé
ou automatique.
Toutes les mesures peuvent s’opérer sous forme de mesures TRG automatisées (a, b,
Ground (terre)) avec la plus grande précision.

Son poids < 160 g et son boîtier plastique de grande qualité rendent l’ARGUS Copper Box
non seulement très maniable, mais aussi insensible aux chocs, chutes ou autres sollicitations mécaniques. En dépit de ses hautes performances et de ses tensions de mesure
élevées, la Box affiche une autonomie particulièrement longue, assurée par le puisant pack
accumulateur Li-Ion du testeur ARGUS.

Sa compatibilité permet d’utiliser la Box avec plusieurs testeurs. Une équipe de montage
peut ainsi ajouter au besoin la même Box à plusieurs testeurs ARGUS et bénéficier de
toutes les fonctions additionnelles nécessaires sur chaque testeur. Le renvoi d’appareils au
fabricant pour extension est ainsi inutile. La Box USB peut s’associer à l’ARGUS à l’aide
d’une gaine en caoutchouc spéciale pour former une seule et même unité protégée.

Des mises à jour du firmware maintiennent aisément et rapidement à jour la Copper Box.

Un cordon de branchement de haute qualité (torsadé), un câble de terre et 
le présent manuel sont joints de série à la fourniture.
Pour toute question, veuillez vous adresser à :
intec Gesellschaft für Informationstechnik mbH
Rahmedestr. 90
D-58507 Lüdenscheid
Tél. : +49 (0) 2351 / 9070-0
Fax : +49 (0) 2351 / 9070-70
www.argus.info
support@argus.info
ARGUS Copper Box
5
2 Consignes de sécurité
2 Consignes de sécurité
Consignes générales :
L’ARGUS Copper Box ne doit s’utiliser qu’avec les accessoires fournis. L'emploi d'autres
accessoires peut entraîner des erreurs de mesure, voire endommager l’appareil et les
équipements raccordés. N'utilisez l'ARGUS Copper Box que comme indiqué dans le
présent mode d'emploi. Toute autre utilisation peut être à l’origine de dommages corporels
et d’une destruction de l’ARGUS et/ou de l’ARGUS Copper Box.
1.
Avant de raccorder l’ARGUS Copper Box à un accès, assurez-vous que les tensions/
courants appliqués ne sont pas dangereux et bien conformes à ceux spécifiés pour
l'ARGUS Copper Box ou ses accessoires. N'oubliez pas non plus que la tension peut
varier durant la période de raccordement.
2.
L’ARGUS Copper Box est uniquement prévue pour la mesure sur réseaux de télécommunications à puissance limitée. Elle ne sert pas, par exemple, à la mesure de 
tensions secteur (230 V/50 Hz).
Spécifications :
Tension continue, UDC (U=) :
Tension alternative, UAC (U~) :
Capacité, C (C, CSym) : 
Résistance d’isolement, Iso (Iso.) :

Résistance de boucle, R (R, RSym): 
Courant continu, IDC (I=) :
Affaiblissement de dissymétrie (LCL) : 
Paradiaphonie (NEXT) :

0 V à 220 V 
0 V à 210 V, (50 Hz, sinusoïdale) 
0,01 nF à 8 μF @ 8 Hz
0,1 kΩ à 1 GΩ, (105 V, 1 mA maxi)
0,1 kΩ à 40 MΩ, (8 V, 8 mA maxi)
0 kΩ à 40 MΩ, (13 V, 15 mA maxi)
0 mA à 500 mA
Dissymétrie à 1 MHz @ 120 Ω
Paradiaphonie à 1 MHz @ 120 Ω
3.
L'ARGUS Copper Box ne doit s’utiliser, sur toutes les interfaces et tous les accès, que
dans le cadre auquel elle est destinée. Sa destination est la mesure de grandeurs
physiques sur réseaux de télécommunications à puissance limitée. L’ARGUS Copper
Box n’est conçue pour aucune autre utilisation (telle que mesure de composants 
électroniques, détermination des grandeurs de sortie de sources de tension, etc.).
4.
À chaque mesure, il convient d’éviter tout contact avec des pièces sous tension
(douilles, connecteurs, câbles, adaptateurs, etc.).
5.
Les tensions supérieures à 50 V en alternatif et à 120 V en continu présentent un
risque d'électrocution (danger de mort).
6.
L'ARGUS Copper Box ne doit être utilisée que par du personnel qualifié.
7.
L’ARGUS Copper Box n’est pas étanche. Protégez-la par conséquent de toute pénétration d’eau !
8.
Le cordon de raccordement USB de l’ARGUS Copper Box ne doit être relié qu’aux
testeurs ARGUS® habilités à cet effet (ARGUS 151, ARGUS 152, ARGUS 155, 
ARGUS 162, ARGUS 165). Chacun de ces testeurs doit être validé par une clé
d’option prévue à cet effet. Il conviendra d’éviter de prolonger le cordon USB par une
rallonge.
6
ARGUS Copper Box
2 Consignes de sécurité
9.
La compatibilité électromagnétique (CEM) a été contrôlée sur la base des prescriptions indiquées dans notre déclaration de conformité. L’ARGUS Copper Box est un
équipement de classe A. Cet équipement peut engendrer des parasites en zone
d’habitation. Dans ce cas, il est exigé de l’exploitant qu’il prenne des mesures 
adéquates pour les éviter.
10. Quand l’ARGUS Copper Box est utilisée en conditions extrêmes, un mécanisme de
protection interne peut se déclencher pour protéger l’appareil, la Box et l’utilisateur.
Dans ce cas, la Box ne doit plus être utilisée et ne peut être remise en état que par du
personnel agréé. L'appareil ne doit pas être ouvert par du personnel non agréé.
11. Pour assurer la fiabilité de l'ARGUS Copper Box en fonctionnement de longue durée,
veillez toujours à la protéger de manière optimale des hautes températures. L’ARGUS
Copper Box ne doit être exclusivement utilisée que dans la gamme de température
autorisée pour l’ARGUS (-10 °C à +50 °C en fonctionnement sur accu, 0 °C à +40 °C
en fonctionnement sur secteur).
ARGUS Copper Box
7
2 Consignes de sécurité
Consignes d’utilisation :
1.
Même une mesure sur réseaux de télécommunications à puissance limitée peut
présenter des dangers – notamment en cas de défaut – et il convient donc de toujours
commencer par vérifier que la ligne à examiner ne présente pas de tension
d’alimentation (continue) ni de tension parasite (alternative). Dans l’un ou l’autre de ces
deux cas, la tension doit être éliminée à coup sûr et empêchée d’être réappliquée avant
d’effectuer d’autres tests.
2.
Une fois que l’ARGUS Copper Box a été détectée par l’ARGUS, chaque mesure doit
être démarrée et arrêtée séparément. Si l’on change de mesure sans avoir arrêté la
mesure précédente, celle-ci est automatiquement arrêtée.
3.
Avec l’ARGUS Copper Box, il convient de ne jamais passer d’une ligne à une autre
quand une mesure a été démarrée. Le contrôle de tension réalisé à titre de sécurité
avant le début d’une mesure serait sinon contourné. Le raccordement de la Box à une
ligne sous tension d’alimentation normale avec mesure de résistance démarrée
pourrait, par exemple, détruire l’appareil, même si cette tension est dans les
spécifications de la mesure de tension. Avant chaque mesure (sauf en mesure de
courant), la Copper Box vérifie systématiquement et automatiquement qu’il n’y a pas
de tension sur la ligne et, si c’est le cas, arrête la mesure et affiche un message
correspondant.
4.
L’ARGUS Copper Box est dotée d’une « mesure TRG-opt. » automatique. Autrement
dit, les grandeurs peuvent se mesurer entre différents fils, comme a (Tip), b (Ring),
terre (Ground) et douille optionnelle (opt.). Les appariements que supporte l’ARGUS
Copper Box pour les différentes mesures sont proposées à l’affichage sur l’ARGUS.
L’ARGUS Copper Box effectue une mesure continue quand on ne sélectionne qu’une
seule paire de conducteurs (telle que a/b ou a/terre ou b/terre), c’est-à-dire que les
variations des valeurs sont immédiatement affichées.
8
ARGUS Copper Box
2 Consignes de sécurité
Consignes particulières concernant les différentes mesures
Tension :
Pour la mesure de tension, tenir compte de la gamme de mesure admissible indiquée plus
haut.
Capacité/Symétrie capacitive :
Avant d’effectuer une mesure, on s’assurera que les limites de tension indiquées dans le
tableau qui suit (voir page 10) ne seront pas dépassées durant la mesure. Certaines
mesures peuvent faire l’objet d’un régime transitoire assez long. Une « mesure TRG-opt. »
automatique peut donc prendre du temps.
Résistance d’isolement :
Avant d’effectuer une mesure, on s’assurera que les limites de tension indiquées dans le
tableau qui suit (voir page 10) ne seront pas dépassées durant la mesure. Durant une
mesure, l’ARGUS Copper Box peut appliquer à la ligne une tension de mesure allant
jusqu’à 105 V (1 mA maxi). Certaines mesures peuvent faire l’objet d’un régime transitoire
assez long. Un autotest peut donc prendre un certain temps.
Résistance de boucle/Symétrie de résistance :
Avant d’effectuer une mesure, on s’assurera que les limites de tension indiquées dans le
tableau qui suit ne seront pas dépassées durant la mesure. Durant une mesure, l’ARGUS
Copper Box peut appliquer à la ligne une tension de mesure allant jusqu’à 13 V (15 mA
maxi).
Courant continu :
Pour la mesure de courant continu, tenir compte de la gamme de mesure admissible
indiquée plus haut. L’ARGUS Copper Box sera impérativement montée en série dans le
circuit.
Dissymétrie, LCL/NEXT :
Avant d’effectuer une mesure, on s’assurera que les limites de tension indiquées dans le
tableau qui suit ne seront pas dépassées durant la mesure. Lors d’une mesure de LCL ou
NEXT à l’aide de l’ARGUS Copper Box, tout type de cordon de mesure additionnel peut
fausser la mesure. La longueur comme la position relative des cordons de mesure peuvent
affecter considérablement le résultat des mesures. Les spécifications indiquées ne
s’appliquent qu’à la Box elle-même, pas au système constitué de la Box et des cordons de
mesure. Il est donc recommandé de relier directement le ligne de télécommunication à
mesurer à la Box.
Détection de signature/Contrôle distant de boucleur
Avant d’effectuer une mesure, on s’assurera que les limites de tension indiquées dans le
tableau qui suit ne seront pas dépassées durant la mesure.
ARGUS Copper Box
9
2 Consignes de sécurité
Limites de tension
Mesure
UDC (V) jusqu’à
UAC (Veff) jusqu’à
R*
3,5
30
R-Sym*
30
30
ISO-R*
5
30
C*
17
17
C-Sym*
17
17
LCL **
3
3
NEXT**
3
3
Signature**
3
3
Remote Box**
3
3
* mesurée sur charge de 200 kΩ.
** si la résistance interne (Ri) de la source est > 1 MΩ, la mesure s’effectue jusqu’à 3,5 V.
10
ARGUS Copper Box
2 Consignes de sécurité
Collecte et élimination dans le respect de l'environnement
La législation environnementale actuelle limite l’utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, et notamment la
concentration ou l’emploi de plomb (Pb), cadmium (Cd), mercure (Hg), chrome hexavalent
[Cr(VI)], diphényles polybromés (PBB) et diphényles éthers polybromés (PBDE). 
Nous confirmons par la présente que selon les assurances, le marquage et la
documentation de nos fournisseurs, tous nos produits de mesure de la marque ARGUS ne
contiennent pas de substances dans des concentrations, préparations ou applications
telles que leur mise en circulation serait interdite aux termes en vigueur de la directive
RoHS 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2011. 
Notre numéro d’enregistrement attribué par l’EAR est : N° d’enregistrement DEEE : DE
92829367.

