Elsner KNX T-AP Manuel utilisateur

FR
KNX T-AP
Capteur de température
Numéro d‘article 70121
Installation et réglage
1
Table des matières
1. Description ........................................................................................... 3
1.1. Contenu de la livraison ............................................................................................ 3
1.2. Données techniques ................................................................................................. 3
2.
2.1.
2.2.
2.3.
Installation et mise en service .............................................................
Informations sur l’installation .................................................................................
Emplacement du montage ......................................................................................
Montage et raccordement .......................................................................................
2.3.1. Structure du capteur .....................................................................................
2.3.2. Raccordement du capteur ............................................................................
2.4. Informations sur le montage et la mise en service ...............................................
4
4
5
6
6
6
6
3.
Adressage de l’appareil sur le bus ....................................................... 7
4.
Maintenance ......................................................................................... 7
5. Protocole de transmission ................................................................... 8
5.1. Liste de tous les objets de communication ............................................................ 8
6.
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
Réglage des paramètres ..................................................................... 12
Comportement en cas de panne de secteur/du retour de tension ..................... 12
Réglages généraux ................................................................................................. 12
Valeur mesurée de température ........................................................................... 13
Seuils température ................................................................................................. 13
6.4.1. Seuil température 1, 2, 3, 4 ........................................................................ 13
6.5. Régulateur PI Température ................................................................................... 15
6.5.1. Régulation du chauffage niveau 1/2 .......................................................... 18
6.5.2. Régulation du refroidissement niveau 1/2 ................................................ 20
6.6. Logique ................................................................................................................... 24
6.6.1. ET logique 1-4 et OU logique 1-4 ............................................................... 25
6.6.2. Entrées de connexion de la logique ET ..................................................... 26
6.6.3. Entrées de connexion de la logique OU ................................................... 26
Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Allemagne
Capteur de température KNX T-AP • à partir de la version logicielle 0.2.0, ETS version 2.0
Version: 27.01.2020 • Sous réserve de modifications techniques. Sous réserve d’erreurs.
2
Explication des symboles
L’installation, le contrôle, la mise en service et le dépannage de l’appareil sont
strictement réservés aux électriciens qualifiés.
Le présent manuel est régulièrement modifié et adapté aux versions les plus récentes du
logiciel. La version des modifications (version du logiciel et date) est indiquée en pied de
page de la table des matières.
Si vous employez un appareil dont la version du logiciel est plus récente, consultez le site
www.elsner-elektronik.de sous la rubrique « Service » et vérifiez si une nouvelle
version du manuel est disponible.
Explication des symboles contenus dans le présent manuel
Consignes de sécurité.
Consignes de sécurité pour les travaux sur les raccords
électriques, composants, etc.
DANGER !
... signale la présence d’une situation dangereuse imminente
pouvant entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas
évitée.
AVERTISSEMENT ! ... signale la présence d’une situation potentiellement dangereuse
pouvant entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas
évitée.
ATTENTION !
... signale la présence d’une situation potentiellement dangereuse
pouvant entraîner des blessures légères ou mineures si elle n’est
pas évitée.
ATTENTION ! … signale une situation pouvant entraîner des dommages
matériels.
ETS
Les préréglages des paramètres sont soulignés dans les tableaux
ETS.
3
1.
Description
Description
Le Capteur de température KNX T-AP mesure la température dans les espaces intérieurs et extérieurs. Le détecteur peut recevoir une valeur mesurée extérieure par le
bus et la traiter avec ses propres données vers une température totale (valeur
moyenne).
Le KNX T-AP met à disposition quatre sorties de commutation avec valeurs limites
réglables, ainsi que des combinaisons logiques supplémentaires ET et OU. Le détecteur possède un régulateur PI pour le chauffage et le refroidissement.
Fonctions :
•
•
•
•
•
Mesure de la température
Valeur moyenne à partir de la propre valeur mesurée et de la valeur
extérieure (taux réglable proportionnellement)
Régulateur PI pour le chauffage (à une ou deux phases) et
refroidissement (à une ou deux phases)
Valeurs limites réglables par paramètres ou via les objets de communication
4 portes logiques ET et 4 portes logiques OU chacune avec 4 entrées.
Comme entrées pour les portes logiques peuvent être utilisés tous les
événements de commande, ainsi que 8 entrées logiques en tant qu'objets de
communication. La sortie de chaque porte peut être configurée au choix
comme 1 bit ou 2 x 8 bits
La configuration se réalise par le logiciel KNX ETS. Le fichier de produit est disponible au téléchargement sur la page d'accueil de Elsner Elektronik
www.elsner-elektronik.de dans le menu « service ».
1.1. Contenu de la livraison
•
Capteur de température
1.2. Données techniques
Boîtier
Matière plastique, corps du capteur en métal
Couleur
gris
Montage
apparent
Type de protection
IP 65
Dimensions
env. 65 × 93 × 38 (L × H × P, mm)
Poids
env. 70 g
Température ambiante
Température de service -30…+85°C,
température du stockage -55…+125°C
Tension d’exploitation
Tension de bus KNX
Courant de bus
max. 5,5 mA, max. 15 mA à LED de programmation
actif
Sortie des données
Borne à enfichage direct pour bus KNX +/-
Type de BCU
Microcontrôleur propre
Capteur de température KNX T-AP • Version : 27.01.2020 • Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.
4
Type de PEI
0
Adresses de groupe
max. 184
Assignements
max. 184
Objets de communication
80
Plage de mesure température
-30...+80°C
Résolution (température)
0,1°C
Précision (température)
±1°C à -30...+80°C
Installation et mise en service
Le produit est en conformité avec les normes des directives U.E.
2.
Installation et mise en service
2.1. Informations sur l’installation
L’installation, le contrôle, la mise en service et le dépannage de l’appareil sont strictement réservés aux électriciens qualifiés.
ATTENTION !
Tension électrique !
L’appareil contient des composants sous tension sans protection.
• Respecter les dispositions nationales.
• Mettre toutes les lignes montées hors tension puis prendre
les mesures de sécurité qui s’imposent afin d’éviter une mise en
marche accidentelle.
• Si l’appareil est endommagé, il est interdit de le mettre en service.
• Mettre l’appareil ou l’installation hors service puis le sécuriser afin
d’éviter toute utilisation accidentelle lorsqu’il n’est
plus possible de garantir un fonctionnement sans danger.
