Climatiseur Manuel d'installation AM****XM**R ࡛ Merci d’avoir choisi ce produit Samsung. ࡛ Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ce manuel d’installation et conservezle pour pouvoir vous y reporter par la suite. Table des matières Aͱ͝ϑ̈˝͝ʪϑʒʪϑʭʀЇθ̈ϩʭअ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . अߥ ťθʭΧɇθɇϩ̈ͱ͝ɞ̷̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝अ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . अߧ A˵ͱ̈уʒʪ̷ࣱʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝अ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . अߨ kӱ˝ʪ͝ʀʪϑʪ͝ϩʪθ͔ʪϑʒʪϑΧɇʀʪΧͱЇθ̷̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝अ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . अߪ Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϩ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪʒЇϑͱʀ̷ʪɇЇϑͱ̷ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪअ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . अߣߣ Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪअ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . अߣߤ Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀɑɵ̷ɇ˝ʪअ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .अߦߢ đ̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪअ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . अߦߩ ŵʪʀ˵ɇθ˝ʪʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪअ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .अߦߪ ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪʒʪϑϑʪ˝͔ʪ͝ϩϑʒʪɵɇϑʪअ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .अߧߢ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθʪ͝ͱΧϩ̈ͱ͝ʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑϩͱЇʀ˵ʪϑअ. . . . . . . . . . . . . . . . . . .अߧߢ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸʪϩʒʪϩЇцɇЇ࣑ΧͱЇθ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪऌ²ŵЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ࣒अ . . . . . . . . . .अߧߪ Ã͝ϑΧʪʀϩ̈ͱ͝ʪϩͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪअ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .अߨߤ ø̈ϑϩʪϑʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪЇ͝ʪ˙ͱ̈ϑ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ϩʪθ͔̈͝ʭʪअ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .अߨߦ ĮΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪϩʪϑϩअ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .अߨߧ Ã͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑϑЇθ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩअ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .अߨߨ Les bons gestes de mise au rebut de ce produit (Déchets d’équipements électriques et électroniques) (Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés) Aʪϑц͔ɵͱ̷ʪϑЇθ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩࡥϑʪϑɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑͱЇϑɇʒͱʀЇ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ̈͝͝ʒ̈αЇʪαЇʪ̷̈͝ʪΧθͱʒЇ̈ϩࡥ̈͝ϑʪϑ ɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑʭ̷ʪʀϩθͱ̈͝αЇʪϑЇϑɇ˝ʭϑ࣑ʀ˵ɇθ˝ʪЇθࡥʀɇϑαЇʪɇЇʒ̈ͱࡥʀɑɵ̷ʪƸƊ9ࡥʪϩʀ࣒͝ʪΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪ̟ʪϩʭϑ ɇЭʪʀ̷ʪϑɇЇϩθʪϑʒʭʀ˵ʪϩϑ͔ʭ͝ɇ˝ʪθϑøɇ͔̈ϑʪɇЇθʪɵЇϩ̈͝ʀͱ͝ϩθͻ̷ʭʪʒʪϑʒʭʀ˵ʪϩϑΧθʭϑʪ͝ϩɇ͝ϩʒʪϑθ̈ϑαЇʪϑ ʪ͝Ӭθͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩɇЇуʪϩʒʪϑɇ͝ϩʭΧЇɵ̷̈αЇʪࡥЭʪЇ̷̷̈ʪіϑʭΧɇθʪθЭͱϑΧθͱʒЇ̈ϩϑʪϩɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑЇϑɇ˝ʭϑʒʪϑ ɇЇϩθʪϑʒʭʀ˵ʪϩϑǤͱЇϑ˙ɇЭͱθ̈ϑʪθʪіɇ̈͝ϑ̷̈ʪθʪʀцʀ̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇ͔ɇϩ̈ʽθʪαЇ̷̈ʪϑʀͱ͔Χͱϑʪʒɇ͝ϑ̷ʪʀɇʒθʪʒࣱЇ͝ développement durable. øʪϑΧɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθϑϑͱ͝ϩ̈͝Ӭϩʭϑɞʀͱ͝ϩɇʀϩʪθ̷ʪ͔ɇ˝ɇϑ̷̈͝ʪЇθɇцɇ͝ϩЭʪ͝ʒЇ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩͱЇɞϑʪθʪ͝ϑʪ̈˝͝ʪθ auprès des autorités locales pour connaître les procédures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage. øʪϑʪ͝ϩθʪΧθ̈ϑʪϑʪϩΧɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθϑϑͱ͝ϩ̈͝Ӭϩʭϑɞʀͱ͝ϩɇʀϩʪθ̷ʪЇθϑ˙ͱЇθ̈͝ϑϑʪЇθϑʪϩɞʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪθ̷ʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑʒʪ ̷ʪЇθʀͱ͝ϩθɇϩʒʪЭʪ͝ϩʪAʪΧθͱʒЇ̈ϩʪϩϑʪϑɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑ͝ʪΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪ̟ʪϩʭϑɇЭʪʀ̷ʪϑɇЇϩθʪϑʒʭʀ˵ʪϩϑ Pour obtenir des informations sur les engagements environnementaux de Samsung et sur les obligations θʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪϑϑΧʭʀ̈ѣαЇʪϑɞ̷ࣱɇΧΧɇθʪ̷࣑̈Χɇθʪу̷ɇθʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ŵkA²࣒ࡥθʪ͝ʒʪіࣛЭͱЇϑϑЇθࡤ www.samsung.com/uk/aboutsamsung/sustainability/environment/our-commitment/data/ 2 Consignes de sécurité ƊЇ̈Эʪіɇϩϩʪ͝ϩ̈Эʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪϑΧθʭʀɇЇϩ̈ͱ͝ϑθʭΧʪθϩͱθ̈ʭʪϑʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑαЇ̈ϑͱ͝ϩʪϑϑʪ͝ϩ̈ʪ̷̷ʪϑΧͱЇθ˝ɇθɇ͝ϩ̈θ̷ɇ ϑʭʀЇθ̈ϩʭʒʪ̷ʭαЇ̈Χʪ͔ʪ͝ϩ FRANÇAIS AVERTISSEMENT ࡛Uʭʀͱ͝͝ʪʀϩʪіϑцϑϩʭ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʒʪ̷ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ɇЭɇ͝ϩ ʒʪ͝ϩθʪΧθʪ͝ʒθʪϑɇ͔ɇ̈͝ϩʪ͝ɇ͝ʀʪͱЇʒɇʀʀʭʒʪθɞϑʪϑʀͱ͔Χͱϑɇ͝ϩϑ̈͝ϩʪθ͝ʪϑ ࡛Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪ̷ʪϑͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ϑʒ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒʪϑϑɇ̈ͱ͝ϩʭϩʭʪуʭʀЇϩʭʪϑΧɇθ ʒʪϑ͔ʪ͔ɵθʪϑαЇɇ̷̈ѣʭϑʒЇΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷ ࡛Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ͝ʪϑϩΧɇϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʒɇ͝ϑЇ͝ʪіͱ͝ʪʒɇʀʀʽϑ˙ɇʀ̷̈ʪ Informations générales ॷ ø̈ϑʪіɇϩϩʪ͝ϩ̈Эʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪʀͱ͝ϩʪ͝Їʒʪʀʪ͔ɇ͝Їʪ̷ɇЭɇ͝ϩʒ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪϩθɇ͝˝ʪі̷ࣛʪʒɇ͝ϑЇ͝ ʪ͝ʒθͱ̈ϩϑЍθΧͱЇθΧͱЇЭͱ̈θЭͱЇϑцθʪΧͱθϩʪθɇΧθʽϑ̷̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ ॷ ťͱЇθЇ͝ʪϑʭʀЇθ̈ϩʭ͔ɇӱ͔Ї͔ࡥ̷ʪϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθϑʒͱ̈Эʪ͝ϩϩͱЇ̟ͱЇθϑʀͱ͔ΧϩʪʒʪϑɇЭʪθϩ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩϑϑЇ̈Эɇ͝ϩϑ ॷ ŵɇ͝˝ʪі̷ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩϑЍθʪϩ͝ͱЇɵ̷̈ʪіΧɇϑʒʪ̷ʪθʪ͔ʪϩϩθʪɇЇ ͝ͱЇЭʪɇЇΧθͱΧθ̈ʭϩɇ̈θʪϑ̷̈ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʒͱ̈ϩʲϩθʪЭʪ͝ʒЇͱЇϩθɇ͝ϑ˙ʭθʭ ॷ Aʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʪуΧ̷̈αЇʪʀͱ͔͔ʪ͝ϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒɇ͝ϑ̷ʪʀɇʒθʪʒЇ͝ϑцϑϩʽ͔ʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʭɇЭʪʀ ʒʪЇуЇ̈͝ϩʭϑƊđƊƸĘøЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒɇЇϩθʪϑϩцΧʪϑʒЇ̈͝ϩʭϑɇЭʪʀʒʪϑϑцϑϩʽ͔ʪϑʒʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒ̈˙˙ʭθʪ͝ϩ θ̈ϑαЇʪʒʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑʒЇϑцϑϩʽ͔ʪʪϩʒ̈͝Эɇ̷̈ʒʪθ̷ɇ˝ɇθɇ͝ϩ̈ʪøʪ˙ɇɵθ̈ʀɇ͝ϩʒʭʀ̷̈͝ʪϩͱЇϩʪ θʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷̈̈ϩʭʪ͝ʀɇϑʒʪʒͱ͔͔ɇ˝ʪʒʭʀͱЇ̷ɇ͝ϩʒʪ̷Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇ̈͝ϩʭϑ͝ͱ͝ʀͱ͝˙ͱθ͔ʪϑ ॷ Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage découlant de l’utilisation non autorisée ͱЇʒʪ̷ɇ͔ͱʒ̈ѣʀɇϩ̈ͱ̈͝͝ʀͱθθʪʀϩʪʒʪϑʀɇθɇʀϩʭθ̈ϑϩ̈αЇʪϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑʪϩɇЇϩθʪϑʒʭѣ̈͝ʪϑʒɇ͝ϑ̷ʪϩɇɵ̷ʪɇЇ ࣥऌø͔̈̈ϩʪϑʒࣱʪуΧ̷ͱ̈ϩɇϩ̈ͱ͝ऌࣦʒʪʀʪ͔ɇ͝Їʪ̷Uʪϩʪ̷̷ʪϑ͔ͱʒ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑͱЇʒʪ͔ɇЇЭɇ̈ϑθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩϑ θ̈ϑαЇʪ͝ϩʒࣱʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑʒЇϑцϑϩʽ͔ʪʪϩʒࣱ̈͝Эɇ̷̈ʒʪθ̷ɇ˝ɇθɇ͝ϩ̈ʪ ॷ øʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ͝ʪʒͱ̈ϩʲϩθʪЇϩ̷̈̈ϑʭαЇʪʒɇ͝ϑ̷ʪϑɇΧΧ̷̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑΧͱЇθ̷ʪϑαЇʪ̷̷ʪϑ̷̈ɇʭϩʭʀͱ͝ʅЇࡤ̷Ї̈͝ϩʭ ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ͝ʪϑϩΧɇϑ̈͝ʒ̈αЇʭʪʒɇ͝ϑ̷ʪϑʪϑΧɇʀʪϑʒʪɵЇɇ͝ʒʪθ̈ʪθʭϑʪθЭʭϑɞ̷ɇ̷ʪϑϑ̈Эʪ ॷ øʪϑЇ̈͝ϩʭϑ͝ʪʒͱ̈Эʪ͝ϩΧɇϑʲϩθʪЇϩ̷̈̈ϑʭʪϑϑ̈ʪ̷̷ʪϑϑͱ͝ϩʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭʪϑk͝ʀɇϑʒʪΧθͱɵ̷ʽ͔ʪࡥʭϩʪ̈˝͝ʪі ̷Ї̈͝ϩʭʪϩʒʭɵθɇ͝ʀ˵ʪі̷ࣛɇʒʪ̷ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ ॷ ťͱЇθʭӬϩʪθϩͱЇϩθ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ࡥʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࡥͱЇʒʪɵ̷ʪϑϑЇθʪࡥЭͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑɇθθʲϩʪθ̷Ї̈͝ϩʭࡥ ʒʭϑɇʀϩ̈Эʪθ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ʪϩʀͱ͝ϩɇʀϩʪθ̷ɇϑϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪϩʪʀ˵̈͝αЇʪʒʪƊđƊƸĘϑ̷̈Ї̈͝ϩʭ ʒʭ˝ɇ˝ʪʒʪ̷ɇ˙Ї͔ʭʪࡥ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʀ˵ɇЇ˙˙ʪͱЇʪϑϩʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭࡥͱЇ̷Ї̈͝ϩʭʪϑϩϩθͱΧɵθЇцɇ͝ϩʪ ॷ Ǥʪ̷̷̈ʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑɞ̈͝ϑΧʪʀϩʪθ̷Ї̈͝ϩʭࡥ̷ʪϑθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑࡥ̷ʪϑϩЇɵʪϑθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑʪϩ̷ʪϑ Χθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ϑθʭ˝Ї̷̈ʽθʪ͔ʪ͝ϩAʪϑͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ϑʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩθʭɇ̷̈ϑʭʪϑΧɇθʒʪϑ͔ʪ͔ɵθʪϑ αЇɇ̷̈ѣʭϑʒЇΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷ ॷ øЇ̈͝ϩʭʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ϩʒʪϑΧ̈ʽʀʪϑ͔ͱɵ̷̈ʪϑαЇ̈ʒͱ̈Эʪ͝ϩϩͱЇ̟ͱЇθϑʲϩθʪϩʪ͝Їʪϑ˵ͱθϑʒʪΧͱθϩʭʪʒʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑ ॷ Ęʪϩʪ͝ϩʪіΧɇϑʒʪθʭΧɇθʪθࡥʒʭΧ̷ɇʀʪθࡥ͔ͱʒ̈ѣʪθͱЇθʭ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷Ї̈͝ϩʭŵʭɇ̷̈ϑʭʪϑΧɇθʒʪϑ͔ʪ͔ɵθʪϑ͝ͱ͝ ɇЇϩͱθ̈ϑʭϑʒЇΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷ࡥʀʪϑͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ϑΧͱЇθθɇ̈ʪ͝ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ ॷ ĘʪΧͱϑʪіΧɇϑʒʪθʭʀ̈Χ̈ʪ͝ϩϑʀͱ͝ϩʪ͝ɇ͝ϩʒЇ̷̈αЇ̈ʒʪͱЇʒɇЇϩθʪϑͱɵ̟ʪϩϑϑЇθ̷Ї̈͝ϩʭ ॷ ƟͱЇϑ̷ʪϑ͔ɇϩʭθ̈ɇЇуЇϩ̷̈̈ϑʭϑΧͱЇθ̷ɇ˙ɇɵθ̈ʀɇϩ̈ͱ͝ʪϩ̷ʪ͔ɵɇ̷̷ɇ˝ʪʒЇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθϑͱ͝ϩθʪʀцʀ̷ɇɵ̷ʪϑ ॷ øʪϑ͔ɇϩʭθ̈ɇЇуʒʪ͔ɵɇ̷̷ɇ˝ʪʪϩ̷ʪϑΧ̷̈ʪϑʒʭʀ˵ɇθ˝ʭʪϑʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ࣑ʪ͝ͱΧϩ̈ͱ࣒͝ʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ éliminés conformément aux lois actuelles. ॷ øʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ϩЇ͝θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩαЇ̈ʒͱ̈ϩʲϩθʪʭ̷͔̈̈͝ʭʪ͝ϩɇ͝ϩαЇʪʒʭʀ˵ʪϩϑΧʭʀ̈ɇ̷!̷ɇѣ͝ʒʪϑɇ ʒЇθʭʪЇϩ̷̈ʪࡥ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʒͱ̈ϩʲϩθʪʒʭΧͱϑʭʒɇ͝ϑЇ͝ʀʪ͝ϩθʪɇ˝θʭʭͱЇθʪ͝ЭͱцʭɇЇθʪЭʪ͝ʒʪЇθɇѣ͝ʒʲϩθʪ éliminé correctement et en toute sécurité. ॷ ťͱθϩʪіЇ͝ʭαЇ̈Χʪ͔ʪ͝ϩʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ࣑͝ʀͱ͔͔ʪʒʪϑ˝ɇ͝ϩϑʒʪϑʭʀЇθ̈ϩʭࡥʒʪϑ̷Ї͝ʪϩϩʪϑʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ʪϩЇ͝ ʀɇϑαЇʪ࣒Χʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ʪϑϩθɇЭɇЇуʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒʪ͔ɇ̈͝ϩʪ͝ɇ͝ʀʪƸ͝ʭαЇ̈Χʪ͔ʪ͝ϩʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ̈͝͝ɇʒɇΧϩʭ ͱЇ̈͝ʀͱ͔Χ̷ʪϩθʪΧθʭϑʪ͝ϩʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʪɵ̷ʪϑϑЇθʪΧͱЇθ̷ʪϑϩʪʀ˵̈͝ʀ̈ʪ͝ϑʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ࢩθʭΧɇθɇϩ̈ͱ͝ ॷ AʪϩɇΧΧɇθʪ̷̈͝ʪϑϩΧɇϑʀͱ͝ʅЇΧͱЇθ̷ʪϑΧʪθϑͱ͝͝ʪϑ࣑͝ͱϩɇ͔͔ʪ͝ϩ̷ʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑ࣒ɇцɇ͝ϩЇ͝ʪʀɇΧɇʀ̈ϩʭ Χ˵цϑ̈αЇʪࡥϑʪ͝ϑͱθ̈ʪ̷̷ʪͱЇ͔ʪ͝ϩɇ̷ʪθʭʒЇ̈ϩʪͱЇЇ͔͝ɇ͝αЇʪʒʪуΧʭθ̈ʪ͝ʀʪʪϩʒʪʀͱ͝͝ɇ̈ϑϑɇ͝ʀʪࡥɞ͔ͱ̈͝ϑ αЇʪ̷̷ʪϑ͝ʪϑͱ̈ʪ͝ϩϑЇΧʪθӬϑʭʪϑͱЇαЇʪ̷̷ʪϑ͝ɇ̈ʪ͝ϩθʪʅЇ̷ʪϑ̈͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑʒЇ͝ʪΧʪθϑͱ͝͝ʪθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪ ʀͱ͝ʀʪθ͝ɇ͝ϩ̷Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ʪ͝ϩͱЇϩʪϑʭʀЇθ̈ϩʭøʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪϑЇΧʪθӬϑʭϑΧͱЇθ ϑɇϑϑЇθʪθαЇ̷̈ϑ͝ʪ̟ͱЇʪ͝ϩΧɇϑɇЭʪʀ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ 3 Consignes de sécurité ॷ ťͱЇθЇ͝ʪЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʪ͝kЇθͱΧʪऌࡤAʪϩɇΧΧɇθʪ̷̈ΧʪЇϩʲϩθʪЇϩ̷̈̈ϑʭΧɇθʒʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑɑ˝ʭϑʒʪߪɇ͝ϑʪϩ Χ̷ЇϑࡥʪϩʒʪϑΧʪθϑͱ͝͝ʪϑɇцɇ͝ϩЇ͝ʪʀɇΧɇʀ̈ϩʭΧ˵цϑ̈αЇʪࡥϑʪ͝ϑͱθ̈ʪ̷̷ʪͱЇ͔ʪ͝ϩɇ̷ʪθʭʒЇ̈ϩʪͱЇЇ͔͝ɇ͝αЇʪ ʒʪуΧʭθ̈ʪ͝ʀʪʪϩʒʪʀͱ͝͝ɇ̈ϑϑɇ͝ʀʪϑ̷̈ϑϑͱ͝ϩϑЇΧʪθӬϑʭϑͱИαЇ̷̈ϑͱ͝ϩθʪʅЇʒʪϑ̈͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑʀͱ͝ʀʪθ͝ɇ͝ϩ ̷Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ʒʪ͔ɇ̈͝ʽθʪϑʭʀЇθ̈ϩɇ̈θʪʪϩαЇ̷̈ϑʀͱ͔Χθʪ͝͝ʪ͝ϩ̷ʪϑθ̈ϑαЇʪϑ͔̈Χ̷̈αЇʭϑøʪϑ ʪ͝˙ɇ͝ϩϑ͝ʪʒͱ̈Эʪ͝ϩΧɇϑ̟ͱЇʪθɇЭʪʀ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈øʪ͝ʪϩϩͱцɇ˝ʪʪϩ̷ʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝Χɇθ̷Їϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθ͝ʪʒͱ̈Эʪ͝ϩΧɇϑ ʲϩθʪθʭɇ̷̈ϑʭϑΧɇθЇ͝ʪ͝˙ɇ͝ϩϑɇ͝ϑϑЇθЭʪ̷̷̈ɇ͝ʀʪ ॷ øͱθϑαЇʪ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪʪ͔͝ͱʒʪ²ʪɇϩΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ࣱ˵̈Эʪθࡥ̷ʪ͔ͱʒʪʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ϑʪʒʭʀ̷ʪ͝ʀ˵ʪ ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪϑʀʪ͝ʒʪ͝ʒʪϑϑͱЇϑʒʪߢऌঌAøࣱɇΧΧɇθʪ̷̈ʒͱ̈ϩʒͱ͝ʀʲϩθʪϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ Χʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ࣱ˵̈ЭʪθƊ̷ࣱ̈ɇΧΧɇθʪ̷ࣱ̈͝ʪϑϩΧɇϑɇ̷͔̈ʪ͝ϩʭʪ͝ʀͱЇθɇ͝ϩʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪࡥ̷ʪ͔ͱʒʪʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇ ʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθ͝ʪΧʪЇϩΧɇϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθࡥʀʪαЇ̈ΧͱЇθθɇ̈ϩʪ͝ϩθɇ̎͝ʪθЇ͝ʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷ࣱɇΧΧɇθʪ̷̈ Installation de l'unité ÃđťĮŵƟĘƟऌࡤk̈͝͝ϑϩɇ̷̷ɇ͝ϩ̷Ї̈͝ϩʭࡥ͝ͱЇɵ̷̈ʪіΧɇϑʒʪθɇʀʀͱθʒʪθʒɇɵͱθʒ̷ʪϑϩЇɵʪϑθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑࡥΧЇ̈ϑ̷ʪϑ ʀɑɵ̷ʪϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑǤͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑʒʭ͔ͱ͝ϩʪθ̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑɇЭɇ͝ϩ̷ʪϑϩЇɵʪϑ réfrigérants. ॷ !̷ɇθʭʀʪΧϩ̈ͱ͝ࡥ̈͝ϑΧʪʀϩʪі̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩΧͱЇθЭʭθ̈ѣʪθαЇ̷̈͝ɇΧɇϑʭϩʭʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ʪϩθɇ͝ϑΧͱθϩ Ɗ̷̈ʪΧθͱʒЇ̈ϩΧɇθɇ̎ϩʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭࡥĘkƊƊǽkȐťƊUkøÃĘƊƟøøkŵʪϩϑ̈˝͝ɇ̷ʪї͔͔ʭʒ̈ɇϩʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪϑ ʒͱ͔͔ɇ˝ʪϑɇЇϩθɇ͝ϑΧͱθϩʪЇθͱЇɇЇθʪЭʪ͝ʒʪЇθ࣑ϑ̷̈̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθͱЇ̷ʪϩʪʀ˵̈͝ʀ̈ʪ͝ɇ˝θʭʭɇθʭʀЇΧʭθʭ̷ʪ ͔ɇϩʭθ̈ʪ̷ɇЇΧθʽϑʒЇθʪЭʪ͝ʒʪЇθ࣒ ॷ ΧθʽϑɇЭͱ̈θϩʪθ͔̈͝ʭ̷̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ࡥЭͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑʪ˙˙ʪʀϩЇʪθЇ͝ʪϑϑɇ̈ʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʪϩ˙ͱЇθ̈͝θ ̷ʪϑ̈͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑϑЇθ̷ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθɞ̷Їϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθ ॷ ĘЇϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝Ӭθͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʀͱ͝ϩʪ͝ɇ͝ϩʒʪϑϑЇɵϑϩɇ͝ʀʪϑʒɇ͝˝ʪθʪЇϑʪϑͱЇɞ Χθͱӱ͔̈ϩʭʒʭαЇ̈Χʪ͔ʪ͝ϩϑ̷̈ɵʭθɇ͝ϩʒʪϑѤɇ͔͔ʪϑ̷̈ɵθʪϑΧͱЇθʭӬϩʪθϩͱЇϩθ̈ϑαЇʪʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࡥʒʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ ou de blessure. ॷ ĘͱϑЇ̈͝ϩʭϑʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪϑʪ͝ʀͱ͝˙ͱθ͔̈ϩʭɇЭʪʀ̷ʪϑʪϑΧɇʀʪϑ͔ͱ͝ϩθʭϑϑЇθ̷ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ ʒ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ࡥΧͱЇθɇϑϑЇθʪθ̷ɇʀʀʪϑϑ̈ɵ̷̈̈ϩʭʒʪϑʒʪЇуʀͻϩʭϑʪϩΧʪθ͔ʪϩϩθʪ̷ɇθʭɇ̷̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ϑ ʒʪθʭΧɇθɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒʪ͔ɇ̈͝ϩʪ͝ɇ͝ʀʪøʪϑʀͱ͔Χͱϑɇ͝ϩϑʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪɇʀʀʪϑϑ̈ɵ̷ʪϑʪϩ˙ɇʀ̷̈ʪϑɞ ʒʭ͔ͱ͝ϩʪθϑɇ͝ϑ͔ʪϩϩθʪʪ͝ʒɇ͝˝ʪθ̷ʪϑ˝ʪ͝ϑͱЇ̷ʪϑͱɵ̟ʪϩϑ ॷ ťͱЇθʀʪϩϩʪθɇ̈ϑͱ͝ࡥ̷ͱθϑαЇʪʒʪϑʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝ϑʒЇ͔ɇ͝Їʪ̷ʒ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝͝ʪϑͱ͝ϩΧɇϑθʪϑΧʪʀϩʭʪϑࡥ̷ʪʀͱЍϩ ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪΧͱЇθɇʀʀʭʒʪθɇЇуЇ̈͝ϩʭϑʪϩ̷ʪϑθʭΧɇθʪθ࣑ʒɇ͝ϑʒʪϑAĮĘUÃƟÃĮĘƊƊmAƸŵÃƟÃŵkƊࡥϩʪ̷̷ʪϑ αЇʭЭͱαЇʭʪϑΧɇθ̷ɇθʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ɇΧΧ̷̈ʀɇɵ̷ʪ࣒ɇЭʪʀʒʪϑ˵ɇθ͝ɇ̈ϑࡥʭʀ˵ʪ̷̷ʪϑࡥʭʀ˵ɇ˙ɇЇʒɇ˝ʪϑͱЇϩͱЇϩɇЇϩθʪ ϑцϑϩʽ͔ʪʒʭ̷ʭЭɇϩ̈ͱ͝͝ʪϑʪθɇťƊʀͱ͝ϑ̈ʒʭθʭʀͱ͔͔ʪ˙ɇ̈ϑɇ͝ϩΧɇθϩ̈ʪʒʪ̷ɇ˝ɇθɇ͝ϩ̈ʪʪϩ̷ʪϑ˙θɇ̈ϑϑʪθͱ͝ϩ ͔̈ΧЇϩʭϑɇЇʀ̷̈ʪ͝ϩѣ͝ɇ̷ Ligne d'alimentation électrique, fusible ou disjoncteur ॷ ǤͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑЭͱЇϑɇϑϑЇθʪθαЇʪ̷ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩʀͱ͝˙ͱθ͔ʪɇЇу͝ͱθ͔ʪϑʒʪϑʭʀЇθ̈ϩʭɇʀϩЇʪ̷̷ʪϑ ǤͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʀͱ͝˙ͱθ͔ʭ͔ʪ͝ϩɇЇу͝ͱθ͔ʪϑʒʪϑʭʀЇθ̈ϩʭ̷ͱʀɇ̷ʪϑɇʀϩЇʪ̷̷ʪϑ ॷ ǤͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑЭʭθ̈ѣʪθαЇЇ͝ʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ʒʪϩʪθθʪɇΧΧθͱΧθ̈ʭʪʪϑϩʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪ ॷ Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʪϩ̷ɇ˙θʭαЇʪ͝ʀʪʒʪ̷ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ϑͱ͝ϩʀͱ͝˙ͱθ͔ʪϑɇЇуʀɇθɇʀϩʭθ̈ϑϩ̈αЇʪϑʪϩ ̷ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ̈͝͝ϑϩɇ̷̷ʭʪʪϑϩϑЇ˙ѣϑɇ͝ϩʪΧͱЇθ˝ɇθɇ͝ϩ̈θ̷ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪϩͱЇϩɇΧΧɇθʪ̷͔̈ʭ͝ɇ˝ʪθ ʀͱ͝͝ʪʀϩʭɇЇу͔ʲ͔ʪ̷̈˝͝ʪϑ ॷ ǤͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑЭʭθ̈ѣʪθαЇʪ̷ʪϑʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθϑʒʪʀͱЇΧЇθʪʪϩʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ϑͱ͝ϩϑЇ˙ѣϑɇ͔͔ʪ͝ϩ puissants. ॷ Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪϑϩθɇʀʀͱθʒʭɞ̷ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʀͱ͝˙ͱθ͔ʭ͔ʪ͝ϩɇЇӱ͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑ˙ͱЇθ̈͝ʪϑϑЇθ ̷ʪϑʀ˵ʭ͔ɇʒʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪʒɇ͝ϑʀʪ͔ɇ͝Їʪ̷ ॷ ǤͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑЭʭθ̈ѣʪθαЇʪ̷ʪϑθɇʀʀͱθʒϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑ࣑ʪ͝ϩθʭʪϑʒʪʀɑɵ̷ʪࡥϩθͱ͝ʅͱ͝ϑʒʪʀɑɵ̷ʪࡥ Χθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ϑࡰ࣒ϑͱ͝ϩʀͱ͝˙ͱθ͔ʪϑɇЇуϑΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑʪϩɇЇӱ͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑ˙ͱЇθ̈͝ʪϑɇЭʪʀ̷ʪ ϑʀ˵ʭ͔ɇʒʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪǤͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑЭʭθ̈ѣʪθαЇʪϩͱЇϑ̷ʪϑθɇʀʀͱθʒϑϑͱ͝ϩʀͱ͝˙ͱθ͔ʪϑɇЇу͝ͱθ͔ʪϑ ɇΧΧ̷̈ʀɇɵ̷ʪϑɞ̷̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθϑ ॷ øʪϑɇΧΧɇθʪ̷̈ϑʒʭɵθɇ͝ʀ˵ʭϑʒʪ̷ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪʀͱ͔Χ̷ʽϩʪ͔ʪ͝ϩʒʭɵθɇ͝ʀ˵ʭϑʒɇ͝ϑ les conditions de catégorie de surtension. 4 Préparation à l'installation A̷ɇϑϑ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ FRANÇAIS Forme Monophasé đߢߦߢࡒǹđUkŵ đߢߧߢࡒǹđUkŵ đߢߨߢࡒǹđUkŵ Triphasé đߢߦߢࡒǹđUŵ đߢߧߢࡒǹđUŵ đߢߨߢࡒǹđUŵ Récupération de chaleur Modèle Aͱ͔ɵ̈͝ɇ̈ϑͱ͝ʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ ॷ ǤͱЇϑʒʪЭʪї͝ϑϩɇ̷̷ʪθЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪЇϩ̷̈̈ϑɇ͝ϩ̷ʪŵࣛߦߣߢЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ ॷ Si la somme des capacités des unités intérieures combinées dépasse la capacité d’une unité ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪʀ˵ɇαЇʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪťɇθ ʀͱ͝ϑʭαЇʪ͝ϩࡥ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʀͱ͔ɵ̈͝ʭʪϑʒͱ̈ϩʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒθʪɞ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒࣱЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ extérieure. Unité extérieure Capacité de l'unité extérieure (HP) Nombre maximal d'unités intérieures connectables Capacité totale des unités intérieures connectées (kW) Série AM040*XMD*R ߦ ߪ ߨࡥߢड़ߣߧࡥߩ Série AM050*XMD*R ߧ 9 ߩࡥߢड़ߣߪࡥߤ Série AM060*XMD*R ߨ ߣߢ ߩࡥߪड़ߤߢࡥߤ Accessoires ॷ ɇθʒʪі̷ʪϑɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑϑЇ̈Эɇ͝ϩϑɞΧͱθϩʭʪʒʪ͔ɇ̟̈͝ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ϑͱ̈ϩϩʪθ͔̈͝ʭʪ ॷ Donnez le manuel d’installation au client une fois l’installation terminée. Manuel (2) Supports de tube (1) pour 4/5 HP uniquement Bouchon de vidange (1) Pied en caoutchouc (4) Capuchon de vidange (3) 5 Préparation à l'installation UʭΧ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ॷ ॷ ॷ ॷ A˵ͱ̈ϑ̈ϑϑʪіɇЇΧθʭɇ̷ɇɵ̷ʪ̷ɇϩθɇ̟ʪʀϩͱ̈θʪʒЇʒʭΧ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩ Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪ̷ɇϩθɇ̟ʪʀϩͱ̈θʪΧʪЇϩϑЇΧΧͱθϩʪθ̷ʪΧͱ̈ʒϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Ę̈͝ʀ̷̈͝ʪіΧɇϑ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩʒʪΧ̷ЇϑʒʪߥߢঌΧʪ͝ʒɇ͝ϩϑͱ͝ϩθɇ͝ϑΧͱθϩ࣑͝ʪΧͱϑʪіΧɇϑ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩϑЇθ̷ʪʀͻϩʭ࣒ øɇϑЇθ˙ɇʀʪʒʪ̷ʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθϩ˵ʪθ͔̈αЇʪʪϑϩʀͱЇΧɇ͝ϩʪɇ̈ϩʪϑɇϩϩʪ͝ϩ̈ͱ͝ʒʪ͝ʪΧɇϑЭͱЇϑɵ̷ʪϑϑʪθΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ʪ déplacement et l’installation de l’unité. Déplacement avec une grue ou un câble ॷ øͱθϑαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩʒʭΧ̷ɇʀʭʪЭʪθϑЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩΧ̷Їϑʭ̷ʪЭʭ࣑ϩͱ̈ϩ Χɇθʪуʪ͔Χ̷ʪ࣒ - ̈уʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪʀͱ͔͔ʪ̷̷̈Їϑϩθʭ - øͱθϑʒЇʒʭΧ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩʒͱ̈ϩʲϩθʪ emballé pour éviter d’endommager ce dernier lors du transport. Aɑɵ̷ʪ ͔ʭϩɇ̷̷̈αЇʪऌࢩ sangles Palette en bois UʭΧ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩ͔ɇ͝Їʪ̷ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ॷ øͱθϑαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪϑͱЇ̷ʪЭʭʪΧЇ̈ϑʒʭΧ̷ɇʀʭʪϑЇθЇ͝ʪʀͱЇθϩʪʒ̈ϑϩɇ͝ʀʪ - øࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪʒʭΧ̷ɇʀʭʪΧɇθʒʪЇуΧʪθϑͱ͝͝ʪϑɞ̷ࣱɇ̈ʒʪʒʪϑΧͱ̈˝͝ʭʪϑʒʪ transport. - Ǥʪ̷̷̈ʪіɞ͝ʪΧɇϑʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθ̷ࣱʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθɞ̷ࣱɇθθ̈ʽθʪʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ extérieure lors du transport. - ɇ̈ϩʪϑɇϩϩʪ͝ϩ̈ͱ͝ʒʪ͝ʪΧɇϑЭͱЇϑɵ̷ʪϑϑʪθɇЭʪʀ̷ʪϑɵͱθʒϑʀͱЇΧɇ͝ϩϑʒʪ̷ࣱʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθʒʪ chaleur. A˵ͱ̈уʒʪ̷ࣱʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ Décidez de l’emplacement de l’installation selon les conditions suivantes et obtenez l’approbation de l’utilisateur. ॷ mӬϩʪі̷ʪϑʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩϑΧͱЇЭɇ͝ϩΧʪθϩЇθɵʪθ̷ʪЭͱ̈ϑ̈͝ɇ˝ʪøࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪΧʪЇϩ˙ɇ̈θʪʒЇɵθЇ̈ϩʪϩ ̷ࣱɇ̈θʭЭɇʀЇʭΧʪЇϩɇϩϩʪ̈͝ʒθʪ̷ʪЭͱ̈ϑ̈͝ɇ˝ʪ࣑ɇϩϩʪ͝ϩ̈ͱ͝ɞ̷ɇʒЇθʭʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒɇ͝ϑЇ͝ʪіͱ͝ʪ θʭϑ̈ʒʪ͝ϩ̈ʪ̷̷ʪ࣒ ॷ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑЇθЇ͝ʪϑЇθ˙ɇʀʪʒЇθʪʪϩΧ̷ɇ͝ʪࡥαЇ̈ΧЇ̈ϑϑʪʪ͝ϑЇΧΧͱθϩʪθ̷ʪΧͱ̈ʒϑ ॷ A˵ͱ̈ϑ̈ϑϑʪіЇ͝ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩΧ̷ɇϩͱИ̷ɇΧ̷Ї̈ʪ͝ʪθ̈ϑαЇʪΧɇϑʒʪϑࣱɇʀʀЇ͔Ї̷ʪθͱЇʒʪθЇ̈ϑϑʪ̷ʪθ ॷ A˵ͱ̈ϑ̈ϑϑʪіЇ͝ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩɞ̷ࣱɇɵθ̈ʒʪϑЭʪ͝ϩϑ˙ͱθϩϑ ॷ A˵ͱ̈ϑ̈ϑϑʪіЇ͝ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ʭʪϩϑЇ˙ѣϑɇ͔͔ʪ͝ϩϑΧɇʀ̈ʪЇуΧͱЇθΧʪθ͔ʪϩϩθʪ̷ʪϑθʭΧɇθɇϩ̈ͱ͝ϑʪϩ ̷ɇ͔ɇ̈͝ϩʪ͝ɇ͝ʀʪ࣑Ƹ͝ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ΧʪЇϩʲϩθʪɇʀ˵ʪϩʭʪɞϩ̈ϩθʪΧθ̈Эʭ࣒ ॷ A˵ͱ̈ϑ̈ϑϑʪіЇ͝ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩͱӤ̷ʪϑϩΧͱϑϑ̈ɵ̷ʪʒʪθɇʀʀͱθʒʪθ̷ʪϩЇцɇЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʪ͝ϩθʪ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ extérieures et intérieures en respectant la distance autorisée. ॷ ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇʪ̷ࣱʪɇЇʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝ϑࣱʭʀͱЇ̷ɇ͝ϩʒЇϩЇцɇЇʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ϑࣱʭЭɇʀЇʪʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩʪϩʪ͝ toute sécurité. ॷ A˵ͱ̈ϑ̈ϑϑʪіЇ͝ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩ͝ͱ͝ʪуΧͱϑʭɞʒʪϑ˙Ї̈ϩʪϑʒʪ˝ɇї͝Ѥɇ͔͔ɇɵ̷ʪ ॷ A˵ͱ̈ϑ̈ϑϑʪіЇ͝ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩαЇࣱ̈͝ʪϑϩΧɇϑʒ̈θʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩʪуΧͱϑʭɞ̷ɇ͝ʪ̈˝ʪʪϩɞ̷ɇΧ̷Ї̈ʪ 6 ॷ øͱθϑʒʪ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪɞΧθͱӱ͔̈ϩʭʒʪ̷ɇ͔ʪθࡥɇϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇࣱʪ̷̷ʪࣱ͝ʪϑϩΧɇϑ ʒ̈θʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩʪуΧͱϑʭʪɞ̷ɇɵθ̈ϑʪ͔ɇθ̈͝ʪ - øͱθϑʒʪ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪɞΧθͱӱ͔̈ϩʭʒʪ̷ɇ͔ʪθࡥʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪіЇ̈͝͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθ αЇɇ̷̈ѣʭऌࡤʒʪϑ͔ʪϑЇθʪϑϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪϑʒʪθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪɞ̷ɇʀͱθθͱϑ̈ͱ͝ʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪΧθ̈ϑʪϑΧͱЇθʀʪϑ ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩϑ࣑ǤͱЇϑʒʪЭʪіʭ̷͔̈̈͝ʪθ̷ʪϑʪ̷ʪϩ̷ɇΧͱЇϑϑ̈ʽθʪϑЇθ̷ࣱʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθɇЇ͔ͱ̈͝ϑЇ͝ʪ ˙ͱ̈ϑΧɇθɇ࣒͝ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞϑЇ̈Эθʪ̷ʪϑʒ̈θʪʀϩ̈Эʪϑʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑ̷ͱθϑʒʪ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ɇЇɵͱθʒʒʪ̷ɇ͔ʪθ ߣ Ęࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіΧɇϑ̷ࣱɇΧΧɇθʪ̷̈ʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩͱӤ̷ϑʪθɇʒ̈θʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩʪуΧͱϑʭɞ̷ࣱʪɇЇʒʪ͔ʪθͱЇɞ̷ɇɵθ̈ϑʪ marine. - ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷ࣱɇΧΧɇθʪ̷̈ʒʪθθ̈ʽθʪЇ͝ʪϑϩθЇʀϩЇθʪ࣑ʀͱ͔͔ʪЇ͝ɵɑϩ͔̈ʪ͝ϩ࣒αЇ̈ΧʪЇϩɵ̷ͱαЇʪθ̷ɇ brise marine. - đʲ͔ʪ̷ͱθϑαЇʪ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱɇΧΧɇθʪ̷̈ʪ͝ɵͱθʒʒʪ͔ʪθʪϑϩ̈͝ʭӬϩɇɵ̷ʪࡥɇϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇʪ̷ࣱɇΧΧɇθʪ̷̈ ࣱ͝ʪϑϩΧɇϑʒ̈θʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩʪуΧͱϑʭɞ̷ɇɵθ̈ϑʪ͔ɇθ̈͝ʪʪ̈͝͝ϑϩɇ̷̷ɇ͝ϩЇ͔͝ЇθʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ ߤ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞʀʪαЇʪ̷ʪϑΧɇθϩ̈ʀЇ̷ʪϑʒʪϑɇ̷̈̈͝ϩʭαЇ̈ϑࣱɇʀʀθͱʀ˵ʪ͝ϩɇЇуΧɇ͝͝ʪɇЇуʪуϩʭθ̈ʪЇθϑΧЇ̈ϑϑʪ͝ϩʲϩθʪ ϑЇ˙ѣϑɇ͔͔ʪ͝ϩʭ̷͔̈̈͝ʭʪϑΧɇθ̷ɇЭɇ˝ʪ ߥ Aͱ͔͔ʪ̷ࣱʪɇЇθʭϑ̈ʒЇʪ̷̷ʪɇЇɵɇϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ˙ɇЭͱθ̈ϑʪʀͱ͝ϑ̈ʒʭθɇɵ̷ʪ͔ʪ͝ϩ̷ɇʀͱθθͱϑ̈ͱ͝ࡥ Эʪ̷̷̈ʪіɞʀʪαЇʪ̷ɇΧʪ͝ϩʪ͝ʪΧʪθϩЇθɵʪΧɇϑ̷ࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ - đɇ̈͝ϩʪ͝ʪі̷ʪϑͱ̷ɞ̈͝ЭʪɇЇɇѣ͝ʒࣱʭӬϩʪθ̷ࣱɇʀʀЇ͔Ї̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪΧ̷Ї̈ʪ - Ǥʪ̷̷̈ʪіɞ͝ʪΧɇϑͱɵϑϩθЇʪθ̷ʪϩθͱЇʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʪ͝θɇ̈ϑͱ͝ʒʪ̷ɇΧθʭϑʪ͝ʀʪʒʪʀͱθΧϑʭϩθɇ͝˝ʪθϑ ߦ øͱθϑαЇʪ̷ࣱɇΧΧɇθʪ̷̈ʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭɇЇɵͱθʒʒʪ̷ɇ͔ʪθࡥ͝ʪϩϩͱцʪі̷ࣛʪΧʭθ̈ͱʒ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩɇЭʪʀʒʪ̷ࣱʪɇЇΧͱЇθ enlever la salinité incrustée. ߧ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷ࣱɇΧΧɇθʪ̷̈ʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩΧʪθ͔ʪϩϩɇ͝ϩЇ͝ʪʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝θʭ˝Ї̷̈ʽθʪǤʪ̷̷̈ʪіʪ͝ Χɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθɞʀʪαЇʪ̷ɇɵɇϑʪɇ̈ϩЇ͝ɵͱ͝ϑцϑϩʽ͔ʪʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ ߨ Si l’appareil est endommagé pendant l’installation ou l’entretien, assurez-vous de le réparer. ߩ Ǥʭθ̈ѣʪіΧʭθ̈ͱʒ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩ̷ࣱʭϩɇϩʒЇΧθͱʒЇ̈ϩ - Ǥʭθ̈ѣʪі̷ʪϑ̈ϩʪʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ϩͱЇϑ̷ʪϑߥ͔ͱ̈ϑʪϩʪ˙˙ʪʀϩЇʪіЇ͝ϩθɇ̈ϩʪ͔ʪ͝ϩɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͱ͝ϩʪ̷αЇʪ̷ʪŵࣛťθͱ ˙ͱЇθ̈͝ΧɇθƊđƊƸĘ࣑AͱʒʪऌࡤđĮçࣛߤߤߢƊ࣒ͱЇЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʪ˝θɇ̈ϑϑʪʪϩЇ͝ʪʀ̈θʪ˵цʒθͱ˙Ї˝ʪϑЭʪ͝ʒЇʪϑ dans commerce, etc., selon l’état du produit. - øͱθϑαЇʪ̷ࣱɇΧΧɇθʪ̷̈ʒͱ̈ϩʲϩθʪɇθθʲϩʭΧʪ͝ʒɇ͝ϩЇ͝ʪ̷ͱ͝˝ЇʪΧʭθ̈ͱʒʪʒʪϩʪ͔ΧϑࡥΧɇθʪуʪ͔Χ̷ʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ʪϑ heures creuses, prenez des mesures appropriées, comme couvrir l’appareil. ߪ Ɗ̷ࣱ̈ɇΧΧɇθʪ̷̈ʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʒɇ͝ϑЇ͝Χʭθ͔̈ʽϩθʪʒʪʒ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒʪߧߢߢऌ͔ʒЇɵͱθʒʒʪ͔ʪθࡥЇ͝ϩθɇ̈ϩʪ͔ʪ͝ϩ anticorrosion spécial est nécessaire. ࢜ ǤʪЇ̷̷̈ʪіʀͱ͝ϩɇʀϩʪθЭͱϩθʪθʪΧθʭϑʪ͝ϩɇ͝ϩƊđƊƸĘ̷ͱʀɇ̷ΧͱЇθΧ̷Їϑʒʪʒʭϩɇ̷̈ϑ Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ 9θ̈ϑʪʒʪ͔ʪθ 9θ̈ϑʪʒʪ͔ʪθ Mer Mer Mur de protection 9θ̈ϑʪʒʪ͔ʪθ Mer Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Ƹ̈͝ϩʭ extérieure ࢜ øʪ͔ЇθʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ʒͱ̈ϩʲϩθʪʀͱ͝ϑϩθЇ̈ϩʒɇ͝ϑЇ͝ ͔ɇϩʭθ̈ɇЇϑͱ̷̈ʒʪࡥʀͱ͔͔ʪʒЇɵʭϩͱ͝ࡥɇѣ͝ʒʪɵ̷ͱαЇʪθ̷ɇ ɵθ̈ϑʪ͔ɇθ̈͝ʪऌࢨ̷ɇ˵ɇЇϩʪЇθʪϩ̷ɇ̷ɇθ˝ʪЇθʒЇ͔Їθʒͱ̈Эʪ͝ϩ ˙ɇ̈θʪߣࡥߧऌ˙ͱ̈ϑ̷ʪϑʒ͔̈ʪ͝ϑ̈ͱ͝ϑʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑k͝ ͱЇϩθʪࡥΧθʭЭͱцʪіЇ͝ʪϑΧɇʀʪʒʪΧ̷Їϑʒʪߩߢߢऌ͔͔ʪ͝ϩθʪ̷ʪ mur de protection et l’unité extérieure pour l’évacuation ʒʪ̷ࣱɇ̈θ࣒ 7 FRANÇAIS Ї̈ʒʪΧͱЇθ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪ͝ɵͱθʒʒʪ͔ʪθ kӱ˝ʪ͝ʀʪϑʪ͝ϩʪθ͔ʪϑʒʪϑΧɇʀʪΧͱЇθ̷̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ ATTENTION ࡛Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɞ̷ࣱɇɵθ̈ʒʪϑ̈͝ϩʪθ˙ʭθʪ͝ʀʪϑࡥʀͱ͔͔ʪʒʪϑθɇʒ̈ͱϑࡥʒʪϑͱθʒ̈͝ɇϩʪЇθϑࡥʒʪϑ ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈˙ϑϑϩʭθʭͱऌࢨʒʪ͔ʲ͔ʪࡥʀ˵ͱ̈ϑ̈ϑϑʪіЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩͱӤ̷ʪϑϩΧͱϑϑ̈ɵ̷ʪʒʪϩθɇЭɇ̷̷̈ʪθϑЇθ̷ʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪ ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʪϩʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ - k͝Χɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθࡥʭ̷ͱ̈˝͝ʪі̷ࣱЇ̈͝ϩʭʒࣱɇЇ͔ͱ̈͝ϑߥऌ͔ʒʪϑʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈˙ϑʭ̷ʪʀϩθͱ̈͝αЇʪϑαЇ̈˝ʭ͝ʽθʪ͝ϩ ʒʪϑͱ͝ʒʪϑʭ̷ʪʀϩθͱ͔ɇ˝͝ʭϩ̈αЇʪϑ˙ɇ̈ɵ̷ʪϑࡥʪϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіЇ͝ϩЇɵʪʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ΧͱЇθ̷ʪʀɑɵ̷ʪ ʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪʪϩ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ - ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇ̷̈͝цɇɇЇʀЇ͝ʭαЇ̈Χʪ͔ʪ͝ϩ˝ʭ͝ʭθɇ͝ϩʒʪϑͱ͝ʒʪϑʭ̷ʪʀϩθͱ͔ɇ˝͝ʭϩ̈αЇʪϑ ɞΧθͱӱ͔̈ϩʭUɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷ʪϑцϑϩʽ͔ʪʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪθ̈ϑαЇʪʒʪΧθʭϑʪ͝ϩʪθЇ͝ ʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒЍɇЇуͱ͝ʒʪϑʭ̷ʪʀϩθͱ͔ɇ˝͝ʭϩ̈αЇʪϑ࣑Χɇθʪуʪ͔Χ̷ʪऌࡤøʪϑ̷ɇ͔Χʪϑ ѤЇͱθʪϑʀʪ͝ϩʪϑΧʪЇЭʪ͝ϩ˝ʲ͝ʪθ̷ɇθʭʀʪΧϩ̈ͱ͝ʒЇʀɇΧϩʪЇθʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࣒ ࡛Ǥʪ̷̷̈ʪіɞ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩϑЍθͱИʪ̷̷ʪ͝ʪϑʪθɇΧɇϑɵ̷ͱαЇʭʪΧɇθʒʪϑ ʀ˵Їϩʪϑʒʪ͝ʪ̈˝ʪøʪʀ˵ɑϑϑ̈ϑʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩͱИ̷ʪ͝ϩθʭʪʒɇ̈θʪϩ̷ʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ ϩ˵ʪθ͔̈αЇʪʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ͝ʪθ̈ϑαЇʪ͝ϩΧɇϑʒʲϩθʪʪ͝˙Ї̈ϑϑͱЇϑ̷ɇ͝ʪ̈˝ʪ ࡛Ƹ͝ϑцϑϩʽ͔ʪʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩθʪαЇ̈ϑ̷ͱθϑαЇʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪʒɇ͝ϑЇ͝ʪϑΧɇʀʪͱЇ Ї͝ʪΧ̈ʽʀʪ˙ʪθ͔ʭ࣑ʪ࣒ࡥɵ̈ʪ͝αЇʪ̷ʪŵࣛߦߣߢɇ͝ʪϑͱ̈ϩ̈͝ϩͱӱαЇʪࡥ̈̈͝͝Ѥɇ͔͔ɇɵ̷ʪ ࡛Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪ˝ɇθʒʪࣛ˙ͱЇɇЇϩͱЇθʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪΧͱЇθʭӬϩʪθϩͱЇϩʪʀ˵Їϩʪ̷ͱθϑαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪϑϩ ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪʪ͝˵ɇЇϩʪЇθࡥϑЇθ̷ʪϩͱ̈ϩʒЇɵɑϩ͔̈ʪ͝ϩΧɇθʪуʪ͔Χ̷ʪ ࡛mӬϩʪіʒ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑʒɇ͝ϑʒʪϑ̷̈ʪЇуͱИ̷ʪϩЇцɇЇʒʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʪϩ̷ͱЇЭʪθϩЇθʪʒʪ Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ϑͱ͝ϩʪуΧͱϑʭϑɞʒʪϑ˝ɇіʀͱθθͱϑ̈˙ϑࡥʒʪϑͱуцʒʪϑʒʪϑͱЇ˙θʪࡥʒЇ˝ɇіɇ͔͔ͱ̈͝ɇʀͱЇʒʪϑ ˵ʪθɵ̈ʀ̈ʒʪϑϑͱЇ˙θʭϑ࣑ϑ̈ϩʪ̷ʪϑϩ̷ʪʀɇϑࡥЇ͝ϩθɇ̈ϩʪ͔ʪ͝ϩɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈˙ϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪϑʪθɇ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪ Aͱ͝ϩɇʀϩʪі̷ʪ˙ɇɵθ̈ʀɇ͝ϩΧͱЇθʭӬϩʪθϩͱЇϩʪʀͱθθͱϑ̈ͱ͝ʒʪϑϩЇцɇЇуʪ͝ʀЇ̈ЭθʪͱЇʒʪϑΧ̈ʽʀʪϑϑͱЇʒʭʪϑ࣒ ࡛ЇʀЇ͝ΧθͱʒЇ̈ϩ̈͝Ѥɇ͔͔ɇɵ̷ʪࡥʀͱ͔͔ʪ̷ʪɵͱ̈ϑͱЇ̷ࣱ˵Ї̷̈ʪࡥ͝ʪʒͱ̈ϩϑʪϩθͱЇЭʪθɞΧθͱӱ͔̈ϩʭʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥɇѣ͝ʒࣱʭӬϩʪθϩͱЇϩʪΧθͱΧɇ˝ɇϩ̈ͱ͝ʒࣱ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ̟ЇϑαЇࣱɇЇΧθͱʒЇ̈ϩ ࡛k͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑʒʪ̷ࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪࡥʒЇɵθЇ̈ϩʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪͱЇЇ͝ʪϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ ̈͝ϑϩɇɵ̷ʪΧʪЇϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑΧ̈ʽʀʪϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑͱЇʒЇϑцϑϩʽ͔ʪʒʪ ʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ࣑ƊЇθЇ͝ɵɇϩʪɇЇͱЇʒʪϑʪ͝ʒθͱ̈ϩϑͱИЇ͝˝ʭ͝ʭθɇϩʪЇθʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪࡥʪϩʀ ʪϑϩЇϩ̷̈̈ϑʭ࣒ Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ Télécommande ߣ͔ͱЇΧ̷Їϑ ߣ͔ ͱЇ Χ̷Ї ϑ Üϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθ Χ̷Їϑ ߣࡥߧ͔ͱЇ Üϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθ Stéréo Їϑ Χ̷ ͱЇ Χ̷Їϑ ͔ Ї ߣࡥߧ ͔ͱ ߣࡥߧ ϑ ЇΧ̷Ї ߥ͔ͱ Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ॷ ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇʪ̷ʪɇЇαЇ̈ϑʭ˝ͱЇϩϩʪʒЇϩЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪʀͱЇ̷ʪʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩʪϩʪ͝ϩͱЇϩʪϑʭʀЇθ̈ϩʭ ॷ ťʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ࡥθʪΧʪ̈˝͝ʪіͱЇΧθͱϩʭ˝ʪі̷ʪϑΧɇθϩ̈ʪϑʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭʪϑɇѣ͝ʒࣱʭӬϩʪθαЇʪ̷ɇΧʪ̈͝ϩЇθʪ de l’armoire ne s’écaille et ne rouille. La présence de rouille sur l’armoire réduit la vie de l’unité extérieure. 8 ॷ ťθʭЭͱцʪіЇ͝ʪϑΧɇʀʪΧͱЇθ̷ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ʪϩ̷ɇ͔ɇ̈͝ϩʪ͝ɇ͝ʀʪࡥʀͱ͔͔ʪ̈͝ʒ̈αЇʭϑЇθ̷̷̷ࣱ̈Їϑϩθɇϩ̈ͱ͝ ॷ Ɗ̈ЭͱЇϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑɇЇ͔ʲ͔ʪʪ͝ʒθͱ̈ϩࡥЭʪ̷̷̈ʪіɞ̷ɇ̈ϑϑʪθϑЇ˙ѣϑɇ͔͔ʪ͝ϩʒࣱʪϑΧɇʀʪ ʀͱ͝ϩθʪ̷ʪ͔ЇθΧͱЇθ̷ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝Ɗ̷ࣱ̈ʪϑΧɇʀʪʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩ̈͝ϑЇ˙ѣϑɇ͝ϩࡥ̷ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇ ΧθͱʒЇ̈ϩΧʪЇϩʲϩθʪΧʪθϩЇθɵʭ ॷ La partie présentant le logo est la face avant de l’unité extérieure. ࢜ Uʪϑʀθ̈Χϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇѣ˝Їθʪ FRANÇAIS Vue du dessus Vue de côté Aͻϩʭɇθθ̈ʽθʪऌࡤk͝ϩθʭʪʒࣱɇ̈θ ɇʅɇʒʪࡤƊͱθϩ̈ʪ ʒɇ̈θ Aͻϩʭɇθθ̈ʽθʪऌࡤ k͝ϩθʭʪʒࣱɇ̈θ ɇʅɇʒʪࡤƊͱθϩ̈ʪʒɇ̈θ ࡛ , Üθʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇѤЇуʒɇ̈θ Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ࢜ La partie supérieure de l’unité extérieure est ɵ̷ͱαЇʭʪʪϩ̷ࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒࣱɇ̈θʪϑϩͱθ̈ʪ͝ϩʭʪЭʪθϑ̷ʪ͔Їθ ߤߢߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߨߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߧߢߢͱЇΧ̷Їϑ ࢜ La partie supérieure de l’unité extérieure est ɵ̷ͱαЇʭʪʪϩ̷ࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒࣱɇ̈θʪϑϩɞ̷ࣱͱΧΧͱϑʭʒЇ͔Їθ ߥߢߢͱЇΧ̷Їϑ ࢜ ø ͱθϑαЇʪ̷ʪϑ͔Їθϑɵ̷ͱαЇʪ͝ϩ̷ࣱɇЭɇ͝ϩʪϩ̷ࣱɇθθ̈ʽθʪʒʪ l’unité extérieure ߣߧߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߥߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߣߧߢͱЇΧ̷Їϑ ߣߧߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߥߢߢͱЇΧ̷Їϑ ࢜ øͱθϑαЇʪ̷ʪϑߥऌ˙ɇʀʪϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑͱ͝ϩ ɵ̷ͱαЇʭʪϑΧɇθ̷ʪ͔Їθ ࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ͔͔࣒ ߣߧߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߥߢߢͱЇΧ̷Їϑ ࢜ øͱθϑαЇʪ̷ࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒࣱɇ̈θʪϑϩɞ̷ࣱͱΧΧͱϑʭʒЇ͔Їθ ࢜ øͱθϑαЇʪ̷ࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒࣱɇ̈θʪϑϩ orientée vers le mur 9 kӱ˝ʪ͝ʀʪϑʪ͝ϩʪθ͔ʪϑʒʪϑΧɇʀʪΧͱЇθ̷̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪΧ̷ЇϑʒЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ͔͔࣒ ߥߢߢͱЇΧ̷Їϑ ࢜ øͱθϑαЇʪ̷ʪϑߥऌ˙ɇʀʪϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑͱ͝ϩɵ̷ͱαЇʭʪϑΧɇθ̷ʪ͔Їθ ߥߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߨߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߨߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߨߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߨߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߨߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߣߧߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߥߢߢͱЇΧ̷Їϑ ࢜ øͱθϑαЇʪ̷ʪϑ͔Їθϑɵ̷ͱαЇʪ͝ϩ̷ࣱɇЭɇ͝ϩʪϩ̷ࣱɇθθ̈ʽθʪʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑ ࢜ øͱθϑαЇʪ̷ʪϑ˙ɇʀʪϑɇЭɇ͝ϩʪϩɇθθ̈ʽθʪʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑͱ͝ϩͱθ̈ʪ͝ϩʭʪϑЭʪθϑ̷ʪ͔Їθ ߣߧߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߨߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߥߢߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߥߢߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߥߢߢͱЇΧ̷Їϑ ࡛ǤͱЇϑʒʪЭʪіɇʒͱΧϩʪθЇ͝Эͱ̷ʪϩʒʪϩцΧʪɵɇθθʪĘЇϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑЇ͝ϩцΧʪʒʪЭͱ̷ʪϩθʭϑ̈ϑϩɇ͝ϩɞ̷ɇΧ̷Ї̈ʪ AVERTISSEMENT [Volet de type barre] ࣈǤͱ̷ʪϩθʭϑ̈ϑϩɇ͝ϩɞ̷ɇΧ̷Ї̈ʪࣉ ࡛ƊΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑʒЇЭͱ̷ʪϩ - Aθ̈ϩʽθʪʒɇ͝˝̷ʪऌࡤ͔ͱ̈͝ϑʒʪߤߢઘ - Aθ̈ϩʽθʪʒʪθɇΧΧͱθϩʒͱЇЭʪθϩЇθʪऌࡤϑЇΧʭθ̈ʪЇθɞߪߢऌ१ 10 Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϩ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪʒЇϑͱʀ̷ʪɇЇϑͱ̷ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Montage du socle au sol Sortie des condensats Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ horizontalement sur le sol ߣߧߢ͔͔ͱЇΧ̷Їϑ ߣߧߢ͔͔ͱЇΧ̷Їϑ <Pour une installation sur le toit> <Pour une installation sur le sol> ॷ øЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪϑͱЇϩʪ͝Їʪʪ͝θʪϑΧʪʀϩɇ͝ϩ̷ɇΧ̷ɇ˝ʪʒʪ͔ʪϑЇθʪϑʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑΧͱЇθ̷̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ sur le socle au sol. Position du boulon ʒɇ͝ʀθɇ˝ʪ 360 384 330 ࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ͔͔࣒ 620 940 ॷ øͱθϑαЇʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪϑͱЇϩʪ͝Їʪࡥѣуʪі̷ࣛɇɇЭʪʀЇ͝ʀɑɵ̷ʪࡥ comme illustré. - UʭӬϑϑʪі̷ʭ˝ʽθʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪϑαЇɇϩθʪӬϑʒЇʒʪϑϑЇϑʒЇʀɇΧͱϩʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ extérieure. - k͝θͱЇ̷ʪі̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑɇЇϩͱЇθʒʪϑαЇɇϩθʪӬϑʪϩθʪϑϑʪθθʪіʀʪϑʒʪθ̈͝ʽθʪϑ - ̈уʪі̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑʒɇ͝ϑ̷ʪϑͱ̷ 11 FRANÇAIS ॷ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪߣߧߢऌ͔͔Χ̷Їϑ˵ɇЇϩαЇʪ̷ʪϑͱʀ̷ʪɇЇϑͱ̷ʪϩΧʪθʀʪі̷ͱθ̈ѣʀʪʒʪӬʒɇ͝˝ʪΧͱЇθ θɇʀʀͱθʒʪθ̷ʪϩЇцɇЇɞ̷ɇӬʒɇ͝˝ʪ ॷ øͱθϑαЇʪ̷ʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθɇЭɇ͝ϩʒЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʒɇ͝ϑЇ̷̈͝ʪЇͱИ̷ʪϑʀ˵Їϩʪϑʒʪ͝ʪ̈˝ʪ ϑͱ͝ϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪϑɞߣߧߢऌ͔͔ʪ͔͝ͱцʪ͝͝ʪࡥ̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒͱ̈ϩʲϩθʪѣуʭɞ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ॷ øʪϑͱʀ̷ʪʪ͝ɵʭϩͱ͝ʒͱ̈ϩʲϩθʪߣࡥߧऌ˙ͱ̈ϑΧ̷Їϑ̷ɇθ˝ʪαЇʪ̷ɇΧɇθϩ̈ʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ॷ Ã̷ʪϑϩ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪʒ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθЇ͝˝θ̷̷̈ɇ˝ʪͱЇЇ͝ʪɵɇθθʪʪ͝ɇʀ̈ʪθ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑϑͱ͝ϩ installées sur une base meuble. ॷ ťͱЇθ̷̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑɇЇ Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ͔ʲ͔ʪʪ͝ʒθͱ̈ϩࡥ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ɇΧͱЇϩθʪʪ͝²ϑЇθ̷ɇɵɇϑʪɇЇ 9ͱЇ̷ͱ͝ʒɇ͝ʀθɇ˝ʪ ϑͱ̷̷࣑ͱθϑʒʪ̷̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑࡥ mʀθͱЇࡥθͱ͝ʒʪ̷̷ʪ ߤߢ͔͔ ЭͱЇϑΧͱЇЭʪї̷͝ϑϩɇ̷̷ʪθϑЇθ̷ʪϑͱʀ̷ʪʒɇ͝ϑ̷ʪϑͱ̷࣒ AͱЇϑϑ̈͝ʪϩʀɇθθʭ de ressort ॷ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ɇΧͱЇϩθʪʪ͝²࣑ߣߧߢऌ͔͔уߣߧߢऌ͔͔уϩߣߢࡤ ϑΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪɵɇϑʪ࣒ͱЇ̷ʪʀ˵ɑϑϑ̈ϑʒɇɵϑͱθΧϩ̈ͱ͝ʒʪϑ ťͱЇϩθʪʪ͝² vibrations pour la/le faire dépasser du socle dans le sol. A ߩߧ͔͔ ॷ Χθʽϑ̷̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇΧͱЇϩθʪʪ͝²ࡥɇΧΧ̷̈αЇʪіЇ͝ʪ ou plus protection anti-corrosion. ॐߣߢɞߤߢऌ͔͔ͱЇΧ̷Їϑ ॷ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪіЇ͝ʀͱЇϑϑ̈͝ʪϩ̷ɇϩʭθɇ̷࣑ϩ॔ߤߢऌ͔͔͔͔̈̈͝Ї͔࣒ ϑЇθ̷ʪϑͱʀ̷ʪɇЇϑͱ̷ΧͱЇθΧθͱϩʭ˝ʪθ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪϑ Ӭɵθɇϩ̈ͱ͝ϑť̷ɇʀʪі̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑЇθ̷ɇΧͱЇϩθʪʪ͝²ʪϩ ѣуʪі̷ࣛɇɇЭʪʀ̷ʪɵͱЇ̷ͱ͝ࡥ̷ʭʀθͱЇʪϩ̷ɇθͱ͝ʒʪ̷̷ʪ࣑ѣуʪіɇЭʪʀЇ͝ɵͱЇ̷ͱ͝ࡥЇ͝ʭʀθͱЇʪϩЇ͝ʪθͱ͝ʒʪ̷̷ʪʒɇ͝ʀθɇ˝ʪ ʒʪɵɇϑʪđߣߢ࣒ Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϩ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪʒЇϑͱʀ̷ʪɇЇϑͱ̷ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ATTENTION ࡛Ɗ̷̈Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ͝ʪϑϩΧɇϑϑͱ̷̈ʒʪ͔ʪ͝ϩѣуʭʪࡥʪ̷̷ʪθ̈ϑαЇʪʒʪϩͱ͔ɵʪθʪϩʒʲϩθʪɞ̷ͱθ̈˝̈͝ʪ ʒɇʀʀ̈ʒʪ͝ϩϑ͔ͱθϩʪ̷ϑͱЇʒʪʒʭ˝ɑϩϑ͔ɇϩʭθ̈ʪ̷ϑ ࡛Ę̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіΧɇϑ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑЇθ̷ɇΧɇ̷ʪϩϩʪʪ͝ɵͱ̈ϑ ࡛̈уʪіϑͱ̷̈ʒʪ͔ʪ͝ϩ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪɇЇϑͱʀ̷ʪʒɇ͝ϑ̷ʪϑͱ̷ɇЭʪʀʒʪϑɵͱЇ̷ͱ͝ϑʒʪϑʀʪ̷̷ʪ͔ʪ͝ϩ ࡛øʪ˙ɇɵθ̈ʀɇ͝ϩ͝ʪϑϩΧɇϑθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪʒʪϑʒͱ͔͔ɇ˝ʪϑθʭϑЇ̷ϩɇ͝ϩʒЇ͝ͱࣛ͝θʪϑΧʪʀϩʒʪϑ̈͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑ ʒ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ ࡛ťͱЇθΧθͱϩʭ˝ʪθ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑʪуϩʪθ͝ʪϑ࣑ʒʪ̷ɇΧ̷Ї̈ʪࡥΧɇθʪуʪ͔Χ̷ʪ࣒ࡥ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ࣛɇ ϑЇθЇ͝ϑͱʀ̷ʪʒɇ͝ϑ̷ʪϑͱ̷ʪϩθɇʀʀͱθʒʪі̷ʪϩЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪɞ̷ʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ Installation du tuyau de réfrigérant ॷ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞʀʪαЇʪ̷ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑͱ̈ϩɇЇϑϑ̈ʀͱЇθϩʪαЇʪΧͱϑϑ̈ɵ̷ʪʪϩɞ̷͔̈̈ϩʪθɇЇ maximum la différence de hauteur entre les unités intérieure et extérieure. ॷ La longueur de la tuyauterie entre les unités extérieure et intérieure ne doit pas dépasser la longueur ʪϩ̷ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθɇЇϩͱθ̈ϑʭʪϑࡥɇ̈͝ϑ̈αЇʪ̷ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθɇʒ͔̈ϑϑ̈ɵ̷ʪЇ͝ʪ˙ͱ̈ϑ̷ʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩ effectué. ॷ øɇΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʒЇŵࣛߦߣߢʪϑϩʭ̷ʪЭʭʪƸϩ̷̈̈ϑʪіЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩЇ͝ϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ˵ͱ͔ͱ̷ͱ˝ЇʭʪϩϑЇ̈Эʪі ̷ɇ͔ʭϩ˵ͱʒʪʒ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ ॷ Après avoir installé le tuyau, chargez le réfrigérant en fonction de la longueur du tuyau et utilisez le θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩŵࣛߦߣߢ ॷ Ƹϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩΧθͱΧθʪʒʭΧͱЇθЭЇʒࣱ̈ͱ͝ϑ͝Ї̈ϑ̈ɵ̷ʪϑࡥʒࣱͱуцʒʪࡥʒʪΧͱЇϑϑ̈ʽθʪࡥʒʪϩʪ͝ʪЇθʪ͝ ˙ʪθͱЇʒࣱ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭɞ̷ࣱ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθ ॷ Ƹϩ̷̈̈ϑʪіʒʪϑͱЇϩ̷̈ϑʪϩʒʪϑɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑɇʒɇΧϩʭϑɇЇŵࣛߦߣߢЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ AVERTISSEMENT ࡛øͱθϑʒʪ̷̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ࡥɇϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇ̷̈͝цɇΧɇϑʒʪ˙Ї̈ϩʪťͱЇθʀͱ̷̷ʪʀϩʪθ̷ʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩࡥ ʀͱ͔͔ʪ͝ʀʪіΧɇθɇθθʲϩʪθ̷ʪʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθɇЭɇ͝ϩʒʪθʪϩ̈θʪθ̷ʪϩЇцɇЇʒʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩƊ̷̈ʪϩЇцɇЇ θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩࣱ͝ʪϑϩΧɇϑʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩʀͱ͝͝ʪʀϩʭɇ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪɇЭʪʀ̷ɇ vanne de service ouverte, le tuyau aspire l’air et rend la pression anormalement haute dans le ʀцʀ̷ʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩÃ̷ΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ʪϩʒʪɵ̷ʪϑϑЇθʪ Outil Tâche Coupe-tube AͱЇΧʪʒЇϩЇцɇЇ Outil à évaser mЭɇϑʪ͔ʪ͝ϩʒЇϩЇцɇЇ Application d’huile Installation du Huile réfrigérante réfrigérante sur la tuyau de réfrigérant partie évasée ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒʪ Clé dynamométrique l’écrou évasé au tuyau Cintreuse de tuyau Ä͝ϩθʪЇϑʪʒʪϩЇцɇЇ Azote gazeux Outil de brasage Test d’étanchéité ɞ̷ࣱɇ̈θ Test d’étanchéité Manomètre ɞ̷ࣱɇ̈θड़θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ ϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪɞ Tuyau de chargement charger du réfrigérant 12 Compatibilité avec un outil classique Aͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪ Ƹ̈͝αЇʪΧͱЇθ̷ࣱ˵Ї̷̈ʪʒࣱʭϩ˵ʪθࡥ̷ࣱ˵Ї̷̈ʪ d’ester, l’huile alkylbenzène ou l’huile de synthèse Aͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪ Inhibition de l’oxydation 9θɇϑɇ˝ʪʒЇϩЇцɇЇ đ̈ϑʪɞӬʒʪࡥ chargement et Эʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ʒЇ fonctionnement Ƹ̈͝αЇʪΧͱЇθʭӬϩʪθ̷ʪ͔ʭ̷ɇ͝˝ʪʒʪ̷ࣱ˵Ї̷̈ʪ θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʪŵࣛߤߤࡥЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʪϩ͔ʪϑЇθʪ͝ͱ͝ disponible en raison de la haute pression. Ƹ̈͝αЇʪʪ͝θɇ̈ϑͱ͝ʒʪϑ˙Ї̈ϩʪϑʒЇ θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʪϩ̷ࣱɇ˙ѤЇуʒࣱ͔̈ΧЇθʪϩʭϑ Tâche Pompe à vide Ɗʭʀ˵ɇ˝ʪɞӬʒʪ Échelle graduée pour la charge du réfrigérant ŵʪʀ˵ɇθ˝ʪʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ Détecteur de fuite de gaz Écrou évasé Compatibilité avec un outil classique Aͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪ࣑Їϩ̷̈̈ϑʪіʒʪϑΧθͱʒЇ̈ϩϑʒͱϩʭϑ d’un clapet anti-retour pour éviter le θʪϩͱЇθʒࣱ˵Ї̷̈ʪЭʪθϑ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣒ Uͱ̈ϩʲϩθʪʀɇΧɇɵ̷ʪʒʪθʭϑ̈ϑϩʪθɞЇ͝ʪ͔̈ϑʪ ɞӬʒʪɇ̷̷ɇ͝ϩ̟ЇϑαЇࣱɞߣߢߢࡥߩऌ̧ťɇ࣑ߧऌƟͱθθࣛ ߩߧߧऌ͔͔²˝࣒ Aͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪ Ƹ̈͝αЇʪ ̷ࣱ࣑ͱЇϩ̷̈ʒʪϑϩ̈͝ʭɇЇŵࣛߣߥߦɇΧʪЇϩʲϩθʪ Їϩ̷̈̈ϑʭ࣒ Vous devez utiliser l’écrou évasé fourni avec le produit. Ƹ͝ʪ˙Ї̈ϩʪʒЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩΧʪЇϩϑЇθЭʪ̈͝θʪ͝ʀɇϑʒࣱЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱʭʀθͱЇʭЭɇϑʭʀ̷ɇϑϑ̈αЇʪʒЇ ŵࣛߤߤ Test de fuite de gaz Degré de trempe et épaisseur minimum du tube réfrigérant Diamètre extérieur [mm] Épaisseur minimale [mm] ø6,35 ߢࡥߩ ATTENTION ø9,52 ߢࡥߩ ø12,70 ߢࡥߪ ø15,88 ߣࡥߢ ø19,05 ߢࡥ߫ ø22,23 ߢࡥ߫ Degré de trempe ŵʪʀЇ̈ϩ mϩ̈θʭ ࡛ťͱЇθʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑʒͱ͝ϩ̷ʪʒ̈ɇ͔ʽϩθʪʪϑϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθɞŝऌߣ߫ࡥߢߧࡥ̷̈ʀͱ͝Ӭʪ͝ϩʒЇϩ̷̈̈ϑʪθЇ͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ ʀЇ̈ЭθʪʒʪϩцΧʪʭϩ̈θʭ࣑AߣߤߤߢƟࣛߣࢩߤ²ͱЇAߣߤߤߢƟࣛ²࣒Ɗ̈ЭͱЇϑЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ʀЇ̈ЭθʪʒʪϩцΧʪθʪʀЇ̈ϩ ࣑AߣߤߤߢƟࣛĮ࣒ࡥ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪθͱ͔ΧθʪɞʀɇЇϑʪʒʪϑɇ˙ɇ̈ɵ̷ʪθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪɞ̷ɇΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʪϩɵ̷ʪϑϑʪθαЇʪ̷αЇЇ͝ ࡛Ã̷цɇϩθͱ̈ϑϩЇцɇЇуऌࡤ̷ʪϩЇцɇЇʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪࡥ̷ʪϩЇцɇЇʒʪ˝ɇіɵɇϑϑʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʪϩ̷ʪϩЇцɇЇʒʪ˝ɇі˵ɇЇϩʪ Χθʪϑϑ̈ͱ͝Ǥʪ̷̷̈ʪіɞ͝ʪΧɇϑЇϩ̷̈̈ϑʪθЇ͝ϩЇцɇЇʒʪ˝ɇі˵ɇЇϩʪΧθʪϑϑ̈ͱ̷͝ͱθϑʒࣱЇ͝ʪЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ɇЭʪʀЇ͝ʪ Χͱ͔Χʪɞʀ˵ɇ̷ʪЇθ ࡛øࣱʪуϩθʭ͔̈ϩʭʒЇϩЇцɇЇʒʪ˝ɇі˵ɇЇϩʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ΧͱЇθθʭʀЇΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩʪϑϩϑͱЇʒʭʪ au niveau du capuchon du tube. Si vous utilisez la récupération de chaleur, retirez le capuchon du ϩЇɵʪΧЇ̈ϑθɇʀʀͱθʒʪі̷ʪϩЇцɇЇɞʀʪϩʭ̷ʭ͔ʪ͝ϩ ƟЇцɇЇʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪ Aͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪ˝ɇіɵɇϑϑʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ Tuyau de gaz haute pression pour récupération de chaleur Ї̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ ࣑øࣱʪуϩθʭ͔̈ϩʭʪϑϩϑͱЇʒʭʪɇЇ̈͝ЭʪɇЇ ʒЇʀɇΧЇʀ˵ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇ࣒ 13 FRANÇAIS Outil Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ Sélection du tuyau de réfrigérant et du joint de dérivation pour la pompe à chaleur Premier ̟ͱ̈͝ϩʒʪ dérivation (D) (A) (B) (E) (E) (C) ॷ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪϩʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭ ʒʪʀ˵ɇαЇʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ॷ øͱθϑαЇʪ̷ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇϩЇцɇЇʪ͝ϩθʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪ࣑ʀͱЇʒʪц ʀͱ͔Χθ̈ϑ࣒ʒʭΧɇϑϑʪ߫ߢऌ͔ࡥЭͱЇϑʒʪЭʪіɇЇ˝͔ʪ͝ϩʪθ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇʒʪ˝ɇіʒࣱЇ͝ʪϩɇ̷̷̈ʪ࣑ΧɇθθɇΧΧͱθϩ ɇЇуϩЇцɇЇуΧθ̈͝ʀ̈ΧɇЇу࣒ʪ͝ϩθʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ʪΧθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ࣑͝øɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇϩЇцɇЇʒʪ ̷̈αЇ̈ʒʪʪϑϩʀͱ͝ϑʪθЭʭʪ࣒ ॷ øͱθϑαЇʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪΧʪЇϩʒ͔̈̈͝Їʪθʪ͝θɇ̈ϑͱ͝ʒʪ̷ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇϩЇцɇЇࡥɇЇ˝͔ʪ͝ϩʪі ̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇϩЇцɇЇʒࣱЇ͝ʪϩɇ̷̷̈ʪ࣑ϩЇцɇЇʒʪ˝ɇі࣒ ࢜ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑͱИ̷ʪʒ̈ɇ͔ʽϩθʪʒЇϩЇцɇЇΧɇθʒʭ˙ɇЇϩʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ͝ʪʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒθɇ̈ϩΧɇϑɇЇ diamètre du tuyau installé sur le site, utilisez une douille fournie par défaut avec l’unité extérieure de ߦࢩߧ²ť Ɵɇ̷̷̈ʪʒЇϩЇцɇЇʪ͝ϩθʪЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ʪϑΧθʪ͔̈ʪθϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ࣑࣒͝ Sélectionnez la taille du conduit principal conformément au tableau ci-dessous. Capacité de l'unité extérieure (HP) Longueur du conduit maximale ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞ߫ߢऌ͔ Longueur du conduit maximale ϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞ߫ߢऌ͔ Tuyau de liquide (mm) Tuyau de gaz (mm) Tuyau de liquide (mm) Tuyau de gaz (mm) 4 Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣߧࡥߪߪ Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ 5 Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣߧࡥߪߪ Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ 6 Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ Ξ߫ࡥߧߤ Ξߤߤࡥߤߤ øͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪऌࡤøɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ϩθʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇ plus éloignée. Ɵɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ϩθʪ̷ʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ࣑͝9࣒ Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϑͱ͔͔ʪʒʪϑʀɇΧɇʀ̈ϩʭϑʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑαЇ̈ϑʪθͱ͝ϩ raccordées après la dérivation. ࢜ Ęʭɇ͔͝ͱ̈͝ϑࡥϑ̷̈ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇϩЇцɇЇʪ͝ϩθʪ̷ʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ࣑͝9࣒ʪϑϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞ̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇϩЇцɇЇ θɇʀʀͱθʒʭɞ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑࣒ࡥЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇϩЇцɇЇ࣑࣒ 14 Capacité totale de l’unité intérieure (kW) Tuyau de liquide (mm) Tuyau de gaz (mm) Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߣߧࡥߢऌ̧Ǯ Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣߧࡥߪߪ 15,1 kW ~ 20,2 kW Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ Ɵɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ϩθʪ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʪϩ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑A࣒ ɇ̈ϩʪϑЭͱϩθʪʀ˵ͱ̈уʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ Tuyau de liquide (mm) Inférieure ou égale à 6,0 kW Ξߨࡥߥߧ Tuyau de gaz (mm) Ξߣߤࡥߩߢ 6,1 kW ~ 16,0 kW Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣߧࡥߪߪ 16,1 kW ~ 23,0 kW Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ FRANÇAIS Capacité de l'unité intérieure (kW) Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇΧθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ࣑͝U࣒ ɇ̈ϩʪϑЭͱϩθʪʀ˵ͱ̈уʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Classement Capacité de l'unité extérieure (HP) Nom du modèle ߦ đǹâࣛǽߣߧߢ߫đ ߧ đǹâࣛǽߣߧߢ߫đ ߨ đǹâࣛǽߤߧߣߤđ âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ࣑U࣒ Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑɇЇϩθʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ࣑͝k࣒ Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϑͱ͔͔ʪʒʪϑʀɇΧɇʀ̈ϩʭϑʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑαЇ̈ seront raccordées après la dérivation. Classement âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ࣑k࣒ Collecteur (E) Capacité totale de l’unité intérieure après la dérivation (kW) Nom du modèle Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߣߧࡥߢऌ̧Ǯ đǹâࣛǽߣߧߢ߫đ ߣߧࡥߣ̧Ǯड़ߤߢࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߤߧߣߤđ Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߤߢࡥߤऌ̧Ǯ đǹâࣛ²ߤߧߣߤđ 15 Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ Sélection du tuyau de réfrigérant et du joint de dérivation pour la récupération de chaleur (E) (E) (D) (A) (B) (E) (F) (C) ॷ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪϩʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭ ʒʪʀ˵ɇαЇʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ॷ øͱθϑαЇʪ̷ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇϩЇцɇЇʪ͝ϩθʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪ࣑ʀͱЇʒʪцʀͱ͔Χθ̈ϑ࣒ ʒʭΧɇϑϑʪ߫ߢऌ͔ࡥЭͱЇϑʒʪЭʪіɇЇ˝͔ʪ͝ϩʪθ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇʒʪ˝ɇіʒࣱЇ͝ʪϩɇ̷̷̈ʪ࣑ΧɇθθɇΧΧͱθϩɇЇуϩЇцɇЇуΧθ̈͝ʀ̈ΧɇЇу࣒ ʪ͝ϩθʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ʪΧθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ࣑͝øɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇϩЇцɇЇʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪʪϑϩʀͱ͝ϑʪθЭʭʪ࣒ ॷ øͱθϑαЇʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪΧʪЇϩʒ͔̈̈͝Їʪθʪ͝θɇ̈ϑͱ͝ʒʪ̷ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇϩЇцɇЇࡥɇЇ˝͔ʪ͝ϩʪі ̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇϩЇцɇЇʒࣱЇ͝ʪϩɇ̷̷̈ʪ࣑ϩЇцɇЇʒʪ˝ɇі࣒ ࢜ ťͱЇθߦࢩߧ²ťࡥ̷ࣱ̈͝ʪϑϩΧɇϑ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪʒࣱɇЇ˝͔ʪ͝ϩʪθ̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇϩЇцɇЇʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪϑ̷̈ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇϩЇцɇЇ ʒʭΧɇϑϑʪ̷ʪϑ߫ߢऌ͔ Ɵɇ̷̷̈ʪʒЇϩЇцɇЇʪ͝ϩθʪЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ʪϑΧθʪ͔̈ʪθϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ࣑࣒͝ Sélectionnez la taille du conduit principal conformément au tableau ci-dessous. Capacité de l'unité extérieure (HP) øͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞ߫ߢऌ͔ øͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞ߫ߢऌ͔ Tuyau de liquide (mm) Conduit de gaz basse pression (mm) Conduit de gaz haute pression (mm) Tuyau de liquide (mm) Conduit de gaz basse pression (mm) Conduit de gaz haute pression (mm) 4 Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ Ξߣߧࡥߪߪ Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ Ξߣߧࡥߪߪ 5 Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ Ξߣߧࡥߪߪ Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ Ξߣߧࡥߪߪ 6 Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ Ξߣߧࡥߪߪ Ξ߫ࡥߧߤ Ξߤߤࡥߤߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ øͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪऌࡤøɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ϩθʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪ Ɵɇ̷̷̈ʪʒЇϩЇцɇЇʪ͝ϩθʪ̷ʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʪϩ̷ʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࡥʪ͝ϩθʪ̷ʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵʪϩ̷ʪđAƸ࣑9࣒ Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϑͱ͔͔ʪʒʪϑʀɇΧɇʀ̈ϩʭϑʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑαЇ̈ϑʪθͱ͝ϩ raccordées après la dérivation. Capacité totale de l’unité intérieure (kW) Tuyau de liquide (mm) Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߤߢࡥߤऌ̧Ǯ Ξ߫ࡥߧߤ Conduit de gaz basse Conduit de gaz haute pression (mm) pression (mm) Ξߣ߫ࡥߢߧ Ξߣߧࡥߪߪ Ɵɇ̷̷̈ʪʒЇϩЇцɇЇʪ͝ϩθʪ̷ʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵ࣑k࣒ऌࢩđAƸ࣑࣒ʪϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑A࣒ ɇ̈ϩʪϑЭͱϩθʪʀ˵ͱ̈уʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ 16 Capacité de l'unité intérieure (kW) Tuyau de liquide (mm) Inférieure ou égale à 6,0 kW Ξߨࡥߥߧ Tuyau de gaz (mm) Ξߣߤࡥߩߢ 6,1 kW ~ 16,0 kW Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣߧࡥߪߪ 16,1 kW ~ 23,0 kW Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇΧθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ࣑͝U࣒ øʪΧθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ࣑U࣒ʒʪϑϩЇцɇЇуʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪʪϩʒʪ˝ɇіɵɇϑϑʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʪϑϩ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪđǹâࣛǽߤߧߣߤđࡥ αЇʪ̷̷ʪαЇʪϑͱ̈ϩ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ øʪΧθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ࣑U࣒ʒʪϑϩЇцɇЇуʒʪ˝ɇі˵ɇЇϩʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʪϑϩ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪđǹâࣛǽߣߧߢߢđࡥαЇʪ̷̷ʪαЇʪϑͱ̈ϩ la capacité de l’unité extérieure. Emplacement d'exposition Temps d'exposition Type de scellement ť̷ЇϑʒЇ͔͝ͱ̈ϑ 9ͱЇʀ˵ͱ͝ʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇ đͱ̈͝ϑʒЇ͔͝ͱ̈ϑ k͝Эʪ̷ͱΧΧʪ͔ʪ͝ϩ - k͝Эʪ̷ͱΧΧʪ͔ʪ͝ϩ kуϩʭθ̈ʪЇθʪ Intérieure ƊͱЇʒɇ˝ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪϩʀͱ͝ϑ̈˝͝ʪϑʒʪϑʭʀЇθ̈ϩʭ ATTENTION Informations importantes pour l'installation du tuyau de réfrigérant ࡛Ǥʭθ̈ѣʪі̷ɇɵϑʪ͝ʀʪʒ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭɞ̷̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ ࡛Ǥʭθ̈ѣʪі̷ɇɵϑʪ͝ʀʪʒʪϑЇɵϑϩɇ͝ʀʪϑʭϩθɇ͝˝ʽθʪϑʪϩʒ͔̈ΧЇθʪϩʭϑʒɇ͝ϑ̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩ ࡛Ǥʪ̷̷̈ʪіɞʀʪαЇ̷̈͝ʪӱϑϩʪɇЇʀЇ͝ʪ˙Ї̈ϩʪ ࡛Ǥʪ̷̷̈ʪіɞϑЇ̈Эθʪ̷ʪϑ̈͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑΧͱЇθ̷ʪϑͱЇʒɇ˝ʪͱЇ̷ʪ͝ϩθʪΧͱϑɇ˝ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ Soudage par barbotage à l'azote ॷ øͱθϑʒЇϑͱЇʒɇ˝ʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪࡥ͝ʪϩϩͱцʪі̷ࣛʪϑɞ̷ɇіͱϩʪ˝ɇіʪЇуʀͱ͔͔ʪ̷̷̈ЇϑϩθʭϑЇθ̷ɇѣ˝Їθʪ ॷ Ɗ̈ЭͱЇϑ͝ʪΧθͱʀʭʒʪіΧɇϑɞЇ͝ɵɇθɵͱϩɇ˝ʪɞ̷ɇіͱϩʪ̷ͱθϑʒЇϑͱЇʒɇ˝ʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑࡥʒʪ̷ͱуцʒʪʪϑϩ ϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪʒʪϑʪ˙ͱθ͔ʪθɞ̷̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒʪʀʪЇуࣛʀ̈Aʪ̷ɇθ̈ϑαЇʪθɇ̈ϩʒʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθʒʪϑʀͱ͔Χͱϑɇ͝ϩϑ ͔̈Χͱθϩɇ͝ϩϑϩʪ̷ϑαЇʪ̷ʪʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθࡥ̷ʪϑϑͱЇΧɇΧʪϑࡥʪϩʀ ॷ ŵʭ˝̷ʪі̷ʪʒʭɵ̈ϩʒЇθ̈͝ʅɇ˝ʪɞ̷ɇіͱϩʪɇЭʪʀЇ͝θʭ˝Ї̷ɇϩʪЇθʒʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ΧͱЇθ̷ʪ͔ɇ̈͝ϩʪ̈͝θɞߢࡥߢߧऌ͔3/h maximum. ƟЇцɇЇʪ͝ʀЇ̈Эθʪŝߨࡥߥߧ࣑ߣࢩߦ࣒ Partie soudée Azote gazeux Ǥɇ͝͝ʪʒɇθθʲϩ ŵʭ˝Ї̷ɇϩʪЇθʒʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ k͝Эʪ̷ͱΧΧʪ͔ʪ͝ϩ Débitmètre Azote gazeux Tuyau haute pression Direction du conduit pendant le soudage ॷ øͱθϑʒЇϑͱЇʒɇ˝ʪࡥ̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒͱ̈ϩʲϩθʪʒ̈θ̈˝ʭЭʪθϑ̷ʪɵɇϑͱЇΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝͝ʭ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩ ॷ mӬϩʪіʒʪϑͱЇʒʪθЇ͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒ̈θ̈˝ʭЭʪθϑ̷ʪ˵ɇЇϩ ATTENTION ࡛øͱθϑαЇʪЭͱЇϑθʪʀ˵ʪθʀ˵ʪіʒʪϑ˙Ї̈ϩʪϑʒʪ˝ɇіɇΧθʽϑ̷ʪϑͱЇʒɇ˝ʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʪϑͱ̷Їϩ̈ͱ͝ ʒʭʒ̈ʭʪɞ̷ɇʒʭϩʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑ˙Ї̈ϩʪϑʒʪ˝ɇіƊ̈ЭͱЇϑЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʪϑͱ̷Їϩ̈ͱ͝ʒʪʒʭϩʪʀϩ̈ͱ͝ʀͱ͔Χθʪ͝ɇ͝ϩ ʒʪϑɇ˝ʪ͝ϩϑϑЇ̷˙Їθ̈αЇʪϑࡥʪ̷̷ʪʪϑϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪʒʪΧθͱЭͱαЇʪθ̷ɇʀͱθθͱϑ̈ͱ͝ʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑ 17 FRANÇAIS Aͱ͝ϑʪθЭɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ ťͱЇθʪ͔Χʲʀ˵ʪθ̷ʪɇЇͱЇ̷ʪϑ͔ɇϩ̈ʽθʪϑʭϩθɇ͝˝ʽθʪϑʒʪΧʭ͝ʭϩθʪθʒɇ͝ϑ̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩࡥ̷ɇ͔ʭϩ˵ͱʒʪʒʪ͝ϩθʪΧͱϑɇ˝ʪ ʪϩ̷ɇ͔ʭϩ˵ͱʒʪʒͱɵϩЇθɇϩ̈ͱ࣑͝͝ͱϩɇ͔͔ʪ͝ϩΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ࣒͝ϑͱ͝ϩϩθʽϑ͔̈Χͱθϩɇ͝ϩʪϑΧΧ̷̈αЇʪі̷ʪϩцΧʪ ʒʭϩɇ͝ʀ˵ʭ̈ϩʭʀͱθθʪʀϩʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ʪ͝Ӭθͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ AͱЇΧʪͱЇʭЭɇϑʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑϩЇцɇЇу ߣ ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇʪЭͱЇϑɇЭʪіɞʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈ͱ̷͝ʪϑͱЇϩ̷̈ϑ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪϑ ॷ AͱЇΧʪࣛϩЇцɇЇࡥͱЇϩ̷̈ʒࣱʭɵɇЭЇθɇ˝ʪࡥͱЇϩ̷̈ɞʭЭɇϑʪθࡥϑЇΧΧͱθϩʒʪϩЇцɇЇࡥʪϩʀ ߤ Ɗ̈ЭͱЇϑЭͱЇ̷ʪіθɇʀʀͱЇθʀ̈θ̷ʪϑϩЇцɇЇуࡥʀͱЇΧʪі̷ࣛʪϑɇЭʪʀЇ͝ʀͱЇΧʪࣛϩЇцɇЇʪ͝ЭͱЇϑɇϑϑЇθɇ͝ϩαЇʪ̷ʪɵͱθʒ ʀͱЇΧʭ˙ͱθ͔ʪϩͱЇ̟ͱЇθϑЇ͝ɇ͝˝̷ʪɞ߫ߢঌɇЭʪʀ̷ʪʀͻϩʭʒЇϩЇцɇЇ ॷ ŵʭ˙ʭθʪіࣛЭͱЇϑɇЇӱ̷̷Їϑϩθɇϩ̈ͱ͝ϑʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑΧͱЇθʒʪϑʪуʪ͔Χ̷ʪϑʒࣱʪуϩθʭ͔̈ϩʭϑʀͱЇΧʭʪϑʒʪ͔ɇ̈͝ʽθʪ correcte et incorrecte. θͱϑϑ̈ʪθ Įɵ̷̈αЇʪ ߫ߢऌঌ 9ɇЭЇθʪ ߥ Pour éviter toute fuite de gaz, retirez toutes les bavures sur l’extrémité coupée du tuyau, en utilisant un outil d’ébavurage. ߦ k˙˙ʪʀϩЇʪі̷ʪϩθɇЭɇ̷̈ʒʭЭɇϑʪ͔ʪ͝ϩɇЭʪʀЇ͝ͱЇϩ̷̈ɞʭЭɇϑʪθࡥʀͱ͔͔ʪ̷̷̈Їϑϩθʭʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑ [Outil à évaser] A 9ɑϩ̈ 9ɇθθʪɞʭЭɇϑʪθ 9ɇθθʪɞʭЭɇϑʪθ Type de couplage Type de vis papillon Diamètre du tuyau [D (mm)] Tuyau Tuyau mʀθͱЇʭЭɇϑʭ Profondeur de la partie évasée [A (mm)] Utilisation d’un outil à évaser pour R-410A Utilisation d’un outil à évaser classique Type de couplage Type de vis papillon ŝߨࡥߥߧ ߢड़ߢࡥߧ ߣࡥߢड़ߣࡥߧ ߣࡥߧड़ߤࡥߢ ŝ߫ࡥߧߤ ߢड़ߢࡥߧ ߣࡥߢड़ߣࡥߧ ߣࡥߧड़ߤࡥߢ ŝߣߤࡥߩߢ ߢड़ߢࡥߧ ߣࡥߢड़ߣࡥߧ ߣࡥߧड़ߤࡥߢ ŝߣߧࡥߪߪ ߢड़ߢࡥߧ ߣࡥߢड़ߣࡥߧ ߣࡥߧड़ߤࡥߢ ߧ Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪЭͱЇϑɇЭʪіʭЭɇϑʭʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪϩЇцɇЇ ॷ ŵʭ˙ʭθʪіࣛЭͱЇϑɇЇӱ̷̷Їϑϩθɇϩ̈ͱ͝ϑʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑΧͱЇθʒʪϑʪуʪ͔Χ̷ʪϑʒʪϩЇцɇЇуʭЭɇϑʭϑʒʪ͔ɇ̈͝ʽθʪʀͱθθʪʀϩʪʪϩ incorrecte. Aͱθθʪʀϩ ATTENTION 18 Incliné Surface endommagée ̈ϑϑЇθɇϩ̈ͱ͝ mΧɇ̈ϑϑʪЇθ̈θθʭ˝Ї̷̈ʽθʪ ࡛Si les matières étrangères ou les bavures ne sont pas retirées après la coupe du tuyau, du gaz θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩθ̈ϑαЇʪʒʪ˙Ї̈θ ࡛Ɗ̈ʒʪϑ͔ɇϩ̈ʽθʪϑʭϩθɇ͝˝ʽθʪϑΧʭ͝ʽϩθʪ͝ϩɞ̷̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒЇϩЇцɇЇࡥʒʪϑΧ̈ʽʀʪϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ͔̈Χͱθϩɇ͝ϩʪϑ ʒʪ̷Ї̈͝ϩʭθ̈ϑαЇʪ͝ϩʒʲϩθʪʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭʪϑͱЇ̷ɇΧʪθ˙ͱθ͔ɇ͝ʀʪʒЇΧθͱʒЇ̈ϩʀͱ͔Χθͱ͔̈ϑʪťɇθ ʀͱ͝ϑʭαЇʪ͝ϩࡥ̷ʪϩЇцɇЇʒͱ̈ϩʲϩθʪͱθ̈ʪ͝ϩʭЭʪθϑ̷ʪɵɇϑΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ɇʀͱЇΧʪͱЇ̷ࣱʭЭɇϑʪ͔ʪ͝ϩʒЇϩЇцɇЇ Raccordement des conduits évasés ॷ Ǥʭθ̈ѣʪіϑ̷̈ʭЭɇϑʪ͔ʪ͝ϩʪϑϩʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩθʭɇ̷̈ϑʭʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩɇ̷̷̈ʪ͝ͱθ͔ɇ̷̈ϑʭʪ ॷ ̷̈˝͝ʪі̷ʪʀʪ͝ϩθʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪϩϑʪθθʪі̷ʭʀθͱЇʀͱ̈͝αЇʪɞ̷ɇ͔ɇ̈͝ťЇ̈ϑϑʪθθʪі̷ʭʀθͱЇʀͱ̈͝αЇʪɇЭʪʀЇ͝ʪ ʀ̷ʭʒц͝ɇ͔ͱ͔ʭϩθ̈αЇʪʒɇ͝ϑ̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇѤʽʀ˵ʪ̈͝ʒ̈αЇʭʪϑЇθ̷̷̷̈Їϑϩθɇϩ̈ͱ͝ʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑ ॷ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞɇΧΧ̷̈αЇʪθʒʪ̷˵Ї̷̈ʪʒʪϑϩʪθΧͱЇθ̷Їɵθ̈ѣʪθ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʭЭɇϑʭ FRANÇAIS Tuyau A̷ʭɇ͝˝̷ɇ̈ϑʪ Diamètre extérieur (D, mm) Couple de raccordement (N·m) Dimensions d’évasement (L, mm) ŝߨࡥߥߧ ߣߦड़ߣߪ ߪࡥߩड़߫ࡥߣ ATTENTION ŝ߫ࡥߧߤ ߥߦड़ߦߤ ߣߤࡥߪड़ߣߥࡥߤ ŝߣߤࡥߩߢ ߦ߫ड़ߨߣ ߣߨࡥߤड़ߣߨࡥߨ ŝߣߧࡥߪߪ ߨߪड़ߪߤ ߣ߫ࡥߥड़ߣ߫ࡥߩ ŝߣ߫ࡥߢߧ ߣߢߢड़ߣߤߢ ߤߥࡥߨड़ߤߦࡥߢ Forme de l'évasement (mm) ߦߧঌग़ߤঌ mʀθͱЇʭЭɇϑʭ ߫ߢঌग़ߤঌ Section du raccordement ʒʪ̷ʭЭɇϑʪ͔ʪ͝ϩ A̷ʭ ʒц͝ɇ͔ͱ͔ʭϩθ̈αЇʪ L ŵߢࡥߦड़ߢࡥߪ D ࡛Uʪ̷ɇіͱϩʪʒͱ̈ϩʲϩθʪϑͱЇ˙ѤʭΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ʪϑͱЇʒɇ˝ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ ࡛Ǥʪ̷̷̈ʪіɞЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ʭʀθͱЇΧɇΧ̷̷̈ͱ͝˙ͱЇθ̈͝ ࡛Ǥʭθ̈ѣʪі̷ɇɵϑʪ͝ʀʪʒʪѣϑϑЇθʪͱЇʒʪϩͱθϑ̈ͱ̷͝ͱθϑʒЇʀ̈͝ϩθɇ˝ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ ࡛ĘʪθʪϑϑʪθθʪіΧɇϑϩθͱΧ̷ʭʀθͱЇΧɇΧ̷̷̈ͱ͝ ࡛øʪŵࣛߦߣߢʪϑϩЇ͝ѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪɞ˵ɇЇϩʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʪϩ̷̈ʪӱϑϩʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʪ˙Ї̈ϩʪϑ̷̈ʪθɇʀʀͱθʒ ʭЭɇϑʭ͝ʪϑϩΧɇϑʪ͝ʒЇ̈ϩʒ˵Ї̷̈ʪʒʪϑϩʪθťɇθʀͱ͝ϑʭαЇʪ͝ϩࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіʒʪ̷˵Ї̷̈ʪʒʪϑϩʪθΧͱЇθʪ͝ʒЇ̈θʪ̷ɇ section du raccord évasé. 19 Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩΧͱЇθЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Direction du tuyau øʪϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩΧʪЇϩʲϩθʪϩ̈θʭʒʪΧЇ̈ϑ̷ʪϑʀͻϩʭϑɇЭɇ͝ϩࡥɇθθ̈ʽθʪࡥ˝ɇЇʀ˵ʪࡥʒθͱ̈ϩʪϩ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθࡥ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ࣛʪ donc en fonction des conditions du site d’installation. ATTENTION ATTENTION ťθʭʀɇЇϩ̈ͱ͝ϑʒЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ͱθ̈ѣʀʪʒʭ̟ʪʀϩ̈ͱ͝ ࡛Ǥʪ̷̷̈ʪіɞ͝ʪΧɇϑʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθ̷ࣱʪуϩʭθ̈ʪЇθʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ࡛m̷͔̈̈͝ʪіϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑɵɇЭЇθʪϑʒЇɵͱθʒʒʪ̷ࣱͱθ̈ѣʀʪʒࣱʭ̟ʪʀϩ̈ͱ͝ʪϩɇΧΧ̷̈αЇʪіʒʪ ̷ɇΧʪ̈͝ϩЇθʪɇѣ͝ʒࣱʭӬϩʪθ̷ɇθͱЇ̷̷̈ʪ ࡛Ƹϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʪ˝ɇ̈͝ʪʪϩЇ͝Χɇϑϑʪࣛʀɑɵ̷ʪΧͱЇθʭӬϩʪθʒࣱʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθ̷ʪʀɑɵ̷ʪ ̷ͱθϑʒʪϑͱ͝Χɇϑϑɇ˝ʪʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθ̈ѣʀʪʒࣱʭ̟ʪʀϩ̈ͱ͝ ࡛Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑ̷ʪϑϩЇцɇЇӱ͝ϑϩɇ̷̷ʭϑࡥɵ̷ͱαЇʪі̷ࣱͱθ̈ѣʀʪʒࣱʭ̟ʪʀϩ̈ͱ̈͝͝Їϩ̷̈̈ϑʭΧͱЇθ ʪ͔Χʲʀ˵ʪθαЇʪʒʪΧʪϩ̈ϩϑɇ͔̈͝ɇЇуࣱ͝ʪ͝ϩθʪ͝ϩøࣱɇϑΧ̈θɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱɇ̈θʒͱ̈ϩ ϩͱЇϩʪ˙ͱ̈ϑʲϩθʪΧͱϑϑ̈ɵ̷ʪɇЇ̈͝ЭʪɇЇʒʪ̷ࣱͱθ̈ѣʀʪʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθθɇцͱ͝͝ɇ͝ϩʪ࣑࣒ Précautions lors du raccordement du tuyau ࡛øͱθϑʒЇɵθɇϑɇ˝ʪʒЇϩЇцɇЇࡥ̷ɇѤɇ͔͔ʪʒЇ ɵθɇϑɇ˝ʪΧʪЇϩʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθ̷ࣱЇ̈͝ϩʭƸϩ̷̈̈ϑʪі Ї͝ʀ˵̈˙˙ͱ̈̈͝͝͝Ѥɇ͔͔ɇɵ̷ʪΧͱЇθΧθͱϩʭ˝ʪθ ̷Ї̈͝ϩʭʒЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪͱЇʒЇ͝ʪѤɇ͔͔ʪ ࡛øɇѤɇ͔͔ʪʒЇɵθɇϑɇ˝ʪΧʪЇϩʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθ ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩϩͱθ̈αЇʪʪϩ̷ɇ˝ɇθ̈͝ϩЇθʪʪ͝ƟʭѤͱ͝ɞ ̷ࣱ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒʪ̷ɇЭɇ͝͝ʪʒʪϑʪθӬʀʪk͝Эʪ̷ͱΧΧʪі la partie inférieure de la vanne de service avec un chiffon humide et procédez au ɵθɇϑɇ˝ʪʀͱ͔͔ʪ̷̷̈ЇϑϩθʭǤʪ̷̷̈ʪіɞʀʪαЇʪ̷ʪϑ ˝ͱЇϩϩʪϑαЇ̈ϑࣱʭʀͱЇ̷ʪ͝ϩʒЇʀ˵̈˙˙ͱ͔͝ͱЇ̷̷̈ʭ n’interrompent pas le brasage. ࡛ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇʪ̷ʪϑϩЇцɇЇуθɇʀʀͱθʒʭϑʀͻϩʭ ˝ɇіʪϩʀͻϩʭ̷̈αЇ̈ʒʪ͝ʪϑͱ͝ϩΧɇϑʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩ l’un avec l’autre et avec le produit. Les vibrations peuvent endommager les tuyaux. ƟЇцɇЇʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪ Tuyau de gaz haute pression pour récupération de ʀ˵ɇ̷ʪЇθЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ ࣑øࣱʪуϩθʭ͔̈ϩʭʪϑϩ soudée au niveau du ʀɇΧЇʀ˵ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇ࣒ Aͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪ gaz basse pression ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ 20 Classement ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇϩЇцɇЇऌࡤΧɇθϩ̈ʪɇЭɇ͝ϩࡥ gauche, droit et arrière ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇϩЇцɇЇऌࡤΧɇθϩ̈ʪ inférieure Procédure ࡛Aͱ͔͔ʪ͝ʀʪіΧɇθθʪϩ̈θʪθ̷ɇΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ du tuyau de l’unité. ࡛ø̈ɵʭθʪі̷ࣱͱθ̈ѣʀʪʒࣱʭ̟ʪʀϩ̈ͱ͝ɞЇϩ̷̈̈ϑʪθ øͱθϑαЇʪ̷ࣱͱθ̈ѣʀʪʪϑϩͱЇЭʪθϩࡥʒʪΧʪϩ̈ϩϑ ɇ͔̈͝ɇЇуϩʪ̷ϑαЇʪʒʪϑʭʀЇθʪЇ̷̈ϑͱЇ des rats peuvent s’y introduire pour ɇʀʀʭʒʪθɞ̷ࣱЇ̈͝ϩʭࡥαЇ̈ΧͱЇθθɇ̈ϩʲϩθʪ endommagée. ࡛ø̈ɵʭθʪі̷ࣱͱθ̈ѣʀʪʒࣱʭ̟ʪʀϩ̈ͱ͝ϑЇθ̷ɇΧɇθϩ̈ʪ inférieure de l’unité et installez le tuyau. ࡛Après avoir installé et isolé le tuyau, bouchez l’écartement restant. Si vous laissez l’écartement ouvert, de petits ɇ͔̈͝ɇЇуϩʪ̷ϑαЇʪʒʪϑʭʀЇθʪЇ̷̈ϑͱЇ des rats peuvent s’y introduire pour ɇʀʀʭʒʪθɞ̷ࣱЇ̈͝ϩʭࡥαЇ̈ΧͱЇθθɇ̈ϩʲϩθʪ endommagée. Installation des joints de dérivation øʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭϑࣥऌ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩऌࣦͱЇࣥऌЭʪθϩ̈ʀɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩऌࣦ Installation horizontale FRANÇAIS Installation verticale REMARQUE ࡛ ťͱЇθ̷ʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒʪϩцΧʪड़âऌࡤŵɇʀʀͱθʒʪі̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ɇЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪ ʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ɞ̷ɇ̈ʒʪʒЇθʭʒЇʀϩʪЇθ˙ͱЇθ̈͝ ࡛ ťͱЇθ̷ʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒʪϩцΧʪçड़ȐऌࡤAͱЇΧʪі̷ɇΧɇθϩ̈ʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ʒЇ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ͱЇ de la douille fournie, en fonction du diamètre du conduit de connexion, avant de les relier. ƊЇΧʭθ̈ʪЇθɞߣߢड़ߣߧऌ͔͔ ATTENTION ࡛ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ɞग़ߣߧঌϑЇθ̷ɇ̷̈˝͝ʪ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ʪͱЇЭʪθϩ̈ʀɇ̷ʪ ࡛ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞʀʪαЇʪ̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩ͝ʪϑͱ̈ϩΧɇϑΧ̷̈ʭɞ̷ʪ͝ʒθͱ̈ϩͱӤ̷ʪϑϩθɇʀʀͱθʒʭɇЇ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ ࡛ Aͱ͝ϑʪθЭʪіЇ͝ʪʒ̈ϑϩɇ͝ʀʪʪ̷̈͝˝͝ʪʒθͱ̈ϩʪʒɇЇ͔ͱ̈͝ϑߧߢߢऌ͔͔ࡥɇЭɇ͝ϩʒʪθɇʀʀͱθʒʪθ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʒʪ dérivation. Après la dérivation ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩɞЇ͝ɇЇϩθʪ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ͱЇɞ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇϩЇцɇЇ Douille Douille Après la dérivation Tuyau âͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʀͻϩʭ̷̈αЇ̈ʒʪऌࢩʀͻϩʭ˝ɇі ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒʪ ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ Avant la dérivation ࢜ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪіɞग़ߣߧঌϑЇθ̷ɇ̷̈˝͝ʪ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ʪͱЇЭʪθϩ̈ʀɇ̷ʪ Ligne droite minimale ࣑ϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞ ߧߢߢऌ͔͔࣒ 21 Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ Installation du collecteur ߣ A˵ͱ̈ϑ̈ϑϑʪі̷ʪθʭʒЇʀϩʪЇθɇʒɇΧϩʭɇЇʒ̈ɇ͔ʽϩθʪʒЇϩЇцɇЇ m̷ʭ͔ʪ͝ϩ˙ͱЇθ̈͝ Douille ƟЇцɇЇࡒ ƟЇцɇЇࡒ Vers l’unité extérieure Douille Ǥʪθϑ̷Ї̈͝ϩʭ intérieure Douille ƟЇцɇЇࡒ ƟЇцɇЇࡒ Vers l’unité extérieure Douille Ǥʪθϑ̷Ї̈͝ϩʭ intérieure <Côté gaz> <Côté liquide> ࡒƟЇцɇЇࡤ࣑ʭ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇʀ˵ʪϩʭϑʭΧɇθʭ͔ʪ͝ϩ࣒ ߤ øͱθϑαЇʪ̷ʪ͝ͱ͔ɵθʪʒࣱЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪϑʪϑϩ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθɇЇуΧͱθϩϑʒЇʀͱ̷̷ʪʀϩʪЇθࡥɵ̷ͱαЇʪі̷ʪϑ ports inutilisés avec des capuchons. Partie soudée ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩ dans l’ordre ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩ dans l’ordre m̷ʭ͔ʪ͝ϩ fourni k͝ʀɇϑʒʪɵ̷ͱʀɇ˝ʪʒʪϑΧͱθϩϑ inutilisés du collecteur <Côté liquide> REMARQUE k͝ʀɇϑʒʪɵ̷ͱʀɇ˝ʪʒʪϑΧͱθϩϑ inutilisés du collecteur <Côté gaz> ࡛ťͱЇθ̷ʪϑʀͱ̷̷ʪʀϩʪЇθϑʒʪϩцΧʪड़âऌࡤ ŵɇʀʀͱθʒʪі̷ʪʀͱ̷̷ʪʀϩʪЇθɇЇϩЇцɇЇʒʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ɞ̷ࣱɇ̈ʒʪʒЇθʭʒЇʀϩʪЇθ˙ͱЇθ̈͝ ࡛ťͱЇθ̷ʪϑʀͱ̷̷ʪʀϩʪЇθϑʒʪϩцΧʪçड़Ȑऌࡤ AͱЇΧʪі̷ɇʒͱЇ̷̷̈ʪ˙ͱЇθ̈͝ʪʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒЇʒ̈ɇ͔ʽϩθʪʒЇϩЇцɇЇʒʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ɇЭɇ͝ϩʒʪ̷ɇθʪ̷̈ʪθ ƊЇΧʭθ̈ʪЇθɞߣߢड़ߣߧऌ͔͔ ATTENTION 22 ࡛ŵɇʀʀͱθʒʪі̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪʪ͝ϑЇ̈Эɇ͝ϩ̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇѤʽʀ˵ʪʒʪ̷̷̷ࣱ̈Їϑϩθɇϩ̈ͱ͝ ࡛øͱθϑαЇʪ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑϑͱ͝ϩθɇʀʀͱθʒʭʪϑɇЇ͔ʲ͔ʪʀͱ̷̷ʪʀϩʪЇθࡥ̷ࣱͱθʒθʪʒʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒʪ ʀʪϑʒʪθ̈͝ʽθʪϑʒͱ̈ϩʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒθʪɞ̷ʪЇθʀɇΧɇʀ̈ϩʭࡥʒʪ̷ɇΧ̷Їϑ˝θɇ͝ʒʪɞ̷ɇΧ̷ЇϑΧʪϩ̈ϩʪ ߥ Installez le collecteur horizontalement. ॷ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪʀͱ̷̷ʪʀϩʪЇθ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩʒʪ˙ɇʅͱ͝ɞʀʪαЇʪ̷ʪϑΧͱθϩϑ͝ʪϑͱ̈ʪ͝ϩΧɇϑͱθ̈ʪ͝ϩʭϑЭʪθϑ̷ʪɵɇϑ Douille Tube de distribution Ligne d’horizon Inférieur ग़ߣߢঌ FRANÇAIS ƟЇцɇЇ࣑ʭ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇʀ˵ʪϩʭϑʭΧɇθʭ͔ʪ͝ϩ࣒ Ligne d’horizon Ligne d’horizon Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθग़ߣߧঌ <Côté liquide> Ligne d’horizon Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθग़ߣߧঌ Ligne d’horizon Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθग़ߣߢঌ <Côté gaz> Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵ࣑k࣒ʪϩʒЇđAƸ࣑࣒ ƊΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵʪϩʒЇđAƸ Classement Unité Changeur HR (récupération de chaleur) (E) MCU (F) Ęͱ͔ʒЇ͔ͱʒʽ̷ʪ - đAƸࣛŵߦĘkçߢĘ đAƸࣛƊߨĘkçߥĘ kуϩʭθ̈ʪЇθ - Ęͱ͔ɵθʪʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ϑ ůƟm ߦ ߨ Ęͱ͔ɵθʪ͔ɇӱ͔Ї͔ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ΧͱЇЭɇ͝ϩʲϩθʪθɇʀʀͱθʒʭʪΧɇθʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ ůƟm ߥ ߥ AɇΧɇʀ̈ϩʭ͔ɇӱ͔Ї͔ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ΧͱЇЭɇ͝ϩʲϩθʪθɇʀʀͱθʒʭʪΧɇθʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ ̧Ǯ ߧࡥߨ ߧࡥߨ AɇΧɇʀ̈ϩʭ͔ɇӱ͔Ї͔ʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ ΧͱЇЭɇ͝ϩʲϩθʪθɇʀʀͱθʒʭʪϑ ̧Ǯ ߤߤࡥߦ ߤߤࡥߦ AɇΧɇʀ̈ϩʭ͔ɇӱ͔Ї͔ʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ ΧͱЇЭɇ͝ϩʲϩθʪθɇʀʀͱθʒʭʪϑΧɇθʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ ࣑ʪ͝Їϩ̷̈̈ϑɇ͝ϩЇ̟͝ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ࣒ ̧Ǯ ߣߦࡥߢ ߣߦࡥߢ 23 Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ ATTENTION ࡛ øʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑϑɇ͝ϑkkǤ̈͝ϩʪθ͝ʪ࣑đࡒࡒࡒࡒĘƟUࡒࡒࡥđࡒࡒࡒࡒĘUࡒࡒ࣒͝ʪΧʪЇЭʪ͝ϩΧɇϑʲϩθʪ θɇʀʀͱθʒʭʪϑʒ̈θʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩɇЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵͱЇɇЇđAƸ ࡛ ǤʪЇ̷̷̈ʪіθɇʀʀͱθʒʪθʀʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʪ͝Їϩ̷̈̈ϑɇ͝ϩ̷ʪ̧̈ϩऌkkǤ࣑đkǤࣛkࡒࡒƊࡥđǹUࣛkࡒࡒçࡒࡒࡒ࣒ ࡛ ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіθɇʀʀͱθʒʪθ̷ʪϑɇ͝ʀ̈ʪ͝ϑ͔ͱʒʽ̷ʪϑʒʪđAƸ࣑đAƸࣛƊߦĘkçߥĘࡥđAƸࣛƊߤĘkçߤĘࡥđAƸࣛƊߣĘkçߣĘ࣒ Ɗ̈ЭͱЇϑЇϩ̷̈̈ϑʪіʀʪϑđAƸࡥθʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɇЇ͔ɇ͝Їʪ̷ʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑđAƸʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒɇ͝ϩϑ Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑɇЭʪʀЇ͝ʀͱ͝͝ʪʀϩʪЇθʪ͝ऌǽ ॷ Ɗ̷̈ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߧࡥߨऌ̧Ǯࡥࣱ͝Їϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑʒʪʀͱ͝͝ʪʀϩʪЇθʪ͝ऌǽ ॷ Ɗ̷̈ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩʀͱ͔Χθ̈ϑʪʪ͝ϩθʪߧࡥߨऌ̧Ǯʪϩߣߦࡥߢऌ̧ǮࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʀͱ͝͝ʪʀϩʪЇθʪ͝ऌǽ ΧͱЇθ̷ʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪϑʒʪ˝ɇіʪϩʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪ ॷ Ɗ̈ЭͱЇϑЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʀͱ͝͝ʪʀϩʪЇθʪ͝ऌǽࡥ̷̈ʪϑϩЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪɇЭʪʀ̷ʪϑʀͱ͔ɵ̈͝ɇ̈ϑͱ͝ϑʒʪΧͱθϩϑ ̈͝ʒ̈αЇʭʪϑʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑऌࡤ - Aͱ͔ɵ̈͝ɇ̈ϑͱ͝ϑʒʪΧͱθϩϑʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪϑɇЭʪʀ̷ʪʀͱ͝͝ʪʀϩʪЇθʪ͝ऌǽऌࡤťͱθϩॐ9ࡥΧͱθϩAॐUࡥΧͱθϩkॐ - Aͱ͔ɵ̈͝ɇ̈ϑͱ͝ϑʒʪΧͱθϩϑ͝ͱ͝ʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪϑɇЭʪʀ̷ʪʀͱ͝͝ʪʀϩʪЇθʪ͝ऌǽऌࡤťͱθϩ9ॐAࡥΧͱθϩUॐkࡥΧͱθϩ͝ͱ͝ʀͱ͝ϩ̈͝Ї ॷ ŵʭ˝̷ʪі̷ͱΧϩ̈ͱ͔̈͝ʀθͱࣛ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθϑЇθ̷ʪť9ʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸΧͱЇθ̷ʪʀͱ͝͝ʪʀϩʪЇθǽ࣑Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪі̷ɇ Χɇ˝ʪߧߪΧͱЇθʒʪϑ̈͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑʒʭϩɇ̷̷̈ʭʪϑ࣒ Aͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθ ʒɇʒθʪϑϑʪʒЇđAƸ ON ON ON 23 78 9 01 1 2 3 4 1 2 A B C D E F 1 2 3 4 456 23 9 01 78 Micro-interrupteur ɞͱΧϩ̈ͱ͝ƊࢩǮ Micro-interrupteur A B C D E F 456 đ̈ʀθͱࣛ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɞͱΧϩ̈ͱ͝ऌƊࢩǮĘঌ ON (Connexion individuelle) OFF (Connexion partagée) ߣ A˵ɇʀЇ͝ʒʪϑΧͱθϩϑʪϩ9 øʪϑʒʪЇуΧͱθϩϑʪϩ9 ߤ A˵ɇʀЇ͝ʒʪϑΧͱθϩϑAʪϩU øʪϑʒʪЇуΧͱθϩϑAʪϩU ߥ A˵ɇʀЇ͝ʒʪϑΧͱθϩϑkʪϩ øʪϑʒʪЇуΧͱθϩϑkʪϩ ĮΧϩ̈ͱ͝ƊࢩǮ ĮΧϩ̈ͱ͝ƊࢩǮ ĮΧϩ̈ͱ͝ƊࢩǮ ĮΧϩ̈ͱ͝ƊࢩǮ ON ON ON ON 1 2 3 4 Par défaut 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 Aͱ͔ɵ̈͝ɇ̈ϑͱ͝ʒʪϑΧͱθϩϑॐ9 Aͱ͔ɵ̈͝ɇ̈ϑͱ͝ʒʪϑΧͱθϩϑAॐU Aͱ͔ɵ̈͝ɇ̈ϑͱ͝ʒʪϑΧͱθϩϑkॐ ࢜ ǤͱЇϑ͝ʪΧͱЇЭʪіΧɇϑʀͱ͝ѣ˝Їθʪθϑ͔̈Ї̷ϩɇ͝ʭ͔ʪ͝ϩЇ͝ʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝Χɇθϩɇ˝ʭʪΧͱЇθ̷ʪϑʒʪЇуΧͱθϩϑ9ʪϩAࡥ̈͝ΧͱЇθUʪϩk A 24 B C D E F A B C D E F Raccordement des conduits FRANÇAIS Protégez avec une serviette humide lors du soudage ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑɞ Χɇθϩ̈θʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪ˝ɇі