Conformément à la directive DEEE 2002/96/CE et à la loi allemande relative aux
équipements électriques et électroniques ElektroG, nous apposons sur nos appareils de
mesure, depuis octobre 2005, le symbole ci-dessous :
(
) (DIN EN 50419).
ce qui veut dire que l'ARGUS et ses accessoires ne doivent pas être éliminés avec les
ordures ménagères.
Pour ce qui est de la collecte des appareils usagés, veuillez vous adresser à notre Service
Après-Vente.
ARGUS Copper Box
11
3 Caractéristiques techniques générales
3 Caractéristiques techniques générales
Spécifications de l'appareil :
Dimensions/Poids
Hauteur : 125 mm 
Largeur : 74 mm 
Profondeur : 22 mm
Entrées/sorties
- 4 douilles banane de 4 mm (protégées contre les
contacts accidentels)
- Connecteur USB A
Poids : 160 g environ 
Gamme de température
Température de service (ARGUS fonctionnant sur accu) : -10 °C à +50 °C
Température de stockage : -20 °C à +60 °C
Humidité relative de l'air : jusqu'à 95 %, sans condensation
Divers
Sécurité de l'utilisateur de l'ARGUS contrôlée selon la
norme EN 60950-1

Conformité RoHS selon la directive DEEE

La compatibilité électromagnétique (CEM) a été contrôlée
sur la base des prescriptions indiquées dans notre déclaration de conformité.

Marque CE
L’ARGUS Copper Box est conforme aux directives européennes 2004/108/CE et 2009/C197/03. Une déclaration
de conformité détaillée est disponible sur demande.
L’ARGUS Copper Box est uniquement prévue pour la mesure sur réseaux de
télécommunications à puissance limitée.
Il convient de veiller à ce que les fiches banane des cordons
de mesure soient enfichées à fond dans les douilles de la Copper Box.
12
ARGUS Copper Box
3 Caractéristiques techniques générales
Précisions de mesure :
Tension :
Mesure de tension continue (U=) :
Gamme de mesure :
Résolution :
Précision :
0 V - 9,99 V
0,01 V
±(0,5 % + 2 chiffres)
10 V - 220 V
0,1 V
±(0,5 % + 2 chiffres)
Mesure de tension alternative (sinusoïdale, 50 Hz) (U~) :
Gamme de mesure :
Résolution :
Précision :
0 V - 9,99 V
0,01 V
±(2 % + 2 chiffres)
10 V - 210 V
0,1 V
±(1,5 % + 2 chiffres)
Fréquence : 10 Hz à 200 Hz ; 0,2 Hz ; ±(1,5 % + 2 chiffres) ; sinusoïdale
Dissymétrie capacitive (CSym) :
Gamme de mesure :
Résolution :
Précision :
10 nF - 4 µF
0,01 nF
Capacité relative ± 0,1 %
Mesure de capacité, fréquence de mesure de 8 Hz (C) :
Gamme de mesure :
Résolution :
Précision :*
0,01 nF - 9,99 nF
0,01 nF
±(4 % + 4 chiffres)
10 nF - 99,99 nF
0,01 nF
±(4 % + 4 chiffres)
100 nF - 999,9 nF
0,1 nF
±(3 % + 1 chiffre)
1 µF - 8 µF
1 nF
±(3 % + 1 chiffre)
* Toutes les indications se rapportent à une mesure comparative sur condensateurs à
film.
Mesure de résistance d’isolement, sous 105 V, 1 mA maxi (Iso.) :
Gamme de mesure :
Résolution :
Précision :
0,1 k- 99,9 k
0,1 k
±(2 % + 1 chiffre)
100 k- 999 k
1 k
±(2 % + 1 chiffre)
1 M- 9,99 M
10 k
±(2 % + 1 chiffre)
10 M- 99,9 M
100 k
±(5 % + 1 chiffre)
100 M- 1 G
100 k
±(5 % + 1 chiffre)



ARGUS Copper Box
13
3 Caractéristiques techniques générales
Mesure de résistance d’isolement, sous 8 V, 8 mA maxi (Iso.) :
Gamme de mesure :
Résolution :
Précision :
0,1 k- 99,9 k
0,1 k
±(2 % + 1 chiffre)
100 k- 999 k
1 k
±(2 % + 1 chiffre)
1 M- 9,99 M
10 k
±(2 % + 1 chiffre)
10 M- 40 M
100 k
±(5 % + 1 chiffre)
Différence de résistance (RSym) :
Gamme de mesure :
Résolution :
Précision :
10 - 5 k
0,1 
± 0,2 % de Rs ± 0,2
Mesure de résistance de boucle, sous 13 V, 15 mA maxi (R) :
Gamme de mesure :
Résolution :
Précision :
1 - 999,9 
0,1 
±(1 % + 3 chiffres)
1 k- 9,999 k
1
±(1 % + 1 chiffre)
10 k- 99,99 k
10 
±(1 % + 1 chiffre)
100 k- 999,9 k
100 
±(1 % + 1 chiffre)
1 M- 9,999 M
1 k
±(2 % + 1 chiffre)
10 M- 40 M
10 k
±(5 % + 1 chiffre)
Mesure de courant continu (I=) :
Gamme de mesure :
Résolution :
Précision :
0,1 mA - 500 mA
0,1 mA
±(2,5 % + 3 chiffres)
Affaiblissement de dissymétrie, à 1 MHz (LCL) :
Gamme de mesure :
Résolution :
Précision :
0 dB - 55 dB
0,1 dB
± 1,5 dB
55,1 dB - 65 dB
0,1 dB
± 3 dB
* La longueur des cordons de mesure peut affecter considérablement la précision de la 
mesure. Il convient donc d’effectuer toujours les mesures avec les accessoires d’origine.
14
ARGUS Copper Box
3 Caractéristiques techniques générales
Paradiaphonie, à 1 MHz (NEXT) :
Gamme de mesure :
Résolution :
Précision :
0 dB - 65 dB
0,1 dB
± 1 dB
* La longueur des cordons de mesure peut affecter considérablement la précision de la 
mesure. Il convient donc d’effectuer toujours les mesures avec les accessoires d’origine.
Conditions de référence (étalonnage) :
- Température : +23 °C ± 5 °C
- Humidité relative de l'air : 50 % ± 20 %, sans condensation
- Fréquence de la grandeur à mesurer : 50 Hz ± 5 Hz, sinusoïdale
ARGUS Copper Box
15
3 Caractéristiques techniques générales
16
ARGUS Copper Box
4 Sélection de l'accès
4 Sélection de l'accès
Ce qui suit décrit comment sélectionner et configurer le type d’accès « Tests cuivre ». Il est
d’abord expliqué que l’ARGUS dispose de 100 accès configurables en toute liberté sous
forme d’accès DSL, RNIS ou tests cuivre. Certains de ces 100 accès sont en général déjà
préconfigurés à la livraison. À la mise en marche de l’ARGUS, la liste des accès devrait 
déjà comprendre au moins un accès intitulé « Tests cuivre ». Ceci devrait déjà suffire car la
Copper Box peut lancer ce type de test comme test unitaire sur cet accès, tout comme
d’autres tests cuivre, tels que TDR ou oscilloscope.
Mise en marche de l'ARGUS

Le dernier accès utilisé est repéré par un
à l'écran.
L’ARGUS affiche en outre un aperçu du
paramétrage de l’accès sélectionné. La
fenêtre de l’aperçu s’ouvre au bout de 2
secondes.
<Nouveau>
Création d’un nouvel accès, voir
manuel de l’ARGUS
<Editer> Édition de l’accès, voir manuel de
l’ARGUS
<Filtre> Passage au menu « Filtre », voir
manuel de l’ARGUS
Basculement de l'affectation des
touches de fonction, voir manuel
de l’ARGUS
Passage au menu principal.
Édition d’une note, voir manuel de
l’ARGUS, point 5.4.
Suite page
suivante
ARGUS Copper Box
Le nom de l’accès « Tests cuivre » peut
aussi s’éditer, par exemple pour le renommer en Copper Box, TDR ou autre. 
Édition du nom de l’accès, voir manuel de
l’ARGUS.
17
5 Utilisation de l’ARGUS Copper Box v3
5 Utilisation de l’ARGUS Copper Box v3
L’ARGUS Copper Box sera d’abord reliée à l’interface USB-Host d’un testeur ARGUS. Le
cas échéant, un code de validation (code d’option) devra encore être saisi sur le testeur
ARGUS, sous Paramètres/Appareil/Option logicielle. La Box sera ensuite reliée au circuit à
mesurer, voir exemples de raccordement.
Exemple de raccordement 1 (en direction du DSLAM)
Exemple de raccordement 2 (en direction du modem)
5.1 Sélection et activation de la Copper Box
Le réglage du type d’accès « Tests cuivre » est expliqué au chapitre « Sélection de
l’accès », voir page 17.
ARGUS en affichage d'état.
Avant d’effectuer un test cuivre, l’appareil
mesure toujours la tension continue sur la
prise « Line » (broches 4/5). Cette
mesure a pour but d’avertir de la
présence d’une tension lors d’un test
cuivre sur la prise « Line » (par exemple
TDR ou oscilloscope).
Il ne s’agit pas ici de la valeur que
la Copper Box mesure entre les
fils a et b.
<Réglage>
Copper Box
Suite page
suivante
L’ARGUS passe notamment au
paramétrage de l’autotest de la
Copper Box, page 25.
Sélection de l'un des tests cuivre. Dans
l’exemple, Copper Box.
18
ARGUS Copper Box
5 Utilisation de l’ARGUS Copper Box v3

La détection de la Copper Box par
l’ARGUS s’exécute. Cela peut prendre
quelques secondes. En cas d’apparition
d’un conflit, procédez à une mise à jour
ou consultez notre service après-vente.
À l’issue de la détection, l’ARGUS active
la Copper Box et démarre directement la
mesure de tension.
L’ARGUS se trouve en affichage d’état de
la Copper Box.