L’appareil a exclusivement été conçu pour une utilisation conforme. En cas de modification non conforme ou de non-respect du manuel d’utilisation, tout droit à la garantie
ou garantie légale cesse.
Après avoir déballé l’appareil, immédiatement l’examiner afin de déterminer tout
dommage mécanique. En cas d'avaries de transport, veuillez en informer immédiatement le fournisseur.
L’appareil ne peut être utilisé que comme une installation fixe, c’est-à-dire uniquement
s’il est monté dans une installation, après l'achèvement de tous les travaux d’installation et de mise en service, et uniquement dans un environnement prévu à cet effet.
La société Elsner Elektronik décline toute responsabilité pour d’éventuelles modifications des normes et standards appliqués après la date de parution du présent manuel.
Capteur de température KNX T-AP • Version : 27.01.2020 • Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.
5
Installation et mise en service
2.2. Emplacement du montage
Le capteur est monté en saillie. Quand vous choisissez le lieu du montage, faites attention à ce que les résultats du mesurage soient le moins possible dénaturés par les influences extérieurs. Possibles sources d’interférence:
• Exposition directe au soleil
• Courant d’air provenant des fenêtres et des portes
• Réchauffement ou refroidissement du corps du bâtiment, où est monté le
capteur, par exemple par l’irradiation solaire, les conduites de chauffage ou les
tuyaux d’eau froide
• Lignes de raccordement, qui viennent des zones plus froides ou plus chaudes
et mènent au capteur
Les différences de températures déterminées par telles sources d’interférence doivent
être corrigées dans l’ETS afin d’obtenir la précision indiqué du capteur (TemperaturOffset).
Dans le cas du montage à l'extérieur, il faut laisser au-dessous du détecteur un espace
libre d'au moins 60 cm pour empêcher que la neige ne couvre pas le détecteur.
Le détecteur doit être monté verticalement. La sonde et la sortie de câble doivent être
tournées vers le bas.
Capteur de température KNX T-AP • Version : 27.01.2020 • Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.
6
Installation et mise en service
2.3. Montage et raccordement
2.3.1. Structure du capteur
1
2
3
4
5
Fig. 1 Boîtier ouvert, platine
1 Connexion pour la borne KNX +/2 Testeur pour la programmation
de l'appareil
3 LED de programmation
4 Entrée de câble avec raccord
5 Pointe du détecteur de température
Fig. 2 Vue du dos avec dimensions des
ouvertures pour la fixation
2.3.2. Raccordement du capteur
Enlerver le couvercle vissé. Mener le câble pour la connexion du bus KNX par l'entrée
de câble sur la partie inférieure du boîtier et raccorder le bus +/- sur les bornes correspondentes. Visser le couvercle.
2.4. Informations sur le montage et la mise en
service
Ne pas ouvrir l'appareil si de l’eau (de pluie) risque d’y pénétrer : quelques gouttes de
pluie suffisent à détruire le système électronique.
La pointe de mesure (tube métallique équipé de capteurs) ne doit pas entrer en contact
avec l'eau (ceci entraînerait des erreurs dans les résultats de mesure). Attendez que le
capteur d'humidité soit à nouveau complètement sec.
Éviter la condensation sur l'appareil. Pour les applications critiques, pour lesquelles
une formation de condensat est à attendre, veuillez vous adresser à Elsner Elektronik
pour des solutions spéciales.
Capteur de température KNX T-AP • Version : 27.01.2020 • Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.
7
Adressage de l’appareil sur le bus
Après l'application de la tension de bus, l'appareil se trouve pendant quelques secondes dans la phase d'initialisation. Dans cette période ne peut être reçue ou envoyée
aucune information par le bus.
3.
Adressage de l’appareil sur le bus
L’appareil est livré avec l’adresse bus 15.15.255. Il est possible de programmer une
autre adresse dans le logiciel ETS en écrasant l’adresse 15.15.255 ou en réalisant la
programmation en appuyant sur le bouton-poussoir de programmation.
4.
Maintenance
Pour la maintenance et le nettoyage, toujours débrancher l’alimentation
électrique de l’appareil.
Il est recommandé de contrôler régulièrement d’éventuels encrassements de l'appareil, deux fois par an, et de le nettoyer au besoin. Un fort encrassement peut entraîner
une panne du détecteur.
ATTENTION
Danger de détérioration de l’appareil en cas de pénétration de grandes
quantités d’eau à l’intérieur du boîtier.
• Ne pas nettoyer à l’aide de nettoyeurs haute pression ou de
nettoyeurs à vapeur.
Capteur de température KNX T-AP • Version : 27.01.2020 • Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.
8
Protocole de transmission
5.
Protocole de transmission
5.1.