ɞɵɇϑϑʪΧθʪϑϑ̈ͱ࣑͝ϑͱЇʒɇ˝ʪ࣒ ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪ ˝ɇіɞ˵ɇЇϩʪΧθʪϑϑ̈ͱ࣑͝ϑͱЇʒɇ˝ʪ࣒ ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪ ̷̈αЇ̈ʒʪ࣑ϑͱЇʒɇ˝ʪ࣒ ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩ ʒЇϩЇцɇЇɞЇ͝ ɇЇϩθʪđAƸ ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑɞ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ࢜ øͱθϑʒʪ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵʪϩʒЇđAƸࡥЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪΧɇϩθͱ͝ʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪ͝ΧɇΧ̈ʪθ˙ͱЇθ̈͝ɇЭʪʀ le produit. ࢜ øͱθϑʒЇϑͱЇʒɇ˝ʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑʒʪ˝ɇіࡥΧθͱϩʭ˝ʪі̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩɇЭʪʀ̷ɇ˙ʪЇ̷̷̈ʪ̈̈͝͝Ѥɇ͔͔ɇɵ̷ʪ ATTENTION ࡛øͱθϑʒЇθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵɇЇуЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑࡥ˙ɇ̈ϩʪϑɇϩϩʪ͝ϩ̈ͱ͝ɞ̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ ŵɇʀʀͱθʒʪі̷ʪϑϩЇцɇЇуɇЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵʪ͝θʪϑΧʪʀϩɇ͝ϩ̷ʪϑ̈͝ʒ̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑʒʪʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇθɇʀʀͱθʒ ѣ˝Їθɇ͝ϩϑЇθ̷ࣱʭϩ̈αЇʪϩϩʪʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵ ࡛øͱθϑʒЇθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇđAƸɇЇуЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑࡥ̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝Χɇθʒʭ˙ɇЇϩʪϑϩθʭ˝̷ʭʪʒɇ͝ϑ ̷ʪđAƸ k͝ʀɇϑʒ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒɇ͝ϑ̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ͱΧΧͱϑʭʪࡥϑͱЇʒʪі̷ʪɵͱЇʀ˵ͱ͝ʪ͝ʀЇ̈Эθʪ˙ͱЇθ̈͝ʒɇ͝ϑ ʀ˵ɇαЇʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩɞ˵ɇЇϩʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ࡥɞɵɇϑϑʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʪϩʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪ 25 Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ kуʪ͔Χ̷ʪʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩΧͱЇθ̷ɇΧͱ͔Χʪɞʀ˵ɇ̷ʪЇθ Ƹϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒࣱЇ̟͝ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ Ƹϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒࣱЇ͝ʀͱ̷̷ʪʀϩʪЇθ 26 kуʪ͔Χ̷ʪϑʒࣱЇ͝ʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʀͱθθʪʀϩʪʒЇϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩΧͱЇθ̷ɇθʭʀЇΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθ Pour une installation en série ߣ࣒ࡒ FRANÇAIS A˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵ࣑θʭʀЇΧʭθɇϩ̈ͱ͝ ʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθ࣒࣑k࣒ A˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵ࣑k࣒ͱЇđAƸ࣑࣒ ߣ࣒ࡒƸ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ʒ̈θʪʀϩʪϑɇ͝ϑʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸ࣑ΧͱЇθ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪऌ²ŵЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ࣒ - AʪϩϩʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ͝ʪΧʪЇϩʲϩθʪЇϩ̷̈̈ϑʭʪαЇʪΧͱЇθ̷ʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣑øʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ͝ʪϑϩΧɇϑ Χͱϑϑ̈ɵ̷ʪ࣒ - Aͱ͝͝ʪʀϩʪі̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɇЇϩЇцɇЇʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪʪϩʒʪ˝ɇіɵɇϑϑʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ - đͱʒ̈ѣʪї̷͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ΧͱЇθαЇʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɇ̈ϩЇ͝ʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ʒ̈θʪʀϩʪϑɇ͝ϑ̷ʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩ đAƸ࣑ʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪі̷ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࣒ - Ǥʪ̷̷̈ʪіɞʀͱ͔ɵ̈͝ʪθ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑɞθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩϑʪЇ̷ʒʪ˙ɇʅͱ͝ɞʀʪαЇʪ̷ʪЇθʀɇΧɇʀ̈ϩʭ ϩͱϩɇ̷ʪʒʪӬʪ͝͝ʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߧߢऌ१ʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭϩͱϩɇ̷ʪʒʪϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ Pour une installation parallèle A˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵ࣑θʭʀЇΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθ࣒࣑k࣒ A˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵ࣑θʭʀЇΧʭθɇϩ̈ͱ͝ ʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθ࣒࣑k࣒ A˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵ࣑k࣒ͱЇđAƸ࣑࣒ A˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵ࣑k࣒ͱЇđAƸ࣑࣒ 27 Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ kуʪ͔Χ̷ʪϑʒࣱЇ͝ʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ̈͝͝ʀͱθθʪʀϩʪʒЇϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩΧͱЇθ̷ɇθʭʀЇΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθ Changeur HR manquant pour une installation en série Changeur HR manquant pour une installation parallèle đAƸ࣑࣒ đAƸ࣑࣒ đAƸ࣑࣒ A˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵ࣑θʭʀЇΧʭθɇϩ̈ͱ͝ ʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθ࣒࣑k࣒ Ordre incorrect đAƸ࣑࣒ Emplacement de la dérivation incorrect A˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵ࣑θʭʀЇΧʭθɇϩ̈ͱ͝ ʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθ࣒࣑k࣒ Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɞ refroidissement seul A˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵ࣑θʭʀЇΧʭθɇϩ̈ͱ͝ ʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθ࣒࣑k࣒ ATTENTION 28 đAƸ࣑࣒ ࡛øʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵ࣑k࣒ΧʪЇϩʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪ͝ϑʭθ̈ʪͱЇʪ͝Χɇθɇ̷̷ʽ̷ʪ ࡛Ã̷ʪϑϩϩθʽϑ͔̈Χͱθϩɇ͝ϩʒʪθʪϑΧʪʀϩʪθ̷ࣱͱθʒθʪʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵ࣑k࣒ʪϩʒЇđAƸ࣑࣒ʒɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʒࣱЇ͝ʪ installation en série. øʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵ࣑k࣒ʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭɇΧθʽϑ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ øʪđAƸ࣑࣒͝ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθɇΧɇϑʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩϑ̷ࣱ̈ʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪ͝Χθʪ͔̈ʪθɇΧθʽϑ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ extérieure. ࡛øʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵ࣑k࣒ʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭɇΧθʽϑ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽʒɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʒࣱЇ͝ʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝Χɇθɇ̷̷ʽ̷ʪ øʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵ࣑k࣒͝ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθɇΧɇϑʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩϑ̷ࣱࣱ̈͝ʪϑϩΧɇϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭɇΧθʽϑ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ ࡛øࣱʪθθʪЇθkߤߣߦϑЇθӬʪ͝ϩϑ̈ЭͱЇϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪđAƸ࣑࣒ϑɇ͝ϑ̷ʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵ࣑k࣒ øʪϑЇ̈͝ϩʭϑʒࣱ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθɞθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩϑʪЇ̷ʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪϑʒʪθθ̈ʽθʪ̷ʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵ øͱ͝˝ЇʪЇθɇʒ͔̈ϑϑ̈ɵ̷ʪʒЇϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʪϩʪуʪ͔Χ̷ʪϑʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ΧͱЇθ̷ɇΧͱ͔Χʪɞʀ˵ɇ̷ʪЇθ ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩɇЭʪʀ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ FRANÇAIS ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩɇЭʪʀ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽࢩç̈ϩऌkkǤ Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Classement ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩɇЭʪʀ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩɇЭʪʀ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽࢩç̈ϩऌkkǤ Üϑϩɇ͝ʀʪʪ͝ϩθʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪख़ߣߧߢऌ͔ Longueur kу࣒ߪऌЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ kу࣒ߨऌЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ réelle ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐΧख़ߣߧߢऌ͔ ɇॐɵॐʀॐʒॐ̟ख़ߣߧߢऌ͔ Longueur Unité Longueur Distance entre une unité extérieure et l’unité intérieure la plus maximale extérieure équivalente ʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪख़ߣߩߧऌ͔ autorisée ~ Unités Longueur du øɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇϩЇцɇЇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣑ɇ࣒ࡥʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪɇЇΧθʪ͔̈ʪθ du conduit intérieures tuyau principal ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽࡥʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߣߣߢऌ͔ Longueur totale øɇϑͱ͔͔ʪʒʪϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑ̷ͱ͝˝ЇʪЇθϑʒʪϩЇцɇЇʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߥߢߢऌ͔ ²ߣࡑÜ˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθʪ͝ϩθʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪॗߧߢࢩߦߢऌ͔ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒ Hauteur Unité Hauteur ²ߤࡑÜ˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθʪ͝ϩθʪ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑख़ߧߢऌ͔ extérieure maximale ~ Unités Hauteur ЭʪʀʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ͔Їθɇ̷ʪϑ࣑đࡒࡒࡒࡒĘůUࡒࡒࡥđࡒࡒࡒࡒĘǤࡒࡒࡒ࣒ autorisée intérieures ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪϑࡥ̷ɇЭɇ̷ʪЇθʒʪ²ߤʪϑϩ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߣߧ͔ Üϑϩɇ͝ʀʪʪ͝ϩθʪ̷ʪΧθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽʪϩ Longueur autorisée entre le Longueur maximale ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪख़ߦߢऌ͔ Longueur ̧̈ϩऌkkǤʪϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪख़ߤߢऌ͔ ɇЇϩͱθ̈ϑʭʪɇΧθʽϑ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩ kу࣒ߪऌЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ réelle ʪ͝ऌǽ kу࣒˵ࡥ̷ࡥ̟ख़ߤߢऌ͔ ɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐΧख़ߦߢऌ͔ Nom du modèle ç̈ϩkkǤ 2 m ou moins ç̈ϩऌkkǤ ~ Unités intérieures Longueur du tuyau réelle 20m ou moins đkǤࣛkߤߦƊ đkǤࣛkߥߤƊ đǹUࣛkߤߦçߣߥߤ đǹUࣛkߤߦçߤߢߢ đǹUࣛkߥߤçߤߢߢ đǹUࣛkߤߦçߤߥߤ đǹUࣛkߤߦçߥߢߢ đǹUࣛkߥߤçߤߤߦ đǹUࣛkߥߤçߥߢߢ Remarques ߣ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθ ߤऌ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθ ƊࣱɇΧΧ̷̈αЇʪɇЇу ͔ͱʒʽ̷ʪϑϑɇ͝ϑऌkkǤ ࣑͔ͱ͝ϩɇ˝ʪ͔Їθɇ̷ʪϩɇЇ Χ̷ɇ˙ͱ͝ʒ࣒ ߥऌ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθ ࢜ øͱθϑαЇʪ̷ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʭαЇ̈Эɇ̷ʪ͝ϩʪʪ͝ϩθʪЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪ ʒʭΧɇϑϑʪ߫ߢऌ͔ࡥɇЇ˝͔ʪ͝ϩʪі̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇɵɇϑϑʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒࣱЇ͝ʪϩɇ̷̷̈ʪ ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒øͱθϑαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝͝ʭʪΧ̷Їϑ˵ɇЇϩʪαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̷ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ ˵ɇЇϩʪЇθɇʒ͔̈ϑϑ̈ɵ̷ʪʪϑϩʒʪߦߢऌ͔ࡥ͔ɇ̈ϑ̷ͱθϑαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝͝ʭʪΧ̷Їϑɵɇϑϑʪ αЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̷ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθɇʒ͔̈ϑϑ̈ɵ̷ʪʪϑϩʒʪߧߢऌ͔ 29 Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ Raccordement avec collecteur Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Aͱ̷̷ʪʀϩʪЇθ g Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩɇЭʪʀ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽࢩʀͱ̷̷ʪʀϩʪЇθ Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Aͱ̷̷ʪʀϩʪЇθ H1 f âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ c g H2 Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ Classement ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩɇЭʪʀ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩɇЭʪʀ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽࢩç̈ϩऌkkǤ Üϑϩɇ͝ʀʪʪ͝ϩθʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪख़ߣߧߢऌ͔ Longueur kу࣒ߪऌЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ kу࣒ߨऌЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ réelle Longueur Unité ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐΧख़ߣߧߢऌ͔ ɇॐɵॐʀॐʒॐ̟ख़ߣߧߢऌ͔ maximale extérieure Longueur Distance entre une unité extérieure et l’unité intérieure la plus autorisée ~ Unités équivalente ʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪख़ߣߩߧऌ͔ du conduit intérieures Longueur du øɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇϩЇцɇЇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣑ɇ࣒ࡥʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪɇЇΧθʪ͔̈ʪθ tuyau principal ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽࡥʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߣߣߢऌ͔ Longueur totale øɇϑͱ͔͔ʪʒʪϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑ̷ͱ͝˝ЇʪЇθϑʒʪϩЇцɇЇʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߥߢߢऌ͔ ²ߣࡑÜ˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθʪ͝ϩθʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ Hauteur Unité ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪॗߧߢࢩߦߢऌ͔ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒ Hauteur extérieure ²ߤࡑÜ˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθʪ͝ϩθʪ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑख़ߧߢऌ͔ maximale ~ Unités autorisée Hauteur ЭʪʀʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ͔Їθɇ̷ʪϑ࣑đࡒࡒࡒࡒĘůUࡒࡒࡥđࡒࡒࡒࡒĘǤࡒࡒࡒ࣒ intérieures ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪϑࡥ̷ɇЭɇ̷ʪЇθʒʪ²ߤʪϑϩ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߣߧ͔ Üϑϩɇ͝ʀʪʪ͝ϩθʪ̷ʪΧθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽʪϩ Longueur autorisée entre le Longueur maximale ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪख़ߦߢऌ͔ ̧̈ϩऌkkǤʪϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪख़ Longueur ɇЇϩͱθ̈ϑʭʪɇΧθʽϑ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩ ߤߢऌ͔ kу࣒ߪऌЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ réelle ʪ͝ऌǽ kу࣒˵ࡥ̷ࡥ̟ख़ߤߢऌ͔ ɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐΧख़ߦߢऌ͔ ࢜ øͱθϑαЇʪ̷ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʭαЇ̈Эɇ̷ʪ͝ϩʪʪ͝ϩθʪЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪ ʒʭΧɇϑϑʪ߫ߢऌ͔ࡥɇЇ˝͔ʪ͝ϩʪі̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇɵɇϑϑʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒࣱЇ͝ʪϩɇ̷̷̈ʪ ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒øͱθϑαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝͝ʭʪΧ̷Їϑ˵ɇЇϩʪαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̷ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ ˵ɇЇϩʪЇθɇʒ͔̈ϑϑ̈ɵ̷ʪʪϑϩʒʪߦߢऌ͔ࡥ͔ɇ̈ϑ̷ͱθϑαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝͝ʭʪΧ̷Їϑɵɇϑϑʪ αЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̷ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθɇʒ͔̈ϑϑ̈ɵ̷ʪʪϑϩʒʪߧߢऌ͔ 30 øͱ͝˝ЇʪЇθɇʒ͔̈ϑϑ̈ɵ̷ʪʒЇϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʪϩʪуʪ͔Χ̷ʪϑʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ΧͱЇθ̷ɇθʭʀЇΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθ Installation avec MCU uniquement b đAƸ f d e h i H2 j FRANÇAIS g a A˵ɇ͝˝ʪЇθ ²ŵ c H1 H3 Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ɇЭʪʀđAƸʪϩ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ I o n m A˵ɇ͝˝ʪЇθ ²ŵ H4 a H1 b h A˵ɇ͝˝ʪЇθ c ²ŵ d e g đAƸ j i k H2 f H3 Classement Longueur maximale autorisée du conduit Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ड़Ƹ̈͝ϩʭϑ intérieures A˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵड़ Ƹ̈͝ϩʭϑ intérieures Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪड़ Ƹ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ Différence de hauteur maximale autorisée Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ड़Ƹ̈͝ϩʭϑ intérieures Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪड़ Ƹ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ ࣑ʒɇ͝ϑЇ͝ʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ ²ŵͱЇЇ͝đAƸ࣒ Installation avec MCU uniquement Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ɇЭʪʀđAƸʪϩ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ Üϑϩɇ͝ʀʪʪ͝ϩθʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪख़ߣߧߢऌ͔ Longueur réelle kу࣒ɇॐ˝ॐ̟ख़ߣߧߢऌ͔ kу࣒ɇॐɵॐ˵ॐ̧ख़ߣߧߢऌ͔ Longueur Üϑϩɇ͝ʀʪʪ͝ϩθʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪख़ߣߩߧऌ͔ ʭαЇ̈Эɇ̷ʪ͝ϩʪ øɇϑͱ͔͔ʪʒʪϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑ̷ͱ͝˝ЇʪЇθϑʒʪϩЇцɇЇʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߥߢߢऌ͔ Longueur totale kу࣒ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐ˵ॐ̈ॐ̟ख़ߥߢߢऌ͔ kу࣒ɇॐɵॐʀॐॐͱख़ߥߢߢऌ͔ Üϑϩɇ͝ʀʪʪ͝ϩθʪ̷ʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵʪϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪख़ߦߢऌ͔ Longueur de kу࣒ɵॐʀࡥɵॐʒࡥɵॐʪࡥ˙ࡥ˝ॐ˵ࡥ˝ॐ̈ࡥ˝ॐ̟ kу࣒ʀॐʒࡥʀॐʪࡥʀॐ˙ࡥ˝ࡥ˵ॐ̈ࡥ˵ॐ̟ࡥ˵ॐ̧ࡥ tuyau ख़ߦߢऌ͔ ͔ࡥ͝ࡥͱख़ߦߢऌ͔ ²ߣࡑÜ˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθʪ͝ϩθʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪॗ ߧߢࢩߦߢऌ͔ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒ Longueur de tuyau A˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵड़ A˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵ Longueur maximale ťθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʒʪ autorisée ʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ड़ ɇΧθʽϑ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʒʪ Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ dérivation la plus éloignée ²ߤࡑÜ˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθʪ͝ϩθʪ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑख़ߤߧऌ͔ ЭʪʀʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ͔Їθɇ̷ʪϑ࣑đࡒࡒࡒࡒĘůUࡒࡒࡥđࡒࡒࡒࡒĘǤࡒࡒࡒ࣒ ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪϑࡥ̷ɇЭɇ̷ʪЇθʒʪ²ߤʪϑϩ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߣߧ͔ ²ߥࡑÜ˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθʪ͝ϩθʪ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʒɇ͝ϑЇ͝ʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ ²ŵͱЇЇ͝đAƸख़ߣߧऌ͔ ²ߦࡑÜ˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθʪ͝ϩθʪ̷ʪϑʀ˵ɇ͝˝ʪЇθϑ²ŵख़ߤߢऌ͔ Longueur de tuyau Üϑϩɇ͝ʀʪʪ͝ϩθʪ̷ʪΧθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʪϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑ ʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪख़ߦߢऌ͔ kу࣒˝ॐ̟ख़ߦߢऌ͔ kу࣒ɵॐ˵ॐ̧ࡥ̷ॐͱख़ߦߢऌ͔ ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒øͱθϑαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝͝ʭʪΧ̷Їϑ˵ɇЇϩʪαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̷ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ ˵ɇЇϩʪЇθɇʒ͔̈ϑϑ̈ɵ̷ʪʪϑϩʒʪߦߢऌ͔ࡥ͔ɇ̈ϑ̷ͱθϑαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝͝ʭʪΧ̷Їϑɵɇϑϑʪ αЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̷ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθɇʒ͔̈ϑϑ̈ɵ̷ʪʪϑϩʒʪߧߢऌ͔ 31 Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ kуʭʀЇϩ̈ͱ͝ʒЇϩʪϑϩʒࣱʭϩɇ͝ʀ˵ʭ̈ϩʭɞ̷ࣱɇ̈θ ॷ Ƹϩ̷̈̈ϑʪіЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑͱЇϩ̷̈ϑɇʒɇΧϩʭϑɇЇŵࣛߦߣߢΧʪθ͔ʪϩϩɇ͝ϩʒࣱʭӬϩʪθ̷ࣱʪ͝ϩθʭʪʒʪϑЇɵϑϩɇ͝ʀʪϑ ʭϩθɇ͝˝ʽθʪϑʪϩΧͱЇЭɇ͝ϩθʭϑ̈ϑϩʪθɞ̷ɇΧθʪϑϑ̈ͱ̈͝͝ϩʪθ͝ʪ ॷ øͱθϑʒЇϩʪϑϩʒࣱʭϩɇ͝ʀ˵ʭ̈ϩʭɞ̷ࣱɇ̈θࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіʒʪ̷ࣱɇіͱϩʪ˝ɇіʪЇуϑʪʀ Эʪʀʒʪ̷ࣱɇіͱϩʪ˝ɇіʪЇуࡥɇΧΧ̷̈αЇʪіЇ͝ʪ Χθʪϑϑ̈ͱ͝ʒʪߦࡥߣऌđťɇʒɇ͝ϑ̷ʪϩЇцɇЇʀͻϩʭ ̷̈αЇ̈ʒʪ࣑Χθʪϑϑ̈ͱ͝ɇЇ͔ɇ͝ͱ͔ʽϩθʪ࣒ Ɗ̈ЭͱЇϑɇΧΧ̷̈αЇʪіЇ͝ʪ˙ͱθʀʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߦࡥߣऌđťɇ࣑Χθʪϑϑ̈ͱ͝ ɇЇ͔ɇ͝ͱ͔ʽϩθʪ࣒ࡥЭͱЇϑθ̈ϑαЇʪіʒࣱʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθ̷ʪϑϩЇцɇЇу ΧΧ̷̈αЇʪі̷ɇΧθʪϑϑ̈ͱ͝ɞ̷ࣱɇ̈ʒʪʒЇθʭ˝Ї̷ɇϩʪЇθʒʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ Aͱ͝ϩ̈͝ЇʪіɞɇΧΧ̷̈αЇʪθЇ͝ʪ˙ͱθʀʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩ ΧθʽϑɇЭͱ̈θɇΧΧ̷̈αЇʭ̷ࣱɇіͱϩʪ˝ɇіʪЇуࡥЭʭθ̈ѣʪі̷ʪϑ ɇЇ͔͔̈̈͝Ї͔ߤߦऌ˵ʪЇθʪϑΧͱЇθЭʭθ̈ѣʪθϑ̷̈ɇ changements de pression avec le régulateur de pression. pression baisse. Ɗ̷̈ɇΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʀ˵ɇ͝˝ʪࡥɇΧΧ̷̈αЇʪіʒʪ̷ࣱʪɇЇϑɇЭͱ͝͝ʪЇϑʪΧͱЇθ Ɗ̷̈ɇΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʒ͔̈̈͝ЇʪࡥЭʭθ̈ѣʪіαЇ̷ࣱࣱ̈͝цɇ Эʭθ̈ѣʪθ̷ɇΧθʭϑʪ͝ʀʪʒࣱЇ͝ʪ˙Ї̈ϩʪǤʭθ̈ѣʪіʒʪ͝ͱЇЭʪɇЇ̷ɇ pas de fuite de gaz. pression du gaz. đɇ̈͝ϩʪ͝ʪіЇ͝ʪ˙ͱθʀʪʒʪߣࡥߢऌđťɇ ࣑Χθʪϑϑ̈ͱ͝ɇЇ͔ɇ͝ͱ͔ʽϩθʪ࣒ɇЭɇ͝ϩ ʒࣱʪ˙˙ʪʀϩЇʪθ̷ʪϑʭʀ˵ɇ˝ʪɞӬʒʪʪϩЭʭθ̈ѣʪі αЇ̷ࣱࣱ̈͝цɇΧɇϑʒʪ˙Ї̈ϩʪʒʪ˝ɇі ΧθʽϑɇЭͱ̈θʒࣱɇɵͱθʒЭʭθ̈ѣʭ̷ɇΧθʭϑʪ͝ʀʪʒࣱЇ͝ʪ˙Ї̈ϩʪʒʪ˝ɇіࡥ ͔ɇ̈͝ϩʪ͝ʪіЇ͝ʪ˙ͱθʀʪʒʪߣࡥߢऌđťɇ࣑Χθʪϑϑ̈ͱ͝ɇЇ͔ɇ͝ͱ͔ʽϩθʪ࣒ ΧͱЇθʀͱ͝ϩθͻ̷ʪθʒʪ͝ͱЇЭʪɇЇαЇ̷ࣱࣱ̈͝цɇΧɇϑʒʪ˙Ї̈ϩʪʒʪ˝ɇі Azote gazeux ATTENTION 32 ࡛øͱθϑαЇʪ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʀͻϩʭ˵ɇЇϩʪΧθʪϑϑ̈ͱࣱ͝͝ʪϑϩΧɇϑθɇʀʀͱθʒʭࡥ̷ࣱɇіͱϩʪ˝ɇіʪЇуαЇ̈ϑࣱʪ͝ʭʀ˵ɇΧΧʪΧʪЇϩ ʪ͝ϩθʪθʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩɇЭʪʀʒʪϑΧʪθϑͱ͝͝ʪϑʪϩΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑƊʪθθʪіϑͱ̷̈ʒʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪθɇʀʀͱθʒ ʒʪ̟ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ΧͱЇθʭӬϩʪθϩͱЇϩʪϑ̈ϩЇɇϩ̈ͱ͝ʒɇ͝˝ʪθʪЇϑʪ đ̈ϑʪɞӬʒʪʒࣱЇ͝ϩЇцɇЇʪϩʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ FRANÇAIS ॷ Ƹϩ̷̈̈ϑʪіЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑͱЇϩ̷̈ϑɇʒɇΧϩʭϑɇЇŵࣛߦߣߢΧʪθ͔ʪϩϩɇ͝ϩʒࣱʭӬϩʪθ ̷ࣱʪ͝ϩθʭʪʒʪϑЇɵϑϩɇ͝ʀʪϑʭϩθɇ͝˝ʽθʪϑʪϩΧͱЇЭɇ͝ϩθʭϑ̈ϑϩʪθɞ̷ɇΧθʪϑϑ̈ͱ͝ interne. ॷ Ƹϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʪΧͱ͔ΧʪɞӬʒʪʒͱϩʭʪʒࣱЇ͝ʀ̷ɇΧʪϩɇ͝ϩ̈ࣛθʪϩͱЇθɇѣ͝ʒࣱʭӬϩʪθαЇʪ ̷ࣱ˵Ї̷̈ʪʒʪ̷ɇΧͱ͔Χʪ͝ʪϑࣱʭʀͱЇ̷ʪʪ͝ϑʪ͝ϑ̈͝Эʪθϑʪʪ͝ʀɇϑʒࣱɇθθʲϩϑͱЇʒɇ̈͝ ʒʪ̷ɇΧͱ͔ΧʪɞӬʒʪ ॷ Ƹϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʪΧͱ͔ΧʪɞӬʒʪʀɇΧɇɵ̷ʪʒʪθʭϑ̈ϑϩʪθɞЇ͝ʪ͔̈ϑʪɞӬʒʪɇ̷̷ɇ͝ϩ ̟ЇϑαЇࣱɞߨߨߨࡥߨऌťɇ࣑ߧऌ͔͔²˝࣒ ॷ øͱθϑαЇʪЭͱЇϑʪ˙˙ʪʀϩЇʪіЇ͝ϩʪϑϩʒࣱʭϩɇ͝ʀ˵ʭ̈ϩʭɞ̷ࣱɇ̈θͱЇЇ͝ϑʭʀ˵ɇ˝ʪɞӬʒʪࡥ ˙ʪθ͔ʪіʀͱ͔Χ̷ʽϩʪ͔ʪ͝ϩ̷ɇЭɇ͝͝ʪʒʪϑʪθӬʀʪʀͻϩʭ̷̈αЇ̈ʒʪʪϩʀͻϩʭ˝ɇі ťͱ͔Χʪɞ vide Aͱ͝͝ʪʀϩʪі̷ʪ͔ɇ͝ͱ͔ʽϩθʪɇЇϩЇцɇЇ ʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪʪϩɇЇϩЇцɇЇʒʪ˝ɇі đʪϩϩʪі̷ʪϩЇцɇЇʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪʪϩ̷ʪ ϩЇцɇЇʒʪ˝ɇіɞӬʒʪɞ̷ࣱɇ̈ʒʪ̷ɇ Χͱ͔ΧʪɞӬʒʪ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθЇ͝ʀ̷ɇΧʪϩɇ͝ϩ̈ࣛθʪϩͱЇθΧͱЇθʭӬϩʪθ αЇʪ̷ࣱ˵Ї̷̈ʪʒʪ̷ɇΧͱ͔Χʪ͝ʪϑࣱʭʀͱЇ̷ʪʒɇ͝ϑ̷ʪϩЇцɇЇ øɇ͔̈ϑʪɞӬʒʪʒʪʀʪϑϩЇцɇЇу ʒͱ̈ϩʒЇθʪθΧ̷Їϑʒʪߤऌ˵ʪЇθʪϑʪϩ ߥߢऌ͔̈͝Їϩʪϑ øʪϩʪ͔Χϑʒʪϑʭʀ˵ɇ˝ʪɞӬʒʪΧʪЇϩЭɇθ̈ʪθʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ la longueur du tuyau et de la température extérieure. øʪϑʭʀ˵ɇ˝ʪɞӬʒʪʒͱ̈ϩʒЇθʪθɇЇ͔ͱ̈͝ϑߤऌ˵ʪЇθʪϑʪϩ ߥߢऌ͔̈͝Їϩʪϑ ʪθ͔ʪі̷ɇЭɇ͝͝ʪɇΧθʽϑɇЭͱ̈θЭʭθ̈ѣʭαЇʪ̷ɇ Χθʪϑϑ̈ͱ͝ʒЇ͔ɇ͝ͱ͔ʽϩθʪɞӬʒʪɇɇϩϩʪ̈͝ϩ ࣛߣߢߢࡥߩऌ̧ťɇ࣑Χθʪϑϑ̈ͱ͝ɇЇ͔ɇ͝ͱ͔ʽϩθʪ࣒ Ǥʭθ̈ѣʪіʒʪ͝ͱЇЭʪɇЇ̷ɇΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʒʪ͔̈ϑʪɞӬʒʪɞ ̷ࣱɇ̈ʒʪʒЇ͔ɇ͝ͱ͔ʽϩθʪɞӬʒʪ Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪ̷ɇΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʪϑϩ͔ɇ̈͝ϩʪ͝Їʪ ɞࣛߣߢߢࡥߩऌ̧ťɇ࣑Χθʪϑϑ̈ͱ͝ɇЇ͔ɇ͝ͱ͔ʽϩθʪ࣒ࡥ ߧऌƟͱθθΧʪ͝ʒɇ͝ϩЇ͝ʪ˵ʪЇθʪ Augmentation de la pression Ęঌ A˵ɇθ˝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ supplémentaire en fonction de la longueur de tuyau Ęঌ ATTENTION Ǥʭθ̈ѣʪіαЇ̷ࣱࣱ̈͝цɇΧɇϑʒʪ˙Ї̈ϩʪ de gaz. Oui ͝͝Ї̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇ͔̈ϑʪɞӬʒʪʒЇʪɞ̷ɇ Χθʭϑʪ͝ʀʪʒࣱ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭɞ̷ࣱ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒЇϩЇцɇЇ ࡛ Эʪʀʒʪ̷ࣱɇіͱϩʪ˝ɇіʪЇуࡥɇΧΧ̷̈αЇʪіЇ͝ʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ ʒʪߢࡥߢߧऌđťɇ࣑Χθʪϑϑ̈ͱ͝ɇЇ͔ɇ͝ͱ͔ʽϩθʪ࣒ k˙˙ʪʀϩЇʪіʒʪ͝ͱЇЭʪɇЇЇ͝ϑʭʀ˵ɇ˝ʪɞӬʒʪ ʪ͝ɇΧΧ̷̈αЇɇ͝ϩЇ͝ʪ˙ͱθʀʪʒʪࣛߣߢߢࡥߩऌ̧ťɇ ࣑Χθʪϑϑ̈ͱ͝ɇЇ͔ɇ͝ͱ͔ʽϩθʪ࣒ࡥߧऌƟͱθθΧʪ͝ʒɇ͝ϩ ɇЇ͔ͱ̈͝ϑߤऌ˵ʪЇθʪϑʪϩʭЭɇ̷Їʪі̷ɇ͔̈ϑʪɞӬʒʪ Augmentation de la pression Oui ࡛Ƹ͝ʪɇЇ˝͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʒɇ͝ϑ̷ࣱ˵ʪЇθʪʪϑϩʒЇʪɞ̷ɇΧθʭϑʪ͝ʀʪʒࣱ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭʒɇ͝ϑ̷ʪϩЇцɇЇ ou d’une fuite. 