Une mesure continue de tension est ici
effectuée entre les fils a et b.
<Actuel>
Affichage des valeurs
actuellement mesurées.
<Pause>
Arrêt de la mesure continue.

Les touches de curseur
permettent de sélectionner
d’autres tests, la mesure
de symétrie capacitive
dans l’exemple.
<Menu>
Ouverture du menu de la
Copper Box, voir page 20.
<Démarrer> Démarrage de la mesure de
symétrie capacitive.
ARGUS Copper Box
19
5 Utilisation de l’ARGUS Copper Box v3
Menu de la Copper Box.

Selon le test sélectionné, les réglages
sélectionnables sont les suivants :


5.2 Raccourcis clavier (« hotkeys »)
Hotkey
Touche 0
Reset (RAZ, uniquement si affichage mini/maxi actif)
Touche 1
Profils d’autotest
Touche 3
Polarité (uniquement Iso.)
Touche 4
Limite (uniquement Iso.)
Touche 5
Tension de mesure (uniquement Iso.)
Touche 6
Types de câbles (R, RSym, C, CSym)
Touche 7
Code QR (uniquement à la fin d’un autotest)
Touche 8
Sensibilité (R, RSym, C, CSym)
Touche 9
Mode d’affichage
Successivement 

et
Info sur la Copper Box
Successivement 

et
Enregistrement (uniquement à la fin d’un autotest)

Résistance d’entrée
Pour de plus amples informations sur les différents réglages, se reporter au chapitre des
tests.
20
ARGUS Copper Box
5 Utilisation de l’ARGUS Copper Box v3
5.3 Sélection des douilles



Par défaut, un test s’exécute sur les
douilles a/b.

La sélection des douilles permet de choisir
Sélection des douilles
à l’aide des touches de
curseur.
les fils entre lesquels s’effectue la mesure
qui suit.

Les touches de curseur
permettent de sélectionner
différentes combinaisons
de douilles.
Dans l’exemple, il a été sélectionné une
mesure entre les douilles a et terre.
<Menu>
rouge
fil a
noir
fil b
vert
terre
bleu
opt. (optionnel)
blanc
non sélectionné
Ouverture du menu de la Copper
Box, voir page 20.
<Démarrer> Démarrage de la mesure de
tension entre les douilles a et
terre
3 x touche de curseur
vers la droite
ARGUS Copper Box
21
5 Utilisation de l’ARGUS Copper Box v3
Dans l’exemple, les douilles sélectionnées
sont a, b et terre.
<Menu>
Ouverture du menu de la
Copper Box, voir page 20.
<Démarrer>
Démarrage de la mesure de
tension sur les douilles a / b /
terre.
Chaque mesure entre deux douilles (p. ex. a et b) s’effectue toujours en continu.
5.4 Tonalités d’alarme
L’ARGUS, associé à la Copper Box, génère différentes tonalités d’alarme en cas d’apparition d’une erreur ou à la fin d’un test. Les tonalités d’alarme doivent être activées dans le
paramétrage de l’ARGUS, voir manuel principal.
court - court
Erreur :
- À l’apparition d’une tension parasite.
- En l’absence de boucle ou de terre (RSym).
- En l’absence de terre/ligne ou en présence d’une boucle
(CSym).
court - long
Test terminé :
- Après chaque test s’étant terminé de lui-même.
- Après l’autotest (pas après chaque test dans le cas présent).
court - court - long En cas d’apparition d’une erreur à la fin d’un test.
long
22
Signale la nécessité d’une saisie par l’utilisateur.
ARGUS Copper Box
6 Autotest
6 Autotest
L’ARGUS effectue, selon le profil d’autotest configuré, différents tests automatisés. Cinq
profils configurables en toute liberté (y compris le contrôle distant de boucleur) sont 
disponibles pour l’autotest.
Avant chaque mesure (sauf mesure de courant), l’appareil effectue un contrôle de tension pour s’assurer que les limites de tension indiquées dans le
tableau (voir page 10) se seront pas dépassées.
Les gammes de mesure, résolutions et précisions de la mesure considérée sont 
indiquées au chapitre « Caractéristiques techniques », voir page 12.

Paramétrage de l’autotest
ARGUS en affichage d'état.


L’autotest n’a pas encore été lancé.

Les détails des différents
mesures sont donnés au chapitre
correspondant. Le cycle d’un
exemple d’autotest sera expliqué
ci-dessous.
- 1 - Profils d’autotest
ARGUS Copper Box
23
6 Autotest
24
ARGUS Copper Box
6 Autotest
Paramètre
Explication
Profils d’autotest
Autotest /
Tous les tests disponibles pour la Copper Box peuvent être regroupés dans
avec boucleur
un test automatisé. L’appareil peut enregistrer 5 profils différents.
/ de la Copper
Box
Séquence
d’autotest
<Réglage> Réglage du
temps d’attente avant le test
suivant. Le réglage ne
s’applique qu’au test sélectionné à l’instant considéré.
Plage : 100 ms à 5000 ms.
Par défaut : 100 ms
<Inser.> Insertion d’autres
tests.
<Effacer> Suppression du
test sélectionné à l’instant
considéré.
Sélection de, par exemple,
RSym
Selon le test sélectionné, différentes combinaisons de
douilles sont disponibles, voir
page 27.
Validation par 
de la sélection des douilles.
ARGUS Copper Box
25
6 Autotest
Sélection de la sensibilité,
voir aussi page 55.
Sélection de la fonction de
démarrage :
- Démarrage automatique
- Pause : boucle manuelle
L’ARGUS attend une saisie
de l’utilisateur indiquant que
la boucle a été fermée.
Le test sélectionné, RSym
dans l’exemple, a été ajouté
à l’autotest.
Changement 
d’affectation des 
touches de fonction
26
ARGUS Copper Box
6 Autotest
< -> > Le texte marqué est
décalé d’un caractère vers la
droite.
< <- > Le texte marqué est
décalé d’un caractère vers la
gauche.


Le test ajouté ainsi 
que l’ordre des tests 
ont été enregistrés.
Selon le test, différentes combinaisons de douilles sont disponibles.
U / R / Iso. /
Possibilité 1 : a, b
C
Possibilité 2 : a, terre
Possibilité 3 : b, terre
Possibilité 4 : a, b, terre
Possibilité 5 : a, opt.
Possibilité 6 : b, opt.
Possibilité 7 : a, b, opt.
Possibilité 8 : a, b, terre, opt.
I=
Possibilité 1 : a, b
Possibilité 2 : a, terre
Possibilité 3 : b, terre
Possibilité 4 : a, opt.
Possibilité 5 : b, opt.
CSym / 
Possibilité 1 : a, b, terre
RSym
Possibilité 2 : a, b, opt.
Rem.
Possibilité 1 : court-circuit a-b
Possibilité 2 : échange connexion
Possibilité 3 : court-circuit a-b-terre
Possibilité 4 : circuit ouvert
Possibilité 5 : activation du générateur sonore
La combinaison de douilles choisie doit être validée par
.
Notice
Saisie d’une note éditable en toute liberté, voir manuel principal.
Profile name
Saisie/modification du nom du profil d’autotest éditable
ARGUS Copper Box
27
6 Autotest
Types de câbles :
L’ARGUS permet de configurer jusqu’à 20 types de câbles.
Par défaut : Pas de type de câble
Vitesse de
Pour déterminer la distance correcte, il faut faire intervenir dans le calcul un
propagation
coefficient de correction fonction du type de câble, indiquant le rapport entre
la vitesse de propagation des impulsions sur le câble et cette vitesse dans le
vide (c0 = 299,792458 m/μs). 
Pour les types de câbles, le temps de propagation des impulsions s’indique
en V/2.
Minimum : 45,0 m/μs (VoP de 30 %)
Maximum : 149,7 m/μs (VoP de 99,9 %)
Par défaut : 100,0 m/μs (VoP de 66,7 %)
Le choix d’éditer la vitesse de propagation en VoP ou V/2 est mémorisé.
Résistance
linéique
Fixation de la résistance linéique au kilomètre.
Plage : 20 Ω/km à 300 Ω/km
Par défaut : 160 Ω/km
Capacité
Fixation de la capacité linéique au kilomètre.
linéique
Plage : 35 nF/km à 100 nF/km
Par défaut : 49 nF/km
Nom
Saisie du nom du type de câble
Par défaut : Pas de type de câble
28
ARGUS Copper Box
6 Autotest
Démarrage de l’autotest
ARGUS en affichage d'état.

L’autotest n’a pas encore été démarré.