Liste de tous les objets de communication
Abréviations des bannières :
C
L
E
T
M
Communication
Lecture
Écriture
Transmission
Mise à jour
N°
Nom
Fonction
DPT
Bannières
0
Valeur mesurée de la température extérieure
Entrée
9 001
CE
1
Valeur mesurée de la température intérieure
Sortie
9 001
CLT
2
Valeur mesurée totale de la température
Sortie
9 001
CLT
3
Prescription de la valeur minimale/maximale de la température
Entrée
1 017
CE
4
Valeur mesurée minimale de la température
Sortie
9 001
CLT
5
Valeur mesurée maximale de la température
Sortie
9 001
CLT
6
Réinitialisation de la valeur minimale/
maximale de la température
Entrée
1 017
CE
7
Capteur de temp. dysfonctionnement
Sortie
1 001
CLT
9
Valeur limite température 1 : Valeur absolue
Entrée / Sortie
9 001
CLETM
10
Valeur limite température 1 : (1 :+ | 0 :-)
Entrée
1 006
CE
11
Valeur limite température 1 : Sortie TOR
Sortie
1 001
CLT
12
Valeur limite température 1 : Blocage sortie TOR
Entrée
1 006
CE
13
Valeur limite température 2 : Valeur absolue
Entrée / Sortie
9 001
CLETM
14
Valeur limite température 2 : (1 :+ | 0 :-)
Entrée
1 006
CE
15
Valeur limite température 2 : Sortie TOR
Sortie
1 001
CLT
16
Valeur limite température 2 : Blocage sortie TOR
Entrée
1 006
CE
17
Valeur limite température 3 : Valeur absolue
Entrée / Sortie
9 001
CLETM
Capteur de température KNX T-AP • Version : 27.01.2020 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
9
Protocole de transmission
N°
Nom
Fonction
DPT
Bannières
18
Valeur limite température 3 : (1 :+ | 0 :-)
Entrée
1 006
CE
19
Valeur limite température 3 : Sortie TOR
Sortie
1 001
CLT
20
Valeur limite température 3 : Blocage sortie TOR
Entrée
1 006
CE
21
Valeur limite température 4 : Valeur absolue
Entrée / Sortie
9 001
CLETM
22
Valeur limite température 4 : (1 :+ | 0 :-)
Entrée
1 006
CE
23
Valeur limite température 4 : Sortie TOR
Sortie
1 001
CLT
24
Valeur limite température 4 : Blocage
sortie TOR
Entrée
1 006
CE
25
Régulateur temp. : Objet de commutation
(0 : chauffage | 1 : refroidissement)
Entrée
1 002
CE
26
Régulateur temp. : Valeur de consigne
actuelle
Sortie
9 001
CLT
27
Régulateur temp. : Objet de blocage
Entrée
1 006
CE
28
Régulateur temp. : Valeur de consigne,
jour Chauffage
Entrée / Sortie
9 001
CLETM
29
Régulateur temp. : Valeur de consigne,
jour Chauffage (1:+ | 0:-)
Entrée
1 002
CE
30
Régulateur temp. : Valeur de consigne,
jour Refroidissement
Entrée / Sortie
9 001
CLETM
31
Régulateur temp. : Valeur de consigne,
jour Refroidissement (1:+ | 0:-)
Entrée
1 002
CE
32
Régulateur temp. : Valeur de réglage
chauffage (niveau 1)
Sortie
5 001
CLT
33
Régulateur temp. : Valeur de réglage
chauffage niveau 2
Sortie
5 001
CLT
34
Régulateur temp. : Valeur de réglage
chauffage niveau 2
Sortie
1 001
CLT
35
Régulateur temp. : Valeur de réglage
refroidissement ( Niveau 2)
Sortie
5 001
CLT
36
Régulateur temp. : Valeur de réglage
refroidissement niveau 2
Sortie
5 001
CLT
37
Régulateur temp. : Valeur de réglage
refroidissement niveau 2
Sortie
1 001
CLT
38
Régulateur temp. : Activation de la baisse
nocturne
Entrée
1 003
CE
39
Régulateur temp. : Valeur prescrite chauffage, nuit
Entrée / Sortie
9 001
CLETM
40
Régulateur temp. : Valeur de consigne
chauffage, nuit (1:+ | 0:-)
Entrée
1 002
CE
Capteur de température KNX T-AP • Version : 27.01.2020 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
10
Protocole de transmission
N°
Nom
Fonction
DPT
Bannières
41
Régulateur temp. : Valeur de consigne
refroidissement, nuit
Entrée / Sortie
9 001
CLETM
42
Régulateur temp. : Valeur de consigne
refroidissement, nuit (1:+ | 0:-)
Entrée
1 002
CE
43
Régulateur temp. : Statut du chauffage 1
(1=ENCLENCHÉ | 0=FERMÉ)
Sortie
1 001
CLT
44
Régulateur temp. : Statut du chauffage 2
(1=ENCLENCHÉ | 0=FERMÉ)
Sortie
1 001
CLT
45
Régulateur temp. : Statut du refroidissement 1 (1=ENCLENCHÉ | 0=FERMÉ)
Sortie
1 001
CLT
46
Régulateur temp. : Statut du refroidissement 2 (1=ENCLENCHÉ | 0=FERMÉ)
Sortie
1 001
CLT
47
Régulateur temp. : Statut fenêtres
(0: FERME | 1 : OUVERT)
Entrée
1 019
CE
78
Entrée logique 1
Entrée
1 006
CE
79
Entrée logique 2
Entrée
1 006
CE
80
Entrée logique 3
Entrée
1 006
CE
81
Entrée logique 4
Entrée
1 006
CE
82
Entrée logique 5
Entrée
1 006
CE
83
Entrée logique 6
Entrée
1 006
CE
84
Entrée logique 7
Entrée
1 006
CE
85
Entrée logique 8
Entrée
1 006
CE
86
Logique 1 ET : 1 bit
Sortie
1 001
CLT
87
Logique 1 ET : Sortie A 8 bits
Sortie
5 010
CLT
88
Logique 1 ET : Sortie B 8 bits
Sortie
5 010
CLT
89
Logique 2 ET : 1 bit
Sortie
1 001
CLT
90
Logique 2 ET : Sortie A 8 bits
Sortie
5 010
CLT
91
Logique 2 ET : Sortie B 8 bits
Sortie
5 010
CLT
92
Logique 3 ET : 1 bit
Sortie
1 001
CLT
93
Logique 3 ET : Sortie A 8 bits
Sortie
5 010
CLT
94
Logique 3 ET : Sortie B 8 bits
Sortie
5 010
CLT
95
Logique 4 ET : 1 bit
Sortie
1 001
CLT
96
Logique 4 ET : Sortie A 8 bits
Sortie
5 010
CLT
97
Logique 4 ET : Sortie B 8 bits
Sortie
5 010
CLT
98
Logique 1 OU : 1 bit
Sortie
1 001
CLT
99
Logique 1 OU : Sortie A 8 bits
Sortie
5 010
CLT
100
Logique 1 OU : Sortie B 8 bits
Sortie
5 010
CLT
101
Logique 2 OU : 1 bit
Sortie
1 001
CLT
102
Logique 2 OU : Sortie A 8 bits
Sortie
5 010
CLT
Capteur de température KNX T-AP • Version : 27.01.2020 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
11
Protocole de transmission
N°
Nom
Fonction
DPT
Bannières
103
Logique 2 OU : Sortie B 8 bits
Sortie
5 010
CLT
104
Logique 3 OU : 1 bit
Sortie
1 001
CLT
105
Logique 3 OU : Sortie A 8 bits
Sortie
5 010
CLT
106
Logique 3 OU : Sortie B 8 bits
Sortie
5 010
CLT
107
Logique 4 OU : 1 bit
Sortie
1 001
CLT
108
Logique 4 OU : Sortie A 8 bits
Sortie
5 010
CLT
109
Logique 4 OU : Sortie B 8 bits
Sortie
5 010
CLT
110
Version du logiciel
Sortie
217 001
CLT
Capteur de température KNX T-AP • Version : 27.01.2020 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
12
Réglage des paramètres
6.