33 Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ Sélection de réfrigérant supplémentaire à charger ॷ ŵʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʒʪɵɇϑʪ Quantité de base de réfrigérant supplémentaire chargé en usine Modèle Réfrigérant Charge en usine (kg) AM040*XMDER ߥࡥߤ AM050*XMDER ߥࡥߤ AM060*XMDER ߥࡥߥ ŵࣛߦߣߢ AM040*XMDGR ߥࡥߤ AM050*XMDGR ߥࡥߤ AM060*XMDGR ߥࡥߥ ॷ A˵ɇθ˝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪ Quantité de réfrigérant ϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪɞʀ˵ɇθ˝ʪθ ॔ Quantité de chargement du réfrigérant pour le tuyau + αЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪʀ˵ɇθ˝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪʀͱθθʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ pour une unité intérieure. ߣ ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇϩЇцɇЇʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪ࣑²ťࢩ²ŵ࣒ - ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪɞʀɇ̷ʀЇ̷ʪθϑЇθ̷ɇɵɇϑʪʒʪ̷ɇϑͱ͔͔ʪʒʪϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑ ̷ͱ͝˝ЇʪЇθϑʒʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪ Taille du conduit de liquide (mm) ߨࡥߥߧ ߫ࡥߧߤ ߣߤࡥߩ ߣߧࡥߪߪ Quantité supplémentaire (kg/m) ߢࡥߢߤ ߢࡥߢߨ ߢࡥߣߤߧ ߢࡥߣߪ Aɇ̷ʀЇ̷ΧͱЇθ̷ʪʀ˵ɇθ˝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪऌ॔Ɗͱ͔͔ʪʒʪ̷ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθϩͱϩɇ̷ʪʒЇϩЇцɇЇ ʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪʒʪŝऌ߫ࡥߧߤ࣑͔࣒уߨߢऌ˝ॐϑͱ͔͔ʪ de la longueur totale du tuyau de ̷̈αЇ̈ʒʪʒʪŝऌߨࡥߥߧ࣑͔࣒уߤߢऌ˝ kу࣒ɇ࣑ŝऌ߫ࡥߧߤ࣒ऌ॔ߦߢऌ͔ࡥɵॐʀॐʒ࣑ŝऌ߫ࡥߧߤ࣒ऌ॔ߣߧऌ͔ࡥʪॐ˙ॐ˝࣑ŝऌߨࡥߥߧ࣒ऌ॔ߣߧऌ͔ ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪऌ॔ߧߧऌ͔уߨߢऌ˝ॐߣߧऌ͔уߤߢऌ˝ऌ॔ߥߨߢߢऌ˝ ߤ Quantité de réfrigérant supplémentaire en fonction de la connexion du tuyau de gaz haute pression ࣑²ŵЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ࣒ - Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʒЇϑцϑϩʽ͔ʪ²ŵࡥ̷ɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪʒͱ̈ϩʲϩθʪʀɇ̷ʀЇ̷ʭʪϑЇθ̷ɇɵɇϑʪ ʒʪ̷ɇϑͱ͔͔ʪʒʪ̷ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇϩЇцɇЇʒʪ˝ɇі˵ɇЇϩʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪɇЇđAƸ 34 Taille du tuyau de gaz haute pression (mm) ߣߧࡥߪߪࢩߣ߫ࡥߢߧ Quantité supplémentaire (kg/m) ߢࡥߢߣ ࣑Ƹ̈͝ϩʭऌࡤ̧˝࣒ Produit Capacité (kW) 1,5 1,7 2,2 2,8 3,6 4,5 5,6 Interior 1way cassette (AM***NN1PEH/**) 7,1 8,2 9 9,3 11,2 12,8 14 ߢࡥߤߧ ߢࡥߤߧ ߢࡥߤߧ 18 500CMH 1000CMH ߢࡥߥߤ FRANÇAIS ߢࡥߤ߫ ߢࡥߥߤ ߢࡥߤ߫ ߢࡥߤ߫ ߢࡥߤ߫ ߢࡥߥߩ ߢࡥߥߩ ߢࡥߥߩ 4way cassette S (AM***NN4DEH/**) ߢࡥߦߧ ߢࡥߦߧ ߢࡥߦߧ ߢࡥߦߧ ߦиɇцʀɇϑϑʪϩϩʪƊ࣑đࡒࡒࡒĘߦťç²ࢩࡒࡒ࣒ ߢࡥߦߧ ߢࡥߦߧ ߢࡥߦߧ ߢࡥߨߢ ߢࡥߨߢ ߢࡥߩߥ ߢࡥߩߥ ߢࡥߪߪ ߢࡥߪߪ ߥߨߢʀɇϑϑʪϩϩʪ࣑đࡒࡒࡒçĘߦUk²ࢩࡒࡒ࣒ ߢࡥߦߧ ߢࡥߦߧ ߢࡥߦߧ ߢࡥߦߧ ߢࡥߨ߫ ߢࡥߨ߫ ߢࡥߨ߫ ߢࡥߧߩ ߢࡥߨ߫ ߢࡥߨ߫ øƊťʒЇʀϩ࣑đࡒࡒࡒĘøUç²ࢩࡒࡒ࣒ ߢࡥߣߥ ߢࡥߣߥ ߢࡥߣߥ ߢࡥߣߩ ߢࡥߤߦ ߢࡥߤߦ ߢࡥߥߣ ߢࡥߦߤ ߢࡥߦߤ ߢࡥߨߤ ߢࡥߨߤ LSP duct (AM***FNLDEH/**) ߢࡥߣߩ ߢࡥߣߩ ߢࡥߣߩ ߢࡥߤߨ ߢࡥߥߧ ߢࡥߥߧ ߢࡥߦߧ ߢࡥߦߤ ߢࡥߦߤ ߢࡥߨߤ ߢࡥߨߤ LSP duct (with drain pump) ࣑đࡒࡒࡒçĘøUk²ࢩࡒࡒ࣒ ߢࡥߣߥ ߢࡥߣߥ ߢࡥߣߥ ߢࡥߣߩ ߢࡥߥߧ ߢࡥߥߧ ߢࡥߦߧ ߢࡥߦߤ ߢࡥߦߤ ߢࡥߨߤ ߢࡥߨߤ LSP duct (with drain pump) (AM***MNLD*H/**) ߢࡥߤߦ ߢࡥߤߦ ߢࡥߥߣ ߢࡥߦߤ ߢࡥߦߤ ߢࡥߨߤ ߢࡥߨߤ MSP duct (AM***FNMDEH/**) ߢࡥߤߦ ߢࡥߤߦ ߢࡥߤߦ ߢࡥߤߪ ߢࡥߤߪ ߢࡥߤߪ ߢࡥߥߤ ߢࡥߧߦ đƊťʒЇʀϩ࣑đࡒࡒࡒ²Ęđťç²ࢩࡒࡒ࣒ ߢࡥߤߤ ߢࡥߤߤ ߢࡥߤߤ ߢࡥߤߤ ߢࡥߥߣ ߢࡥߥߪ ߢࡥߥߪ ߢࡥߥߪ MSP duct (with drain pump) ࣑đࡒࡒࡒçĘđUk²ࢩࡒࡒ࣒ ߢࡥߤߦ ߢࡥߤߦ ߢࡥߤߦ ߢࡥߤߪ ߢࡥߤߪ ߢࡥߤߪ ߢࡥߥߤ ߢࡥߧߦ MSP duct (with drain pump) ࣑đࡒࡒࡒĘđťç²ࢩࡒࡒ࣒ ߢࡥߦߧ ߢࡥߦߧ ߢࡥߦߧ ߢࡥߦߧ ߢࡥߦߧ ߢࡥߦߧ ߢࡥߪߢ ߢࡥߪߦ ߢࡥߪߦ ߢࡥߪߦ HSP duct (AM***FNHDEH/**) ߢࡥߨߪ ߢࡥߨߪ ߢࡥߨߪ ²ƊťʒЇʀϩ࣑đࡒࡒࡒ²Ę²ťç²ࢩࡒࡒ࣒ ࣑đࡒࡒࡒâĘ²ç²ࢩࡒࡒ࣒ ߢࡥߥߪ ߢࡥߥߪ ߢࡥߥߪ HSP duct (with drain pump) ࣑đࡒࡒࡒĘ²ťç²ࢩࡒࡒ࣒ ߢࡥߪߢ ߢࡥߪߢ ߢࡥߪߢ ߣࡥߣߧ ߢࡥߪߦ ߢࡥߪߦ ߢࡥߪߦ OAP duct (AM****NEPEH/**) ߢࡥߨߪ Floor Standing (AM****NFDEH/**) ࣑đࡒࡒࡒࡒĘťUç²ࢩࡒࡒ࣒ ߢࡥߤߤ Console (AM****NJDEH/**) ߢࡥߣߨ ߢࡥߤߩ ߢࡥߤߩ ߢࡥߤߩ ߢࡥߤߩ Ceiling (AM****NCD*H/**) ߢࡥߥߤ ߢࡥߥ߫ Ǯɇ̷̷͔ͱЇ͝ϩʪʒ࣑đࡒࡒࡒƟĘUç²ࢩࡒࡒ࣒ ߢࡥߤߥ Ǯɇ̷̷͔ͱЇ͝ϩʪʒ࣑đࡒࡒࡒçĘƟUk²ࢩࡒࡒ࣒ ߢࡥߤߦ ߢࡥߤߥ ߢࡥߥߤ ߢࡥߥߤ ߢࡥߦߪ ߢࡥߦߪ ߢࡥߥߤ ߢࡥߨ߫ ߢࡥߥ߫ ߢࡥߧߨ ߢࡥ߫ߧ ߢࡥߦߪ ߢࡥߨߦ ߢࡥߤߦ ߢࡥߥߤ ߢࡥߥߤ ߢࡥߦ߫ ߢࡥߦ߫ ߢࡥߦ߫ ߢࡥߤߥ ߢࡥߤߥ ߢࡥߥߤ ߢࡥߥߤ ߢࡥߦߪ ߢࡥߦߪ ߢࡥߦߪ ߢࡥߨߦ Wall mounted (with EEV) ߢࡥߤߦ ࣑đࡒࡒࡒçĘůUk²ࢩࡒࡒ࣒ (AM***MNQDEH/**) ߢࡥߤߦ ߢࡥߥߤ ߢࡥߥߤ ߢࡥߦ߫ ߢࡥߦ߫ ߢࡥߦ߫ Wall mounted (with EEV) ࣑đࡒࡒࡒƟĘǤUç²ࢩࡒࡒ࣒ 16 ߢࡥߣߧ ߢࡥߣߧ Slim 1way cassette (AM***NN1D*H/**) 4way cassette S (600x600) (AM***NNNDEH/**) 6 ߢࡥߨߪ Ventilation (ERV plus) ࣑đࡒࡒࡒࡒĘçUk²ࢩࡒࡒ࣒ ߢࡥߣߣ Hydro Unit HE (AM****NBDEH/**) ߢࡥߥߨ ߢࡥߨߢ Hydro Unit HT (AM****NBF*B/**) ߢࡥߨߢŵʪ͔ɇθαЇʪߣ࣒ MCU/HR Changer (MCU-**NE**N) ߢࡥߧߢ kу࣒øͱθϑαЇʪ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑđߢߤߤĘĘߣUk²ʪϩđߢߧߨĘĘߦUk² ϑͱ͝ϩЇϩ̷̈̈ϑʭʪϑʪ͝ϑʪ͔ɵ̷ʪA˵ɇθ˝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪऌ॔ߤߧߢऌ˝ॐߦߧߢऌ˝ऌ॔ߩߢߢऌ˝ ߥ ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭϩͱϩɇ̷ʪʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪɞʀ˵ɇθ˝ʪθऌ॔αЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪʀ˵ɇθ˝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ ΧͱЇθ̷ʪϩЇцɇЇॐαЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩΧͱЇθʀ˵ɇαЇʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ kу࣒ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪɞʀ˵ɇθ˝ʪθऌ॔ߥߨߢߢऌ˝ॐߩߢߢऌ˝ऌ॔ߦߥߢߢऌ˝ ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑͱИ̷ࣱʪ͝ϑʪ͔ɵ̷ʪʒʪϑʀɇΧɇʀ̈ϩʭϑʒЇ͔ͱʒʽ̷ʪ²цʒθͱƸ̈͝ϩऌ²ƟʒʭΧɇϑϑʪθɇ̈ϩߧߢऌ१Χɇθ̷͔̈ʪ ϩͱϩɇ̷ʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑࡥЭʪЇ̷̷̈ʪі͝ʪΧɇϑɇ̟ͱЇϩʪθʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪ 35 Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ Aͱ͝͝ʪӱͱ͝ʒЇϩЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪɞ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ øͱθϑʒʪ̷Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪ͔͝ͱʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪࡥʒʪ̷ɇ˝̷ɇʀʪΧʪЇϩϑɇʀʀЇ͔Ї̷ʪθťʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ʪ ʒʭ˝̈Эθɇ˝ʪ࣑ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʒʭʀͱ͝˝ʭ̷ɇϩ̈ͱ͝ࡥ̷ʪɇЇʀͱ͝ʒʪ͝ϑʭʪʒͱ̈ϩʲϩθʪʒθɇ̈͝ʭʪʪ͝ϩͱЇϩʪϑʭʀЇθ̈ϩʭťɇθ ʀͱ͝ϑʭαЇʪ͝ϩࡥЭͱЇϑʒʪЭʪї͝ϑϩɇ̷̷ʪθЇ͝ϩЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪϑЇθ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥʪ͝ϑЇ̈Эɇ͝ϩ̷ʪϑ̈͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑ ci-dessous. ॷ øɇ̈ϑϑʪіЇ͝ʪϑΧɇʀʪʒʪΧ̷Їϑʒʪߧߢऌ͔͔ʪ͝ϩθʪ̷ʪɵɇϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ʪϑͱ̷ΧͱЇθ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇ ϩЇɵʪʒʪӬʒɇ͝˝ʪࡥʀͱ͔͔ʪ̈͝ʒ̈αЇʭϑЇθ̷ʪϑʀ˵ʭ͔ɇ ॷ Ã͝ϑʭθʪі̷ʪɵͱЇʀ˵ͱ͝ʒʪӬʒɇ͝˝ʪʒɇ͝ϑ̷ͱθ̈ѣʀʪϑ̈ϩЇʭϑЇθ̷ʪʒʪϑϑͱЇϑʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ॷ Aͱ͝͝ʪʀϩʪі̷ʪϩЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪɇЇɵͱЇʀ˵ͱ͝ʒʪӬʒɇ͝˝ʪ ॷ ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇʪ̷ʪɇЇʒθɇ̈͝ʭʪϑʭʀͱЇ̷ʪʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩʪϩʪ͝ϩͱЇϩʪϑʭʀЇθ̈ϩʭ ߣߥ͔͔ ߧߢ͔͔ ॷ ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑʒʪ͝ѣʀ˵ʪθ̷ʪθʪϑϩʪʒʪϑͱθ̈ѣʀʪϑʒʪӬʒɇ͝˝ʪ͝ͱ͝ʀͱ͝͝ʪʀϩʭϑɇЭʪʀʒʪϑɵͱЇʀ˵ͱ͝ϑʒʪӬʒɇ͝˝ʪ 9ͱЇʀ˵ͱ͝ʒʪӬʒɇ͝˝ʪ 9ͱЇʀ˵ͱ͝ʒʪϩЇцɇЇ Ãϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩͱЇʒЇ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ ॷ Ǥʭθ̈ѣʪіαЇ̷ࣱࣱ̈͝цɇΧɇϑʒʪ˙Ї̈ϩʪʒʪ˝ɇіɇЭɇ͝ϩʒʪΧͱЇθϑЇ̈Эθʪ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑαЇʪЭͱЇϑɇЭʪіЭʭθ̈ѣʭ αЇ̷ࣱࣱ̈͝цɇΧɇϑʒʪ˙Ї̈ϩʪʒʪ˝ɇіࡥ̈ϑͱ̷ʪі̷ʪϑϩЇцɇЇу ॷ Ƹϩ̷̈̈ϑʪіЇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩkťUđαЇ̈θʪ͔Χ̷̈ϩ̷ʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑϑЇ̈Эɇ͝ϩʪϑऌࡤ 36 Élément Unité Standard Densité g/cm ߢࡥߢߦߪड़ߢࡥߢ߫ߨ Variation du diamètre due à la chaleur १ ࣛߧͱЇ͔ͱ̈͝ϑ Débit d’absorption de l’eau g/cm 3 3 ߢࡥߢߢߧͱЇ͔ͱ̈͝ϑ Conductivité thermique ̧ʀɇ̷ࢩ͔ࡖ˵ࡖઘA ߢࡥߢߥߤͱЇ͔ͱ̈͝ϑ Facteur de transpiration de l’humidité ͝˝ࢩ࣑͔2ࡖϑࡖťɇ࣒ ߣߧͱЇ͔ͱ̈͝ϑ Degré de transpiration de l’humidité 2 ˝ࢩ࣑͔ ࡖߤߦऌ˵࣒ ߣߧͱЇ͔ͱ̈͝ϑ Dispersion du formaldéhyde mg/L - Taux d’oxygène १ ߤߧͱЇΧ̷Їϑ A˵ͱ̈уʒʪ̷̈ϑͱ̷ɇ͝ϩʒЇϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ ॷ Ãϑͱ̷ʪі̷ʪϩЇцɇЇʒʪ˝ɇіʪϩ̷ʪϩЇцɇЇʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪʪ͝ЭͱЇϑθʭ˙ʭθɇ͝ϩɞ̷ʭΧɇ̈ϑϑʪЇθʒʪ̷̈ϑͱ̷ɇ͝ϩʒʪʀ˵ɇαЇʪϩɇ̷̷̈ʪ de tuyau. ॷ øɇʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑϩɇ͝ʒɇθʒʪϑϩʒʪߥߢঌAɇЭʪʀЇ͝ʪ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߪߧऌ१Uɇ͝ϑʒʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑ d’humidité élevée, utilisez un calibre plus épais. Tuyau Tuyau de liquide Isolation (refroidissement,·chauffage) Standard Grande humidité ࣈߥߢঌAࡥߪߧ१ࣉ ࣈߥߢऌঌAࡥߪߧऌ१ͱЇΧ̷Їϑࣉ kťUđࡥऌĘ9ŵ ŝߨࡥߥߧड़ŝ߫ࡥߧߤ 9t 9t ŝߣߤࡥߩߢड़ŝߧߢࡥߪߢ ߣߥϩ ߣߥϩ ŝߨࡥߥߧ ߣߥϩ ߣ߫ϩ ߣ߫ϩ ߤߧϩ ŝ߫ࡥߧߤ Tuyau de gaz ŝߣߤࡥߩߢ ŝߣߧࡥߪߪ FRANÇAIS Taille du tuyau (mm) Remarques Température de résistance ϩ˵ʪθ͔̈αЇʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞ ߣߤߢऌঌA ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߤߤࡥߤߥ Isolation du tuyau de réfrigérant ॷ Ãϑͱ̷ʪі̷ʪϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩࡥ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽࡥ̷ʪθɇʀʀͱθʒʒʪʀͱ̷̷ʪʀϩʪЇθʪϩ̷ɇіͱ͝ʪʒʪθɇʀʀͱθʒʒʪϑϩЇцɇЇу ॷ Ɗ̈ЭͱЇϑ̈ϑͱ̷ʪі̷ʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑࡥɇЇʀЇ͝ʪʪɇЇʀͱ͝ʒʪ͝ϑʭʪ͝ʪϑʭʀͱЇ̷ʪθɇʒʪʀʪЇуࣛʀ̈ ॷ Ǥʭθ̈ѣʪіαЇ̷ࣱࣱ̈͝ʪӱϑϩʪΧɇϑʒʪѣϑϑЇθʪϑϑЇθ̷ࣱ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇʀͱЇʒʭ Aͱ̷̷̈ʪθʒʪ serrage Isolation Isolation Ƹ̈͝ϩʭ intérieure Aͱ͝ʒЇ̈ϩʀͻϩʭ˝ɇі Ƹ̈͝ϩʭ intérieure Aͱ͝ʒЇ̈ϩʀͻϩʭ ̷̈αЇ̈ʒʪ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪї̷ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ɞθʪʀͱЇЭθ̈θ ̈уʪіϑͱ̷̈ʒʪ͔ʪ͝ϩϑɇ͝ϑɇЇʀЇ̟͝ʪЇ 37 Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ Isolant de tuyau Ãϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑϩЇцɇЇуɇΧθʽϑ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇ̧̈ϩऌkkǤ ࡛øʪϑ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ϑʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑʒʪ˝ɇіʪϩʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪ ΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩࡥ͔ɇ̈ϑʪ̷̷ʪϑ͝ʪʒͱ̈Эʪ͝ϩ pas exercer de pression excessive les unes sur les autres. ࡛Ɗ̷̈ʪϑϩЇцɇЇуʀͻϩʭ˝ɇіʪϩʀͻϩʭ̷̈αЇ̈ʒʪϑͱ͝ϩʪ͝ contact, utilisez un isolant plus épais. ࡛Lors de l’installation des tuyaux côté gaz et côté ̷̈αЇ̈ʒʪࡥ̷ɇ̈ϑϑʪіɇЇ͔ͱ̈͝ϑߣߢऌ͔͔ʒࣱʪϑΧɇʀʪʪ͝ϩθʪ eux. ࡛Ɗ̷̈ʪϑϩЇцɇЇуʀͻϩʭ˝ɇіʪϩʀͻϩʭ̷̈αЇ̈ʒʪϑͱ͝ϩʪ͝ contact, utilisez un isolant plus épais. ߣߢ͔͔ Isolation ߣߢ͔͔ ߣߢ͔͔ Isolation ƟЇцɇЇʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪ Tuyau de gaz ATTENTION Tuyau de gaz ࡛̟Їϑϩʪї̷ࣱϑͱ̷ɇ͝ϩΧͱЇθʭӬϩʪθϩͱЇϩʭʀɇθϩʪϩЇϩ̷̈̈ϑʪіʒʪ̷ࣱɇʒ˵ʭϑ̈˙ΧͱЇθ̷ʪϑΧɇθϩ̈ʪϑʒʪθɇʀʀͱθʒɇѣ͝ d’éviter la pénétration d’humidité. ࡛k͝ϩͱЇθʪі̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪɇЭʪʀʒЇθЇɵɇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩϑ̷̈ʪϑϩʪуΧͱϑʭɞ̷ɇ̷Ї͔̈ʽθʪ ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑øͱθϑαЇʪЭͱЇϑʪ͝ϩͱЇθʪі̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩɇЭʪʀʒЇθЇɵɇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩࡥ˙ɇ̈ϩʪϑɇϩϩʪ͝ϩ̈ͱ͝ʒʪ͝ʪΧɇϑ ʒ͔̈̈͝Їʪθ̷ʭΧɇ̈ϑϑʪЇθʒʪ̷̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ࣒͝ ࡛Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪϩЇцɇЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʒʪ˙ɇʅͱ͝ɞʀʪαЇʪ̷ࣱ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩ͝ʪϑͱ̈ϩΧɇϑΧ̷Їϑ͔̈͝ʀʪϑЇθ̷ʪϑΧɇθϩ̈ʪϑ ʀͱЇʒʭʪϑͱЇɇЇ̈͝ЭʪɇЇʒʪ̷ɇѣуɇϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇ ࡛Si l’épaisseur de l’isolation est réduite, renforcez-la avec une isolation supplémentaire. Poignée Isolant supplémentaire a ɇуߥ 38 ƟЇцɇЇʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪ Isolation du tuyau de réfrigérant Isolation du raccord de collecteur Isolation après avoir effectué le brasage d’une butée ŵЇɵɇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩɇʒ˵ʭϑ̈˙ Isolation du raccord de collecteur Isolation Isolation du tuyau de réfrigérant ŵЇɵɇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩɇʒ˵ʭϑ̈˙ ॷ Après l’avoir isolé, amarrez le collecteur avec des crochets. Ãϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽʪϩʒЇϩЇцɇЇʒʪθɇʀʀͱθʒʀͻϩʭ̷̈αЇ̈ʒʪʪϩʀͻϩʭ˝ɇі ॷ ŵʪ̷̈ʪї̷ࣱϑͱ̷ɇ͝ϩ˙ͱЇθ̈͝ɇЭʪʀ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽɞ̷ࣱ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩɇʀ˵ʪϩʭϑʭΧɇθʭ͔ʪ͝ϩࡥʪ͝Эʪ̷̷̈ɇ͝ϩɞʀʪαЇ̷ࣱࣱ̈͝цɇ̈ϩΧɇϑ ʒࣱʭʀɇθϩk͝Эʪ̷ͱΧΧʪі̷ʪθɇʀʀͱθʒʒࣱЇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩ࣑ɇʀ˵ʪϩʭɞϩ̈ϩθʪΧθ̈Эʭ࣒ʒࣱЇ͝ʪʭΧɇ̈ϑϑʪЇθʒࣱɇЇ͔ͱ̈͝ϑߣߢऌ͔͔ ॷ Ƹϩ̷̈̈ϑʪіЇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩʀɇΧɇɵ̷ʪʒʪθʭϑ̈ϑϩʪθɞЇ͝ʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߤߢऌঌAk͝Эʪ̷ͱΧΧʪі ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽɇЭʪʀЇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩʒࣱЇ͝ʪʭΧɇ̈ϑϑʪЇθʒࣱɇЇ͔ͱ̈͝ϑߣߢऌ͔͔ Isolation du tuyau Isolant fourni ࣑ɇʀ˵ʪϩʭɞϩ̈ϩθʪΧθ̈Эʭ࣒ ̈уʪіϑͱ̷̈ʒʪ͔ʪ͝ϩ ϑɇ͝ϑɇЇʀЇ̟͝ʪЇ ߣߧߢ͔͔ âͱ̈͝ϩ ʪ͝ऌǽ ŵЇɵɇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩ࣑ɇʀ˵ʪϩʭɞϩ̈ϩθʪΧθ̈Эʭ࣒ ̈уʪіϑͱ̷̈ʒʪ͔ʪ͝ϩϑɇ͝ϑɇЇʀЇ̟͝ʪЇ Isolation du tuyau ࣑ɇʀ˵ʪϩʭɞϩ̈ϩθʪΧθ̈Эʭ࣒ øࣱ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩ࣑ɇʀ˵ʪϩʭɞϩ̈ϩθʪΧθ̈Эʭ࣒ʒͱ̈ϩʲϩθʪʒࣱЇ͝ʪ ʭΧɇ̈ϑϑʪЇθʒࣱɇЇ͔ͱ̈͝ϑߣߢऌ͔͔ Tuyau Ãϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇ࣑ɇʀ˵ʪϩʭɞϩ̈ϩθʪΧθ̈Эʭ࣒ ࢜ Après avoir isolé le conduit, enveloppez-le avec le ruban isolant adhésif, comme illustré ϑЇθ̷͔̈ɇ˝ʪ 39 FRANÇAIS ॷ ̈уʪі̷ʪθɇʀʀͱθʒʒʪʀͱ̷̷ʪʀϩʪЇθɇЭʪʀЇ͝ʀͱ̷̷̈ʪθʒʪϑʪθθɇ˝ʪʪϩθʪʀͱЇЭθʪі̷ʪ raccord. ॷ Isolez le raccord de collecteur et la partie brasée, puis entourez la partie θɇʀʀͱθʒʭʪɇЭʪʀЇ͝θЇɵɇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩɇʒ˵ʭϑ̈˙ࡥɇѣ͝ʒࣱʪ͔Χʲʀ˵ʪθ̷ɇ˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ rosée. Installation du câblage ॷ øࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀɑɵ̷ɇ˝ʪʒͱ̈ϩʲϩθʪʪуʭʀЇϩʭʪʪ͝ʀͱ͝˙ͱθ͔̈ϩʭɇЭʪʀ̷ɇθʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪ͝Ӭ˝ЇʪЇθϩʪ̷̷ʪαЇʪ ̷ʪϑϑΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑϩʪʀ˵̈͝αЇʪϑɇΧΧ̷̈ʀɇɵ̷ʪϑɇЇӱ͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑࡥ̷ʪϑθʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ϑθʭ˝̈ϑϑɇ͝ϩ ̷ʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪͱЇ̷ʪ˝Ї̈ʒʪʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ ॷ Uʪϑʀɑɵ̷ʪϑʪ͝ʀЇ̈Эθʪʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪЇϩ̷̈̈ϑʭϑΧͱЇθ̷ʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪʪϩ̷ʪ͝ϑʪ͔ɵ̷ʪʒʪϑʀɑɵ̷ʪϑͱЇʒʪϑΧ̈ʽʀʪϑ ʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪʒʪϑΧθͱʒЇ̈ϩϑЭɇ̷̈ʒʭϑ ॷ ø̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀɑɵ̷ɇ˝ʪʒͱ̈ϩʲϩθʪʪ˙˙ʪʀϩЇʭʪΧɇθЇ͝ʪʪ͝ϩθʪΧθ̈ϑʪʀʪθϩ̈ѣʭʪΧɇθЇ͝ʪʀͱ͔Χɇ˝̈͝ʪ ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪ ॷ ŵʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɇЇϑʀ˵ʭ͔ɇʒʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪѣуʭɞ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪΧͱЇθʒʪϑ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑʒʭϩɇ̷̷̈ʭʪϑϑЇθ ̷̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀɑɵ̷ɇ˝ʪ ॷ ø̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪʒͱ̈ϩʲϩθʪʪ˙˙ʪʀϩЇʭʪɇΧθʽϑɇЭͱ̈θʒʭɵθɇ͝ʀ˵ʭ̷ʪʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪϩ̷ʪ ʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθʒЇ̟ͱ̈͝ϩǽ ॷ ǤͱЇϑʒʪЭʪіʪ˙˙ʪʀϩЇʪθ̷ɇ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪ ̷࣑ɇЭɇ̷ʪЇθʒʪθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒʪϩʪθθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߣߢߢऌॠ࣒ øͱθϑαЇࣱЇ͝køA9ʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭࡥЇ͝ʪЭɇ̷ʪЇθʒʪθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒʪϩʪθθʪΧθͱϩʪʀϩθ̈ʀʪΧʪЇϩʲϩθʪɇΧΧ̷̈αЇʭʪ ̷࣑ͱθϑαЇʪ̷køA9ʪϑϩʒʪߣߢߢऌ͔ࡥߢࡥߣऌϑʪʀࡥ̷ɇЭɇ̷ʪЇθʒʪθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒʪϩʪθθʪΧθͱϩʪʀϩθ̈ʀʪʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪ ɞߤߧߢऌॠʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩͱИ̷ʪʒɇ͝˝ʪθʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʪϑϩʭ̷ʪЭʭʪϩʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߧߢߢऌॠΧͱЇθ̷ʪϑ ɇЇϩθʪϑ̷̈ʪЇу࣒ ॷ øʪϑʀ˵ʭ͔ɇʒЇʀ̈θʀЇ̈ϩʒʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪ̈͝ʒ̈αЇʪ̷ʪϑʭ̷ʭ͔ʪ͝ϩϑΧθ̈͝ʀ̈ΧɇЇуЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ ॷ ĘʪθɇʀʀͱθʒʪіΧɇϑЇ͝ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪɞЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩࣱ̈͝͝ϑϩɇ̷̷ʪіΧɇϑЇ͝ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͔ͱʒ̈ѣʭʪʒʪ ˙ɇʅͱ͝ɇθɵ̈ϩθɇ̈θʪ - Le non-respect de cette consigne peut diminuer les capacités du climatiseur, entraîner une électrocution ou un incendie. ॷ Ęʪ͔ʪϩϩʪіΧɇϑ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩɇЭʪʀЇ͝ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪʒʪ˝ɇіࡥЇ͝ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪʒࣱʪɇЇࡥЇ͝ paratonnerre ou un téléphone. - ƟЇцɇЇʒʪ˝ɇіࡤk͝ʀɇϑʒʪ˙Ї̈ϩʪʒʪ˝ɇіࡥЇ͝ʪʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ͱЇЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪΧʪЇϩϑʪΧθͱʒЇ̈θʪ - ƟЇцɇЇʒʪɇЇऌࡤƊ̈Ї͝ϩЇцɇЇθ̈˝̈ʒʪʪ͝Ӭ͝ц̷ʪʪϑϩЇϩ̷̈̈ϑʭࡥ̷ࣱʪ˙˙ʪϩʒʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪ͝ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθɇΧɇϑ - Aɑɵ̷ʪʒʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪʪϩΧɇθɇϩͱ͝͝ʪθθʪʒʪϩʭ̷ʭΧ˵ͱ͝ʪऌࡤøʪΧͱϩʪ͝ϩ̈ʪ̷ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʒЇʀɑɵ̷ʪʒʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇ ϩʪθθʪΧʪЇϩɇЇ˝͔ʪ͝ϩʪθʒʪ˙ɇʅͱ͝ɇ͝ͱθ͔ɇ̷ʪʪ͝ʀɇϑʒʪ˙ͱЇʒθʪ ॷ øࣱkø9ΧͱЇθ̷ɇΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ʀͱ͝ϩθʪ̷ʪϑʒʭ˙ɇЇϩϑʒʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩʀͱ͔ɵ̈͝ʭɇЭʪʀ Ї͝đAA9ͱЇЇ͝ʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθʒʪʀ˵ɇθ˝ʪʭαЇ̈ΧʭʒࣱЇ̈͝͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɞʀͱЇΧЇθʪʪ͝ʀ˵ɇθ˝ʪUɇ͝ϑʀʪʀɇϑࡥ ЭͱЇϑʒʪЭʪіЇϩ̷̈̈ϑʪθʀʪ̷Ї̈αЇ̈ɇɇЇ͔ͱ̈͝ϑЇ͝ʪʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ˙Їϑ̈ɵ̷ʪ̈ʒʪ͝ϩ̈αЇʪͱЇϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪͱЇ̷ʪʀͱЇθɇ͝ϩ ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʒЇđAA9 ॷ Ƹϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑʀͱ͝˙ͱθ͔ʪϑɇЇуϑΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪϑʪϩʀͱ͝͝ʪʀϩʪіϑͱ̷̈ʒʪ͔ʪ͝ϩɇЇΧɇ͝͝ʪɇЇ ʒʪ̷ɇɵͱθ͝ʪŵʪϑϑʪθθʪіʪ͝ϑЇ̈ϩʪɇЭʪʀ̷ʪϑӬϑ˙ͱЇθ̈͝ʪϑΧͱЇθαЇʪ̷ʪΧɇ͝͝ʪɇЇʒʪ̷ɇɵͱθ͝ʪ͝ʪΧЇ̈ϑϑʪʲϩθʪ ʒʭΧ̷ɇʀʭΧɇθЇ͝ʪ˙ͱθʀʪʪуϩʪθ͝ʪ࣑øʪʀɑɵ̷ʪʒʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʪϩ̷ɇɵͱθ͝ʪʒʪϩʪθθʪʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ˙ͱЇθ̈͝ϑ ̷ͱʀɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩ࣒øͱθϑʒЇʀɑɵ̷ɇ˝ʪࡥ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩ͝ʪʒͱ̈ϩΧɇϑʲϩθʪϩθͱΧϑʪθθʭ ॷ ΧΧ̷̈αЇʪіʒЇϑ̷̈̈ʀͱ͝ʪϑЇθ̷ࣱʪуϩθʭ͔̈ϩʭʒЇϩЇцɇЇAUɇѣ͝ʒࣱʭӬϩʪθαЇʪ̷ࣱʪɇЇʒʪΧ̷Ї̈ʪ͝ʪΧʭ͝ʽϩθʪ Aͱ͝ʒЇ̈ϩ͔ʪ͝ɇ͝ϩɞ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Silicone 40 Aͱ͝ѣ˝Їθɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩͱϩɇ̷̈ϩʭʒЇϑцϑϩʽ͔ʪ ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀɑɵ̷ʪʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ࣑͔͝ͱ͝ͱΧ˵ɇϑʭࡥߤऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ࣒ Tableau de distribution køA9 Ou đAA9 ॐkø9 Unité intérieure monophasé ߤऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ ߤߤߢऌǤࣛߤߦߢऌǤड़ Ou đAA9 køA9 ॐkø9 FRANÇAIS monophasé ߤऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ ߤߤߢǤࣛߤߦߢड़ Unité extérieure ߤߤߢऌǤ đ̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪ Aɑɵ̷ʪʒʪ communication Télécommande ѣ̷ɇ̈θʪ đ̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪ ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀɑɵ̷ʪʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ࣑͔͝ͱ͝ͱΧ˵ɇϑʭࡥߤऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑɇЭʪʀ̷ʪ̧̈ϩऌkkǤ࣒ Tableau de distribution monophasé ߤऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ ߤߤߢǤࣛߤߦߢड़ Ou køA9 đAA9 ॐkø9 Unité extérieure Unité intérieure monophasé ߤऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ ߤߤߢऌǤࣛߤߦߢऌǤड़ Ou đAA9 køA9 ॐkø9 Télécommande ѣ̷ɇ̈θʪ đ̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪ Aɑɵ̷ʪʒʪ communication ç̈ϩkkǤ 41 Installation du câblage ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀɑɵ̷ʪʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ࣑͝ϩθ̈Χ˵ɇϑʭࡥߦऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ࣒ Tableau de distribution Triphasé ߦऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ ߥߪߢऌǤड़ køA9 Ou đAA9 ॐkø9 Unité extérieure Unité intérieure monophasé ߤऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ ߤߤߢऌǤࣛߤߦߢऌǤड़ Ou đAA9 køA9 ॐkø9 ߤߤߢऌǤ đ̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪ Aɑɵ̷ʪʒʪ communication Télécommande ѣ̷ɇ̈θʪ đ̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪ ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀɑɵ̷ʪʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ࣑͝ϩθ̈Χ˵ɇϑʭࡥߦऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑɇЭʪʀ̷ʪ̧̈ϩऌkkǤ࣒ Tableau de distribution Triphasé ߦऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ ߥߪߢऌǤड़ Ou køA9 đAA9ॐ kø9 Unité extérieure monophasé ߤऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ ߤߤߢऌǤࣛߤߦߢऌǤड़ Ou đAA9 køA9 ॐkø9 Télécommande ѣ̷ɇ̈θʪ đ̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪ Aɑɵ̷ʪʒʪ communication ATTENTION 42 Unité intérieure ç̈ϩ kkǤ ࡛Vous devez installer un interrupteur différentiel. - køA9࣑kɇθϩ˵øʪɇ̧ɇ˝ʪÄθʀЇ̈ϩ9θʪɇ̧ʪθࡥÜϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθʒ̈˙˙ʭθʪ͝ϩ̈ʪ̷ʒʪϑʭʀЇθ̈ϩʭ࣒ - đAA9࣑đͱ̷ʒʪʒAɇϑʪÄθʀЇ̈ϩ9θʪɇ̧ʪθࡥÜϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθɞɵͱ̎ϩ̈ʪθ͔ͱЇ̷ʭ࣒ - kø9࣑kɇθϩ˵øʪɇ̧ɇ˝ʪ˙Їϑʪɵθʪɇ̧ʪθࡥ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθʒ̈˙˙ʭθʪ͝ϩ̈ʪ̷࣒ ࡛øʪϑ˙ɇɵθ̈ʀɇ͝ϩϑ͝ʪϑͱ͝ϩΧɇϑθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪϑʒʪϑ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪϑΧθͱЭͱαЇʭϑΧɇθ̷ʪʒʭ˙ɇЇϩʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ ʒࣱЇ͝køA9ͱЇʒࣱЇ͝đAA9 ࡛Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪΧɇ͝͝ʪɇЇʒʪ̷ࣱɇΧΧɇθʪ̷̈ɞΧθͱӱ͔̈ϩʭʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪΧͱЇθ˙ɇʀ̷̈̈ϩʪθ̷ɇ͔ɇ̈͝ϩʪ͝ɇ͝ʀʪ ʪϩΧͱЇθΧͱЇЭͱ̈θɇθθʲϩʪθ̷ࣱɇΧΧɇθʪ̷̈ʪ͝ʀɇϑʒࣱЇθ˝ʪ͝ʀʪ ࡛ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪіЇ͝ʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθʀɇΧɇɵ̷ʪʒࣱʪ͔Χʲʀ˵ʪθ̷ɇϑЇθ̈͝ϩʪ͝ϑ̈ϩʭʪϩʒࣱɇθθʲϩʪθЇ͝ʪ˙Ї̈ϩʪʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑЇθ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ƊΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑʒЇʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθʪϩʒЇʀͱθʒͱ͝ʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ Le cordon d’alimentation n’est pas fourni avec le climatiseur. Sélectionnez le cordon d’alimentation selon les réglementations locales et nationales pertinentes. øɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇѣ̷ʒͱ̈ϩʲϩθʪʀͱ͝˙ͱθ͔ʪɇЇʀͱʒʪ͝ɇϩ̈ͱ͝ɇ̷ʪϩ̷ͱʀɇ̷ɇΧΧ̷̈ʀɇɵ̷ʪ øࣱɇΧΧɇθʪ̷̈ʒͱ̈ϩʲϩθʪ˙ͱЇθ̈͝ɇЭʪʀЇ͝ʀͱθʒͱ͝ʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩЇ͝ʀͱθʒͱ͝ʒࣱ̈͝ϩʪθʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ʀʪθϩ̈ѣʭϑʪϩ conformes aux réglementations des pays de vente dudit appareil. ॷ øʪϑʀͱθʒͱ͝ϑʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑΧ̈ʽʀʪϑʒɇΧΧɇθʪ̷̈ϑʒʪϑϩ̈͝ʭϑɞЇ͝ʪЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ͝ʪʒͱ̈Эʪ͝ϩΧɇϑ ʲϩθʪΧ̷Їϑ̷ʭ˝ʪθϑαЇʪ̷ʪʀͱθʒͱ͝Ѥʪӱɵ̷ʪ˝ɇ̈͝ʭʒʪΧͱ̷цʀ˵̷ͱθͱΧθʽ͝ʪ࣑Uʭϑ̈˝͝ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱʒʪÃkAࡤߨߢߤߦߧÃkA ߧߩࢩAkĘkøkAࡤ²ߢߧŵĘ࣒ࣛ ॷ ॷ ॷ ॷ Tension AM050*XMDER Monophasé, ߤߤߢड़ߤߦߢऌǤࢩߧߢऌ²і AM060*XMDER MCA MFA Valeur Ssc (MVA) ߤߤ ߤߧ ࣑ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒ ߤߦ ߥߤ ࣑ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒ ߥߢ ߦߢ ࣑ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒ ࣑ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒ÜϑΧͱϑ̈ϩ̈˙ʀͱ͝˙ͱθ͔ʪɞ̷ɇ͝ͱθ͔ʪÃkAߨߣߢߢߢࣛߥࣛߣߤ Modèle Tension AM040*XMDGR AM050*XMDGR AM060*XMDGR Triphasé, ߥߪߢड़ߦߣߧऌǤࢩߧߢऌ²і Valeur Ssc (MVA) MCA MFA ߣߨࡥߣ ߤߢ ߥࡥ߫ ߣߨࡥߣ ߤߢ ߥࡥ߫ ߣߨࡥߣ ߤߢ ߥࡥ߫ ࣑ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߤ࣒ ࣑ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߤ࣒AʪϩʭαЇ̈Χʪ͔ʪ͝ϩʪϑϩʀͱ͝˙ͱθ͔ʪÃkAߨߣߢߢߢࣛߥࣛߣߤࡥɞʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝αЇʪ̷ɇΧЇ̈ϑϑɇ͝ʀʪʒʪʀͱЇθϩࣛ circuit Sscϑͱ̈ϩΧ̷Їϑ˝θɇ͝ʒʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞƊsc au point d’interface entre l’alimentation de l’utilisateur et le système public. Il est de la responsabilité de l’installateur ou de ̷ࣱЇϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθʒʪ̷ࣱʭαЇ̈Χʪ͔ʪ͝ϩʒࣱɇϑϑЇθʪθࡥΧɇθʀͱ͝ϑЇ̷ϩɇϩ̈ͱ͝ɇЭʪʀ̷ࣱͱΧʭθɇϩʪЇθʒЇθʭϑʪɇЇ ʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ࡥϑ̈͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪࡥαЇʪ̷ࣱʭαЇ̈Χʪ͔ʪ͝ϩʪϑϩϑʪЇ̷ʪ͔ʪ͝ϩʀͱ͝͝ʪʀϩʭɞЇ͝ʪ alimentation avec une puissance de court-circuit SscϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞ̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊsc. Ɗʪθθɇ˝ʪʒʪ̷ɇɵͱθ͝ʪʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ ॷ Aͱ͝͝ʪʀϩʪі̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑɇЇΧɇ͝͝ʪɇЇʒʪ̷ɇɵͱθ͝ʪʪ͝Їϩ̷̈̈ϑɇ͝ϩ̷ɇʀͱϑϑʪɇ͝͝ʪ̷ʭʪʀͱ͔Χθʪϑϑʭʪ ॷ Ƹϩ̷̈̈ϑʪіЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑʀɑɵ̷ʪϑʀ̷ɇϑϑʭϑ ॷ Aͱ͝͝ʪʀϩʪі̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑʪ͝Їϩ̷̈̈ϑɇ͝ϩЇ͝ϩͱЇθ͝ʪӬϑʪϩЇ͝ʪʀ̷ʭʀɇΧɇɵ̷ʪʒࣱɇΧΧ̷̈αЇʪθ̷ʪʀͱЇΧ̷ʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ɇЇу vis. ॷ ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇʪ̷ʪɵͱ͝ʀͱЇΧ̷ʪʒʪϑʪθθɇ˝ʪʪϑϩɇΧΧ̷̈αЇʭΧͱЇθ̷ʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑʀɑɵ̷ʪϑƊ̷̈ɇɵͱθ͝ʪ ʪϑϩʒʪϑϑʪθθʭʪࡥЇ͝ɇθʀʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪΧʪЇϩϑʪΧθͱʒЇ̈θʪʪϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪऌࢨϑ̷̈ɇɵͱθ͝ʪʪϑϩϩθͱΧϑʪθθʭʪࡥ ̷ɇɵͱθ͝ʪΧʪЇϩʲϩθʪʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭʪ AͱЇΧ̷ʪʒʪϑʪθθɇ˝ʪ̧࣑˝˙࡛ʀ͔࣒ M4 ߣߤࡥߢड़ߣߪࡥߢ Aͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ऌࡤߣࡥߤ ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝Aϩθ̈Χ˵ɇϑʭʪऌࡤߣ࣑ø࣒ࡥߤ࣑Ę࣒ࡥøࡥĘࡥøߣ࣑ŵ࣒ࡥøߤ࣑Ɗ࣒ࡥøߥ࣑Ɵ࣒ࡥĘ M5 ߤߢࡥߢड़ߥߢࡥߢ ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝A͔ͱ͝ͱΧ˵ɇϑʭʪऌࡤߣ࣑ø࣒ࡥߤ࣑Ę࣒ࡥøࡥĘ 43 FRANÇAIS Modèle AM040*XMDER Installation du câblage ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸ࣑đAƸࣛŵߦĘkçߢĘࡥđAƸࣛƊߨĘkçߥĘ࣒ kуʪ͔Χ̷ʪ kø9 đAA9 Ƹ̈͝ϩʭ intérieure Ƹ̈͝ϩʭ intérieure kø9 Ƹ̈͝ϩʭ extérieure đAA9 ߤߤߢࣛߤߦߢऌǤड़ ॷ ॷ øࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒͱ̈ϩʲϩθʪ˙ͱЇθ̈͝ʪɇЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸɞΧɇθϩ̈θʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Aͱ͝͝ʪʀϩʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑ߣࡥߤ࣒ɇЇʀɑɵ̷ʪʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʒЇ ʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸ࣑ߣࡥߤ࣒ ATTENTION ࡛øʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀɑɵ̷ʪʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒͱ̈ϩʲϩθʪθʭɇ̷̈ϑʭɇЭʪʀ̷ɇʀͱϑϑʪɇ͝͝ʪ̷ʭʪϑɇ͝ϑϑͱЇʒЇθʪ Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ A˵ɇ͝˝ʪЇθ ²ŵ Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ A˵ɇ͝˝ʪЇθ ²ŵ Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ࡛øͱθϑʒʪ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࡥ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ΧʪЇϩʲϩθʪθɇʀʀͱθʒʭʀͱ͔͔ʪ̷̷̈Їϑϩθʭ ci-dessus. 