Lors de la sélection d’un type de
câble ou d’un profil d’autotest
(autotest avec boucleur et type de
câble 1 dans l’exemple), affichage
à l’écran d’état.
Le dernier profil d’autotest choisi est réglé
par défaut, autotest avec boucleur dans
l’exemple.
L’ARGUS affiche dans l’aperçu la note
enregistrée.
Démarrage de l’autotest
avec le profil d’autotest
sélectionné.
L’ARGUS effectue successivement les
tests enregistrés dans le profil.
Durant l’exécution des tests,
les résultats sont 
sélectionnables à l’aide des
touches de curseur.
Les touches de curseur permettent de sélectionner les
différents tests, la mesure de
capacité dans l’exemple.
<Menu>
Ouverture du menu de la
Copper Box, voir page 18.
<Redémarrer>
Redémarrage de l’autotest.
L’autotest a été exécuté.
ARGUS Copper Box
29
6 Autotest
Successivement
et
30

L’ARGUS enregistre la mesure
actuelle.
<Oui>
L’ARGUS enregistre le résultat
de l’autotest au premier
emplacement libre de la
mémoire interne.
<Retour>
L’ARGUS n’enregistre aucun
résultat et revient au résultat du
test.
<Non>
L’ARGUS n’enregistre aucun
résultat et revient au dernier
menu de sélection.
ARGUS Copper Box
6 Autotest
Affichage alternatif du résultat des mesures
La touche
permet d’afficher le résul-
tat des mesures sous la forme d’un code
QR.
Un appareil photo et un lecteur adéquat
de code QR permettent alors de transmettre les résultats à d’autres systèmes
dans un format de type csv.
La touche
permet de quitter l’affi-
chage en code QR et d’afficher en clair le
résultat des mesures.
ARGUS Copper Box
31
7 Mesure de tension (U= et U~)
7 Mesure de tension (U= et U~)
La mesure de tension permet de mesurer des accès connectés (tels que RNIS-Uk0 ou
analogique) ainsi que des tensions d’alimentation (tels qu’en SHDSL avec répéteur-régénérateur) et des tensions parasites, par exemple un court-circuit avec une autre ligne.
Dans le cas de tensions alternatives, la fréquence est en outre indiquée (10 - 200 Hz). Il est
ainsi possible de détecter également les tensions alternatives d’appel et interférences de
fréquences ferroviaires ou autres.
Il convient de noter qu’il peut toujours apparaître des tensions composites
imprévues ou dangereuses ou des pics de tension dangereux.
Les gammes de mesure, résolutions et précisions de la mesure de tension sont indiquées
au chapitre « Caractéristiques techniques », voir page 10.
Démarrage de la mesure de tension
ARGUS en affichage d'état.

À l’issue de l’activation de la Copper Box,
la mesure de tension est automatiquement démarrée. Dans l’exemple, on
mesure
- la tension actuelle en volts,
- la fréquence actuelle de la
tension alternative en hertz,
- la tension minimale en volts, 
- la tension maximale en volts
.
Suite page
suivante
32

<Menu>
Ouverture du menu 
de la Copper Box, voir page 18
<Actuel>
Affichage de la valeur mesurée
actuelle, voir page 32.
<Pause>
Arrêt de la mesure continue.
<Actuel>
Affichage des valeurs
mesurées actuelles.
<Go>
Poursuite des mesures.
ARGUS Copper Box
7 Mesure de tension (U= et U~)
Affichage à l'écran :
- tension continue actuelle en volts
- tension alternative actuelle en volts
- fréquence actuelle de la
tension alternative en hertz
<Menu>
Ouverture du menu de la
Copper Box, voir page 18.
<Min/Max> Affichage des valeurs
mesurées minimale et
maximale.
<Pause>
Arrêt de la mesure continue.
Par défaut, les mesures de tension s’exécutent à haute impédance. 
Une variation de la résistance d’entrée
est mise en mémoire jusqu’à la remise en
marche de l’ARGUS.

Dans la mesure à haute impédance, la
résistance d’entrée est au moins de 1 MΩ
(fonction de la gamme de mesure).
La mesure de tension peut aussi se commuter sur mesure à basse impédance. La
mesure à basse impédance s’effectue
avec une résistance de 200 kΩ montée
en parallèle sur l’impédance d’entrée,
celle-ci étant fonction de la gamme de
mesure. La mesure à basse impédance
permet de décharger la tension induite
(ligne chargée) dans les lignes. Cette
charge donne des indications sur l’état
(basse impédance, haute impédance)
d’une source de tension parasite éventuelle.
ARGUS Copper Box
33
7 Mesure de tension (U= et U~)
Dans l’exemple, la mesure est exécutée
à basse impédance (avec charge).
La commutation de la résistance
d’entrée n’est disponible que
durant une mesure bipolaire.

Commutation de la résistance
d’entrée.
Pour effectuer une mesure de courant continu avec une autre combinaison de douilles, voir
page 21.
34
ARGUS Copper Box
7 Mesure de tension (U= et U~)
Exemples de mesure :
La tension continue mesurée de 48,90 V
peut être l’indice de l’accès a/b d’une
installation téléphonique.
Pour une installation téléphonique a/b, 
les tensions continues typiques sont
de 48 V, 32 V ou 24 V.
La tension continue mesurée de 96,2 V
peut être l’indice d’un accès RNIS Uk0.
Pour un accès RNIS Uk0, la tension est
habituellement comprise entre 91 V et 99
V.
La tension continue mesurée de 
60,93 V pourrait être l’indice d’un accès
analogique.
Pour un accès a/b, la tension est 
habituellement compris entre 50 V et
72 V.
ARGUS Copper Box
35
7 Mesure de tension (U= et U~)
Dans le cas idéal, aucune tension alternative ne doit être mesurée entre les différents fils.
Le couplage de tensions alternatives 
est néanmoins possible, soit directement
par un court-circuit, soit indirectement par
l’air.
Entre a et b, peut apparaître temporairement la tension alternative d’appel 
typique.
<Détail>
Ouverture des résultats de
mesure de la paire.
Affichage des mesures entre fil a et fil b :
- affichage de la tension continue en V,
- affichage de la tension alternative en V,
- affichage de la fréquence de la
tension alternative en Hz.

Les touches de curseur
permettent d’ouvrir les
résultats de mesure des
paires.
36
ARGUS Copper Box
7 Mesure de tension (U= et U~)
Exemple : Tension alternative




Dans cet exemple, la Copper Box est 
raccordée en mesure de tension à un
accès analogique. La tension continue
mesurée est la tension typique.
Appel entrant
Dans cet exemple, arrive un appel. Outre
la tension continue, on peut déceler une
tension alternative d’appel à la fréquence
typique de 25 Hz.
ARGUS Copper Box
37
8 Mesure de symétrie capacitive (CSym)
8 Mesure de symétrie capacitive (CSym)
La symétrie capacitive permet des détecter les irrégularités du câblage susceptibles
d’entraîner des distorsions du signal ou des erreurs de transmission. 
La ligne doit être en circuit ouvert.

Une ligne réelle constitue un réseau de capacités montées en série et en parallèle entre les
différents points de référence, comme le montre la figure qui suit.







Entre a (Tip) et b (Ring), on mesure en fait la capacité totale Cab résultant du montage en
série de CaE et CbE.
Cette valeur mesurée donne la valeur dite Cm (m pour mutuelle). Il en est de même, par
analogie, pour les mesures entre a et terre (Tip et Ground) ainsi qu’entre b et terre (Ring et
Ground). Ces trois mesures permettent de calculer les valeurs réelles Cab, CaE et CbE.
Ces valeurs calculées sont alors utilisées pour se prononcer sur la symétrie.

Base de calcul de la triple mesure pour Cab, CaE et CbE, avec C1, C2, C3 comme capacité totale du réseau de capacités considéré :
Cab =
CaE =
CbE =
On détermine en outre l’écart absolu entre les deux capacités CaE et CbE par rapport à la
terre ainsi que l’écart relatif.
Les valeurs déterminées donnent les valeurs réelles CaE, CbE et Cab des différentes
capacités. Comme les capacités CaE et CbE par rapport à la terre, notamment, sont importantes pour la symétrie d’une ligne, on indique en outre, pour plus de clarté, les valeurs
absolue et relative (en pourcentage). La valeur relative ne doit pas être supérieure à 1 %
(recommandation). 
L’écart absolu mérite particulièrement l’attention dans le cas de lignes très courtes, car de
faibles écarts peuvent alors éventuellement entraîner de gros écarts en pourcentage. Il
convient alors de préciser dans chaque cas particulier si c’est encore acceptable.
38
ARGUS Copper Box
8 Mesure de symétrie capacitive (CSym)
La ligne doit être « en circuit ouvert ». Ceci peut être assuré, par exemple,
par la fonction « circuit ouvert » du boucleur. Avant la mesure, la Box
effectue un contrôle de tension pour s’assurer que les limites de tension
indiquées dans le tableau (voir page 10) se seront pas dépassées.

Les gammes de mesure, résolutions et précisions de la mesure de symétrie capacitive sont
indiquées au chapitre « Caractéristiques techniques », voir page 12.
Paramétrage de la mesure de symétrie capacitive
ARGUS en affichage d'état.

La mesure de symétrie capacitive n’a pas
encore été démarrée.
En cas de sélection de la
sensibilité « Susceptible
(rapide) », le message
« ATTENTION ! Sensible au
bruit ! » s’affiche à l’écran.
Si un type de câble a été
sélectionné, il est affiché à
l’écran.
ARGUS Copper Box
<Menu>
Ouverture du menu 
de la Copper Box, voir page 18
<Démarrer>
Démarrage de la mesure de
symétrie capacitive
39
8 Mesure de symétrie capacitive (CSym)
Paramètre
Explication
Types de câbles :
Pour les explications sur les types de câbles, voir page 28.
Sensibilité :
Choix de la sensibilité avec laquelle l’ARGUS exécute la mesure de symétrie capacitive.
Robuste aux
parasites :
Susceptible
(rapide) :