Réglage des paramètres
6.1.
Comportement en cas de panne de secteur/
du retour de tension
Comportement en cas de panne d'alimentation du bus :
L'appareil ne transmet rien.
Comportement au retour de la tension de bus ou de la tension auxiliaire et
suivant la programmation ou la réinitialisation :
L'appareil transmet toutes les valeurs de sortie de commutation mesurées conformément au comportement de transmission configuré dans le bloc des paramètres avec
les temporisations qui sont déterminées dans le bloc de paramètres « Réglages généraux ».
6.2.
Réglages généraux
L'application étant utilisée pour plusieurs appareils, des réglages spécifiques aux appareils sont effectués dans un premier temps. Veillez à ce que les réglages suivants
soient effectués pour le KNX T-AP :
Utiliser les paramètres et objets pour
le capteur d’humidité
Non
Type de logique
Logique pour capteur de température
Utiliser les paramètres et objets pour
l’écran d’affichage
Non
Définissez les caractéristiques de base de la transmission des données et déterminez
si des obstacles doivent être transmis.
Temporisation de transmission après la mise sous tension et la programmation pour :
Les valeurs mesurées
5 s • ... • 2 h
Seuils et sorties TOR
5 s • ... • 2 h
Valeurs de consigne et valeurs de réglage
5 s • ... • 2 h ; 10 s
Sorties logiques
5 s • ... • 2 h ; 10 s
Taux maximal de télégrammes
• 1 message par seconde
• ...
• 5 messages par seconde
• ...
20 messages par seconde
Utiliser un obstacle
Non • Oui
Capteur de température KNX T-AP • Version : 27.01.2020 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
13
6.3.
Réglage des paramètres
Valeur mesurée de température
Vous pouvez ajuster la valeur mesurée à transmettre à l'aide de l'offset.
Offset en 0,1° C
-50…50 ; 0
L'appareil peut également calculer une valeur mixte à partir de sa propre valeur mesurée et d’une valeur externe. Si souhaité, déterminez le calcul de la valeur mixte.
Utiliser la valeur mesurée externe
Oui • Non
Ext. Proportion de la valeur mesurée totale
5% • 10% • ... • 50% • ... • 100%
Valeur mesurée interne et la valeur mesurée totale
• ne pas transmettre
• transmettre cycliquement
• transmettre en cas de modification
• transmettre en cas de modification et
cycliquement
A partir de la modification de
(si transmis en cas de modification)
2% • 5% • 10% • 25% • 50%
Cycle de transmission
(si transmission cyclique)
5 s • ... • 2 h
Remarque: Si une proportion externe est utilisée, tous les réglages suivants se réfèrent (seuils, etc.) à la valeur mesurée totale !
La valeur mesurée minimale et maximale peut être mémorisée et transmise au
bus. Avec les objets "Réinitialisation température (et/ou humidité) valeur minimale/
maximale", les valeurs peuvent être réinitialisées aux valeurs mesurées actuelles.
Utiliser les valeurs minimales et maximales
Oui • Non
Les valeurs ne sont pas sauvegardées après une RAZ.
6.4.
Seuils température
Activez ici les seuils que vous voudriez utiliser. Le Capteur de température KNX TAP met quatre seuils à disposition.
Utiliser le seuil 1/2/3/4
Oui • Non
6.4.1. Seuil température 1, 2, 3, 4
Seuil
Le seuil peut être réglé par paramètres directement dans le programme d'application
ou par objet de communication via le bus.
Prescription du seuil par paramètre :
Réglez directement un seuil et une hystérèse.
Prescription de seuil par
Paramètres • Objets de communication
Capteur de température KNX T-AP • Version : 27.01.2020 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
14
Réglage des paramètres
Seuil en 0,1°C
-300 … 800 ; 200
Hystérèse du seuil en %
0 … 50 ; 20
Prescription du seuil par objet de communication :
Prescrivez le seuil tel qu'il est reçu par le bus. En principe, une nouvelle valeur peut être
reçue ou uniquement un ordre pour le relèvement et l'abaissement.
A la première mise en service, un seuil doit s'appliquer jusqu'à la 1ère communication
d'un nouveau seuil. Dans le cas d'un appareil qui a été déjà mis en service, le dernier
seuil communiqué peut être utilisé. En principe une plage de température est prescrite
à laquelle le seuil peut être modifié (limite de valeur d'objet).
Un seuil défini reste maintenu jusqu'à ce qu'une nouvelle valeur ou une modification
soit transmise. La valeur actuelle prescrite est enregistrée dans l'EEPROM, afin qu'en
cas de défaillance de tension, elle reste maintenue et soit à nouveau disponible au retour de la tension de service nominale.
Prescription de seuil par
Paramètres • Objets de communication
La dernière valeur communiquée doit rester maintenue
• pas
• après le retour de la tension
• après le retour de la tension et
et de la
Seuil de démarrage à 0,1°C
s'applique jusqu’à la 1ère communication
-300 … 800 ; 200
Type de modification de seuil
Valeur absolue • Relèvement / baisse
Pas de progression
(en cas de modification par le relèvement /
la baisse)
0,1°C • ... • 1°C • ... • 5°C
Hystérèse du seuil en %
0 … 50 ; 20
Sortie TOR
Activez le comportement de la sortie TOR en cas de dépassement supérieur / inférieur
du seuil. Le délai de commutation de la sortie peut être défini via les objets ou directement comme paramètre.