44 Sélection de la cosse annelée comprimée ॷ A˵ͱ̈ϑ̈ϑϑʪіЇ͝ʪʀͱϑϑʪɇ͝͝ʪ̷ʭʪʀͱ͔Χθ͔̈ʭʪʒࣱЇ͝ʀɑɵ̷ʪʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑ ʒ͔̈ʪ͝ϑ̈ͱ͝ϑ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪϑʒʪʀɑɵ̷ʪ ॷ AͱЇЭθʪіЇ͝ʪʀͱϑϑʪɇ͝͝ʪ̷ʭʪʀͱ͔Χθ͔̈ʭʪʪϩЇ͝ʀͱ͝͝ʪʀϩʪЇθαЇ̈˙ɇ̈ϩΧɇθϩ̈ʪʒЇʀɑɵ̷ʪʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ࡥΧЇ̈ϑ connectez. Dimensions nominales de câble (mm2) Dimensions nominales de vis (mm) B D d1 E Dimension standard (mm) ߦࢩߨ ߦ ߪ ߫ࡥߧ Tolérance (mm) ߣߧ ग़ߢࡥߤ FRANÇAIS ƊͱЇʒЇθʪɞ̷ɇθ˝ʪ͝ϩ ߣߢ ߣߨ ߪ ߪ ߪ ߤߧ ߣߧ ߣߨ ߣߤ ग़ߢࡥߤ ग़ߢࡥߤ ߣߨࡥߧ ߣߨ ߪ ߤߤ ग़ߢࡥߥ ߧߢ ߩߢ ߪ ߪ ߤߤ ߤߦ ग़ߢࡥߥ ग़ߢࡥߦ Dimension standard (mm) ߧࡥߨ ߩࡥߣ 9 ߣߣࡥߧ ߣߥࡥߥ ߣߥࡥߧ ߣߩࡥߧ Tolérance (mm) ॐߢࡥߥ ࣛߢࡥߤ ॐߢࡥߥ ࣛߢࡥߤ ॐߢࡥߥ ࣛߢࡥߤ ॐߢࡥߧ ࣛߢࡥߤ ॐߢࡥߧ ࣛߢࡥߤ ॐߢࡥߧ ࣛߢࡥߤ ॐߢࡥߧ ࣛߢࡥߦ Dimension standard (mm) ߥࡥߦ ߦࡥߧ ߧࡥߪ ߩࡥߩ ߫ࡥߦ ߣߣࡥߦ ߣߥࡥߥ Tolérance (mm) ग़ߢࡥߤ ग़ߢࡥߤ ग़ߢࡥߤ ग़ߢࡥߤ ग़ߢࡥߤ ग़ߢࡥߥ ग़ߢࡥߦ Min. ߨ ߩࡥ߫ ߫ࡥߧ ߣߣ ߣߤࡥߧ ߣߩࡥߧ ߣߪࡥߧ ߣߦ ߤߢ ߧߢ ߧߣ Min. ߧ 9 9 ߣߥ ߣߧ L Max. ߤߢ ߤߪࡥߧ ߥߢ ߥߥ ߥߦ ߦࡥߥ Dimension standard (mm) t ߪ ग़ߢࡥߥ F d2 ߥߧ ߪ ߣߥ ߣߥ ߥߪ ߦߥ ߪࡥߦ ߪࡥߦ ߪࡥߦ ߪࡥߦ ߪࡥߦ ߪࡥߦ ߪࡥߦ Tolérance (mm) ॐߢࡥߤ ॐߢࡥߦ ߢ ߢ ॐߢࡥߦ ߢ ॐߢࡥߦ ߢ ॐߢࡥߦ ߢ ॐߢࡥߦ ߢ ॐߢࡥߦ ߢ ॐߢࡥߦ ߢ Min. ߢࡥ߫ ߣࡥߣߧ ߣࡥߦߧ ߣࡥߩ ߣࡥߪ ߣࡥߪ ߤࡥߢ 45 Installation du câblage Installation du câble de mise à la terre ॷ ťͱЇθЭͱϩθʪϑʭʀЇθ̈ϩʭࡥ̷ɇ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪʪ˙˙ʪʀϩЇʭʪΧɇθЇ̈͝͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθαЇɇ̷̈ѣʭ ॷ Ƹϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪʪ͝θʪϑΧʪʀϩɇ͝ϩ̷ʪϑϑΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑʒЇʀɑɵ̷ʪʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ extérieure. Mise à la terre du câble d'alimentation ॷ øɇ͝ͱθ͔ʪʒʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪʒʭΧʪ͝ʒʒʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪʪϩʒЇ̷̈ʪЇʒ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ ॷ đʪϩϩʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ɞ̷ɇϩʪθθʪʪ͝Χθͱʀʭʒɇ͝ϩʀͱ͔͔ʪϑЇ̈ϩ Lieu d'installation Condition d'alimentation Grande humidité Ɵʪ͝ϑ̈ͱ̈͝͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߣߧߢऌǤ Ɵʪ͝ϑ̈ͱ͝ϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߧߢऌǤ REMARQUE Humidité moyenne Humidité faible đ̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪߥθʪαЇ̈ϑʪ Pour votre sécurité, effectuez Ї͝ʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪߥŵʪ͔ɇθαЇʪߤ࣒ ŵʪ͔ɇθαЇʪߣ࣒ đ̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪߥθʪαЇ̈ϑʪŵʪ͔ɇθαЇʪߣ࣒ ࣑ʒɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʒࣱЇ͝ʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθʭ˝ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩ࣒ ߣ đ̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪऌߥ ࡛øɇ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪʪ˙˙ʪʀϩЇʭʪΧɇθЭͱϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθϑΧʭʀ̈ɇ̷̈ϑʭ ࡛Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪ̷ɇθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒʪϩʪθθʪʪϑϩ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߣߢߢऌצøͱθϑʒʪ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒࣱЇ͝ʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθ αЇ̈ΧʪЇϩʀͱЇΧʪθ̷ʪʀ̈θʀЇ̈ϩʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʒɇ͝ϑЇ͝ʒʭ̷ɇ̈ʒʪߢࡥߧऌϑʪʀͱ͝ʒʪʪ͝ʀɇϑʒʪʀͱЇθϩࣛʀ̈θʀЇ̈ϩࡥ̷ɇ θʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒʪϩʪθθʪɇЇϩͱθ̈ϑʭʪʒͱ̈ϩʲϩθʪʀͱ͔Χθ̈ϑʪʪ͝ϩθʪߥߢʪϩߧߢߢऌצ ߤ Mise à la terre dans un emplacement sec ࡛øɇθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒʪϩʪθθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߣߢߢऌ࣑צĘʪʒͱ̈ϩΧɇϑʲϩθʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߤߧߢऌॠ࣒ - Ƹϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪʀɇ̷̈ɵθʭʪ͝θʪϑΧʪʀϩɇ͝ϩ̷ʪϑϑΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑʒЇʀɑɵ̷ʪʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪ de l’unité extérieure. Réalisation de la mise à la terre ॷ Ƹϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪʪ͝θʪϑΧʪʀϩɇ͝ϩ̷ʪϑϑΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑʒЇʀɑɵ̷ʪʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ extérieure. Lors de l'utilisation exclusive de la borne pour la mise à la terre Lors de l'utilisation de la mise à la terre du tableau du commutateur 9ͱθ͝ʪʒʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪ 46 Tableau du commutateur Mise à la terre Ɗ̷̈ʪʀ̈θʀЇ̈ϩʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱࣱ͝͝ɇΧɇϑʒʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪͱЇϑ̷̈ɇ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪࣱ͝ʪϑϩΧɇϑʀͱ͝˙ͱθ͔ʪɇЇу ϑΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑࡥЇ͝ʪϩ̈˝ʪʒʪ͔ɇϑϑʪʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪ Les accessoires correspondants ne sont pas fournis avec le climatiseur. ߣ A˵ͱ̈ϑ̈ϑϑʪіЇ͝ʪϩ̈˝ʪʒʪ͔ɇϑϑʪʀͱ͝˙ͱθ͔ʪɇЇуϑΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑѣ˝Їθɇ͝ϩϑЇθ̷̷̷̈Їϑϩθɇϩ̈ͱ͝ FRANÇAIS ̷̈ʒʪʀЇ̈Эθʪ Tige en carbone Aͱϑϑʪɇ͝͝ʪ̷ʭʪʀͱ͔Χθ͔̈ʭʪ࣑ɵͱθ͝ʪđߦ࣒ Aɑɵ̷ʪЭʪθϩࢩ̟ɇЇ͝ʪÃϑͱ̷ʭɇЇťǤA ߤ Sélectionnez un endroit approprié pour l’installation de la tige de masse. - ťθʭ˙ʭθʪіЇ͝ϑͱ̷ʒЇθ˵Ї͔̈ʒʪΧ̷ЇϩͻϩαЇЇ͝ϑͱ̷˝θɇЭʪ̷ʪЇуͱЇϑɇɵ̷ʪЇуϑͱЇΧ̷ʪαЇ̈ΧͱϑϑʽʒʪЇ͝ʪθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪ de terre supérieure. - !̷ʪуϩʭθ̈ʪЇθʒʪϑϑϩθЇʀϩЇθʪϑͱЇ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ϑϑͱЇϩʪθθɇ̈͝ʪϑࡥʀͱ͔͔ʪ̷ʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪϑʒʪ˝ɇіࡥʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪϑ ʒʪɇЇࡥ̷̈˝͝ʪϑϩʭ̷ʭΧ˵ͱ̈͝αЇʪϑʪϩʀɑɵ̷ʪϑϑͱЇϩʪθθɇ̈͝ϑ - ť̷ɇʀʪі̷ࣛɇɞɇЇ͔ͱ̈͝ϑʒʪЇу͔ʽϩθʪϑʒЇ͝ʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθʒʭʀ̷ɇ̈θ࣑Ї͝Χɇθɇϩͱ͝͝ʪθθʪࡥΧɇθʪу࣒ ߧߢʀ͔ ߥߢʀ͔ ATTENTION ࡛øʪʀɑɵ̷ʪʒʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪΧͱЇθ̷ɇ̷̈˝͝ʪϩʭ̷ʭΧ˵ͱ̈͝αЇʪ͝ʪΧʪЇϩʲϩθʪЇϩ̷̈̈ϑʭΧͱЇθ͔ʪϩϩθʪɞ̷ɇ terre le climatiseur. ߥ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪіЇ͝ѣ̷ʒʪϩʪθθʪʒʪʀͱЇ̷ʪЇθЭʪθϩʪࢩ̟ɇЇ͝ʪऌࡤ - ŵʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɞ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱࣥ͝ऌÃ͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀɑɵ̷ɇ˝ʪऌࣦΧͱЇθΧ̷Їϑʒ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑϑЇθ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪ͔̈ϑʪ ɞ̷ɇϩʪθθʪ - Ɗ̷̈ʪʀɑɵ̷ʪʒʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪʪϑϩϩθͱΧʀͱЇθϩࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʪθɇ̷̷ͱ͝˝ʪࡥ͔ɇ̈ϑʪ͝ϩͱЇθʪі̷ɇΧɇθϩ̈ʪʒʪ θɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩɇЭʪʀЇ͝θЇɵɇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩࣱ࣑͝ʪ͝ϩʪθθʪіΧɇϑ̷ʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩ࣒ - ƊʭʀЇθ̈ϑʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪʪ͝Χ̷ɇʀʪɇЭʪʀʒʪϑɇ˝θɇ˙ʪϑ ATTENTION ࡛øͱθϑαЇʪ̷ɇϩ̈˝ʪʒʪ͔ɇϑϑʪʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪʒɇ͝ϑЇ̷̈͝ʪЇʒʪΧɇϑϑɇ˝ʪࡥʪ̷̷ʪʒͱ̈ϩʲϩθʪϑͱ̷̈ʒʪ͔ʪ͝ϩ ѣуʭʪ ߦ Ǥʭθ̈ѣʪіɇϩϩʪ͝ϩ̈Эʪ͔ʪ͝ϩ̷̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪ͔͝ʪϑЇθɇ͝ϩ̷ɇθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒʪϩʪθθʪɇЭʪʀЇ͝ϩʪϑϩʪЇθʒʪθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪ de terre. - Ɗ̷̈ɇθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʪϑϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɇЇ̈͝ЭʪɇЇθʪαЇ̈ϑࡥʪ͝˙ͱ͝ʀʪі̷ɇϩ̈˝ʪΧ̷ЇϑΧθͱ˙ͱ͝ʒʭ͔ʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ʪϑͱ̷ͱЇ augmentez le nombre de tiges de masse. ߧ Aͱ͝͝ʪʀϩʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪɇЇϩɇɵ̷ʪɇЇʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪɞ̷̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ 47 ŵʪʀ˵ɇθ˝ʪʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ ॷ øʪŵࣛߦߣߢʪϑϩЇ͔͝ʭ̷ɇ͝˝ʪʒʪѤЇ̈ʒʪϑ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪϑĘɇ̟ͱЇϩʪіαЇʪʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ̷̈αЇ̈ʒʪ ॷ đʪϑЇθʪі̷ɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʀͻϩʭ̷̈αЇ̈ʒʪ̟ͱЇϩʪі ̷ɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪɞ̷ɇ̈ʒʪʒЇ͝ɇΧΧɇθʪ̷̈ʒʪ͔ʪϑЇθʪ Informations importantes concernant le réfrigérant utilisé AʪΧθͱʒЇ̈ϩʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ϩʒʪϑ˝ɇіɞʪ˙˙ʪϩʒʪϑʪθθʪѤЇͱθͱʀɇθɵͱ͝ʭϑĘʭЭɇʀЇʪіΧɇϑ̷ʪϑ˝ɇіʒɇ͝ϑ̷ɇϩ͔ͱϑΧ˵ʽθʪ ATTENTION ࡛ Ã͝˙ͱθ͔ʪі̷ࣱЇϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθϑ̷̈ʪϑцϑϩʽ͔ʪʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ϩߧϩAĮࠂʪͱЇΧ̷Їϑʒʪ˝ɇіɞʪ˙˙ʪϩʒʪϑʪθθʪѤЇͱθʭϑUɇ͝ϑʀʪʀɇϑࡥ̷̈˙ɇЇϩ Эʭθ̈ѣʪθ̷ࣱɇɵϑʪ͝ʀʪʒʪ˙Ї̈ϩʪϑɇЇ͔ͱ̈͝ϑЇ͝ʪ˙ͱ̈ϑϩͱЇϑ̷ʪϑߣߤ͔ͱ̈ϑࡥϑʪ̷ͱ̷͝ʪθʽ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩĘঌߧߣߩࢩߤߢߣߦAʪϩϩʪɇʀϩ̈Ӭϩʭ ʒͱ̈ϩʲϩθʪθʭɇ̷̈ϑʭʪЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩΧɇθʒЇΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷αЇɇ̷̈ѣʭUɇ͝ϑ̷ɇϑ̈ϩЇɇϩ̈ͱ͝ʒʭʀθ̈ϩʪʀ̈ࣛʒʪϑϑЇϑࡥ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθ࣑ͱЇ ̷ɇΧʪθϑͱ͝͝ʪɇϩϩ̈ϩθʭʪαЇ̈ɇ̷ɇθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷̈̈ϩʭʒʪ̷ɇЭʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ѣ͝ɇ̷ʪ࣒ʒͱ̈ϩ˙ͱЇθ̈͝θЇ͝ʀɇθ͝ʪϩʒࣱʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ࡥɇЭʪʀ ϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑʪ͝θʪ˝̈ϑϩθʭʪϑϑʪ̷ͱ̷͝ʪŵøkđkĘƟ࣑Ƹk࣒ĘঌߧߣߩࢩߤߢߣߦUƸťŵøkđkĘƟkƸŵĮťmkĘkƟUƸ AĮĘƊkÃøʒЇߣߨɇЭθ̷̈ߤߢߣߦϑЇθ̷ʪϑ˝ɇіɞʪ˙˙ʪϩʒʪϑʪθθʪѤЇͱθʭϑ ƊЇθ̷ʭϩ̈αЇʪϩϩʪʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪ͝ѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ˙ͱЇθ̈͝ʪɇЭʪʀʀʪϩɇΧΧɇθʪ̷̈ʪϩθʪΧͱθϩʭʪʒɇ͝ϑ̷ʪ Χθʭϑʪ͝ϩ͔ɇ͝Їʪ̷ࡥ̈͝ʒ̈αЇʪіɞ̷ʪ͝ʀθʪ̈͝ʒʭ̷ʭɵ̷̈ʪࡤ ॷ ࡤøɇʀ˵ɇθ˝ʪʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʒЇϑ̈͝ʪʒЇΧθͱʒЇ̈ϩ ॷ ࡤøʪ͔ͱ͝ϩɇ͝ϩʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪʀ˵ɇθ˝ʭϑЇθΧ̷ɇʀʪ ॷ + ࡤøɇʀ˵ɇθ˝ʪϩͱϩɇ̷ʪʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ Ƹ̈͝ϩʭ intérieure d Ƹ̈͝ϩʭ extérieure Type de réfrigérant Valeur GWP ŵࣛߦߣߢ ߤߢߪߪ ࡛Ǯť॔ťͱϩʪ͝ϩ̈ʪ̷ʒʪθʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪ͔ʪ͝ϩΧ̷ɇ͝ʭϩɇ̈θʪ ࡛Aɇ̷ʀЇ̷ʒЇϩAĮࠂʪऌࡤ̧˝уǮťࢩߣߢߢߢ REMARQUE ATTENTION 48 a A˵ɇθ˝ʪʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩɞ̷ɇ̷̈Эθɇ̈ϑͱ͝ࡤЭͱ̈θ̷ɇΧ̷ɇαЇʪϩϩʪϑ̈˝͝ɇ̷ʭϩ̈αЇʪ b øʪ͔ͱ͝ϩɇ͝ϩʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪʀ˵ɇθ˝ʭϑЇθΧ̷ɇʀʪ࣑θʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɇЇӱ͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑ ʀ̈ࣛʒʪϑϑЇϑΧͱЇθ̷ɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒɇΧΧͱ̈͝ϩʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ࣒ c A˵ɇθ˝ʪϩͱϩɇ̷ʪʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ d 9ͱЇϩʪ̷̷̈ʪʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʪϩʀͱ̷̷ʪʀϩʪЇθʒʪʀ˵ɇθ˝ʪ͔ʪ͝ϩ ࡛øʭϩ̈αЇʪϩϩʪθʪ͔Χ̷̈ʪʒͱ̈ϩʲϩθʪʀͱ̷̷ʭʪɞΧθͱӱ͔̈ϩʭʒʪ̷ͱθ̈ѣʀʪʒʪʀ˵ɇθ˝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇΧθͱʒЇ̈ϩ ࣑Χɇθʪуɞ̷̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒЇʀɇΧЇʀ˵ͱ͝ʒʪ̷ɇЭɇ͝͝ʪʒɇθθʲϩ࣒ ŵʪʀ˵ɇθ˝ʪʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Aͻϩʭ˝ɇі Aͻϩʭ̷̈αЇ̈ʒʪ ŵࣛߦߣߢ࣑̟̈͝ʪʀϩ̈ͱ͝ ʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪ θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ࣒ θɇʒЇɇϩ̈ͱ͝ Manomètre Vanne de service ťͱθϩʒʪ͔̈ϑʪɞӬʒʪ ATTENTION ࡛ĮЇЭθʪіʀͱ͔Χ̷ʽϩʪ͔ʪ͝ϩ̷ɇЭɇ͝͝ʪʒʪϑʪθӬʀʪʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪʪϩʒʪ˝ɇіɇΧθʽϑɇЭͱ̈θʀ˵ɇθ˝ʭ̷ʪ θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ࣑ϑ̈ЭͱЇϑЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθɇЭʪʀ̷ʪϑЭɇ͝͝ʪϑʒʪϑʪθӬʀʪ˙ʪθ͔ʭʪϑࡥʒʪϑΧ̈ʽʀʪϑ ͔̈Χͱθϩɇ͝ϩʪϑθ̈ϑαЇʪ͝ϩʒࣱʲϩθʪʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭʪϑ࣒ ࡛ťͱθϩʪіЇ͝ʭαЇ̈Χʪ͔ʪ͝ϩʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ̷͝ͱθϑʒЇʀ˵ɇθ˝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ ࡛Ęʪ˙ɇ̈ϩʪϑΧɇϑ̷ࣱɇΧΧͱ̈͝ϩʪ͝θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ̷ͱθϑαЇʪЭͱЇϑθʭ˝̷ʪіͱЇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪіЇ͝ɇЇϩθʪΧθͱʒЇ̈ϩࡥ ʀͱ͔͔ʪ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑʒࣱ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθͱЇ̷ʪϑ̧̈ϩϑऌkkǤ ࡛øͱθϑαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪʪϑϩɵɇϑϑʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ࣱ˵̈Эʪθࡥ͝ʪʀ˵ɇЇ˙˙ʪіΧɇϑ̷ʪʀͱ͝ϩʪ͝ʪЇθʒʪ θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩΧͱЇθɇʀʀʭ̷ʭθʪθ̷ʪΧθͱʀʪϑϑЇϑʒʪʀ˵ɇθ˝ʪ͔ʪ͝ϩÃ̷ʪӱϑϩʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ ࡛Ɗͱцʪіɇϩϩʪ͝ϩ̈˙ɞʒࣱʭЭʪ͝ϩЇʪ̷̷ʪϑ˙Ї̈ϩʪϑʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ̷ͱθϑαЇʪЭͱЇϑθɇʀʀͱθʒʪі̷ɇЭɇ͝͝ʪʒЇ ͔ɇ͝ͱ͔ʽϩθʪɞ̷ࣱͱθ̈ѣʀʪʒʪʀ˵ɇθ˝ʪ͔ʪ͝ϩΧͱЇθ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ ࡛ʪθ͔ʪї͔͔ʭʒ̈ɇϩʪ͔ʪ͝ϩ̷ɇЭɇ͝͝ʪʒЇʀͱ͝ϩʪ͝ʪЇθʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩɇΧθʽϑɇЭͱ̈θʀ˵ɇθ˝ʭ̷ʪ θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩUɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷ɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭϩͱϩɇ̷ʪʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩΧͱЇθθɇ̈ϩʀ˵ɇ͝˝ʪθ 49 FRANÇAIS ॷ ĮЇЭθʪі̷ɇЭɇ͝͝ʪʒЇ͔ɇ͝ͱ͔ʽϩθʪʀͱ͝͝ʪʀϩʭɞ̷ɇЭɇ͝͝ʪʒʪϑʪθӬʀʪʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪʪϩɇ̟ͱЇϩʪі̷ʪ̷̈αЇ̈ʒʪ réfrigérant. ॷ Ɗ̈ЭͱЇϑ͝ʪΧͱЇЭʪіΧɇϑɇ̟ͱЇϩʪθ̷ɇϩͱϩɇ̷̈ϩʭʒЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ̷ͱθϑαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩɇθθʲϩʭʪࡥͱЇЭθʪі ̷ʪϑЭɇ͝͝ʪϑʒʪϑʪθӬʀʪʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪʪϩʒʪ˝ɇі̟ͱЇϩʪіʪ͝ϑЇ̈ϩʪ̷ʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩθʪϑϩɇ͝ϩʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪ ɵͱЇϩͱ͝ʒࣱɇ̟ͱЇϩʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʒЇťA9ʪуϩʭθ̈ʪЇθ ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪʒʪϑϑʪ˝͔ʪ͝ϩϑʒʪɵɇϑʪ Étape Aͱ͝ϩʪ͝Їɇ˙ѣʀ˵ʭ øͱθϑʒʪ̷ʪ͝ϩθʭʪʒʪ ̷ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ̈̈͝͝ϩ̈ɇ̷ʪ Aͱ͝ϩθͻ̷ʪʒʪϑϩʭ͔ͱ̈͝ϑʒЇ segment Lors du réglage de la ʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʪ͝ϩθʪ̷Ї̈͝ϩʭ Ęͱ͔ɵθʪʒЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ connectées ࣑ɇʒθʪϑϑɇ˝ʪ࣒ Après réglage de la communication ࣑ͱθʒ̈͝ɇ̈θʪ࣒ đAƸࡥɇʒθʪϑϑʪʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ intérieure Ɗkߣ ࣥऌߪऌࣦ Ɗkߣ ࣥऌऌࣦ Ɗkߣ ÃࢩƸࡤࣥऌऌࣦ đAƸࡤ ࣥऌAऌࣦ ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ ࣥऌߪऌࣦ ࣥऌߪऌࣦ ࣥऌߪऌࣦ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ Ęͱ͔ɵθʪʒЇ̈͝ϩʭϑ communicantes ࢜ ŵʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɞ ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱࣥ͝ऌđͱʒʪ ࣥऌʒऌࣦ ʒɇ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪऌࣦ ΧͱЇθ̷ɇʒθʪϑϑʪʒʪ communication Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ ÃࢩƸࡤࣥऌߢऌࣦ đAƸࡤࣥऌߣऌࣦ Adresse de réception ࣑͝ͱ͔ɵθʪʒʭʀ͔̈ɇ̷࣒ ࢜ ÃࢩƸࡤƸ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥđAƸऌࡤA˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵʪϩđAƸ Réglage du commutateur en option de l'unité ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑϩͱЇʀ˵ʪϑ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθϑʪ͝ͱΧϩ̈ͱ͝ʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪऌࡤƟǽťkऌ 9ͱθ̈͝ʪθϑ࣑ŵߣࡥŵߤ࣒ΧͱЇθ̷ɇʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ɇЇʀͱ͝ϩθͻ̷ʪЇθϑЇΧʭθ̈ʪЇθ ࣑UđƊࡥƟɇʀϩ̷̈ʪࡥʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ࢩʒʭϑɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ϩθͻ̷ʪЇθࡥʪϩʀ࣒ Ęʪʀͱ͝͝ʪʀϩʪіΧɇϑ̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ɞʀʪϑɵͱθ̈͝ʪθϑ 50 ॷ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ͱΧϩ̈ͱ͝ʒ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Étape Bouton ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪ Description Ęͱ͔ɵθʪʒЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪθʪαЇ̈ϑ çߤу͝ऌ˙ͱ̈ϑ mϩɇΧʪऌߤ çߦу͝ऌ˙ͱ̈ϑ ťθʲϩɞ ʀͱ͝ѣ˝Їθʪθ ǹ ǹ Uʭ͔ɇθθɇ˝ʪ࣑mϩɇΧʪߣ࣒ - A˵̈˙˙θʪʒʪϑ kу࣒ߢߥࡤߥऌЇ̈͝ϩʭϑ ʒ̈іɇ̈͝ʪϑ࣑ߢड़ߨ࣒ ߣߢࡤ ߣߢऌЇ̈͝ϩʭϑ Ƹ͝ʀ˵̈˙˙θʪ࣑ߢड़࣒߫ ࡒçߦࡑΧΧЇцʪіΧʪ͝ʒɇ͝ϩߤऌϑʪʀͱ͝ʒʪϑࣛʒʭϩʪʀϩ̈ͱ͝ɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒЇ ͝ͱ͔ɵθʪʒЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ Ɗ̷̈ϑɇ˝̈ϩʒЇ͔͝ͱʒʽ̷ʪɞθʭʀЇΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθࡥΧɇϑϑʪіɞ̷ʭϩɇΧʪऌߦ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߤΧʪ͝ʒɇ͝ϩ mϩɇΧʪऌߥ ߤऌϑʪʀͱ͝ʒʪϑΧͱЇθʪ͝θʪ˝̈ϑϩθʪθʪϩαЇ̈ϩϩʪθ ̷࣑ʪϑцϑϩʽ͔ʪϑʪθɇθʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑʭ࣒ Nombre de changeurs HR et MCU * Modèle à récupération de chaleur uniquement ťθʲϩɞ Appuyez sur mϩɇΧʪऌߦ ʀͱ͝ѣ˝Їθʪθ ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߣ A˵̈˙˙θʪʒʪϑ kу࣒ߢߥࡤߥऌЇ̈͝ϩʭϑ çߤу͝ऌ˙ͱ̈ϑ ǹ ʒ̈іɇ̈͝ʪϑ࣑ߢड़ߨ࣒ ߣߢࡤ ߣߢऌЇ̈͝ϩʭϑ Ƹ͝ʀ˵̈˙˙θʪ࣑ߢड़࣒߫ mϩɇΧʪऌߧ çߦу͝ऌ˙ͱ̈ϑ ǹ ࡒçߦࡑΧΧЇцʪіΧʪ͝ʒɇ͝ϩߤऌϑʪʀͱ͝ʒʪϑࣛʒʭϩʪʀϩ̈ͱ͝ɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒЇ͝ͱ͔ɵθʪ ʒʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθϑ²ŵʪϩʒʪđAƸ ťθʲϩɞ Appuyez sur ߢߢࡤƊцϑϩʽ͔ʪʒʪ mϩɇΧʪऌߨ ʀͱ͝ѣ˝Їθʪθ ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߣ Χͱ͔Χʪɞʀ˵ɇ̷ʪЇθ ߢߣࡤƊцϑϩʽ͔ʪʒʪ Ƹ͝ʀ˵̈˙˙θʪ Appuyez sur récupération de mϩɇΧʪऌߩ ࣑ߢड़ߣ࣒ ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߦ chaleur FRANÇAIS Appuyez sur mϩɇΧʪऌߣ ࣑çߣॐçߤ࣒Χʪ͝ʒɇ͝ϩ ߤऌϑʪʀͱ͝ʒʪϑ Remarque ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒЇ̈͝ϩʭϑ ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ࣑mϩɇΧʪߤड़ߥ࣒ ŵʭʀЇΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪ ʀ˵ɇ̷ʪЇθऌ Ęঌ Oui Quantité de changeur ²ŵࢩđAƸ ࣑mϩɇΧʪߦड़ߧ࣒ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇϑцϑϩʽ͔ʪʒʪ récupération de chaleur ࣑mϩɇΧʪߨड़ߩ࣒ k͝θʪ˝̈ϑϩθʪ͔ʪ͝ϩ࣑mϩɇΧʪߪ࣒ k͝θʪ˝̈ϑϩθʪθ ŵʪʒʭ͔ɇθθʪθ mϩɇΧʪऌߪ çߤऌࡤ̷ͱ͝˝ ࡒΧΧЇцʪіϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߣΧʪ͝ʒɇ͝ϩߤऌϑʪʀͱ͝ʒʪϑΧͱЇθαЇ̈ϩϩʪθϑɇ͝ϑ ʪ͝θʪ˝̈ϑϩθʪθࡥαЇʪ̷̷ʪαЇʪϑͱ̈ϩ̷ʭϩɇΧʪʪ͝ʀͱЇθϑ 51 Réglage du commutateur en option de l'unité ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑϩͱЇʀ˵ʪϑ Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϩʀͱ͝ѣ˝Їθɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ͱΧϩ̈ͱ͝ɇЭʪʀ̷ʪɵͱЇϩͱࣛ͝ΧͱЇϑϑͱ̈θʪϩʪуΧ̷̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑϑЇθ̷ʪϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ϑ Aͱ͝ѣ˝Їθɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑ ߣ ΧΧЇцʪіʪϩϩʪ͝ʪіʪ͝˙ͱ͝ʀʭʪ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߤΧͱЇθ̷ʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑ࣑Ƹ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪ̷ͱθϑαЇʪ ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ʪϑϩɞ̷ɇθθʲϩ࣒ - Ɗ̈ЭͱЇϑɇʀʀʭʒʪіɇЇθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑࡥ̷ɇ˙˙̈ʀ˵ɇ˝ʪϑʪΧθʭϑʪ͝ϩʪʀͱ͔͔ʪϑЇ̈ϩ࣑Ɗ̈ЭͱЇϑɇЭʪіθʭ˝̷ʭ ̷ͱΧϩ̈ͱ͝ ࣥऌ ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ ʒЇθ˝ʪ͝ʀʪ ʪ͝ ʀɇϑ ʒʪ ʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ ʒЇ ʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθऌ ࣦࡥߣ ͱЇ ߤ ϑɇ˙ѣʀ˵ʪθͱ͝ϩϑЇθƊkऌߦ࣒ - ƊkऌߣʪϩƊkऌߤɇ˙ѣʀ˵ʪ͝ϩ̷ʪ͝Ї͔ʭθͱʒʪ̷ͱΧϩ̈ͱ͝ϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭʪ - ƊkऌߥʪϩƊkऌߦɇ˙ѣʀ˵ʪ͝ϩ̷ʪ͝Ї͔ʭθͱʒʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθʒʭѣ̈͝ʪʒʪ̷ͱΧϩ̈ͱ͝ϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭʪ ߤ øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇЭʪіɇʀʀʭʒʭɇЇθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑࡥЭͱЇϑΧͱЇЭʪіɇΧΧЇцʪθɵθ̈ʽЭʪ͔ʪ͝ϩϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߣ ɇѣ͝ʒɇ̟Їϑϩʪθ̷ɇЭɇ̷ʪЇθʒʪƊkऌߣʪϩƊkऌߤࡥʪϩʒʪϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ̷ͱΧϩ̈ͱ͝ϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪ kуʪ͔Χ̷ʪ࣒ ॷ ߥ ΧθʽϑɇЭͱ̈θϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭʪ̷ͱΧϩ̈ͱ͝ϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪࡥЭͱЇϑΧͱЇЭʪіɇΧΧЇцʪθɵθ̈ʽЭʪ͔ʪ͝ϩϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߤɇѣ͝ ʒɇ̟Їϑϩʪθ̷ɇЭɇ̷ʪЇθʒʪƊkऌߥʪϩƊkऌߦࡥʪϩʒʪʀ˵ɇ͝˝ʪθ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ͱΧϩ̈ͱ͝ϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭʪ ॷ ߦ ΧθʽϑɇЭͱ̈θϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ΧͱЇθ̷ʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑࡥɇΧΧЇцʪіʪϩϩʪ͝ʪіʪ͝˙ͱ͝ʀʭʪ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߤΧʪ͝ʒɇ͝ϩ ߤऌϑʪʀͱ͝ʒʪϑøɇЭɇ̷ʪЇθ͔ͱʒ̈ѣʭʪʒʪ̷ͱΧϩ̈ͱ͝ϑʪθɇʪ͝θʪ˝̈ϑϩθʭʪ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪϑϑʪ˝͔ʪ͝ϩϑʪ͝ϩ̈ʪθϑʀ̷̈˝͝ͱϩʪθͱ͝ϩ ʪϩαЇʪ̷ʪ͔ͱʒʪʒʪϑЇ̈Ӭʒʭ͔ɇθθʪθɇ ATTENTION ࡛øͱΧϩ̈ͱ͔͝ͱʒ̈˙̈ʭʪ͝ʪϑʪθɇΧɇϑʪ͝θʪ˝̈ϑϩθʭʪϑ̈ЭͱЇϑ͝ʪϩʪθ͔̈͝ʪіΧɇϑ̷ʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑࡥ ʀͱ͔͔ʪ̈͝ʒ̈αЇʭʒɇ͝ϑ̷ʪϑ̈͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑʀ̈ࣛʒʪϑϑЇϑ ࢜ øͱθϑʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ͱΧϩ̈ͱ͝ࡥЭͱЇϑΧͱЇЭʪіɇΧΧЇцʪθϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߣʪϩ̷ɇϩʪ̈͝θʪ͝˙ͱ͝ʀʭʪΧͱЇθθʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑʪθ sa valeur sur le réglage précédent. ࢜ Ɗ̈ЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʪϑϩɇЇθʪθ̷ʪϑθʭ˝̷ɇ˝ʪϑʒЇϑ̈͝ʪΧɇθʒʭ˙ɇЇϩࡥɇΧΧЇцʪіʪϩ͔ɇ̈͝ϩʪ͝ʪіʪ͝˙ͱ͝ʀʭʪ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪ çߦ̷ͱθϑαЇʪЭͱЇϑʲϩʪϑʪ͔͝ͱʒʪʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒͱΧϩ̈ͱ͝ - Ɗ̈ЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіʪϩϩʪ͝ʪіʪ͝˙ͱ͝ʀʭʪ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߦࡥ̷ʪθʭ˝̷ɇ˝ʪϑʪθɇθʪϑϩɇЇθʭϑЇθϑɇЭɇ̷ʪЇθʒͱθ̈˝̈͝ʪ Χɇθʒʭ˙ɇЇϩࡥ͔ɇ̈ϑʀʪ̷ɇ͝ʪϑ̈˝̈͝ѣʪΧɇϑαЇʪʀʪθʭ˝̷ɇ˝ʪθʪϑϩɇЇθʭϑʪθɇϑɇЇЭʪ˝ɇθʒʭΧΧЇцʪіʪϩϩʪ͝ʪі ʪ͝˙ͱ͝ʀʭʪ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߤøͱθϑαЇʪ̷ʪϑϑʪ˝͔ʪ͝ϩϑɇ˙ѣʀ˵ʪ͝ϩ̷ɇΧθͱ˝θʪϑϑ̈ͱ͝ʒЇ͔ͱʒʪʒʪϑЇ̈Ӭࡥ̷ʪθʭ˝̷ɇ˝ʪ sera sauvegardé. 52 Élément en option Option non utilisée Aͱθθʪʀϩ̈ͱ͝ de la capacité pour le chauffage Taux de restriction du courant SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 Fonction de l'option Remarques Principal ߢ ߢ ߢ ߢ Option non utilisée Option non utilisée par ce modèle ߢ ߢ ߩࣛ߫ ߢ ߣ ߧࣛߩ࣑ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇϑ̈͝ʪ࣒ Principal Principal Principal Intervalle de récupération Principal ʒʪ̷˵Ї̷̈ʪ Température pour déclencher Principal ̷ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ de dégivrage ߢ ߢ ߢ ߢ ߢ ߣ ߤ ߥ ߦ ߧ ߢ ߤ ߫ࣛߣߣ ߢ ߥ ߣߢࣛߣߤ ߢ ߦ ߣߣࣛߣߥ ߢ ߧ ߣߤࣛߣߦ ߢ ߨ ߣߥࣛߣߧ ߢ ߢ ߥࡥߢ࣑θʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇϑ̈͝ʪ࣒ ߢ ߣ ߤࡥߧ ߢ ߤ ߤࡥߨ ߢ ߥ ߤࡥߩ ߢ ߦ ߤࡥߪ ߢ ߧ ߤࡥ߫ ߢ ߨ ߥࡥߣ ߢ ߩ ߥࡥߤ ߢ ߪ ߥࡥߥ ߢ ߢ ߣߢߢ१࣑ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇϑ̈͝ʪ࣒ ߢ ߣ ߫ߧ१ ߢ ߤ ߫ߢ१ ߢ ߥ ߪߧ१ ߢ ߦ ߪߢ१ ߢ ߧ ߩߧ१ ߢ ߨ ߩߢ१ ߢ ߩ ߨߧ१ ߢ ߪ ߨߢ१ ߢ 9 ߧߧ१ ߣ ߢ ߧߢ१ ߣ ߣ Sans restriction ߢ ߢ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇϑ̈͝ʪ ŵɇʀʀͱЇθʀ̈ϑϑʪі ̷̈͝ϩʪθЭɇ̷̷ʪʒʪߣࢩߤ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇϑ̈͝ʪ ΧΧ̷̈αЇʪθʀʪθʭ˝̷ɇ˝ʪ ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ʪϑϩ installé en zone humide, ͝ͱϩɇ͔͔ʪ͝ϩɞΧθͱӱ͔̈ϩʭ ʒЇ͝ʪθ̈ӬʽθʪͱЇʒЇ̷͝ɇʀ ߢ ߣ ߢ ߢ ߢ ߣ Température ʒʭЭɇΧͱθɇϩ̈ͱ͝ʀ̈ɵ̷ʭʪ࣑ঌA࣒ ࣑Ɗ̈ЭͱЇϑθʭ˝̷ʪіЇ͝ʪ valeur de température basse, la température ʒʪ̷ɇ̈θθʪ̟ʪϩʭʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒ͔̈̈͝Їʪ࣒ ²ɇЇϩʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ࣈđťɇࣉ ciblée. ࣑Ɗ̈ЭͱЇϑθʭ˝̷ʪіЇ͝ʪ valeur de pression basse, la température ʒʪ̷ɇ̈θθʪ̟ʪϩʭʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒ͔̈̈͝Їʪ࣒ Ɗ̈ЭͱЇϑθʭ˝̷ʪі̷ͱΧϩ̈ͱ͝ de restriction, les performances du refroidissement et du chauffage peuvent baisser. L’option de dégivrage diminue le temps de démarrage du fonctionnement en mode dégivrage 53 FRANÇAIS Aͱθθʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪ la capacité de refroidissement Unité d'entrée Réglage du commutateur en option de l'unité ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑϩͱЇʀ˵ʪϑ Élément en option Unité d'entrée Aͱθθʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪ la vitesse du Principal ventilateur ΧͱЇθ̷Ї̈͝ϩʭ extérieure Mode silencieux pendant la nuit ŵʭ˝̷ɇ˝ʪ pour une installation en hauteur ŵʭ˝̷ɇ˝ʪΧͱЇθ une installation en longueur ࣑ʀʪθʭ˝̷ɇ˝ʪ ͝ʪϑϩΧɇϑθʪαЇ̈ϑ ϑ̷̈ͱΧϩ̈ͱ͝ installation en hauteur est ɇʀϩ̈Эʭʪ࣒ Principal Principal Principal ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ ̷ʭʀͱ͝ͱ͔̈ʪ Principal ʒʭ͝ʪθ˝̈ʪ Option non utilisée Option non utilisée Adresse du canal SEG1 ߢ ߢ ߢ ߢ ߣ SEG2 ߨ ߩ ߪ 9 ߢ SEG3 SEG4 Fonction de l'option ߢ ߢ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇϑ̈͝ʪ ߢ ߣ Augmenter la vitesse de ventilateur ߢ ߢ ߢ ߢ ߢ ߣ ߤ ߥ ߢ ߦ ߢ ߧ ߢ ߨ ߢ ߢ ߢ ߣ ߢ ߤ ߢ ߥ ߢ ߢ ߢ ߣ ĘÃǤkƸऌߣ ߢ ߤ Ęͱ͝ɇΧΧ̷̈ʀɇɵ̷ʪ ߢ ߢ Uʭϑɇʀϩ̈Эʭʪ࣑θʭ˝̷ɇ˝ʪ ʒЇϑ̈͝ʪ࣒ ߢ ߣ Mode économie ʒʭ͝ʪθ˝̈ʪ ߢ ߤ ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩθɇΧ̈ʒʪ Option non utilisée Principal ߣ ߣ ߢ ߢ Principal ߣ ߤ ߢ ߢ A Principal ߣ Ƹ ߥ ߢࣛߣߧ 54 Uʭϑɇʀϩ̈Эʭʪ࣑θʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇϑ̈͝ʪ࣒ ĘÃǤkƸऌߣऌࢩЇϩͱ ĘÃǤkƸऌߤऌࢩЇϩͱ ĘÃǤkƸऌߥऌࢩЇϩͱ ĘÃǤkƸऌߣऌࢩAͱ͝ϩɇʀϩ externe ĘÃǤkƸऌߤऌࢩAͱ͝ϩɇʀϩ externe ĘÃǤkƸऌߥऌࢩAͱ͝ϩɇʀϩ externe Uʭϑɇʀϩ̈Эʭʪ࣑θʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇϑ̈͝ʪ࣒ Ę̈ЭʪɇЇऌߣʒЇϩцΧʪʒʪ ʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθऌߣ ̷࣑Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩΧ̷Їϑ ɵɇϑϑʪαЇʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣒ Ęͱ͝ɇΧΧ̷̈ʀɇɵ̷ʪ Type de différence de ˵ɇЇϩʪЇθऌߤ̷࣑Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ʪϑϩΧ̷ЇϑɵɇϑϑʪαЇʪ̷Ї̈͝ϩʭ ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࣒ Uʭϑɇʀϩ̈Эʭʪ࣑θʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇϑ̈͝ʪ࣒ Option non utilisée ŵʭ˝̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ ࣑ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇϑ̈͝ʪΧɇθ ʒʭ˙ɇЇϩ࣒ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ΧͱЇθ̷ʪ ʀɇ͝ɇ̷ߢࣘߣߧ Remarques Augmenter la vitesse ʒЇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ extérieure au maximum Active le mode silencieux pendant la nuit en mode de refroidissement. ࣑Ã̷ϑࣱɇʀϩ̈ͱ͝͝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩʪ͝ ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ࣒ AʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩࡥϑ̷̈ʪ͔ͱʒЇ̷ʪʒ̈͝ϩʪθ˙ɇʀʪ ʒʪʀͱ͝ϩɇʀϩʪуϩʪθ͝ʪ࣑đÃđࣛ9ߣߦ࣒ ʪϑϩЇϩ̷̈̈ϑʭࡥ̷ɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒЇ͔ͱʒʪ silencieux est disponible avec le signal de contact en mode de refroidissement ou de chauffage. øͱθϑαЇʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ʪϑϩΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝͝ʭʪߦߢड़ߪߢऌ͔ ɇЇࣛʒʪϑϑЇϑʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ intérieure øͱθϑαЇʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ʪϑϩΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝͝ʭʪɞΧ̷Їϑʒʪ ߥߢऌ͔ɇЇࣛʒʪϑϑЇϑʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ extérieure øͱθϑαЇʪ̷ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθ ʭαЇ̈Эɇ̷ʪ͝ϩʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ϩθʪ ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑ ʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪʪϩ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ʪϑϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߢߢऌ͔ Le mode économie ʒʭ͝ʪθ˝̈ʪϑʪʒʭʀ̷ʪ͝ʀ˵ʪ ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ de la pièce atteint la température souhaitée, lors du fonctionnement en mode chauffage. Aʪϩϩʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ɇЇ˝͔ʪ͝ϩʪ̷ɇ vitesse de refroidissement. Option non utilisée par ce modèle Option non utilisée par ce modèle Adresse pour la ʀ̷ɇϑϑ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ ɞΧɇθϩ̈θʒЇʀͱ͝ϩθͻ̷ʪЇθʒʪ ̈͝ЭʪɇЇϑЇΧʭθ̈ʪЇθ࣑UđƊࡥ ƊࣛĘkƟऌߥࡥʪϩʀ࣒ ŵʪϑϩθ̈ʀϩ̈ͱ͝ de capacité maximale mЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ des fuites de gaz Option non utilisée Option non utilisée Unité d'entrée SEG1 SEG2 Principal ߣ ߦ Principal ߣ Principal Principal Principal Principal Fonction de l'option Remarques ߢ Activée ߢ ߣ Désactivée ࣑θʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇϑ̈͝ʪ࣒ ߧ ߢ ߢ Option non utilisée ߣ ߨ ߢ ߢ Option non utilisée ߣ ߩ ߢ ߢ Option non utilisée ߢ ߢ Activée ࣑θʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇϑ̈͝ʪ࣒ ߢ ߣ Désactivé ߢ ߢ Désactivée ࣑θʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇϑ̈͝ʪ࣒ ߢ ߣ Activée Option non utilisée øͱθϑʒЇ͝ʪɇʀʀЇ͔Ї̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ neige, le ventilateur peut ϩͱЇθ͝ʪθ͔ʲ͔ʪϑ̷̈Ї̈͝ϩʭ͝ʪϑϩ pas en marche Option non utilisée par ce modèle Option non utilisée par ce modèle Option non utilisée par ce modèle ŵʪϑϩθʪ̈͝ʒθʪ ̷ɇЇ˝͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪуʀʪϑϑ̈Эʪ de la capacité lors du fonctionnement des unités intérieures avec une petite capacité Si une fuite de gaz ϑʪΧθͱʒЇ̈ϩࡥ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ doit passer en fonctionnement pompage. Option non utilisée par ce modèle Option non utilisée par ce modèle ߣ ߣ SEG3 SEG4 ߢ ߪ 9 Principal ߤ ߢ ߢ ߢ Principal ߤ ߣ ߢ ߢ Principal ߤ ߥ ߢ ߢ ߢ ߣ Principal ߤ ߦ ߢ ߢ Option non utilisée ߢ ߢ ߢ ߣ ߢ ߤ ߢ ߥ ߢ ߦ ߢ ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ ʒЇθ˝ʪ͝ʀʪʪ͝ ʀɇϑʒʪθθʪЇθʒʪ Principal communication de ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ A˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ socle Option non utilisée Option non utilisée Uʭϑɇʀϩ̈Эʭʪ࣑θʭ˝̷ɇ˝ʪ ʒЇϑ̈͝ʪ࣒ Aͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʒ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭ intérieure haute ࣑˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ̟ЇϑαЇɞ ߣߤऌ˵ʪЇθʪϑ࣒ Aͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʒ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭ intérieure basse ࣑˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ̟ЇϑαЇɞ ߤߦऌ˵ʪЇθʪϑ࣒ Désactivé Activée Aͱ͝ϩθͻ̷ʪʒʪ l’interfonctionnement du chauffage auxiliaire pour le Principal cycle de chauffage ࣑ʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒʪ la priorité de θʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣒ Aͱ͔͔Їϩɇϩ̈ͱ͝ Principal ɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ ߤ ߤ ߤ ߢ ߢ ߣ ߢ ߤ ߤ ߧ ߨ ߢ ߧ ߢ ߢ Ęͱ͝ɇΧΧ̷̈αЇʭ Délai de commutation ɇЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣑ߥߢ͔࣒̈͝ Délai de commutation ɇЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣑ߣߧ͔࣒̈͝ Délai de commutation ɇЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣑ߣߢ͔࣒̈͝ Délai de commutation ɇЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣑ߧ͔࣒̈͝ Pas de délai de commutation Ęͱ͝ɇΧΧ̷̈αЇʭ ߢ ߣ ΧΧ̷̈αЇʭ øͱθϑαЇʪʀʪϩϩʪ option est activée, un fonctionnement ʒЇθ˝ʪ͝ʀʪʪϑϩΧͱϑϑ̈ɵ̷ʪ ͔ʲ͔ʪϑ̷̈ϑʪΧθͱʒЇ̈ϩЇ͝ʪ erreur de communication ʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ Option non utilisée par ce modèle øͱθϑαЇʪЭͱЇϑЇϩ̷̈̈ϑʪі le chauffage auxiliaire, réglez le délai pour la commutation du refroidissement au chauffage. ࢜Ęͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭϑΧɇθ les modèles de refroidissement Ї̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ øͱθϑαЇʪ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʪϑϩ désactivé pour toutes les unités intérieures en fonctionnement, changez le mode de fonctionnement. ࢜Ęͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭϑΧɇθ les modèles de refroidissement Ї̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ ࢜ Ã̷ʪӱϑϩʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʪ˙Ї̈ϩʪʒʪɇЇ̷ͱθϑʒЇ͝ʪͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒЇθ˝ʪ͝ʀʪ̷ͱθϑαЇЇ͝ʪʪθθʪЇθʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ ʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑЇθӬʪ͝ϩǤʪЇ̷̷̈ʪіʲϩθʪΧθЇʒʪ͝ϩ̷ͱθϑʒʪϑͱ͝Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ 55 FRANÇAIS Élément en option Aͱ͝ϩθͻ̷ʪʒʪ prévention de ̷ɇʀʀЇ͔Ї̷ɇϩ̈ͱ͝ de neige Option non utilisée Option non utilisée Option non utilisée Réglage du commutateur en option de l'unité ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑϩͱЇʀ˵ʪϑ AVERTISSEMENT ࡛Χθʽϑ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇΧθͱʒЇ̈ϩࡥЭʪ̷̷̈ʪіɞʪ˙˙ʪʀϩЇʪθ̷ʪϑϩʪϑϩϑʒʪ˙Ї̈ϩʪϑЇθ̷ʪϑθɇʀʀͱθʒϑʒʪϩЇцɇЇϩʪθ̈ʪ ΧθʽϑɇЭͱ̈θΧͱ͔Χʭ̷ʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩΧͱЇθ̈͝ϑΧʪʀϩʪθͱЇʒʭΧ̷ɇʀʪθ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥЭʪ̷̷̈ʪіɞɇθθʲϩʪθ̷ʪ ʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθࡥΧЇ̈ϑɞθʪϩ̈θʪθ̷ʪϑϩЇцɇЇуθɇʀʀͱθʒʭϑ - ĘࣱЇϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑ̷ʪʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθϩɇ͝ϩαЇࣱЇ͝ʪЭɇ͝͝ʪʪϑϩͱЇЭʪθϩʪʪ͝θɇ̈ϑͱ͝ʒࣱЇ͝ʪ˙Ї̈ϩʪʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ ΧθͱЭʪ͝ɇ͝ϩʒࣱЇ͝ϩЇцɇЇͱЇʒࣱЇ͝ϩЇцɇЇ͝ͱ͝θɇʀʀͱθʒʭͱЇ͔ɇ̷θɇʀʀͱθʒʭUɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥЇ͝ѤЇу d’air pourrait entrer dans le compresseur et une pression trop élevée pourrait se développer dans le circuit réfrigérant, entraînant une explosion ou un dysfonctionnement du produit. ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇ͔ͱʒʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩΧɇθϩͱЇʀ˵ʪϑʪϩЭʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ʒЇ͔ͱʒʪʒɇ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪɇЭʪʀ̷ʪɵͱЇϩͱࣛ͝ΧͱЇϑϑͱ̈θ Aͱ͔͔ɇ͝ʒʪऌçߣ Appuyez et tenez ʪ͝˙ͱ͝ʀʭߣऌ˙ͱ̈ϑ Mode de fonctionnement par touches ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪϑЇθϑʪ˝͔ʪ͝ϩ ĮΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑϑɇ̈ɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ ࣥऌçऌࣦࣥऌçऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦ çߣ࣑Ęͱ͔ɵθʪʒʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ϑ࣒ Mode de fonctionnement par touches A˵ɇθ˝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪ͔͝ͱʒʪ chauffage ࣑ŵʪ͔ɇθαЇʪߣ࣒ ĮΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑϑɇ̈ʪ͔͝ͱʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣑ŵʪ͔ɇθαЇʪߣ࣒ Pompage du mode chauffage࣑ŵʪ͔ɇθαЇʪߣ࣒ đ̈ϑʪɞӬʒʪ ̈͝ʒЇ͔ͱʒʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩΧɇθϩͱЇʀ˵ʪϑ ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪϑЇθϑʪ˝͔ʪ͝ϩ ߣऌ˙ͱ̈ϑ ߤऌ˙ͱ̈ϑ ߥ˙ͱ̈ϑ ߦ˙ͱ̈ϑ ߧ˙ͱ̈ϑ çߤ࣑Ęͱ͔ɵθʪʒʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ϑ࣒ ߣऌ˙ͱ̈ϑ ߤऌ˙ͱ̈ϑ ߥ˙ͱ̈ϑ ߦ˙ͱ̈ϑ Mode de fonctionnement par touches A˵ɇθ˝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪ͔͝ͱʒʪ refroidissement ĮΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑϑɇ̈ʪ͔͝ͱʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ θθʲϩʒЇΧͱ͔Χɇ˝ʪʪ͔͝ͱʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒЇ͔ͱʒʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ ࣑θʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࢩʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣒ΧͱЇθ̷ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑϑɇ̈ ࣥऌçऌࣦࣥऌߣऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦ ࣥऌçऌࣦࣥऌߤऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦ ࣥऌçऌࣦࣥऌߥऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌߣऌࣦ ࣥऌçऌࣦࣥऌߦऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌߣऌࣦ — ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪϑЇθϑʪ˝͔ʪ͝ϩ ࣥऌçऌࣦࣥऌߧऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦ ࣥऌçऌࣦࣥऌߨऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦ ࣥऌçऌࣦࣥऌߩऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦ ࣥऌçऌࣦࣥऌߪऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦ ߧ˙ͱ̈ϑ Ǥʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ ߨ˙ͱ̈ϑ đͱʒʪʒʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʒʪ̷̈ɇ̈ϑͱ͝ऌAA ࣥऌçऌࣦࣥऌ߫ऌࣦࣥऌǹऌࣦࣥऌǹऌࣦ ࣑øʪϑʒʪЇуʒʪθ̈͝ʪθϑʀ˵̈˙˙θʪϑЭɇθ̈ʪ͝ϩʪ͝ ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇΧθͱ˝θʪϑϑ̈ͱ࣒͝ ࣥऌçऌࣦࣥऌऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦ ߩऌ˙ͱ̈ϑ Opération de dégivrage forcée ࣥऌçऌࣦࣥऌ9ऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦ ߪ˙ͱ̈ϑ Aͱ̷̷ʪʀϩʪʒ˵Ї̷̈ʪ˙ͱθʀʭʪ ࣥऌçऌࣦࣥऌAऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦ 9 fois Ǥʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθʒʪ̷ࣱ̈͝ЭʪθϑʪЇθ ߣߢ˙ͱ̈ϑ ²ࢩŵࡤAͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑ ²ࢩťࡤÃ͝Їϩ̷̈̈ϑʭ ߣߣऌ˙ͱ̈ϑ ̈͝ʒЇ͔ͱʒʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩΧɇθϩͱЇʀ˵ʪϑ ࣥऌçऌࣦࣥऌUऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦ ࣥऌçऌࣦࣥऌ²ऌࣦࣥऌǹऌࣦࣥऌǹऌࣦ ࣑øʪϑʒʪЇуʒʪθ̈͝ʪθϑʀ˵̈˙˙θʪϑЭɇθ̈ʪ͝ϩʪ͝ ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇΧθͱ˝θʪϑϑ̈ͱ࣒͝ — ࢜ đʲ͔ʪ̷ͱθϑαЇʪ̷ࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩʀͱЇΧʭʪࡥ̷̈ʪϑϩʒɇ͝˝ʪθʪЇуʒʪϩͱЇʀ˵ʪθ̷ʪťA9ʒʪ ̷ࣱ̈͝ЭʪθϑʪЇθʀɇθ̷̈θʪϑϩʪʀ˵ɇθ˝ʭʒࣱЇ͝ʪ˵ɇЇϩʪϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ऌAA ࢜ k͝ʀɇϑʒʪθʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩࢩθʭΧɇθɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀ̈θʀЇ̈ϩ͔̈Χθ͔̈ʭࡥʀͱЇΧʪі̷ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩɇϩϩʪ͝ʒʪіαЇʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ऌAA ϑʪϑͱ̈ϩʒ̈ϑϑ̈Χʭʪ࣑ťɇϩ̈ʪ͝ϩʪіΧ̷Їϑʒʪߣߧऌ͔̈͝ЇϩʪϑΧͱЇθαЇʪʀʪϩϩʪϩʪ͝ϑ̈ͱ͝θʭϑ̈ʒЇʪ̷̷ʪʒ̈ϑΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ɇϩЇθʪ̷̷ʪ͔ʪ͝ϩ࣒ ࢜ k͝ʀɇϑʒʪθθʪЇθࡥ̷ʪࣥऌ͔ͱʒʪʒʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʒʪ̷̈ɇ̈ϑͱ͝ऌAAऌࣦΧʪЇϩ͝ʪΧɇϑɇЭͱ̈θ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʭAࣱʪϑϩ ͝ͱϩɇ͔͔ʪ͝ϩ̷ʪʀɇϑΧͱЇθ̷ʪϑʪθθʪЇθϑkߦߨߦͱИ̷ࣱʭ̷ʭ͔ʪ͝ϩϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ΧͱЇθθɇ̈ϩɇЭͱ̈θʭϩʭʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭΧɇθЇ͝ ɇθʀʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʪϩࡥΧɇθʀͱ͝ϑʭαЇʪ͝ϩࡥࣱ͝Їϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑ̷ʪࣥऌ͔ͱʒʪʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʒʪ̷̈ɇ̈ϑͱ͝ऌAAऌࣦ ࢜ kࣥ͝ऌ͔ͱʒʪʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʒʪ̷̈ɇ̈ϑͱ͝ऌAAऌࣦࡥ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʒࣱÃĘǤϑࣱɇ˙ѣʀ˵ʪ 56 çߥ࣑Ęͱ͔ɵθʪʒʪ pressions) Mode de fonctionnement par touches ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪϑЇθϑʪ˝͔ʪ͝ϩ ߣऌ˙ͱ̈ϑ Ã̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑɇϩ̈ͱ࣑͝θʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑɇϩ̈ͱ࣒͝ʒʪ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ Ãʒʪ͝ϩ̈αЇʪɞ̷ʭϩɇϩ̈̈͝ϩ̈ɇ̷ ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪϑЇθϑʪ˝͔ʪ͝ϩ Mode de fonctionnement par touches SEG 1 SEG2, 3, 4 ߣऌ˙ͱ̈ϑ đͱʒʽ̷ʪϑʒЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߣ ߧ²ť࣑đߢߧߢࡒǹđࡒ࣒९ߢࡥߢࡥߧ ߤऌ˙ͱ̈ϑ θʭαЇʪ͝ʀʪʒʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒЇʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθ ߤ ߣߤߢ²і९ߣࡥߤࡥߢ ߥ˙ͱ̈ϑ ²ɇЇϩʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ ߥ ߣࡥߧߤđťɇ९ߣࡥߧࡥߤ ߦ˙ͱ̈ϑ 9ɇϑϑʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ ߦ ߢࡥߦߥđťɇ९ߢࡥߦࡥߥ ߧ˙ͱ̈ϑ Température d’évacuation du compresseur ߧ ߪߩऌঌA࣑ߣߪߪࡥߨऌঌ࣒९ߢࡥߪࡥߩ ߨ˙ͱ̈ϑ Température d’IPM du compresseur ߨ ߪߩऌঌA࣑ߣߪߪࡥߨऌঌ࣒९ߢࡥߪࡥߩ ߩऌ˙ͱ̈ϑ Ǥɇ̷ʪЇθʒЇʀɇΧϩʪЇθऌAƟʒЇʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθ ߩ ߤ९ߢࡥߤࡥߢ ߪ˙ͱ̈ϑ Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒɇϑΧ̈θɇϩ̈ͱ͝ ߪ ࣛߦߤऌঌA࣑ߦߥࡥߨऌঌ࣒९ࣛࡥߦࡥߤ 9 fois Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪAĮĘUĮƸƟ 9 ࣛߦߤऌঌA࣑ߦߥࡥߨऌঌ࣒९ࣛࡥߦࡥߤ ߣߢ˙ͱ̈ϑ Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒЇϩЇцɇЇʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪ A ࣛߦߤऌঌA࣑ߦߥࡥߨऌঌ࣒९ࣛࡥߦࡥߤ FRANÇAIS çߦ࣑Ęͱ͔ɵθʪ de pressions) ߣߣऌ˙ͱ̈ϑ Température de TOP du compresseur 9 ߪߩऌঌA࣑ߣߪߪࡥߨऌঌ࣒९ߢࡥߪࡥߩ ߣߤ˙ͱ̈ϑ Température extérieure A ࣛߦߤऌঌA࣑ߦߥࡥߨऌঌ࣒९ࣛࡥߦࡥߤ ߣߥ˙ͱ̈ϑ Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ͝ϩθʭʪऌkǤà D ࣛߦߤऌঌA࣑ߦߥࡥߨऌঌ࣒९ࣛࡥߦࡥߤ ߣߦ˙ͱ̈ϑ Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪϑͱθϩ̈ʪऌkǤà k ࣛߦߤऌঌA࣑ߦߥࡥߨऌঌ࣒९ࣛࡥߦࡥߤ ߣߧ˙ͱ̈ϑ ťɇ̷̈ʪθkkǤΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ ߤऌߢߢߢऌΧɇ̷̈ʪθϑ९ߤࡥߢࡥߢ ߣߨ˙ͱ̈ϑ ťɇ̷̈ʪθऌkǤÃkkǤ ߥߢߢऌΧɇ̷̈ʪθϑ९ߥࡥߢࡥߢ ߣߩ˙ͱ̈ϑ Ę̈ЭʪɇЇʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ ² ߣߥऌΧɇ̷̈ʪθϑ९ߢࡥߣࡥߥ ߣߪ˙ͱ̈ϑ θʭαЇʪ͝ʀʪʒʪʀͱЇθɇ͝ϩʒЇʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθ I ߣߤߢ²і९ߣࡥߤࡥߢ ߣ߫˙ͱ̈ϑ ʒθʪϑϑʪʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ͔ɇ̎ϩθʪϑϑʪ ࣑ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ intérieure maître avec une ϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪѣ̷ɇ̈θʪ࣒ â Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ͔ɇ̎ϩθʪϑϑʪ͝ͱ͝ϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭʪ९ ǤÃkŵkࡥĘࡥU Ɗ̷̈Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪĘঌऌߣʪϑϩϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭʪʀͱ͔͔ʪ Ї̈͝ϩʭ͔ɇ̎ϩθʪϑϑʪ९ߢࡥߢࡥߣ ߤߢ˙ͱ̈ϑ mϩɇΧʪkkǤʒЇɵцࣛΧɇϑϑđAƸ ç ߥߢߢऌΧɇ̷̈ʪθϑ९ߥࡥߢࡥߢ ߤߣऌ˙ͱ̈ϑ Le mode de fonctionnement par ϩͱЇʀ˵ʪϑΧθʪ͝ʒѣ͝ - çߦ࣑ΧΧЇцʪіʪϩϩʪ͝ʪі̷ɇϩͱЇʀ˵ʪ ʪ͝˙ͱ͝ʀʭʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩߤऌϑʪʀͱ͝ʒʪϑΧͱЇθ Χɇϑϑʪθʪ͝θʭ˝̷ɇ˝ʪ࣒९ťθʪϑϑ̈ͱ͝ʒʪ çߦ࣑͝ͱ͔ɵθʪʒʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ϑ࣒ ߣऌ˙ͱ̈ϑ Version principale ťŵÃĘAÃťø Ǥʪθ࣑ʪуऌࡤߣߦߣߤ࣒ ߤऌ˙ͱ̈ϑ Version inverseur ÃĘǤߣ Ǥʪθ࣑ʪуऌࡤߣߦߣߤ࣒ ߥ˙ͱ̈ϑ Ǥʪθϑ̈ͱ͝ऌkkť kkť ߦ˙ͱ̈ϑ ߧ˙ͱ̈ϑ Appuyer et maintenir enfoncé ࣑Χʪ͝ʒɇ͝ϩߤऌϑʪʀ࣒ ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪϑЇθϑʪ˝͔ʪ͝ϩ Aͱ͝ϩʪ͝Їɇ˙ѣʀ˵ʭ Adresse des unités attribuée Adresse des unités attribuée manuellement Le mode de fonctionnement par ϩͱЇʀ˵ʪϑΧθʪ͝ʒѣ͝ ťɇ˝ʪऌߣ ƸƟĮ đĘƸ ťɇ˝ʪऌߤ Ǥʪθ࣑ʪуऌࡤߣߦߣߤ࣒ Ɗkߣࡥߤ Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡤࣥऌऌࣦࡥ ࣥऌߢऌࣦ Ƹ̈͝ϩʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩ đAƸऌࡤࣥऌAऌࣦࡥࣥऌߣऌࣦ Ɗkߣࡥߤ Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡤࣥऌऌࣦࡥ ࣥऌߢऌࣦ Ɗkߥࡥߦ ʒθʪϑϑʪ࣑ʪуऌࡤߢߩ࣒ Ɗkߥࡥߦ ʒθʪϑϑʪ࣑ʪуऌࡤߣߧ࣒ - 57 ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸʪϩʒʪ ϩЇцɇЇ࣑ΧͱЇθ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪऌ²ŵЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ࣒ ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіʀͱ͝ѣ˝Їθʪθ̷ࣱɇʒθʪϑϑʪʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸࡥ̷ʪϑΧͱθϩϑʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸɞЇϩ̷̈̈ϑʪθʪϩ ̷ࣱɇʒθʪϑϑʪʒʪʀ˵ɇαЇʪΧͱθϩʒʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸθɇʀʀͱθʒʭɞʀ˵ɇαЇʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ࣱɇʒθʪϑϑʪʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸʪϩʒʪϑΧͱθϩϑʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸɞЇϩ̷̈̈ϑʪθ ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіθʭ˝̷ʪθ̷ࣱɇʒθʪϑϑʪʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸʪϩ̷ʪϑΧͱθϩϑʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸϑЇθ̷ʪť9ʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸ Aͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθ ʒɇʒθʪϑϑʪʒЇđAƸ Micro-interrupteur ON ON 1 2 3 4 1 2 A B C D E F 1 2 3 4 456 23 9 01 78 ON 23 78 9 01 Micro-interrupteur ɞͱΧϩ̈ͱ͝ƊࢩǮ A B C D E F 456 ߣ ŵʭ˝̷ʪі̷ʪʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθʒࣱɇʒθʪϑϑʪʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸϑЇθЇ͝ʪЭɇ̷ʪЇθƊ̈Χ̷Їϑ̈ʪЇθϑʀ˵ɇ͝˝ʪЇθϑ²ŵࢩ đAƸϑͱ͝ϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭϑࡥЭʪ̷̷̈ʪіɞʒʭѣ̈͝θЇ͝ʪЭɇ̷ʪЇθЇ̈͝αЇʪΧͱЇθʀ˵ɇαЇʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸǤͱЇϑʒʪЭʪі ʒʭѣ̈͝θЇ͝ʪЭɇ̷ʪЇθʀͱ͔Χθ̈ϑʪʪ͝ϩθʪߢʪϩߣߧΧͱЇθ̷ࣱɇʒθʪϑϑʪʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸ ߤ ťͱЇθʀ˵ɇαЇʪΧͱθϩʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸθɇʀʀͱθʒʭɞЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪΧɇθ̷ɇϩЇцɇЇϩʪθ̈ʪࡥθʭ˝̷ʪіϑͱ͔̈͝ʀθͱࣛ ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθϑЇθĮĘťͱЇθ̷ʪϑɇЇϩθʪϑΧͱθϩϑʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸࡥθʭ˝̷ʪі̷ʪЇθϑ͔̈ʀθͱࣛ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθϑϑЇθĮ øʪϑɇʒθʪϑϑʪϑ࣑ɞ࣒ʒࣱЇ͝ΧͱθϩʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸѣ˝Їθʪ͝ϩϑЇθ̷ʪθɇʀʀͱθʒʒʪϩЇцɇЇϩʪθ̈ʪʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ߥ Ɗ̈ʒʪЇуΧͱθϩϑʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸϑͱ͝ϩθɇʀʀͱθʒʭϑɞЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪΧɇθЇ̟͝ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽࡥθʭ˝̷ʪі̷ʪ ͔̈ʀθͱࣛ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɞͱΧϩ̈ͱ͝ऌƊࢩǮɇΧΧθͱΧθ̈ʭϑЇθ̷ɇЭɇ̷ʪЇθ˙ͱЇθ̈͝ʪΧɇθ̷ʪϩɇɵ̷ʪɇЇϑЇ̈Эɇ͝ϩऌࡤ đ̈ʀθͱࣛ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɞͱΧϩ̈ͱ͝ऌƊࢩǮĘঌ ON (Connexion individuelle) OFF (Connexion partagée) ߣ A˵ɇʀЇ͝ʒʪϑΧͱθϩϑʪϩ9 øʪϑʒʪЇуΧͱθϩϑʪϩ9 ߤ A˵ɇʀЇ͝ʒʪϑΧͱθϩϑAʪϩU øʪϑʒʪЇуΧͱθϩϑAʪϩU ߥ A˵ɇʀЇ͝ʒʪϑΧͱθϩϑkʪϩ øʪϑʒʪЇуΧͱθϩϑkʪϩ ࢜ ǤͱЇϑ͝ʪΧͱЇЭʪіΧɇϑʀͱ͝ѣ˝Їθʪθϑ͔̈Ї̷ϩɇ͝ʭ͔ʪ͝ϩЇ͝ʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝Χɇθϩɇ˝ʭʪΧͱЇθ̷ʪϑʒʪЇуΧͱθϩϑ9ʪϩAࡥ̈͝ ΧͱЇθUʪϩk A B C D E F A B C D E F ߦ ŵʭ˝̷ʪі̷ࣱɇʒθʪϑϑʪʒʪʀ˵ɇαЇʪΧͱθϩʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸθɇʀʀͱθʒʭɞЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪ͝ϑЇ̈Эɇ͝ϩ ̷ʪϑΧθͱʀʭʒЇθʪϑʒʪ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ŵʭ˝̷ɇ˝ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪϩЇцɇЇͱЇʒʪ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ŵʭ˝̷ɇ˝ʪ ɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪϩЇцɇЇ࣑ĮΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑ࣒ ATTENTION 58 ࡛ Si les modèles suivants sont raccordés, réglez manuellement les adresses de conduit en vous θʭ˙ʭθɇ͝ϩɞ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ŵʭ˝̷ɇ˝ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩ - ç̈ϩ²Ƹ࣑đǹUࣛçࡒࡒࡒĘ࣒ Réglage manuel des adresses de conduit ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪѣ̷ɇ̈θʪͱЇϑɇ͝ϑѣ̷ࡥͱЇɵ̈ʪ̷͝ʪƊࣛĘkƟťθͱऌߤࡥΧͱЇθʀͱ͝ѣ˝Їθʪθ̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪ ʀͱ͝ʒЇ̈ϩΧͱЇθʀ˵ɇαЇʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ߣ đʪϩϩʪіϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ̷͝Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ ߤ ťɇϑϑʪіʪࣥ͝ऌ͔ͱʒʪʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑऌࣦϑЇθ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ ߥ ŵʭ˝̷ʪі̷ࣱɇʒθʪϑϑʪʒʪʀ˵ɇαЇʪΧͱθϩʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸθɇʀʀͱθʒʭɞЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪ͝ϑЇ̈Эɇ͝ϩ ̷ʪϑ̈͝ʒ̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑʒЇϩɇɵ̷ʪɇЇϑЇ̈Эɇ͝ϩ࣑ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіʭ˝ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩʀͱ͝ѣ˝Їθʪθ̷ɇʒθʪϑϑʪʒʪʀ˵ɇαЇʪЇ̈͝ϩʭ ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࣒ Option SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 Valeur ߢ ࡤđͱʒʪʒʪ réglage de ̷ɇʒθʪϑϑʪ Option SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 ߢࡑøɇʒθʪϑϑʪʒЇ ŵđA͝ʪϑʪθɇΧɇϑ ʒʭѣ̈͝ʪ ߣࡑøɇʒθʪϑϑʪʒЇŵđA ϑʪθɇʒʭѣ̈͝ʪ ߢ SEG15 SEG16 Valeur ߣ ߢ Option SEG13 SEG14 SEG5 SEG6 ߢࡑøɇʒθʪϑϑʪʒʪ ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ͝ʪ ߢɞ߫ࡑA˵̈˙˙θʪ ߢɞ߫ࡑA˵̈˙˙θʪ ߢɞ߫ࡑA˵̈˙˙θʪ ϑʪθɇΧɇϑʒʭѣ̈͝ʪ des centaines des dizaines des unités pour ߣࡑøɇʒθʪϑϑʪʒʪ ΧͱЇθ̷ɇʒθʪϑϑʪʒʪ ΧͱЇθ̷ɇʒθʪϑϑʪʒʪ ̷ɇʒθʪϑϑʪʒʪ ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ϑʪθɇʒʭѣ̈͝ʪ SEG11 SEG12 ߢɞࡤAɇ͝ɇ̷ʒЇ ߢɞࡤʒθʪϑϑʪʒЇ ˝θͱЇΧʪऌŵđA ˝θͱЇΧʪऌŵđA SEG17 SEG18 ߢࡑøࣱɇʒθʪϑϑʪʒЇ ʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩ ߢɞߣࡑA˵̈˙˙θʪʒʪϑ ߢɞ߫ࡑA˵̈˙˙θʪ đAƸ͝ʪϑʪθɇΧɇϑ dizaines pour des unités pour ɞࡤʒθʪϑϑʪʒʪ ʒʭѣ̈͝ʪ l’adresse du l’adresse du port du changeur ʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩ ²ŵࢩđAƸ ߣࡑøࣱɇʒθʪϑϑʪʒЇ ʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩ đAƸ đAƸ ʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩ đAƸϑʪθɇʒʭѣ̈͝ʪ Valeur ߤ ߢ Option SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24 Valeur ߥ ߢ ߢ ߢ ߢ ߢ kуʪ͔Χ̷ʪϑॖƊ̷ࣱ̈Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥʒͱ͝ϩ̷ࣱɇʒθʪϑϑʪࣱ͝ʪϑϩΧɇϑʪ͝ʀͱθʪʀͱ͝ѣ˝ЇθʭʪࡥʪϑϩθɇʀʀͱθʒʭʪɇЇΧͱθϩऌʒЇ ʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸऌߣࡥθʭ˝̷ʪіߢߢߢߢߢࣛߣߢߢߢߢߢࣛߤߢߣߢߣࣛߥߢߢߢߢߢ Ɗ̷ࣱ̈Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥʒͱ͝ϩ̷ࣱɇʒθʪϑϑʪʪϑϩʀͱ͝ѣ˝ЇθʭʪϑЇθ߫ࡥʪϑϩθɇʀʀͱθʒʭʪɇЇΧͱθϩऌ9ʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩ đAƸऌߤࡥθʭ˝̷ʪіߢߣߢߢ߫ࣛߣߢߢߢߢߢࣛߤߢߣߢߤ9ࣛߥߢߢߢߢߢ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪɞ̷ɇ̈ʒʪʒʪƊࣛĘkƟťθͱऌߤ ॷ Aͱ͝ѣ˝Їθʪі̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝Їϩ̷̈̈ϑɇ͝ϩʀʀʪϑϑͱ̈θʪॖA˵ɇ͝˝ʪθ̷ɇʒθʪϑϑʪϑЇθƊࣛĘkƟťθͱऌߤ࣑ťͱЇθ ʪ͝ϑɇЭͱ̈θʒɇЭɇ͝ϩɇ˝ʪࡥʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪі̷ɇ̈ʒʪʒʪƊࣛĘkƟťθͱߤ࣒ 59 FRANÇAIS ŵʭ˝̷ɇ˝ʪɞ̷ɇ̈ʒʪʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪѣ̷ɇ̈θʪͱЇϑɇ͝ϑѣ̷࣑ΧͱЇθϑɇЭͱ̈θʀͱ͔͔ʪ͝ϩЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ʪϑ ϩͱЇʀ˵ʪϑʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡥθʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɇЇ͔ɇ͝Їʪ̷ʒЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ࣒ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸʪϩʒʪ ϩЇцɇЇ࣑ΧͱЇθ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪऌ²ŵЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ࣒ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑ࣑ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑ࣒ ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪϩЇцɇЇΧͱЇθθʭ˝̷ʪθ ɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩ̷ࣱɇʒθʪϑϑʪʒʪʀ˵ɇαЇʪΧͱθϩʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸθɇʀʀͱθʒʭɞЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ Ɗ̈Ї͝Χͱθϩʒʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸʪϑϩ͔ɇ̷ʀͱ͝ѣ˝ЇθʭࡥͱЇϑ̈Ї͝ϩЇцɇЇʪ͝ϩθʪЇ͝ʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸʪϩЇ͝ʪ unité intérieure est mal raccordé, l’unité intérieure concernée est signalée. Ǥʭθ̈ѣʪі̷ʪϑʭ̷ʭ͔ʪ͝ϩϑɇЭɇ͝ϩʒʪ̷ɇ͝ʀʪθ̷ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑ Température extérieure (°C) ߣ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞʀʪαЇʪ̷ɇϑͱЇΧɇΧʪʒʪϑʪθӬʀʪʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑͱ̈ϩͱЇЭʪθϩʪ ߤ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞʀʪαЇʪ̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ soient correctement raccordés. ߥ đʪϩϩʪіϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ̷͝ʪϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪߨऌ˵ʪЇθʪϑɇЭɇ͝ϩʒʪ̷ɇ͝ʀʪθ̷ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪ ɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩࡥɇѣ͝ʒʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪθϑЇ˙ѣϑɇ͔͔ʪ͝ϩ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ ߦ Эɇ͝ϩ̷ɇ͔̈ϑʪϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ࡥЭʭθ̈ѣʪіϑ̷̈ʪϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ϑʪϩ̷ʪϑΧ˵ɇϑʪϑϑͱ͝ϩʀͱθθʪʀϩʪϑɞ̷ɇ̈ʒʪʒЇ͝Эͱ̷ϩ͔ʽϩθʪ ʪϩʒЇ͝ϩʪϑϩʪЇθʒʪΧ˵ɇϑʪ ߧ Χθʽϑ̷ɇ͔̈ϑʪϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ࡥʀͱ͝ѣ˝Їθʪі̷ʪϑɇΧΧɇθʪ̷̈ϑ࣑Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸʪϩɇЇϩθʪϑ࣒αЇ̈ ϑͱ͝ϩθɇʀʀͱθʒʭϑɞ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥΧЇ̈ϑʀͱ͝ѣ˝Їθʪі̷ʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑ ĘͱϩʪіαЇʪࡥɇЭɇ͝ϩαЇʪ̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪΧͱθϩʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸϑͱ̈ʪ͝ϩʒʭѣ̈͝ʪϑࡥʒʪϑʪθθʪЇθϑʒʪ θʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇΧͱθϩʒʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸΧʪЇЭʪ͝ϩϑʪΧθͱʒЇ̈θʪ࣑kߤߣߨࡥߤߣߩࡥߤߣߪ࣒ǤͱЇϑΧͱЇЭʪі̷ɇ͝ʀʪθ ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪϩЇцɇЇࡥαЇʪ̷̷ʪϑαЇʪϑͱ̈ʪ͝ϩ̷ʪϑʪθθʪЇθϑʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪ ʒЇΧͱθϩʒʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸ ߨ Ɗ̷̈ʪ̧̈ϩ²Ƹʪϑϩʀͱ͝͝ʪʀϩʭࡥθʭ˝̷ʪі͔ɇ͝Їʪ̷̷ʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪϩЇцɇЇʪ͝ЭͱЇϑθʭ˙ʭθɇ͝ϩɞ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ ࣈŵʭ˝̷ɇ˝ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪϩЇцɇЇࣉ ߩ Ǥʭθ̈ѣʪі̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩΧͱЇθ̷ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪ ʀͱ͝ʒЇ̈ϩऌࡤ Ɗ̈ʀʪϩϩʪͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩʪуʭʀЇϩʭʪɞЇ͝ʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪ͝ʒʪ˵ͱθϑʒʪ̷ɇΧ̷ɇ˝ʪʒʪϑϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪϑ ʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩࡥ̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʭѣ̈͝ʪϑɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪ̈͝ʀͱθθʪʀϩʪϑŵʭ˝̷ʪі ͔ɇ͝Їʪ̷̷ʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ЭͱЇϑθʭ˙ʭθɇ͝ϩɞ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ŵʭ˝̷ɇ˝ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪ conduit. ߪ øͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑ͝ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪΧɇϑʒɇ͝ϑ̷ʪϑߥऌ͔̈͝ЇϩʪϑϑЇ̈Эɇ͝ϩ̷ɇ ͔̈ϑʪϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʪϩ̷ɇθʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑɇϩ̈ͱ͝ΧͱЇθʀɇЇϑʪʒʪЭʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ 45 30 ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʪ͔͝ͱʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ 24 ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʪ͔͝ͱʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ -10 10 24 32 Température intérieure (°C) ࣈƟʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩΧͱЇθ̷ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑࣉ 60 ťͱЇθ̷ɇ͝ʀʪθ̷ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑࡥΧθͱʀʭʒʪіʀͱ͔͔ʪϑЇ̈ϩऌࡤ ߣ ΧΧЇцʪіϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߤߣߢऌ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪť9Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪΧͱЇθ̷ɇ͝ʀʪθ̷ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪ ࣒ ʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑ࣑˙ѣʀ˵ɇ˝ʪࡤ 24ঌAख़Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪॗ 30ঌA ߥߢঙख़Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Température ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪॗߤߦঌA ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʪ͔͝ͱʒʪ chauffage ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʪ͔͝ͱʒʪ chauffage ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʪ͔͝ͱʒʪ refroidissement Température ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪक़ߤߦঌA ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʪ͔͝ͱʒʪ chauffage ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʪ͔͝ͱʒʪ refroidissement ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʪ͔͝ͱʒʪ refroidissement A˵ɇαЇʪʭϩɇΧʪʪϑϩϑ̈˝͝ɇ̷ʭʪϑЇθ̷ɇ˙ѣʀ˵ʪЇθʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑øͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʀͱ͔Χ̷ʽϩʪʒЇθʪ ͝ͱθ͔ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩߤߧɞߧߧऌ͔̈͝Їϩʪϑʪ͝Ӭθͱ͝ࡥʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒЇ͝ͱ͔ɵθʪʒЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑθɇʀʀͱθʒʭʪϑ Ęʭɇ͔͝ͱ̈͝ϑࡥʪ̷̷ʪΧʪЇϩΧθʪ͝ʒθʪ̟ЇϑαЇɞߤऌ˵ʪЇθʪϑΧͱЇθΧθͱϩʭ˝ʪθ̷ʪʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθ࣒ - mϩɇΧʪऌߣ࣑øɇ͝ʀʪ͔ʪ͝ϩ ࣒ ९mϩɇΧʪϑऌߤɞߪ࣑Aͱ͝˙̈˝Їθɇϩ̈ͱ͝ ࣒ ९mϩɇΧʪऌ࣑߫Ǥʭθ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝ ࣒ ९ mϩɇΧʪऌߣߢ࣑Aͱ͝ѣθ͔ɇϩ̈ͱ͝ ࣒ ߤ !