Par défaut :
La mesure est robuste aux tensions parasites de 
17 V maximum. 
La mesure est très rapide en raison de l’emploi d’une autre méthode
de mesure, mais nettement plus sensible aux parasites.
Robuste aux parasites
La mesure de symétrie capacitive peut s’arrêter dans certaines conditions. 
Les causes possibles sont, par exemple, l’application d’une tension parasite,
l’absence d’une ligne ou la présence d’une boucle.
40
ARGUS Copper Box
8 Mesure de symétrie capacitive (CSym)
Démarrage de la mesure de symétrie capacitive
ARGUS en affichage d'état.
En cas de sélection de la
sensibilité « Susceptible
(rapide) », un message s’affiche à
l’écran.
<Démarrer> Démarrage de la mesure de
symétrie capacitive
La mesure peut prendre quelques secondes, selon la nature de la ligne.
Affichage à l'écran :
- Cm (capacité de service) (en nF)
- Cab (capacité entre a et b) (en nF)
- CaE (capacité entre a et terre) (en nF)
- CbE (capacité entre b et terre) (en nF)
- ∆C (écart absolu entre CaE et CbE (in nF))
- Écart relatif en %
En cas de sélection d’un type de
câble, l’appareil calcule la
longueur de la ligne, voir page 42.
ARGUS Copper Box
41
8 Mesure de symétrie capacitive (CSym)
En cas de sélection d’un type de câble,
l’appareil calcule à partir de la capacité
linéique et de la capacité de service
mesurée la longueur de la ligne.
Affichage à l'écran :
- Cm (capacité de service) (en nF)
- Longueur de la ligne en km
- Capacité linéique du type de câble choisi
Exemples de mesure :
Les capacités CaE et CbE sont très
proches. L’écart relatif est inférieur à 1 %.
Les fils sont très homogènes.
Les capacités CaE et CbE sont très différentes. L’écart relatif est nettement
supérieur au 1 % recommandé. Les fils
sont très dissymétriques.
42
ARGUS Copper Box
9 Mesure de capacité (C)
9 Mesure de capacité (C)
La mesure de capacité indique la capacité d’entrée typique des équipements raccordés ou
la capacité de la ligne en circuit ouvert. 
La ligne doit être « en circuit ouvert ». Ceci peut être assuré par la fonction
« circuit ouvert » du boucleur. Avant la mesure, la Box effectue un contrôle
de tension pour s’assurer que les limites de tension indiquées dans le tableau (voir ) se seront pas dépassées.
Les gammes de mesure, résolutions et précisions de la mesure de capacité sont 
indiquées au chapitre « Caractéristiques techniques », voir page 12.

Paramétrage de la mesure de capacité
ARGUS en affichage d'état.

La mesure de capacité n’a pas encore 
été démarrée.

En cas de sélection de la
sensibilité « Susceptible
(rapide) », le message
« ATTENTION ! Sensible au
bruit ! » s’affiche à l’écran.
<Menu>
Ouverture du menu de la Copper
Box, voir page 18
<Démarrer>
Démarrage de la mesure de
capacité
Si vous avez déjà exécuté la mesure de symétrie capacitive, l’exécution de la
mesure de capacité n’est plus nécessaire.
ARGUS Copper Box
43
9 Mesure de capacité (C)
Paramètre
Explication
Types de câbles :
Pour les explications sur les types de câbles, voir page 25.
Sensibilité :
Pour les explications sur la sensibilité, voir page 40.
Démarrage de la mesure de capacité
ARGUS en affichage d'état.
En cas de sélection de la
sensibilité « Susceptible
(rapide) », le message
« ATTENTION ! Sensible au
bruit ! » s’affiche à l’écran.
<Démarrer> Démarrage de la mesure de
capacité
Dans l’exemple, on mesure entre les douilles a / b et la terre une capacité d’environ
48 nF.
Pour une capacité linéique d’environ
50 nF/km, cette valeur permet de conclure
que la ligne a une longueur d’environ
1 km et est en circuit ouvert.

Dans le cas d’une ligne fermée, aucune
mesure n’est possible. L’ARGUS le signale par le message « Boucle ? ».
44
ARGUS Copper Box
9 Mesure de capacité (C)
Exemples de mesure :
Dans l’exemple, on mesure entre les douilles a / b et la terre une capacité d’environ 86,51 nF.
<Longueur> Pour le passage aux
paramètres de longueur de
ligne, voir S. 47.
Dans le cas idéal, la ligne est en équilibre
capacitif. Si, par contre, la capacité entre
a et la terre diffère de plus de 2-3 % de la
capacité entre b et la terre, c’est l’indice
qu’il peut y avoir une dissymétrie. Ce
soupçon peut se préciser par la mesure
de symétrie, qui donne un résultat nettement plus précis.
ARGUS Copper Box
45
9 Mesure de capacité (C)
9.1 Calcul de la longueur de la ligne
Tout câble de télécommunication possède une certaine résistance de boucle et une capacité de service par unité de longueur. Comme le câble posé est en général connu, ces valeurs sont elles aussi connues. Elles sont déterminées par la conception du câble et
relativement constantes car les câbles sont enterrés et soumis à des variations de température et d’humidité relativement faibles. Une boucle locale typique peut toutefois être
constituée de plusieurs tronçons. La section des fils et donc aussi les spécifications techniques peuvent varier sur ces différents tronçons. Ces paramètres peuvent aussi être mis
en mémoire dans la Copper Box (voir page 25). Quand on effectue alors une mesure de
capacité ou de résistance, on obtient une analyse de la ligne mesurée indiquant sa longueur probable en fonction du type de câble sélectionné.
L’analyse n’a lieu que dans le cas d’une mesure entre les fils a et b. Les valeurs mesurées
par rapport à la terre peuvent être soumises à des influences quelconques et ne peuvent
donc faire l’objet d’une indication de capacité ou de résistance par unité de longueur. Les
calculs de la longueur de ligne peuvent alors être comparés à la longueur de ligne, en
général également connue, pour tirer ainsi des conclusions sur l’existence de défauts. La 
valeur calculée permet de comparer grossièrement les longueurs de ligne et, en cas de
désaccords, de poursuivre la recherche des défauts (à l’aide d’un TDR, par exemple).
Pour qu’il soit possible de calculer la longueur de ligne lors de la mesure de capacité ou de
résistance, il faut que soit sélectionné un type de câble. Pour cette sélection et les autres
réglages, voir page 25.
Le type de câble peut aussi se sélectionner et se configurer durant ou après la mesure.
Démarrage de la mesure de capacité
ARGUS en affichage d'état.
Dans l’exemple, on exécute la mesure de
capacité à une fréquence de mesure de
8 Hz et avec les valeurs mémorisées pour
le type 
de câble 1.
<Menu>
Ouverture du menu de la
Copper Box, voir page 18
<Démarrer> Démarrage de la mesure de
capacité
46
ARGUS Copper Box
9 Mesure de capacité (C)
Dans l’exemple, on mesure entre a et b
une capacité d’environ 22,30 nF.
Avec les valeurs mémorisées pour le type
de câble 1, ceci correspond à une ligne de
455 m.
Dans le cas d’une mesure bipolaire, la valeur mesurée est affichée en temps réel.
<Menu>
Ouverture du menu de la Copper
Box, voir page 18
Le type de câble peut aussi se
sélectionner et se configurer
durant ou après la mesure.
Exemples de mesure :
Dans l’exemple, on mesure entre a et b
une capacité d’environ 86 nF.
Pour une capacité linéique d’environ 
49 nF/km, cette valeur permet de conclure à une longueur de ligne d’environ
1,77 km.
<Menu>
Ouverture du menu de la
Copper Box, voir page 18
Affichage à l'écran :
-
Longueur de ligne calculée de a / b 
en km.
-
Capacité linéique du type de câble
choisi
<Types de
fil>
ARGUS Copper Box
Passage au paramétrage des
types de câbles.
47
10 Mesure de résistance d’isolement (Iso.)
10 Mesure de résistance d’isolement (Iso.)
La mesure de résistance d’isolement renseigne sur les endommagements de l’isolation
des câbles, la pénétration d’humidité ou l’oxydation de contacts de la ligne. 
Avant la mesure, la Box effectue un contrôle de tension pour s’assurer que
les limites de tension indiquées dans le tableau (voir page 10) se seront pas
dépassées.
Les gammes de mesure, résolutions et précisions de la mesure de résistance d’isolement
sont indiquées au chapitre « Caractéristiques techniques », voir page 12.

Paramétrage de la mesure de résistance d’isolement
ARGUS en affichage d'état.
La mesure de résistance d’isolement n’a
pas encore été démarrée.
Avant la mesure, l’appareil 
affiche les paramètres utilisés.
- Tension de mesure (105 V dans
l’exemple)
- Courant de mesure (2 mA maxi dans 
l’exemple)
- Polarité (standard dans l’exemple)
<Menu>
Ouverture du menu 
de la Copper Box, voir
page 18
<Pol.
inverse>
Inversion de la polarité, voir
page 49
<Démarrer>
Démarrage de la mesure de
résistance d’isolement

48
ARGUS Copper Box
10 Mesure de résistance d’isolement (Iso.)
Paramètre
Explication
Polarité :
Inversion ou non de la polarité. La polarité standard est choisie de telle manière que, par
exemple, une terminaison de test passive (TTP) correctement raccordée n’est pas
conductrice. Si la TTP est montée en sens inverse en raison d’une permutation de a et b,
la valeur indiquée est TTP (~470 k). Dans ce cas, il faut inverser la polarité.
Par défaut : Standard
Valeur limite à 105 V :
Fixation des valeurs limites pour la mesure de résistance d’isolement (voir aussi
page 12). La mesure n’est exécutée que jusqu’à la valeur limite réglée. 
La valeur limite s’applique à la mesure de résistance d’isolement quand la tension de
mesure sélectionnée est de 105 V.
Par défaut : 1000 MΩ
Tension de mesure :
Indication précisant si la mesure de résistance d’isolement doit s’exécuter à haute tension
(105 V) ou à basse tension (8 V). La tension de 8 V permet, par exemple, de mesurer la
résistance d’isolement par rapport à une unité de raccordement d’abonné, afin que cette
dernière ne passe pas à basse impédance (à partir de 10 V environ), faussant ainsi le
résultat. 
Par défaut : Haute tension (105 V)
Sensibilité :
Choix de la sensibilité avec laquelle l’ARGUS exécute la mesure de résistance
d’isolement.
Robuste aux
parasites :
Susceptible
(rapide) :

Par défaut :
La mesure est robuste aux tensions parasites de 17 V maximum. 


La mesure est très rapide en raison de l’emploi d’une autre méthode de
mesure, mais nettement plus sensible aux parasites.
Robuste aux parasites
Mode d’affichage :
Indication précisant si l’affichage doit se faire en mode normal (valeur mesurée actuelle)
ou en mode min/max (y compris valeurs minimale et maximale). 
Par défaut : Affichage normal
ARGUS Copper Box
49
10 Mesure de résistance d’isolement (Iso.)
Démarrage de la mesure de résistance d’isolement
ARGUS en affichage d'état.