La sortie est pour
(VL = seuil)
• VL au-dessus = 1 | VL – Hyst. au-dessous
=0
• VL au-dessus = 0 | VL – Hyst. au-dessous
=1
• VL au-dessous = 1 | VL + hyst. au-dessus
=0
• VL au-dessous = 0 | VL + Hyst. au-dessus
=1
Délai de commutation de 0 à 1
aucune • 1 s • 2 s • 5 s • 10 s • … • 2 h
Délai de commutation de 1 à 0
aucune • 1 s • 2 s • 5 s • 10 s • … • 2 h
Capteur de température KNX T-AP • Version : 27.01.2020 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
15
Réglage des paramètres
La sortie TOR transmet
•
•
•
•
•
•
en cas de modification
en cas de modification sur 1
en cas de modification sur 0
En cas de modification et cyclique
en cas de modification sur 1 et cyclique
en cas de modification sur 0 et cyclique
Les sorties TOR transmettent dans un cycle de
(uniquement en cas de transmission cyclique)
5 s • 10 s • 30 s… • 2 h
Blocage
On peut bloquer la sortie TOR via un objet. Saisissez ici les prescriptions pour le comportement de la sortie au cours du blocage.
Utiliser le blocage de la sortie TOR
Non • Oui
Évaluation de l'objet de blocage
• Pour la valeur 1 : bloquer | à la valeur 0 :
débloquer
• Pour la valeur 0 : bloquer | à la valeur 1 :
débloquer
Valeur de l’objet de blocage avant la 1ère
communication
0•1
Comportement de la sortie TOR
Au blocage
• Ne transmettre aucun message
• transmettre 0
• transmettre 1
Au déblocage
(avec temporisation de déblocage de
2 secondes)
[En fonction du paramétrage de « sortie
TOR transmet »]
Le comportement de la sortie TOR au déblocage dépend de la valeur du paramètre «
La sortie TOR transmet » (voir « sortie TOR »)
La sortie TOR transmet en cas de modification
• Ne transmettre aucun message
• Transmission du statut de la sortie TOR
La sortie TOR transmet en cas de modification sur 1
• Ne transmettre aucun message
• si la sortie TOR = 1  transmet 1
La sortie TOR transmet en cas de modification sur 0
• Ne transmettre aucun message
• si la sortie TOR = 0  transmet 0
La sortie TOR transmet en cas de modification et cyclique
Transmet le statut de la sortie TOR
La sortie TOR transmet un message en cas
de modification sur 1 et cyclique
si la sortie TOR = 1 transmet 1
La sortie TOR transmet un message en cas
de modification sur 0 et cyclique
si la sortie TOR = 0 transmet 0
6.5.
Régulateur PI Température
Activez la régulation pour l'utiliser.
Capteur de température KNX T-AP • Version : 27.01.2020 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
16
Utiliser la régulation
Réglage des paramètres
Non • Oui
Régulation générale
Définissez alors le mode de régulation. Les chauffages et/ou les refroidissements
peuvent être commandés à deux niveaux.
Mode de la régulation
• Chauffage à un niveau
• Chauffage à deux niveaux
• Refroidissement à un niveau
• Refroidissement à deux niveaux
• Chauffage à un niveau + refroidissement à
un niveau
• Chauffage à deux niveaux + refroidiss
ment à un niveau
• Chauffage à deux niveaux + refroidiss
ment à deux niveaux
Configurez alors le verrouillage de la régulation de la température via l'objet de blocage.
Comportement de l'objet de blocage avec
la valeur
• 1 = bloquer la régulation |
0 = débloquer la régulation
• 0 = bloquer la régulation |
1 = débloquer la régulation
Déterminez quand les valeurs de réglage actuelles de la régulation doivent être transmises au bus. La transmission cyclique offre plus de sécurité si un message ne devait
pas arriver au destinataire. Aussi un contrôle cyclique via l’actionneur peut être réglé.
Transmettre les valeurs de réglage
• en cas de modification
• en cas de modification et cyclique
Cycle de transmission
(uniquement en cas de transmission
« cyclique »)
5s…2h
L'objet du statut indique l'état actuel de la valeur de mesure de (0% = ARRETE,
>0% = ALLUME) et peut, par exemple, servir à la visualisation ou à arrêter la pompe de
chauffage, dès que le chauffage n'est plus activé.
Transmet/transmission de l'objet du statut
• en cas de modification
• en cas de modification à 1
• en cas de modification à 0
• en cas de modification et cyclique
• en cas de modification à 1 et cyclique
• en cas de modification à 0 et cyclique
Cycle de transmission
(uniquement en cas de transmission
« cyclique »)
5s…2h
Capteur de température KNX T-AP • Version : 27.01.2020 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
17
Réglage des paramètres
Déterminez comment la commutation entre chauffage et refroidissement doit avoir
lieu.
Commutation entre chauffage\r\net refroidissement
• suit au moyen de la zone neutre
• a lieu par l’objet de commutation
Zone neutre entre chauffage et refroidissement en 0,1 °C
(si la commutation a lieu par « la zone
neutre »)
1 … 100 ; 50
Valeur de l'objet de commutation avant la
1ère communication
(si la commutation a lieu par l’objet de
commutation)
0•1
Si la commutation a lieu par la zone neutre, la régulation du refroidissement débute
alors à la température réelle >= valeur de consigne + zone neutre
Valeur de consigne du régulateur
Il est possible de prédéterminer la valeur de consigne par paramètre ou par objet de
communication.
Valeur de consigne prescrite par
Paramètres • Objet de communication
Si la valeur de consigne est fixée par paramètre :
Déterminez la valeur de consigne pour le chauffage et/ou le refroidissement.
Valeur de consigne prescrite par
Paramètre
Valeur de consigne (chauffage) en 0,1°C
-300 … 800
Valeur de consigne (refroidi) en 0,1°C
-300 … 800
Si la valeur de consigne est fixée par objet de communication :
Une valeur de consigne de mise en service est définie et une plage de température, à
laquelle la valeur de consigne peut être modifiée.