̷ɇѣ͝ʒʪ̷ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑࡥ̷ʪϑʒͱ͝͝ʭʪϑϑЇ̈Эɇ͝ϩʪϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩϑЇθ ̷ɇ˙ѣʀ˵ʪЇθʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Résultat ˙ѣʀ˵ʪЇθʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ extérieure ŵʭ˝̷ɇ˝ʪϩʪθ͔̈͝ʭ ̈͝ Description Uͱ͝͝ʭʪϑʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ - Ɗkऌߣࡥߤ॔ɇʒθʪϑϑʪʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪऌࢩƊkऌߥ ࡥߦ ॔ ʭϩɇϩ ʒʪ ̷ʪθθʪЇθ kθθʪЇθʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪ kߣ߫ߣ Données de ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ࣑ɇ˙ѣʀ˵ʭʪϑʪ͝ ɇ̷ϩʪθ͝ɇ͝ʀʪ࣒ ߢߢࡑƸ͝Χͱθϩʒʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩ đAƸࣱ͝ʪϑϩΧɇϑʒʭϑɇʀϩ̈ЭʭͱЇ un tuyau n’est pas raccordé. ߢߣࡑøࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɞ refroidissement seul est raccordée au changeur ²ŵࢩđAƸ ߢߤࡑøʪθʭ˝̷ɇ˝ʪΧɇθϩɇ˝ʭΧͱЇθ̷ʪϑ ʒʪЇуΧͱθϩϑ͝ʪϑϩΧɇϑʀͱθθʪʀϩ kуʪ͔Χ̷ʪ࣒Ɗ̷̈ʪΧͱθϩʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸθɇʀʀͱθʒʭɞ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪऌߣߤʪϑϩʒʭϑɇʀϩ̈Эʭࡥkߣ߫ߣʪϩߣߤߢߢϑࣱɇ˙ѣʀ˵ʪ͝ϩ alternativement - Si deux ou plusieurs unités intérieures émettent des erreurs ʒʪ θʭ˝̷ɇ˝ʪࡥ ̷ʪϑ ʒͱ͝͝ʭʪϑ ϑЇθ ̷Ї̈͝ϩʭ ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ϑЇ̈Эɇ͝ϩʪ ϑɇ˙ѣʀ˵ʪ͝ϩɞʀ˵ɇαЇʪ˙ͱ̈ϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߤ ATTENTION ࡛Ɗ̷̈ʪϑΧͱθϩϑđAƸɞЇϩ̷̈̈ϑʪθ͝ʪϑͱ͝ϩΧɇϑʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩʀͱ͝ѣ˝Їθʭϑࡥ̷ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑ ʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑΧʪЇϩϑɇθθʲϩʪθɞʀɇЇϑʪʒʪ̷ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ʀͱ͝ϩθʪ̷ʪϑ˵ɇЇϩʪϑͱЇɵɇϑϑʪϑΧθʪϑϑ̈ͱ͝ϑࡥͱЇ ɵ̈ʪ̷͝ʪϑʒͱ͝͝ʭʪϑθʪ̷ɇϩ̈Эʪϑɞ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪαЇ̈ʭ͔ʪϩЇ͝ʪʪθθʪЇθʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇΧͱθϩđAƸΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪ ʪθθͱ͝ʭʪϑǤʪ̷̷̈ʪіɞʀʪαЇʪ̷ʪϑΧͱθϩϑʒЇđAƸɞЇϩ̷̈̈ϑʪθϑͱ̈ʪ͝ϩʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩʀͱ͝ѣ˝Їθʭϑ ࡛Ɗʪ̷ͱ̷͝ʪϑϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̷ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑ ΧʪЇϩϑɇθθʲϩʪθɞʀɇЇϑʪʒЇ͝ʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ ࡛Ɗ̈Ї͝ʪʪθθʪЇθϑʪΧθͱʒЇ̈ϩΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑࡥЭʭθ̈ѣʪі̷ʪʀͱʒʪ ʒʪθθʪЇθʪϩΧθʪ͝ʪі̷ʪϑ͔ʪϑЇθʪϑ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪϑ ࡛Ɗ̈ЭͱЇϑ͝ʪΧͱЇЭʪіΧɇϑϩʪθ͔̈͝ʪθ̷ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑΧͱЇθ̷ʪϑθɇ̈ϑͱ͝ϑ Χθʭʀʭʒʪ͝ϩʪϑࡥθʭ˝̷ʪі͔ɇ͝Їʪ̷̷ʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ЭͱЇϑθʭ˙ʭθɇ͝ϩɞ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ŵʭ˝̷ɇ˝ʪ manuel des adresses de conduit. 61 FRANÇAIS Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪॗߤߦঙ Ã͝ϑΧʪʀϩ̈ͱ͝ʪϩͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪ ATTENTION Précautions à prendre avant l’opération de contrôle ࡛ øͱθϑαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩɵɇϑϑʪࡥ͔ʪϩϩʪіϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ߥऌ˵ʪЇθʪϑɇЭɇ͝ϩʒʪʀͱ͔͔ʪ͝ʀʪθ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ - Ɗ̈ЭͱЇϑʒʭ͔ɇθθʪі̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͔͔̈͝ʭʒ̈ɇϩʪ͔ʪ͝ϩɇΧθʽϑ̷ɇ͔̈ϑʪϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ࡥʀʪθϩɇ̈͝ʪϑΧ̈ʽʀʪϑɞ ̷ࣱ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒЇΧθͱʒЇ̈ϩΧͱЇθθɇ̈ʪ͝ϩʲϩθʪ˝θɇЭʪ͔ʪ͝ϩʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭʪϑ ࡛ĘʪϩͱЇʀ˵ʪіΧɇϑ̷ʪϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩΧʪ͝ʒɇ͝ϩͱЇ͔͔̈ʭʒ̈ɇϩʪ͔ʪ͝ϩɇΧθʽϑ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ - øʪϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩΧʪЇϩʲϩθʪʀ˵ɇЇʒͱЇ˙θͱ̈ʒΧʪ͝ʒɇ͝ϩͱЇ͔͔̈ʭʒ̈ɇϩʪ͔ʪ͝ϩɇΧθʽϑ ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ϑʪ̷ͱ̷ࣱ͝ʭϩɇϩʒЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩɞ̷ࣱ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒЇϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩࡥʒЇʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθ et d’autres éléments du cycle de réfrigérant. Tout contact avec le réfrigérant pendant ou ͔͔̈ʭʒ̈ɇϩʪ͔ʪ͝ϩɇΧθʽϑ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ΧʪЇϩΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑɵθЍ̷ЇθʪϑͱЇʒʪϑʪ͝˝ʪ̷Їθʪϑ ࡛Ęʪ˙ɇ̈ϩʪϑΧɇϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩϑɇ͝ϑ̷ʪΧɇ͝͝ʪɇЇͱЇ̷ʪϑѣ̷ʪϩϑʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ - øʪϑΧ̈ʽʀʪϑϩͱЇθ͝ɇ͝ϩʪϑࡥʀ˵ɇЇ˙˙ʭʪϑͱЇϑͱЇϑ˵ɇЇϩʪϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ΧʪЇЭʪ͝ϩΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷̷ʪϑ ࡛Ęࣱʭϩʪ̈˝͝ʪіΧɇϑ̷ࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪ̟ЇϑϩʪɇΧθʽϑɇЭͱ̈θ̈͝ϩʪθθͱ͔ΧЇ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ - ťɇϩ̈ʪ͝ϩʪіɇЇ͔ͱ̈͝ϑߧऌ͔̈͝ЇϩʪϑɇЭɇ͝ϩʒࣱʭϩʪ̈͝ʒθʪ̷ࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪUɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑ contraire, une fuite d’eau ou d’autres problèmes peuvent survenir. ࡛ŵɇʀʀͱθʒʪіϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʪϩ̷ࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩʪуʭʀЇϩʪі̷ʪ θʭ˝̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪͱЇ͔ɇ͝Їʪ̷ʒʪ̷ࣱɇʒθʪϑϑʪkуʭʀЇϩʪі̷ʪθʭ˝̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪͱЇ͔ɇ͝Їʪ̷ʒʪ ̷ࣱɇʒθʪϑϑʪɇΧθʽϑɇЭͱ̈θʀ˵ɇ͝˝ʭ̷ʪťA9ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ Ã͝ϑΧʪʀϩ̈ͱ͝ɇЭɇ͝ϩ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪ ߣ Ǥʭθ̈ѣʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪϑʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߤ đʪϩϩʪі̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ߥऌ˵ʪЇθʪϑɇЭɇ͝ϩ̷ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪɇѣ͝ʒʪΧθʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪθ̷ʪʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθ ߥ Эɇ͝ϩʒʪ͔ʪϩϩθʪ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝Эͱ̷ϩ͔ʽϩθʪʪϩЇ͝ϩʪϑϩʪЇθʒʪΧ˵ɇϑʪΧͱЇθЭʭθ̈ѣʪθ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʪϩ̷ɇΧ˵ɇϑʪ - 9ͱθ͝ʪŵࡥƊࡥƟऌࡤЭʭθ̈ѣʪі̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ߥߪߢड़ߦߣߧऌǤʪ͝ϩθʪ̷ʪϑʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ࣑ŵࣛƊࡥƊࣛƟࡥƟࣛŵ࣒ʪϩߤߤߢड़ߤߦߢऌǤʪ͝ϩθʪ ̷ʪϑʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ࣑øࣛĘ࣒ ߦ øͱθϑʒʪ̷ɇ͔̈ϑʪϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ࡥ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪуʭʀЇϩʪθɇ̷ʪϑЇ̈ӬΧͱЇθЭʭθ̈ѣʪθ̷ɇʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ʪϩʒࣱɇЇϩθʪϑ options de l’unité intérieure. ߧ Ã͝ϑʀθ̈Эʪі̷ʪθɇΧΧͱθϩʒ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ϑЇθ̷ʪ˙ͱθ͔Ї̷ɇ̈θʪʒʪθɇΧΧͱθϩʒʪ̷˵̈ϑϩͱθ̈αЇʪʒʪϑʪθӬʀʪαЇ̈ϑʪϩθͱЇЭʪ sur la partie frontale du boîtier de commande. ߨ Plage garantie pour l’opération de contrôle Pour obtenir une évaluation correcte, vous devez effectuer l’opération de contrôle aux conditions de température intérieЇθʪࢩʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ̈͝ʒ̈αЇʭʪϑʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑ Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑ঌA࣒ 50 40 30 20 ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ A˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ 10 0 -10 -20 5 10 15 20 25 30 35 40 45 Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑ঌA࣒ - L’opération de conϩθͻ̷ʪϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪʪϩɇʀϩ̈ЭʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪ͔ͱʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࢩʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ - Uɇ͝ϑ̷ɇΧ̷ɇ˝ʪʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ̈͝ʒ̈αЇʭʪΧɇθ̷ʪϑϩ̈θʪϩϑࡥ̷ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇϑцϑϩʽ͔ʪΧʪЇϩ ϑʪʒʭʀ̷ʪ͝ʀ˵ʪθΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ࣑͝Ã̷ΧʪЇϩϑࣱɇЭʭθʪθʒ̈˙ѣʀ̷̈ʪʒࣱͱɵϩʪ̈͝θЇ͝ʪʭЭɇ̷Їɇϩ̈ͱ͝Χθʭʀ̈ϑʪʪ͝ raison de l’opérationʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ࣒͝ - øͱθϑαue la température se situe hors de la plage garantie, la précision de l’évaluation de l’opération de contθͻ̷ʪΧʪЇϩʒ͔̈̈͝ЇʪθɞΧθͱӱ͔̈ϩʭʒʪ̷ɇіͱ͝ʪ̷͔̈̈ϩʪÃ͝ϑΧʪʀϩ̈ͱ͝ʪϩͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪ 62 Ǥʭθ̈ѣʪі̷ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪʒʭϩʪʀϩ̈ͱ͝ɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪ̷ɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ࣑Эʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪ θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ࣒ 63 FRANÇAIS ߣ Ƹϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪ͔ͱʒʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩΧɇθϩͱЇʀ˵ʪϑΧͱЇθʪуʭʀЇϩʪθ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪ - øͱθϑαЇʪ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪࣱ͝ʪϑϩΧɇϑɇʀ˵ʪЭʭʪࡥƸť࣑͝ͱ͝ΧθʭΧɇθʭ࣒ɇΧΧɇθɇ̎ϩθɇʒɇ͝ϑ̷ɇøkUɇΧθʽϑ̷ʪ ʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʪϩʪ͔Χʲʀ˵ʪθɇ̷ʪʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ࣑øʪ͔ͱʒʪƸťϑʪθɇʪ˙˙ɇʀʭ ɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩЇ͝ʪ˙ͱ̈ϑ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪϩʪθ͔̈͝ʭʪ࣒ - øࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪΧʪЇϩΧθʪ͝ʒθʪʒʪߥߢɞߧߢ͔̈͝Їϩʪϑ͔ɇӱ͔Ї͔ʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒЇϑϩɇϩЇϩʒʪ l’opération. - ťʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪࡥʒЇɵθЇ̈ϩΧʪЇϩʲϩθʪ˝ʭ͝ʭθʭʪ͝θɇ̈ϑͱ͝ʒʪ̷ࣱ̈͝ϑΧʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇЭɇ͝͝ʪ ࣑Ã͝ϑΧʪʀϩʪі̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩʪ͝ʀɇϑʒʪɵθЇ̈ϩɇ͝ͱθ͔ɇ̷ʪ͝ʀͱ͝ϩ̈͝Ї࣒ ߤ øͱθϑαЇࣱЇ͝ʪʪθθʪЇθϑʪΧθͱʒЇ̈ϩΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪࡥЭʭθ̈ѣʪі̷ʪʀͱʒʪʒࣱʪθθʪЇθʪϩΧθʪ͝ʪіʒʪϑ mesures appropriées. - Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪі̷ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒࣱʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ϑ̈ЭͱЇϑʒʪЭʪіΧθͱʀʭʒʪθɞЇ͝ʪ̈͝ϑΧʪʀϩ̈ͱ͝ͱЇʪ͝ʀɇϑʒࣱʪθθʪЇθ ߥ øͱθϑαЇʪ̷ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪϩʪθ͔̈͝ʪࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіƊࣛĘkƟΧθͱߤͱЇƊࣛA²kAçkŵΧͱЇθΧЇɵ̷̈ʪθЇ͝θɇΧΧͱθϩ des résultats. - Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪі̷ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒࣱʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ΧͱЇθϑɇЭͱ̈θʀͱ͔͔ʪ͝ϩΧθͱʀʭʒʪθϑ̈ЭͱЇϑʒʭϩʪʀϩʪіʒʪϑʭ̷ʭ͔ʪ͝ϩϑ Χͱθϩɇ͝ϩ̷ɇ͔ɇθαЇʪࣥऌ̈͝ϑΧʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪऌࣦʒɇ͝ϑ̷ʪθɇΧΧͱθϩʒʪϑθʭϑЇ̷ϩɇϩϑ - ΧθʽϑɇЭͱ̈θΧθ̈ϑ̷ʪϑ͔ʪϑЇθʪϑɇΧΧθͱΧθ̈ʭʪϑΧͱЇθ̷ʪϑʭ̷ʭ͔ʪ͝ϩϑΧͱθϩɇ͝ϩ̷ɇ͔ɇθαЇʪࣥऌ̈͝ϑΧʪʀϩ̈ͱ͝ ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪऌࣦࡥʪуʭʀЇϩʪіɞ͝ͱЇЭʪɇЇ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪ ߦ Ǥʭθ̈ѣʪі̷ʪϑʭ̷ʭ͔ʪ͝ϩϑϑЇ̈Эɇ͝ϩϑʪ͝ʪуʭʀЇϩɇ͝ϩ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪ࣑θʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࢩʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣒ - Ǥʭθ̈ѣʪіϑ̷̈ʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࢩʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪϑʪ˙˙ʪʀϩЇʪ͝ͱθ͔ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩ - Aͱ͔͔ɇ͝ʒʪ̈͝ʒ̈ӬʒЇʪ̷̷ʪʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪऌࡤǤʭθ̈ѣʪі̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇѤЇуʒɇ̈θʪϩ̷ɇӬϩʪϑϑʪʒЇ ventilateur. - Ǥʭθ̈ѣʪі̷ɇɵϑʪ͝ʀʪʒʪɵθЇ̈ϩɇ͝ͱθ͔ɇ̷ΧθͱЭʪ͝ɇ͝ϩʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ - Ǥʭθ̈ѣʪі̷ʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʀͱθθʪʀϩʪʒʪΧЇ̈ϑ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ - Ƹϩ̷̈̈ϑʪіƊࣛĘkƟΧθͱߤΧͱЇθЭʭθ̈ѣʪθ̷ʪϑϩɇϩЇϩʒʭϩɇ̷̷̈ʭʒʪ̷ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ ߧ kуΧ̷̈αЇʪіɞ̷Їϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθʀͱ͔͔ʪ͝ϩЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʀͱ͝˙ͱθ͔ʭ͔ʪ͝ϩɇЇ͔ͱʒʪʒʪ͔Χ̷ͱ̈ ߨ Uͱ͝͝ʪі̷ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ɇЇʀ̷̈ʪ͝ϩɇѣ͝αЇ̷̈ΧЇ̈ϑϑʪ̷ʪʀͱ͝ϑʪθЭʪθ ø̈ϑϩʪϑʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪЇ͝ʪ˙ͱ̈ϑ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ϩʪθ͔̈͝ʭʪ ॷ Эɇ͝ϩʒʪ͔ʪϩϩθʪϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ࡥ͔ʪϑЇθʪі̷ɇɵͱθ͝ʪʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ࣑͝øࡥĘ࣒ɇ̈͝ϑ̈αЇʪ̷ɇ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪʒʪ ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪɞ̷ࣱɇ̈ʒʪʒࣱЇ͝ϩʪϑϩʪЇθʒʪθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒࣱ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ - øɇЭɇ̷ʪЇθ͔ʪϑЇθʭʪʒͱ̈ϩʲϩθʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߥߢऌđॠ ATTENTION ࡛Ęࣱʪ˙˙ʪʀϩЇʪіɇЇʀЇ͝ʪ͔ʪϑЇθʪϑЇθ̷ɇɵͱθ͝ʪʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ΧͱЇθʭӬϩʪθʒࣱʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθ̷ʪʀ̈θʀЇ̈ϩ de communication. ࡛Ǥʭθ̈ѣʪі̷ɇΧθʭϑʪ͝ʀʪʒࣱЇ͝ʀͱЇθϩࣛʀ̈θʀЇ̈ϩɞ̷ࣱɇ̈ʒʪʒࣱЇ͝ϩʪϑϩʪЇθʒʪʀ̈θʀЇ̈ϩ Ƹ̈͝ϩʭ extérieure Installation ࡛ЭʪіࣛЭͱЇϑѣуʭ̷ʪΧθͱѣ̷ʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒࣱɇ̈θʪ͝ɵɇϑʒЇʀͱЇЭʪθʀ̷ʪʒʪ ϑʪθӬʀʪऌ ࡛ЭʪіࣛЭͱЇϑЭʭθ̈ѣʭ̷ɇϑЇθ˙ɇʀʪʪуϩʪθ͝ʪʪϩ̷̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪऌ ࡛kӱϑϩʪࣛϩ̷ࣛ̈Ї͝θ̈ϑαЇʪʒʪʀͱЇθϩࣛʀ̈θʀЇ̈ϩʒЍɞ̷ʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪ͔ʪ͝ϩʒЇ͝ʪ Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪऌ ࡛øʪ̷̈ʪЇʪϑϩ̷ࣛ̈ʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩЭʪ͝ϩ̷̈ʭʪϩʪϑϩ̷ࣛ̈ϑЇ˙ѣϑɇ͔͔ʪ͝ϩϑΧɇʀ̈ʪЇу ΧͱЇθ̷ʪϑ̈͝ϩʪθЭʪ͝ϩ̈ͱ͝ϑऌ ࡛øЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩࣛʪ̷̷ʪϑͱ̷̈ʒʪ͔ʪ͝ϩѣуʭʪऌ ࡛ЭʪіࣛЭͱЇϑЭʭθ̈ѣʭ̷ɇϑЇθ˙ɇʀʪʪуϩʪθ͝ʪʪϩ̷̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪऌ ࡛øʪ̷̈ʪЇʪϑϩ̷ࣛ̈ɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ʭʪϩʪϑϩ̷ࣛ̈ϑЇ˙ѣϑɇ͔͔ʪ͝ϩϑΧɇʀ̈ʪЇуΧͱЇθ̷ʪϑ Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ̈͝ϩʪθЭʪ͝ϩ̈ͱ͝ϑऌ ࡛ЭʪіࣛЭͱЇϑЭʭθ̈ѣʭϑ̷̈ʪʀʪ͝ϩθʪʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩɵ̈ʪ͝ʭαЇ̷̈̈ɵθʭ ʪϩʒʪ̈͝ЭʪɇЇऌ Installation du tuyau de réfrigérant 64 ࡛ЭʪіࣛЭͱЇϑϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭ̷ʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑʀͱθθʪʀϩϑऌ ࡛øʪϑϑͱЇΧɇΧʪϑʒʪ˝ɇіʪϩʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪϑͱ͝ϩࣛʪ̷̷ʪϑͱЇЭʪθϩʪϑऌ ࡛Le nombre d’unités intérieures raccordées est-il dans la plage ɇЇϩͱθ̈ϑʭʪऌ ࡛La différence de longueur et de hauteur entre les tuyaux de θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʪϑϩࣛʪ̷̷ʪʒɇ͝ϑ̷ɇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱθ̈ϑʭʪऌ ࡛øʪ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽʒЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʪϑϩ̷ࣛ̈ʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭऌ ࡛øʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑϩЇцɇЇуʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪʪϩʒʪ˝ɇіɇࣛϩ̷ࣛ̈ʭϩʭ ʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩθʭɇ̷̈ϑʭऌ ࡛Avez-vous sélectionné l’isolant approprié pour les tuyaux et les ɇЭʪіࣛЭͱЇϑʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ̈ϑͱ̷ʭϑऌ ࡛øʪϩЇцɇЇͱЇ̷ʪθɇʀʀͱθʒʪϑϩ̷ࣛ̈ʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ̈ϑͱ̷ʭऌ ࡛øɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪɇࣛϩࣛʪ̷̷ʪʭϩʭ ʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩΧʪϑʭʪऌ࣑ǤͱЇϑʒʪЭʪіʀͱ͝ϑ̈˝͝ʪθ̷ɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪ θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪʀ˵ɇθ˝ʭϑЇθ̷ɇѣʀ˵ʪʒʪϑʪθӬʀʪϑ̈ϩЇʭʪϑЇθ ̷ɇΧɇθϩ̈ʪʪуϩʪθ͝ʪʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣒ Installation du câblage ࡛øʪϑʀɑɵ̷ʪϑʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ϑͱ͝ϩ̷ࣛ̈ϑ˙ʪθ͔ʪ͔ʪ͝ϩ ϑʪθθʭϑϑЇθ̷ʪɵͱθ̈͝ʪθ࣑ʒɇ͝ϑ̷ɇΧ̷ɇ˝ʪʒЇʀͱЇΧ̷ʪʒʪϑʪθθɇ˝ʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷࣒ऌ ࡛ЭʪіࣛЭͱЇϑΧθͱʀʭʒʭɞ̷ɇ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪߥʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪऌ ࡛Ƹ͝ʀɑɵ̷ʪɞߤऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑʪϑϩ̷ࣛ̈Їϩ̷̈̈ϑʭΧͱЇθ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪ ʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ऌ ࡛øɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀɑɵ̷ʪʪϑϩࣛʪ̷̷ʪʀͱ͔Χθ̈ϑʪʒɇ͝ϑ̷ɇΧ̷ɇ˝ʪ̷͔̈̈ϩʪऌ ࡛øʪʀ̈θʀЇ̈ϩʒʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪʪϑϩ̷ࣛ̈ʀͱθθʪʀϩऌ Réglage de l’ADRESSE ࡛øʪϑUŵkƊƊkƊʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑͱ͝ϩࣛʪ̷̷ʪϑ ʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩʀͱ͝ѣ˝Їθʭʪϑऌ ࡛øʪϑUŵkƊƊkƊʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪϑͱ͝ϩࣛʪ̷̷ʪϑʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ ʀͱ͝ѣ˝Їθʭʪϑऌ ࣑k͝ʀɇϑʒЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪϑ࣒ Option ࡛ЭʪіࣛЭͱЇϑЭʭθ̈ѣʭαЇʪ̷ʪʀ˵ɑϑϑ̈ϑθʭϑ̈ϑϩɇ͝ϩɇЇуӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑʪϑϩ ʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭϑ̷ࣱ̈Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪʒࣱʲϩθʪ ʪуΧͱϑʭʪɞʒʪϑӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑऌ Opération de test ॷ Ǥʭθ̈ѣʪі̷ࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪ͝ϩθʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ʪΧɇ͝͝ʪɇЇʒʪ̷ࣱɇΧΧɇθʪ̷̈ - ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͔͝ͱ͝ͱΧ˵ɇϑʭʪऌࡤøࡥĘ - ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ϩθ̈Χ˵ɇϑʭʪऌࡤŵࡥƊࡥƟࡥĘ ॷ Ǥʭθ̈ѣʪі̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ - Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪЭͱЇϑɇЭʪіɵθɇ͝ʀ˵ʭ̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ ࣑øʪϑʀɑɵ̷ʪϑʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʪ͝ϩθʪЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑͱ͝ϩߣʪϩߤ - Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪ̷ɇϑͱ͝ʒʪϩ˵ʪθ͔̈αЇʪࡥ̷ʪϩЇцɇЇࢩ̷ɇΧͱ͔ΧʪʒʪӬʒɇ͝˝ʪʪϩ̷ɇ˙ѣʀ˵ʪЇθϑͱ͝ϩʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ branchés. ॷ ɇ̈ϩʪϑЇ͝ʪЭʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ɇЭʪʀ̷ʪ͔ͱʒʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩΧɇθϩͱЇʀ˵ʪϑͱЇƊࣛĘkƟΧθͱߤ - Aͱ͔͔ʪ͝ʀʪіΧɇθ˙ɇ̈θʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʪ͔͝ͱʒʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩΧɇθ ϩͱЇʀ˵ʪϑʪϩ˙ɇ̈ϩʪϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑЇ͝ʪΧɇθЇ͝ʪɇЭʪʀ̷ʪƊࣛĘkƟΧθͱ - Aͱ͝ϩθͻ̷ʪі̷ʪɵθЇ̈ϩʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθɇЇʒʭ͔ɇθθɇ˝ʪƊ̈ЭͱЇϑʪ͝ϩʪ͝ʒʪіЇ͝ θʪϩʪ͝ϩ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࡥɇθθʲϩʪі̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪϩʪϑϩ ॷ Ǥʭθ̈ѣʪі̷ʪϑϩɇϩЇϩʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ - Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪ̷ʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ - Ǥʭθ̈ѣʪі̷ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒʪʀ˵ɇαЇʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̷ɇӬϩʪϑϑʪʒʪ̷ࣱɇ̈θʪϩ̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇѤЇуɇ̈θ - Ǥʭθ̈ѣʪі̷ࣱɇɵϑʪ͝ʀʪʒʪɵθЇ̈ϩɇ͝ͱθ͔ɇ̷ΧθͱЭʪ͝ɇ͝ϩʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ - Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪ̷ࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩθʭɇ̷̈ϑʭʪ̷ͱθϑʒЇθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ - Ǥʭθ̈ѣʪіƊࣛĘkƟऌťθͱΧͱЇθͱɵϩʪ̈͝θ̷ʪʒʭϩɇ̷̈ʒʪ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ ॷ kуΧ̷̈αЇʪіɞ̷ࣱЇϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθʀͱ͔͔ʪ͝ϩЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪ͝ϑЇ̈Эɇ͝ϩ̷ʪϑ̈͝ʒ̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑʒЇ͔ͱʒʪʒࣱʪ͔Χ̷ͱ̈ ATTENTION ࡛đʪϩϩʪі̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ߥ˵ʪЇθʪϑɇЭɇ͝ϩ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪϩʪϑϩɇѣ͝ʒʪΧθʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪθ̷ʪ compresseur. 65 FRANÇAIS Installation du tuyau de vidange ࡛ЭʪіࣛЭͱЇϑЭʭθ̈ѣʭϑ̷̈ʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑʒʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ʪϩ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑͱ͝ϩθɇʀʀͱθʒʭϑ̷Ї͝ɞ̷ɇЇϩθʪऌ ࡛ЭʪіࣛЭͱЇϑΧθͱʀʭʒʭɇЇϩʪϑϩʒʪӬʒɇ͝˝ʪऌ ࡛øʪϩЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪʪϑϩ̷ࣛ̈ʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ̈ϑͱ̷ʭऌ Opération de test ̈ʀ˵ʪʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ऌࡤ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑɞ˙ͱЇθ̈͝θʪϩϑϩͱʀ̧ɇ˝ʪ ॷ øɇѣʀ˵ʪʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩ˙ͱЇθ̈͝ʪɇЭʪʀ̷ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ - øࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθʒͱ̈ϩθʪ͔Χ̷̈θ̷ʪθʪʀϩͱʒʪ̷ɇѣʀ˵ʪɇЭʪʀϑͱ̈͝ - øʪϑ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑʒʪɵɇϑʪࡥϩʪ̷̷ʪϑαЇʪ̷ɇʒɇϩʪʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ࡥ̷ʪ͝ͱ͔ʒʪ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθࡥ̷ʪϑ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑ ʒʪʀͱ͝ϩɇʀϩࡥ̷ࣱʪ͝ϩθʪΧθ̈ϑʪʀ˵ɇθ˝ʭʪʒʪ̷ɇϑЇΧʪθӬϑ̈ͱ͝ࡥʪϩʀʒͱ̈Эʪ͝ϩцʲϩθʪ̈͝ϑʀθ̈ϩʪϑ - ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіʭ˝ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩʭʀθ̈θʪʒʪϑ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪϑࡥϩʪ̷̷ʪϑαЇʪ̷ʪ͝ͱ͔ʒЇ͔ͱʒʽ̷ʪ ʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑࡥʒʪϑʭЭʭ͝ʪ͔ʪ͝ϩϑ̈͝˵ɇɵ̈ϩЇʪ̷ϑࡥ̷ʪʀɇ̷ʀЇ̷ʒʪ̷ɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ supplémentaire, etc. - Ã͝ϑʀθ̈Эʪіࣛцʒʪϑ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑϑЇθ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪऌࡤʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ࡥ͝ͱ͔ʒЇ͔ͱʒʽ̷ʪʒʪ l’unité intérieure, etc. ॷ Aͱ͝ϑʪθЭʪі̷ɇѣʀ˵ʪʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩΧθʭЭЇɞʀʪϩʪ˙˙ʪϩʪϩ͝ʪ̷ɇΧʪθʒʪіΧɇϑ ̈ʀ˵ʪʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪ d’installation Informations sur le produit 66 Type Modèle Poids net (kg) Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ đߢߦߢࡒǹđUkŵ đߢߧߢࡒǹđUkŵ đߢߨߢࡒǹđUkŵ đߢߦߢࡒǹđUŵ đߢߧߢࡒǹđUŵ đߢߨߢࡒǹđUŵ ߫ߩ ߫ߩ ߣߢߢ ߫ߧ ߫ߧ ߫ߪ Dimensions nettes (L × H × P, mm) ߫ߦߢ॒ߣߤߣߢ॒ߥߥߢ ߫ߦߢ॒ߣߤߣߢ॒ߥߥߢ ߫ߦߢ॒ߣߤߣߢ॒ߥߥߢ ߫ߦߢ॒ߣߤߣߢ॒ߥߥߢ ߫ߦߢ॒ߣߤߣߢ॒ߥߥߢ ߫ߦߢ॒ߣߤߣߢ॒ߥߥߢ Note FRANÇAIS 67 Ɗɇ͔ϑЇ͝˝ࡥťĮ9ͱуߣߤ߫ߪߩࡥ9̷ɇʀ̧θͱʀ̧ࡥAͱUЇɵ̷̈͝Ãk ͱθkЇθͱůøɇɵƊɇуͱ͝цǮɇцࡥǽɇϩʪ̷ʪцࡥ²ɇ͔Χϑ˵̈θʪƸߦߨߨࡥƸç ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.