La mesure de résistance d’isolement n’a
pas encore été démarrée.

<Menu>
Ouverture du menu de la 
Copper Box.
<Pol.
inverse>
Inversion de la polarité, 
voir page 49.
<Démarrer> Démarrage de la mesure de
résistance d’isolement
Après démarrage de la mesure
de résistance d’isolement,
l’appareil affiche un message
d’avertissement quand la tension
de mesure utilisée est de 105 V.
L’ARGUS génère au démarrage
de la mesure une tension de 105
V. La génération de cette tension
impose des précautions
particulières.
Polarité de mesure actuelle
<Arrêt>
50
Arrêt du test.
ARGUS Copper Box
10 Mesure de résistance d’isolement (Iso.)
Exemples de mesure :

Dans l’exemple, la mesure indique une 
résistance > 1000 MΩ entre a / b, a / terre
et b / terre. 
On peut en conclure que la ligne n’est
pas endommagée.
Selon la spécification, une valeur > 300
MΩ, par exemple, est considérée comme
bonne. Les valeurs < 300 MΩ et > 5 MΩ
devraient en revanche être observées de
plus près. Les valeurs < 5 MΩ sont
l’indice d’un défaut d’isolement.
<Redémarrer> Démarrage d’une nouvelle
mesure.
Dans l’exemple, la mesure donne une
résistance remarquablement faible entre
b et terre. C’est l’indice d’un défaut. 
Dans le cas idéal, les valeurs entre a et
terre et entre b et terre doivent toujours
être en équilibre.
Une valeur de 470 kΩ entre a et b est
l’indice de la présence d’une terminaison
de test passive (TTP). Il est recommandé
de vérifier cette valeur par inversion de la
polarité (<Pol. inverse>).
ARGUS Copper Box
51
10 Mesure de résistance d’isolement (Iso.)
52
ARGUS Copper Box
11 Symétrie de résistance (RSym)
11 Symétrie de résistance (RSym)
Dans cette mesure, on détermine la symétrie de résistance d’une ligne. L’important pour la 
symétrie de résistance, ce sont en premier lieu les deux résistances Ra et Rb, c’est-à-dire
les résistances des deux fils de signal. Une trop grande différence de résistance entre les
deux fils peut entraîner des distorsions du signal et des erreurs de transmission. Une ligne
réelle constitue un réseau de résistances en série, comme représenté à la figure suivante.
Circuit de mesure (idéal) :
On mesure en fait entre a et b les résistances
Ra et Rb. Il en est de même pour les mesures
entre a et terre ainsi qu’entre b et terre.
Ces trois mesures permettent de calculer les
valeurs réelles Ra, Rb et RE. Ces valeurs calculées sont alors utilisées pour se prononcer 
sur la symétrie.


RE dépend ici du courant de mesure et sert de grandeur auxiliaire. RE est en général bien 
plus faible que Ra ou Rb (RE << Ra ou Rb).
Singularités de RE (exemples) :
1. Lieu de mesure, p. ex. TL / URA
La mesure ne fonctionne pas en cas de mauvaise mise à la terre en l’un des points
d’accès.
2. Lieu de mesure, p. ex. TL
La mesure de fonctionne pas si le blindage est
partout relié à l’un des points de mise à la
terre.
RE n’est cependant pas Rblindage car le
blindage peut aussi avoir des potentiels de
terre du fait des manchons enterrés.
ARGUS Copper Box
53
11 Symétrie de résistance (RSym)
3. Si, au lieu de la terre, on utilise un autre fil
intact comme potentiel auxiliaire, RE = RH.
RH peut alors être parfaitement du même
ordre de grandeur que Ra et Rb.
Base de calcul :
La base de calcul utilisée lors de la triple mesure de Rab, RaE, RbE, avec R1, R2, R3
comme résistance totale de la paire considérée est la suivante :
Rab =
RaE =
RbE =
On détermine en outre l’écart absolu entre les deux résistances Ra et Rb ainsi que l’écart
relatif.
Écart relatif (en %) = 2 x
Écart absolu (en Ω) = écart absolu (Ra - Rb)
L’appréciation de l’écart maximal admissible s’opère selon la formule suivante :
∆R maxi (différence maximale de résistance) = 0,5 * (Rs/30), Rs étant égale à la somme
des résistances corrigées Ra et Rb. En cas de valeurs supérieures à 10 kΩ, le calcul n’est
plus effectué car aucune ligne réelle sans défaut ne présenterait une aussi grande résistance.
Avant la mesure, la Box effectue un contrôle de tension pour s’assurer que
les limites de tension indiquées dans le tableau (voir page 10) se seront pas
dépassées. Il faut qu’une boucle soit établie entre a-b-terre. Ceci peut être
assuré par la fonction « court-circuit a-b-terre » du boucleur.

Les gammes de mesure, résolutions et précisions de la mesure de symétrie de résistance
sont indiquées au chapitre « Caractéristiques techniques », voir page 12.
54
ARGUS Copper Box
11 Symétrie de résistance (RSym)
Paramétrage de la mesure de symétrie de résistance
ARGUS en affichage d'état.

La mesure n’a pas encore été démarrée.

En cas de sélection de la
sensibilité « Susceptible
(rapide) », le message
« ATTENTION ! Sensible au
bruit ! » s’affiche à l’écran.
Si un type de câble a été
sélectionné, il est affiché à l’écran
(dans l’exemple, type de câble 1).
Paramètre
<Menu>
Ouverture du menu de la
Copper Box, voir page 18
<Démarrer>
Démarrage de la mesure de
symétrie de résistance.
Explication
Types de câbles :
Pour les explications sur les types de câbles, voir page 28.
Sensibilité :
Choix de la sensibilité avec laquelle l’ARGUS exécute la mesure de symétrie de
résistance.
Robuste aux
parasites :
Susceptible
(rapide) :

Par défaut :
La mesure est robuste aux tensions parasites de 30 V maximum. 


La mesure est très rapide en raison de l’emploi d’une autre méthode
de mesure, mais nettement plus sensible aux parasites.
Robuste aux parasites
La mesure de symétrie de résistance peut s’arrêter dans certaines conditions. Les
causes possibles sont, par exemple, l’application d’une tension parasite,
l’absence de boucle ou de ligne.
ARGUS Copper Box
55
11 Symétrie de résistance (RSym)
Démarrage de la mesure de symétrie de résistance
ARGUS en affichage d'état.


La mesure de symétrie de résistance n’a
pas encore été démarrée.
<Menu>
Ouverture du menu de la 
Copper Box, voir page 18
<Démarrer> Démarrage de la mesure de
symétrie de résistance.
La mesure peut prendre quelques 
secondes, selon la nature de la ligne.

Affichage à l'écran :
- Rs (résistance de boucle) (en Ω)
- Ra (résistance du fil a (en Ω)
- Rb (résistance du fil b (en Ω)
- RE (résistance de la terre (en Ω)
- ∆R (écart absolu entre Ra et Rb (en Ω)
- Écart relatif en %
56
ARGUS Copper Box
11 Symétrie de résistance (RSym)
En cas de sélection d’un type de câble, la
résistance linéique est utilisée pour calculer la longueur de la ligne.
Affichage à l'écran :
- Rs (somme des résistances de boucle)
(en Ω)
- Ra (résistance du fil a (en Ω)
- Rb (résistance du fil b (en Ω)
- Longueur de la ligne en km
- Résistance linéique du type de câble
choisi
Exemples de mesure :

Les résistances Ra et Rb sont très
proches. L’écart relatif est inférieur à 1 %.
Les fils sont très homogènes.
Les résistances Ra et Rb sont très différentes. L’écart relatif est nettement supérieur au 1 % recommandé. Les fils sont
très dissymétriques.
ARGUS Copper Box
57
12 Mesure de résistance de boucle (R)
12 Mesure de résistance de boucle (R)
La mesure de résistance de boucle permet, par exemple, de détecter les courts-circuits et
d’estimer la longueur de lignes. 
Avant la mesure, la Box effectue un contrôle de tension pour s’assurer que
les limites de tension indiquées dans le tableau (voir page 10) se seront pas
dépassées. Il faut qu’une boucle soit établie. Ceci peut être assuré, par
exemple, par la fonction « court-circuit a-b-terre » du boucleur.
La mesure de résistance de boucle n’est pas destinée à la détermination
des différents fils. Utilisez pour ce faire la mesure de symétrie de résistance, voir page 53.

Les gammes de mesure, résolutions et précisions de la mesure de résistance de boucle
sont indiquées au chapitre « Caractéristiques techniques », voir page 12.
Paramétrage de la mesure de résistance de boucle
ARGUS en affichage d'état.

La mesure de résistance de boucle n’a
pas encore été démarrée.

En cas de sélection de la
sensibilité « Susceptible
(rapide) », le message
« ATTENTION ! Sensible au
bruit ! » s’affiche à l’écran.
<Menu>
Ouverture du menu de la 
Copper Box, voir page 18
<Démarrer> Démarrage de la mesure de
résistance de boucle.
La mesure de résistance de boucle
s’opère toujours en continu.
58
ARGUS Copper Box
12 Mesure de résistance de boucle (R)
Paramètre
Explication
Types de câbles :
Pour les explications sur les types de câbles, voir page 28.
Sensibilité :
Choix de la sensibilité avec laquelle l’ARGUS exécute la mesure de résistance de boucle.
Robuste aux
La mesure est robuste aux tensions parasites de 3,5 V en continu et
parasites :
30 V en alternatif. 
Susceptible

(rapide) :
La mesure est très rapide en raison de l’emploi d’une autre méthode

de mesure, mais nettement plus sensible aux parasites.
Par défaut :
Robuste aux parasites
Mode d’affichage :
Indication précisant si l’affichage doit se faire en mode normal (valeur mesurée actuelle)
ou en mode min/max (valeurs minimale et maximale). 
Par défaut : Affichage normal
ARGUS Copper Box
59
12 Mesure de résistance de boucle (R)
Démarrage de la mesure de résistance de boucle
ARGUS en affichage d'état.