Valeur de consigne prescrite par
Objet de communication
La valeur communiquée en dernier lieu
doit
être maintenue
• pas
• après le retour de la tension
• après le retour de la tension et
la programmation (ne pas utiliser pour la
première mise en service)
Valeur de consigne de mise en service
(chauffage) en 0,1 °C
s'applique jusqu’à la 1ère communication
(uniquement si la valeur reçue en dernier
lieu est « pas » maintenue ou est maintenue « après le retour de la tension »)
-300 … 800; 200
Valeur limite de l'objet (min) en 0,1°C
-300 … 800; 140
Capteur de température KNX T-AP • Version : 27.01.2020 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
18
Réglage des paramètres
Valeur limite de l'objet (max) en 0,1°C
-300 … 800; 250
Valeur de consigne de mise en service
(refroidissement) en 0,1 °C
s'applique jusqu’à la 1ère communication
(uniquement si la valeur reçue en dernier
lieu est « pas » maintenue ou est maintenue « après le retour de la tension »)
-300 … 800; 200
Valeur limite de l'objet (min) en 0,1°C
-300 … 800; 140
Valeur limite de l'objet (max) en 0,1°C
-300 … 800; 250
Type de modification de la valeur de
consigne
• Valeur absolue
• Relèvement / Abaissement
Pas de progression
(uniquement en cas de « relèvement /
abaissement »)
0,1°C • 0,2°C • 0,3°C • 0,4°C • 0,5°C • 1°C •
2°C • 3°C • 4°C • 5°C
6.5.1. Régulation du chauffage niveau 1/2
Si une régulation de chauffage est configurée, une ou deux sections de réglage s’affichent pour les niveaux de chauffage.
Au niveau 1 le chauffage est commandé via un régulateur PI, pour lequel il est possible
de sélectionner au choix les paramètres de réglage ou les applications prescrites.
Au niveau 2 (donc uniquement pour un chauffage à deux niveaux) le chauffage est
commandé via une régulation PI ou une régulation à 2 niveaux.
En outre pour le niveau 2, la différence de la valeur de consigne entre les deux niveaux
doit être prescrite, c’est-à-dire à partir de quel dépassement inférieur de la valeur de
consigne le niveau 2 doit être activé.
Différence de la valeur de consigne entre le
niveau 1 et le niveau 2. (en 0,1°C)
(pour le niveau 2)
0...100 ; 40
Mode de régulation
(Pour le niveau 2, pas de valeurs de réglage
communes)
• Régulation 2 points
• Régulateur PI
La valeur de réglage est
(Pour le niveau 2 avec régulation 2 points,
aucune valeur de réglage commune)
• Objet 1 bit
• Objet 8 bit
Régulateur PI avec des paramètres de régulation :
Ce réglage permet de saisir individuellement les paramètres pour le régulateur PI.
Mode de régulation
• Régulateur PI
Paramétrage du régulateur par
• Paramètres du régulateur
• applications prescrites
Capteur de température KNX T-AP • Version : 27.01.2020 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
19
Réglage des paramètres
Prescrivez à quel écart de la valeur de consigne, la valeur de réglage maximale est atteinte, c’est-à-dire à partir de quand le chauffage maximal est utilisé.
Le temps de compensation indique la vitesse de réaction de la régulation aux écarts de
la valeur de consigne. Pour un temps de compensation court, la régulation réagit par
un relèvement rapide de la valeur de réglage. Pour un temps de compensation prolongé, la régulation réagit plus lentement et requiert plus de temps jusqu'à ce que la valeur de réglage requise pour l'écart de la valeur de consigne soit atteinte.
Dans ce cas il faut régler un temps adapté au système de chauffage (observer les instructions du fabricant).
La valeur de réglage maximale est atteinte
à une différence de consigne / réelle de
1°C • 2°C • 3°C • 4°C • 5 °C
Temps de compensation en minutes
1...255; 30
Ensuite indiquez encore ce qui est transmis en cas de régulation verrouillée. Définissez
ici une valeur supérieure 0 (= ARRET), pour obtenir une chaleur de base, par exemple
pour les chauffages au sol.
Au déverrouillage, la valeur de réglage suit à nouveau la régulation.
En bloquant, la valeur de réglage
• ne doit pas être transmise
• doit transmettre une valeur définie
Valeur (en %)
(Si une valeur est transmise)
0...100
Régulateur PI avec une application prescrite :
Ce réglage définit des paramètres définis pour de nombreuses applications.
Mode de régulation
• Régulateur PI
Paramétrage du régulateur par
• Paramètres du régulateur
• applications prescrites
Application
• Chauffage de l'eau
• Chauffage au sol
• Ventilo-convecteur
• Chauffage électrique
La valeur de réglage maximale est atteinte
à une différence de consigne / réelle de
(en °C)
Chauffage de l'eau : 5
Chauffage au sol : 5
Ventilo-convecteur : 4
Chauffage électrique : 4
Temps de compensation (en minutes)
Chauffage de l'eau : 150
Chauffage au sol : 240
Ventilo-convecteur : 90
Chauffage électrique : 100
Capteur de température KNX T-AP • Version : 27.01.2020 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
20
Réglage des paramètres
Ensuite indiquez encore ce qui est transmis en cas de régulation verrouillée. Définissez
ici une valeur supérieure 0 (= ARRET), pour obtenir une chaleur de base, par exemple
pour les chauffages au sol.
Au déverrouillage, la valeur de réglage suit à nouveau la régulation.
En bloquant, la valeur de réglage
• ne doit pas être transmise
• doit transmettre une valeur définie
Valeur (en %)
(Si une valeur est transmise)
0...100
Régulation à 2 points (uniquement niveau 2) :
La régulation à 2 points est utilisée pour des systèmes commutés uniquement en
MARCHE/ARRET.
Mode de régulation
(est défini ci-dessus pour des valeurs de
mesure communes)
• Régulation 2 points
Prescrivez l'hystérèse qui empêche la mise en marche/arrêt fréquente dans la plage limite de températures.
Hystérèse en 0,1°C
0...100 ; 20
Si des valeurs de réglage distinctes sont utilisées, alors spécifiez si la valeur de réglage
du niveau 2 est un objet 1 bit (marche/arrêt) ou un objet 8 bit (marche avec valeur en
pourcentage/arrêt.
La valeur de réglage est
• Objet 1 bit
• Objet 8 bit
Valeur (en %)
(un objet 8-bit)
0...100
Ensuite indiquez encore ce qui est transmis en cas de régulation verrouillée. Définissez
ici une valeur supérieure 0 (= ARRET), pour obtenir une chaleur de base, par exemple
pour les chauffages au sol. Au déverrouillage, la valeur de réglage suit à nouveau la
régulation.
En bloquant, la valeur de réglage
• ne doit pas être transmise
• doit transmettre une valeur définie
Valeur (en %)
uniquement si une valeur est transmise
0...100
6.5.2. Régulation du refroidissement niveau 1/2
Si une régulation du refroidissement est configurée, une et/ou deux sections de réglage s’affichent pour les niveaux de refroidissement.