La mesure de résistance de boucle n’a
pas encore été démarrée.
<Menu>
Ouverture du menu de la 
Copper Box, voir page 18
<Démarrer>
Démarrage de la mesure de
résistance de boucle.
Dans l’exemple, on a mesuré une 
résistance de boucle de 420 Ω.
<Min/Max> Affichage des valeurs
mesurées minimale et
maximale.
<Pause>
Arrêt de la mesure continue,
voir aussi page 32.
Pour effectuer une mesure de résistance de boucle avec une autre combinaison de douilles, voir page 21.
En cas d’interférences trop fortes, par exemple, la mesure de résistance de boucle ne peut pas donner de résultat (---). Jusqu’à 20 kΩ, une inversion de polarité
est opérée.
60
ARGUS Copper Box
12 Mesure de résistance de boucle (R)
Exemples de mesure :

Dans l’exemple, la mesure indique une 
résistance de 458 Ω. Pour un câble en
cuivre d’une résistance linéique de 
160 Ω/km, on peut en conclure à une
paire court-circuitée de 1,43 km de long.
La ligne peut donc avoir été volontairement court-circuitée à une extrémité, ou
involontairement par un défaut situé en
un point inconnu.
Une grande valeur, par exemple de 20
MΩ ou > 40 MΩ, est l’indice qu’une boucle (court-circuit à l’extrémité distante) n’a
pas encore été établie. 
Une mesure de résistance de boucle ne
peut donc être exécutée.
12.1 Calcul de la longueur de la ligne
Pour le calcul de la longueur de la ligne via les valeurs de résistance, voir page 42.
ARGUS Copper Box
61
13 Mesure de courant continu (I=) :
13 Mesure de courant continu (I=) :
La mesure de courant continu permet de détecter, par exemple, les alimentations, 
alimentations de secours ou courts-circuits. 
Avant d’effectuer une mesure, s’assurer que la Copper Box est bien montée
en série dans le circuit.

La gamme de mesure, la résolution et la précision de la mesure de courant continu sont 
indiquées au chapitre « Caractéristiques techniques », voir page 12.

Démarrage de la mesure de courant continu
ARGUS en affichage d'état.


La mesure de courant continu n’a pas
encore été démarrée.

<Menu>
Ouverture du menu de la
Copper Box, voir page 18
<Démarrer>
Démarrage de la mesure de
courant continu.

Dans l’exemple, on mesure un courant
continu de 57,5 mA.

<Min/Max> Affichage des valeurs
mesurées minimale et
maximale.
<Hold>
Arrêt de la mesure continue,
voir aussi page 32.
Pour effectuer une mesure de courant continu avec une autre combinaison de douilles, voir
page 21.
62
ARGUS Copper Box
14 Affaiblissement de dissymétrie à 1 MHz (LCL)
14 Affaiblissement de dissymétrie à 1 MHz (LCL)
Dans la mesure de LCL (affaiblissement de dissymétrie), on examine l’équilibre de la tension entre le fil a et la terre et de la tension entre le fil b et la terre. Pour ce faire, on injecte
symétriquement une tonalité à 1 MHz dans les fils par rapport à la terre. Si l’on peut alors
mesurer une différence entre les fils, c’est qu’il y a une dissymétrie.
Avant la mesure, la Box effectue un contrôle de tension pour s’assurer que
les limites de tension indiquées dans le tableau (voir page 10) se seront pas
dépassées.
La longueur des cordons de mesure peut affecter considérablement la précision de la mesure. Il convient donc d’effectuer toujours les mesures avec
les accessoires d’origine.
Les gammes de mesure, résolutions et précisions de la mesure de LCL sont indiquées au
chapitre « Caractéristiques techniques », voir page 12.
Démarrage de la mesure de LCL
ARGUS en affichage d'état.


La mesure de LCL n’a pas encore été
démarrée.
<Menu>
Ouverture du menu de la 
Copper Box, voir page 18
<Démarrer> Démarrage de la mesure 
de LCL
Dans l’exemple, on mesure un
affaiblissement de dissymétrie de
54,1 dB.
<Min/Max> Affichage des valeurs
mesurées minimale et
maximale.
<Pause>
Arrêt de la mesure continue,
voir aussi page 32.
Une modification de la combinaison de douilles n’est pas possible dans le cas de la mesure
de LCL.
ARGUS Copper Box
63
14 Affaiblissement de dissymétrie à 1 MHz (LCL)
Exemples de mesure :
Sil les deux fils sont symétriques, c’est-àdire mécaniquement identiques, on
mesure une valeur maximale (> 65 dB
comme dans l’exemple). On ne peut
s’attendre à une valeur aussi élevée que
dans le cas idéal ou en cas de court-circuit entre a et b ou encore en cas de ligne
très courte en circuit ouvert.
Une valeur supérieure à 65 dB signifie
que le résultat est en dehors de la
gamme de mesure.
Souvent, une valeur > 40 dB est toutefois
considérée comme le signe d’une symétrie suffisante (comme les 41,5 dB dans
l’exemple).
Si l’on mesure une valeur < 40 dB, voire,
comme dans l’exemple, de 7,8 dB, c’est
que a ou b est éventuellement court-circuité à la terre ou qu’il y a un défaut
d’isolement par rapport à la terre.
64
ARGUS Copper Box
15 Paradiaphonie (NEXT)
15 Paradiaphonie (NEXT)
L’ARGUS délivre une tonalité de 1 MHz sur la paire 1 et mesure la diaphonie
(« crosstalk ») qui apparaît sur la paire 2 et qui est à l’origine de restrictions considérables
de la capacité de transmission en DSL. La ligne d’un abonné peut être constituée de plusieurs tronçons différents. En pareil cas, il convient d’effectuer la mesure tronçon par tronçon, en faisant intervenir le cas échéant des paires différentes.
Avant la mesure, la Box effectue un contrôle de tension pour s’assurer que
les limites de tension indiquées dans le tableau (voir page 10) se seront pas
dépassées.
La longueur des cordons de mesure peut affecter considérablement la 
précision de la mesure. Il convient donc d’effectuer toujours les mesures
avec les accessoires d’origine.
Les gammes de mesure, résolutions et précisions de la mesure sont indiquées au chapitre
« Caractéristiques techniques », voir page 12.
Exemple de raccordement (en direction de l’abonné) :
* Mesure également
possible (par tronçons) du sous-répartiteur en direction de
l’abonné.
Exemple de raccordement (en direction du répartiteur) :
* Mesure également
possible (par tronçons) du sous-répartiteur en direction du
répartiteur.
ARGUS Copper Box
65
15 Paradiaphonie (NEXT)
15.1 Démarrage de la mesure de NEXT
ARGUS en affichage d'état.

La mesure de NEXT n’a pas encore été
démarrée.

<Menu>
Ouverture du menu 
de la Copper Box, voir
page 18
<Démarrer> Démarrage de la mesure de
NEXT.
La mesure de NEXT a été démarrée.
Dans l’exemple, on mesure un
affaiblissement de diaphonie de 23,7 dB.
<Min/Max> Affichage des valeurs
mesurées minimale et
maximale.
<Pause>
Arrêt de la mesure continue,
voir aussi page 32.
Une modification de la combinaison de douilles n’est pas possible dans le cas de la mesure
de NEXT.
66
ARGUS Copper Box
15 Paradiaphonie (NEXT)
Exemples de mesure :
S’il n’y a pas de diaphonie entre paire 1 et
paire 2 (ligne voisine), on obtient une valeur maximale (65 dB).
Souvent, une valeur > 37 dB (comme
37,7 dB dans l’exemple) est toutefois
jugée suffisante La diaphonie sur la ligne
voisine est tolérable.
Si l’on mesure une valeur < 37 dB, voire,
comme dans l’exemple, de 5,8 dB, c’est
que l’on a éventuellement un court-circuit
entre les deux paires. La tonalité interfère
à 100 % et brouille sérieusement la ligne.
ARGUS Copper Box
67
15 Paradiaphonie (NEXT)
68
ARGUS Copper Box
16 Détection de signature/Détection de terminaison
16 Détection de signature/Détection de terminaison
La détection de signature permet de déceler, par exemple, une terminaison de test passive
(TTP).
Avant la mesure, la Box effectue un contrôle de tension pour s’assurer que
les limites de tension indiquées dans le tableau (voir page 10) se seront pas
dépassées.
Schémas :
Signature
TTP
TTP (inverse)
Démarrage de la détection de signature
ARGUS en affichage d'état.


La détection de signature n’a pas encore
été démarrée.

<Menu>
Ouverture du menu 
de la Copper Box, voir
page 18
<Démarrer> Démarrage de la détection
de signature.
ARGUS Copper Box
69
16 Détection de signature/Détection de terminaison
La détection de signature peut prendre
quelques secondes.
<Arrêt>
Arrêt du test.
Dans l’exemple, une TTP (terminaison 
de test passive) a été détectée entre a et
b. Pour les résultats possibles, voir 
tableau page 71.
<Redémarrer> Redémarrage de la 
détection de signature.
Dans l’exemple, une TTP de même
qu’une signature ont été détectées entre
a et b.
<Redémarrer>
70
Redémarrage de la 
détection de signature.
ARGUS Copper Box
16 Détection de signature/Détection de terminaison
16.1 Résultats possibles
Test
Résultats possibles
Caractéris- Remarque
tiques
de détection
TTP
TTP détectée
TTP détectée.
TTP inverse détectée
TTP à polarité inverse détectée.
Plusieurs TTP ?
Plusieurs TTP montées en parallèle
éventuellement détectées.
Plusieurs TTP inverses ?
Plusieurs TTP à polarité inverse
montées en parallèle éventuellement
détectées.
2 x TTP / défaut
d’isolement ?
Deux TTP antiparallèles ou défaut
d’isolement éventuellement détectés.
Signature Signature détectée
Circuit de signature détecté.
Signature ?
Terminaison inconnue
Autres
Signature éventuellement présente :
une tension parasite, une résistance
d’isolement ou encore le raccordement d’autres équipements peut
affecter la détection au point de ne
plus pouvoir se prononcer clairement.
Cp > 500 nF
Pas de terminaison
détectée
Terminaison inconnue : 
abandon car pas de détection possible, par exemple parce que URA
raccordée ou ligne trop longue.
Pas de terminaison détectée.
Boucle ?
R < 8 kΩ
Abandon car pas de détection possible.
Défaut d’isolement ?
Rp < 1 MΩ
Abandon car pas de détection possible.
ARGUS Copper Box
71
16 Détection de signature/Détection de terminaison
72
ARGUS Copper Box
17 Contrôle (distant) du boucleur (Rem.)
17 Contrôle (distant) du boucleur (Rem.)
Le contrôle (distant) du boucleur permet à l’ARGUS, associé à la Copper Box, de 
commander des boucleurs électroniques usuels, tels que le TX915/916.
Avant d’utiliser la fonction de commande, on s’assurera que les limites de
tension indiquées dans le tableau de la page 10 ne seront pas dépassées
durant la mesure.
La télécommande d’autres boucleurs électroniques disposant éventuellement de fonctions additionnelles n’est possible qu’avec les commandes
indiquées ci-dessous.
Démarrage du contrôle du boucleur
ARGUS en affichage d'état.