Au niveau 1 le refroidissement est commandé via un régulateur PI en saisissant au
choix les paramètres de régulation ou les applications prescrites.
Au niveau 2 (donc uniquement pour le refroidissement à deux niveaux), le refroidissement est commandé via une régulation PI ou à 2 niveaux.
Capteur de température KNX T-AP • Version : 27.01.2020 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
21
Réglage des paramètres
En outre pour le niveau 2, la différence de la valeur de consigne entre les deux niveaux
doit être prescrite, c’est-à-dire à partir de quel dépassement de la valeur de consigne
le niveau 2 doit être activé.
Différence de la valeur de consigne entre le
niveau 1 et le niveau 2. (en 0,1°C)
(pour le niveau 2)
0...100 ; 40
Mode de régulation
(Pour le niveau 2, pas de valeurs de réglage
communes)
• Régulation 2 points
• Régulateur PI
La valeur de réglage est
(Pour le niveau 2 avec régulation 2 points,
aucune valeur de réglage commune)
• Objet 1 bit
• Objet 8 bit
Régulateur PI avec des paramètres de régulation :
Ce réglage permet de saisir individuellement les paramètres pour le régulateur PI.
Mode de régulation
• Régulateur PI
Paramétrage du régulateur par
• Paramètres du régulateur
• applications prescrites
Spécifiez à partir de quel écart de la valeur de consigne la valeur de réglage maximale
est atteinte, c'est-à-dire à partir de quel moment le refroidissement maximal est utilisé.
Le temps de compensation indique la vitesse de réaction de la régulation aux écarts de
la valeur de consigne. Pour un temps de compensation court, la régulation réagit par
un relèvement rapide de la valeur de réglage. Pour un temps de compensation prolongé, la régulation réagit plus lentement et requiert plus de temps jusqu'à ce que la valeur de réglage requise pour l'écart de la valeur de consigne soit atteinte. Dans ce cas,
un temps adapté au système de refroidissement doit être réglé (respecter les instructions du fabricant).
La valeur de réglage maximale est atteinte
à une différence de consigne / réelle de
1°C • 2°C • 3°C • 4°C • 5 °C
Temps de compensation en minutes
1...255; 30
Ensuite indiquez encore ce qui est transmis en cas de régulation verrouillée.
Au déverrouillage, la valeur de réglage suit à nouveau la régulation.
En bloquant, la valeur de réglage
• ne doit pas être transmise
• doit transmettre une valeur définie
Valeur (en %)
(Si une valeur est transmise)
0...100
Régulateur PI avec une application prescrite :
Ce réglage définit des paramètres fixes disponibles pour un plafond froid.
Mode de régulation
• Régulateur PI
Paramétrage du régulateur par
• Paramètres du régulateur
• applications prescrites
Application
• Plafond froid
Capteur de température KNX T-AP • Version : 27.01.2020 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
22
Réglage des paramètres
La valeur de réglage maximale est atteinte
à une différence de consigne / réelle de
(en °C)
Plafond froid : 5
Temps de compensation (en minutes)
Plafond froid : 30
Ensuite indiquez encore ce qui est transmis en cas de régulation verrouillée.
Au déverrouillage, la valeur de réglage suit à nouveau la régulation.
En bloquant, la valeur de réglage
• ne doit pas être transmise
• doit transmettre une valeur définie
Valeur (en %)
(Si une valeur est transmise)
0...100
Régulation à 2 points (uniquement niveau 2) :
La régulation à 2 points est utilisée pour des systèmes commutés uniquement en
MARCHE/ARRET.
Mode de régulation
est défini ci-dessus pour des valeurs de
mesure communes
• Régulation 2 points
Prescrivez l'hystérèse qui empêche la mise en marche/arrêt fréquente dans la plage limite de températures.
Hystérèse (en 0,1°C)
0...100 ; 20
Si des valeurs de réglage distinctes sont utilisées, alors spécifiez si la valeur de réglage
du niveau 2 est un objet 1 bit (marche/arrêt) ou un objet 8 bit (marche avec valeur en
pourcentage/arrêt.
La valeur de réglage est
• Objet 1 bit
• Objet 8 bit
Valeur (en %)
(un objet 8-bit)
0...100
Ensuite indiquez encore ce qui est transmis en cas de régulation verrouillée.
Au déverrouillage, la valeur de réglage suit à nouveau la régulation.
En bloquant, la valeur de réglage
• ne doit pas être transmise
• doit transmettre une valeur définie
Valeur (en %)
(Si une valeur est transmise)
0...100
Baisse nocturne
Utiliser la baisse nocturne
Non • Oui
Déterminez quand la baisse nocturne est activée.
Baisse nocturne pour la valeur de l'objet
• 1 = actif | 0 = inactif
• 0 = actif | 1 = inactif
Capteur de température KNX T-AP • Version : 27.01.2020 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
23
Réglage des paramètres
Valeur de l'objet d'activation
avant la 1ère communication
0•1
Valeur de consigne prescrite par
Paramètres • Objet de communication
Si la valeur de consigne est fixée par paramètre :
Déterminez la valeur de consigne pour le chauffage et/ou le refroidissement.
Valeur de consigne prescrite par
Paramètre
Valeur de consigne chauffage en 0,1°C
(Si la régulation du chauffage est utilisée)
-300 … 800 ; 180
Valeur de consigne refroidissement
en 0,1 °C
(Si la régulation du refroidissement est utilisée)
-300 … 800 ; 260
Si la valeur de consigne est fixée par objet de communication :
Une valeur de consigne de mise en service est définie et une plage de température, à
laquelle la valeur de consigne peut être modifiée.
Valeur de consigne prescrite par
Objet de communication
La valeur communiquée en dernier lieu
doit
être maintenue
• pas
• après le retour de la tension
• après le retour de la tension et
la programmation (ne pas utiliser pour la
première mise en service)
Valeur de consigne mise en service chauffage en 0,1°C
s'applique jusqu’à la 1ère communication
(Si la régulation du chauffage est utilisée et
uniquement si la valeur reçue en dernier
lieu « pas » ou « après le retour de la tension » est maintenue)
-300 … 800
Limite de la valeur de l'objet H(min)
en 0,1 °C
-300 … 800
Limite de la valeur de l'objet H(maxi)
en 0,1 °C
-300 … 800
Valeur de consigne refroidissement
en 0,1°C
s'applique jusqu’à la 1ère communication
(Si la régulation du refroidissement est utilisée et uniquement si la valeur reçue en
dernier lieu « pas » ou « après le retour de
la tension » est maintenue)
-300 … 800
Limite de la valeur de l'objet K(mini)
en 0,1 °C
-300 … 800
Limite de la valeur de l'objet K(maxi)
en 0,1 °C
-300 … 800
Capteur de température KNX T-AP • Version : 27.01.2020 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
24
Réglage des paramètres
Type de modification de la valeur de
consigne
• Valeur absolue
• Relèvement / Abaissement
Pas de progression
(uniquement en cas de « relèvement /
abaissement »)
0,1°C • 0,2°C • 0,3°C • 0,4°C • 0,5°C • 1°C •
2°C • 3°C • 4°C • 5°C
Protection anti gel / protection anti chaleur
Utiliser la protection anti gel / chaleur
Non • Oui
Déterminez la valeur de consigne pour le chauffage (protection anti gel) et/ou le refroidissement (protection contre la chaleur) ainsi que la temporisation de l'activation. La
temporisation permet de quitter le bâtiment avant même que la régulation ne commute en mode de protection contre le gel/la chaleur.
Valeur de consigne chauffage en 0,1°C
(Si la régulation du chauffage est utilisée)
-300 … 800
Temporisation de l'activation
(Après l’ouverture des fenêtres)
aucune • 1 s … 2 h
Valeur de consigne refroidissement
en 0,1 °C
(Si la régulation du refroidissement est utilisée)
-300 … 800
Temporisation de l'activation
(Après l’ouverture des fenêtres)
aucune • 1 s … 2 h
Statut fenêtre avant 1ère communication
Fermé • Ouvert
6.6.
Logique
L'appareil dispose de huit objets de communication pour les entrées logiques, quatre
éléments logiques ET et quatre éléments logiques OU.
Activez les objets de communication des entrées logiques.
Objets de communication entrées logiques
ne pas débloquer • débloquer
Activez les sorties logiques requises.
Logique ET
Logique 1 ET
inactivé • activé
ET logique ...
inactivé • activé
Logique 4 ET
inactivé • activé
Logique OU
Logique 1 OU
inactivé • activé
Capteur de température KNX T-AP • Version : 27.01.2020 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
25
Réglage des paramètres
OU logique ...
inactivé • activé
Logique 4 OU
inactivé • activé
6.6.1. ET logique 1-4 et OU logique 1-4
Pour la logique ET et la logique OU, les mêmes possibilités de configuration sont disponibles.
Chaque sortie logique peut envoyer un objet 1 bit ou deux objets 8 bits. Déterminez à
chaque fois ce que la sortie envoie avec la logique = 1 et = 0.
1. / 2. / 3. / 4. Entrée
• ne pas utiliser
• Objet de communication entrée logique
1...8
• Objet de communication entrée logique
1...8 inversée
• tous les événements de commutation que
l'appareil met à disposition
(cf. chapitre Entrées de connexion de la
logique ET et de la logique OU)
La sortie logique transmet
• pas
• un objet 1-bit
• deux objets 8 bits
Déterminez les valeurs de sortie pour différents états :
Si la sortie logique transmet un objet 1 bit :
Si logique = 1 ==> objet valeur
1•0
Si logique = 0 ==> objet valeur
1•0
Si la sortie logique transmet deux objets 8 bits :
Si logique = 1 ==> objet A valeur
0 … 255 ; 127
si la logique = 1 ==> valeur objet B
0 … 255
Si logique = 0 ==> objet A valeur
0 … 255 ; 127
Si logique = 0 ==> objet B valeur
0 … 255
Réglez le comportement de la transmission de la sortie.
Objet de communication logique X émet
• en cas de modification de la logique
• en cas de modification de la logique à 1
• en cas de modification de la logique à 0
• en cas de modification de la logique et
cycliquement
• en cas de modification de la logique à 1 et
cycliquement
• en cas de modification de la logique à 0 et
cycliquement
Tout transmettre cycliquement
(si transmission cyclique)
5 s • 10 s • 30 s… • 2 h
Capteur de température KNX T-AP • Version : 27.01.2020 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
26
Réglage des paramètres
6.6.2. Entrées de connexion de la logique ET
Ne pas utiliser
Objet de communication entrée logique 1
Objet de communication entrée logique 1 inversée
Objet de communication entrée logique 2
Objet de communication entrée logique 2 inversée
Objet de communication entrée logique 3
Objet de communication entrée logique 3 inversée
Objet de communication entrée logique 4
Objet de communication entrée logique 4 inversée
Objet de communication entrée logique 5
Objet de communication entrée logique 5 inversée
Objet de communication entrée logique 6
Objet de communication entrée logique 6 inversée
Objet de communication entrée logique 7
Objet de communication entrée logique 7 inversée
Objet de communication entrée logique 8
Objet de communication entrée logique 8 inversée
Seuil 1 de la température
Seuil 1 de la température inversée
Seuil 2 de la température
Seuil 2 de la température inversée
Seuil 3 de la température
Seuil 3 de la température inversée
Seuil 4 de la température
Seuil 4 de la température inversée
Perturbation du capteur
Perturbation du détecteur inversée
6.6.3. Entrées de connexion de la logique OU
Les entrées de connexion de la logique OU correspondent à celles de la logique ET. En
supplément de la logique OU sont disponibles en outre les entrées suivantes :
Logique ET sortie 1
Logique ET sortie 1 inversée
Logique ET sortie 2
Logique ET sortie 2 inversée
Logique ET sortie 3
Logique ET sortie 3 inversée
Logique ET sortie 4
Logique ET sortie 4 inversée
Capteur de température KNX T-AP • Version : 27.01.2020 • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
Elsner Elektronik GmbH Technologie de la commande et de l’automatisation
Sohlengrund 16
75395 Ostelsheim
Tél. +49 (0) 70 33 / 30 945-0 info@elsner-elektronik.de
Allemagne
Fax +49 (0) 70 33 / 30 945-20 www.elsner-elektronik.de
Support technique: +49 (0) 70 33 / 30 945-250
">