<Menu>
Ouverture du menu 
de la Copper Box, voir
page 18
<Démarrer> Sélection de la commande
de contrôle du boucleur
Dans l’exemple, la commande 
sélectionnée est « Fermeture circuit ».
Validation de la commande.
ARGUS Copper Box
73
17 Contrôle (distant) du boucleur (Rem.)
La commande « Fermeture circuit » est
envoyée à l’unité distante.
La commande « Fermeture circuit » a été
envoyée à l’unité distante.
<Démarrer> Sélection et envoi d’une 
nouvelle commande.
Commandes :
Explication :
Court-circuit a-b
Le boucleur met en court-circuit les fils a et b, par exemple en vue
d’une mesure de résistance de boucle.
Fermeture circuit
Le boucleur connecte la ligne an aval. Sur un accès DSL, par
exemple, directement au DSLAM.
Court-circuit a-b-terre Le boucleur met en court-circuit a, b et la terre, par exemple en
vue d’une mesure de symétrie de résistance.
Circuit ouvert
Le boucleur met la ligne en circuit ouvert, par exemple en vue
d’une mesure de capacité.
Mode tonalité
Le boucleur active son générateur de tonalité. La tonalité peut être
suivie.
74
ARGUS Copper Box
18 Annexe
18 Annexe
A) Abréviations
Symbole
@
à
Ω
Ohm (unité de résistance électrique)
∆C
Écart absolu entre CaE et CbE
∆R
Écart absolu entre Ra et Rb
A
a
Fil a (Tip)
A
Ampère (unité d’intensité électrique)
a/b
Interface analogique (fils a et b)
B
b
Fil b (Ring)
C
1. Celsius
C
2. Capacité
CE
Communauté européenne
CEM
Compatibilité électromagnétique
Cm
Capacité de service
Cp
Capacité parallèle
csv
Format de fichier (« comma-separated values »)
CSym
Symétrie capacitive
D
Allemagne
dB
Décibel
D
DE
Allemand (« deutsch »)
DEEE
Déchets d’équipements électriques et électroniques
DIN
Association allemande de normalisation (« Deutsches Institut für
Normung »)
DSL
Ligne d’abonné numérique (« Digital Subscriber Line »)
DSLAM
Multiplexeur d’accès de lignes d’abonnés numériques (« Digital
Subscriber Line Access Multiplexer »)
E
E
Terre (« earth »)
EN
Norme européenne
F
F
Farad (unité de capacité électrique)
G
g
Gramme
ARGUS Copper Box
75
18 Annexe
GND
Ground (terre)
HVt
Répartiteur (« Hauptverteiler »)
H
Hz
Hertz (unité de fréquence électrique)
I
I
Courant (intensité de courant électrique)
IDC
Courant continu
Iso.
Mesure de résistance d’isolement
KVz
Sous-répartiteur (« Kabelverzweiger »)
LCL
Affaiblissement de conversion longitudinal (« Longitudinal Conversion
K
L
Loss »)
LRA
Ligne de raccordement d’abonné
M
m
Mètre
max ou maxi
Maximal
min ou mini
Minimal
NEXT
Paradiaphonie (« Near-End-Crosstalk »)
NTBA
Network Termination for ISDN Basic rate Access
N
O
opt.
Optionnel
P
PC
Point de concentration
Pol.
Polarité
QR
Quick Response
R
1. Résistance (électrique)
Ra
Résistance du fil a
Q
R
2. Ring (fil b)
Rb
Résistance du fil b
Rblindage
Résistance du blindage
RE
Résistance de la terre
Rem.
Remote (contrôle distant de boucleur)
RH
Résistance des fils auxiliaires
Ri
Résistance interne
Ring
Fil b
RNIS
Réseau numérique à intégration de services
RoHs
Restriction of hazardous substances
76
ARGUS Copper Box
18 Annexe
Rs
Résistance de boucle
RSym
Symétrie de résistance
S
S/N
Numéro de série
SHDSL
Single-Pair Highspeed Digital Subscriber Line
Sig.
Signature
Sym
Symétrie
T
T
Tip (fil a)
TDR
Time Domain Reflectometry (réflectométrie dans le domaine temporel)
TRG
a, b, terre (Tip, Ring, Ground)
TTP
Terminaison de test passive
U
U
Tension
UAC
Tension alternative
UDC
Tension continue
Uk0
Interface Uk0 (accès Uk0)
USB
Bus série universel
V
V
Volt
V/2
Temps de propagation des impulsions
VoP
Velocity of Propagation (vitesse de propagation des impulsions)
Vpp
Volt peak-to-peak (crête-à-crête)
ARGUS Copper Box
77
18 Annexe
B) Licences logicielles
Le firmware ARGUS intègre du code issu de logiciels dits « Open Source », publiés sous
différentes licences (GPL, LGPL, MIT, BSD, etc.). 
Vous trouverez de plus amples informations – dans la mesure où vous les avez
commandées – sur le CD-ROM faisant partie de la fourniture ou sur Internet, sur le site 
http://www.argus.info/web/download/Software_License .
Si vous êtes intéressé par les sources indiquées sous GPL/LGPL, veuillez contacter
support@argus.info. intec vous livrera les fichiers des codes source moyennant une
participation aux frais de la copie physique. Cette offre est valable 3 ans.
78
ARGUS Copper Box
C) Index
A
Abréviations ...................................................................................................................75
Adresse Internet ..............................................................................................................5
Affaiblissement de dissymétrie ......................................................................................63
Annexe ..........................................................................................................................75
ARGUS
Dimensions ............................................................................................................12
Entrées/sorties ......................................................................................................12
Poids .....................................................................................................................12
Assistance .......................................................................................................................5
B
Boucleur ........................................................................................................................73
C
Calcul de la longueur de la ligne .............................................................................46, 61
Caractéristiques techniques ............................................................................................4
Changement d’affectation des douilles ..........................................................................21
Collecte des appareils usagés .......................................................................................11
Compatibilité électromagnétique ...................................................................................12
Configuration de l’accès ................................................................................................17
Conformité RoHS ..........................................................................................................12
Consignes concernant les différentes mesures ...............................................................9
capacité ...................................................................................................................9
courant continu ........................................................................................................9
détection de signature/contrôle distant de boucleur ................................................9
résistance d’isolement .............................................................................................9
résistance de boucle ...............................................................................................9
tension .....................................................................................................................9
Consignes d’utilisation .....................................................................................................8
Consignes de sécurité .....................................................................................................6
D
Déclaration de conformité ..............................................................................................12
DEEE .............................................................................................................................11
Démarrage de la mesure de capacité ...............................................................40, 44, 55
Démarrage de la mesure de courant continu ................................................................62
Démarrage de la mesure de résistance d’isolement .....................................................50
Démarrage de la mesure de résistance de boucle ........................................................59
Démarrage de la mesure de symétrie .....................................................................23, 29
Détection de signature ...................................................................................................69
DIN EN 50419 ...............................................................................................................11
Directive RoHS ..............................................................................................................11
Droits ...............................................................................................................................2
E
Élimination .....................................................................................................................11
EN60950-1 ....................................................................................................................12
Enregistrement des résultats .........................................................................................30
Exemples de mesure de capacité .................................................................................44
ARGUS Copper Box
79
Exemples de mesure de NEXT .................................................................................... 67
Exemples de mesure de résistance d’isolement .......................................................... 51
Exemples de mesure de résistance de boucle ............................................................. 61
Exemples de mesure de symétrie ................................................................................ 64
Exemples de mesure de symétrie capacitive ............................................................... 42
Exemples de mesure de symétrie de résistance .......................................................... 57
Exemples de mesure de tension .................................................................................. 35
H
Humidité de l'air ............................................................................................................ 12
I
Index ............................................................................................................................. 79
intec Gesellschaft für Informationstechnik mbH ............................................................. 5
Introduction ..................................................................................................................... 4
L
LCL ............................................................................................................................... 63
Licences logicielles ....................................................................................................... 78
Limites de tension ......................................................................................................... 10
Loi ElektroG .................................................................................................................. 11
M
Mesure de capacité ...................................................................................................... 43
Mesure de courant continu ........................................................................................... 62
Mesure de résistance d’isolement ................................................................................ 48
Mesure de résistance de boucle ................................................................................... 58
Mesure de symétrie capacitive ..................................................................................... 38
N
NEXT ............................................................................................................................ 65
P
Paramétrage de la mesure de capacité ............................................................ 39, 43, 48
Polarité .......................................................................................................................... 49
Précisions de mesure ................................................................................................... 13
R
Résistance d’entrée ...................................................................................................... 34
S
Sécurité de l'utilisateur .................................................................................................. 12
Sélection et activation de la Copper Box ...................................................................... 18
Sensibilité
.............................................................................................................................. 40
Service Après-Vente ..................................................................................................... 11
Spécifications
................................................................................................................................ 6
capacité .................................................................................................................. 6
courant continu ....................................................................................................... 6
paradiaphonie (NEXT) ............................................................................................ 6
résistance d’isolement ............................................................................................ 6
résistance de boucle ............................................................................................... 6
tension alternative ................................................................................................... 6
tension continue ...................................................................................................... 6
80
ARGUS Copper Box
Spécifications de l'appareil ............................................................................................12
Symétrie de résistance ..................................................................................................53
T
Température de service .................................................................................................12
Température de stockage ..............................................................................................12
Tonalités d’alarme .........................................................................................................22
TTP ................................................................................................................................70
Types de câbles ............................................................................................................28
U
Utilisation de l’ARGUS Copper Box ...............................................................................18
V
Valeur limite de résistance d’isolement .........................................................................49
Version ............................................................................................................................1
ARGUS Copper Box
81
82
ARGUS Copper Box
">