®
GAMME HDI JBL
Enceintes
MODE D'EMPLOI
Français
MERCI D'AVOIR CHOISI CE PRODUIT JBL®
Depuis plus de 60 an, les ingénieurs de JBL® se consacrent à tous les aspects de l'enregistrement et de la reproduction de la
musique et des films, des performances scéniques aux enregistrements que vous écoutez en déplacement, chez vous, dans
votre voiture ou au bureau.
Nous sommes persuadés que le système JBL que vous avez choisi vous offrira chaque note de plaisir vous attendez, et que
lorsque vous penserez à acheter un équipement audio supplémentaire pour votre domicile, voiture ou bureau, vous choisirez de
nouveau des produits JBL.
Veuillez prendre un moment pour enregistrer votre nouveau produit sur notre site Web www.jblsynthesis.com. L'enregistrement
nous permettra de vous tenir informé sur nos avancements les plus récents et nous aidera à comprendre nos clients pour
fabriquer des produits qui répondent à leurs besoins.
ÉLÉMENTS INCLUS
HDI-3800
HDI-3600
Pointes pour tapis
HDI-3600/3800
HDI-4500
HDI-1600
Pieds en caoutchouc
HDI-4500
(Pré-installés)
1
Pieds patins
HDI-1600
POSITIONNEMENT
ENCEINTE COLONNE HDI-3600/3800, ENCEINTE BIBLIOTHÈQUE HDI-1600
Pour obtenir les meilleurs résultats, espacez les enceintes de 1,8 m - 3 m (6 - 10 pieds). L'orientation des enceintes vers la
position d'écoute peut améliorer l'image stéréo. Les enceintes produisent la scène stéréo la plus précise quand l'angle formé par
l'auditeur et les enceintes est de 40 à 60 degrés.
6 - 10 pi.
(1,8 m - 3 m)
(> 20 in)
> 51 cm
40° - 60°
En général, les graves sont renforcés si l'enceinte est rapprochée d'un mur ou d'un coin.
Pour obtenir les meilleures performances, nous recommandons de placer les enceintes à au moins 51 cm (20 pouces) d'une
paroi.
ENCEINTE DE CANAL CENTRAL HDI-4500
Vous devez placer l'enceinte centrale HDI-4500 directement au-dessus ou en dessous du centre de votre téléviseur. Le centre
du pavillon de l'enceinte ne doit pas être à plus de 61 cm (2 pieds) au-dessus ou en dessous des centres des pavillons des
enceintes avant gauches et droites. Si votre téléviseur est assez profond, vous pouvez poser l'enceinte centrale dessus, son
bord avant aligné avec le bord avant du téléviseur.
HDI-3600/3800
Enceinte avant
gauche
HDI-4500
Enceinte centrale
HDI-3600/3800
Enceinte avant
droite
Remarque : vous pouvez placer une HDI-4500 au-dessous ou au-dessus du téléviseur.
Remarque : pour obtenir de meilleures performances d'écoute, veuillez aligner l'enceinte centrale vers la position du niveau de la
tête.
www.jblsynthesis.com
2
Français
ENCEINTE GAMME HDI DE JBL - SCHÉMA DE POSITIONNEMENT CONSEILLÉ DES ENCEINTES DE CINÉMA À
DOMICILE 5.1
Si les enceintes HDI-1600/3600/3800/4500 sont utilisées en tant qu'enceintes d'ambiance surround d'un système 5.1 canaux,
placez-les légèrement derrière la position d'écoute, face à face. Dans l'idéal, elles doivent être 0,9 m à 1,2 m (3 - 4 pieds) audessus du sol. Elles peuvent aussi être sur un mur derrière la position d'écoute, orientées vers l'avant. Les enceintes d'ambiance
ne doivent pas se distinguer spécifiquement pendant l'écoute. Essayez plusieurs positions jusqu'à ce que vous entendiez un son
diffus et ambiant accompagnant les sons que vous entendez des enceintes avant gauche, avant droite et centrale.
HDI-1600/3600/3800
HDI-1200P
HDI-4500
HDI-1600/3600/3800
ENCEINTE GAMME HDI DE JBL - SCHÉMA DE POSITIONNEMENT CONSEILLÉ DES ENCEINTES DE CINÉMA À
DOMICILE 7.1
Si vous utilisez les enceintes HDI-1600/3600/3800/4500 comme enceintes d'ambiance surround d'un système 7.1 canaux,
placez les enceintes d'ambiance latérales directement sur les côtés de la position d'écoute, au moins 0,9 m à 1,2 m (3 - 4 pieds)
au-dessus du sol. Placez les enceintes d'ambiance arrière sur le mur derrière la position d'écoute, également à au moins à
0,9 m - 1,2 m (3 - 4 pieds) au-dessus du sol et espacées de 0,9 m à 1,8 m (3 - 6 pieds).
HDI-1600/3600/3800
HDI-1600/3600/3800
HDI-1200P
HDI-4500
HDI-1600/3600/3800
3
RETRAIT DES GRILLES
Vous pouvez retirer les grilles des enceintes de la gamme HDI en les tirant perpendiculairement au caisson.
Retirer la grille
Retirer la grille
www.jblsynthesis.com
4
Français
BRANCHEMENTS
ATTENTION : veillez à ce que tous les appareils électriques du système soient éteints (et de préférence débranchés
de leurs prises secteurs) avant de faire des branchements.
Les enceintes et les amplificateurs ont des connecteurs positifs et négatifs (« + » et « – ») correspondants. Toutes les enceintes
de la gamme HDI ont des connecteurs marqués « + » et « – » dans leur cavité de bornes. En outre, les connecteurs « + » ont des
repères rouges et les connecteurs « – » ont des repères noirs.
Pour que la polarité soit correcte, connectez chaque connecteur « + » au dos de l'amplificateur ou du récepteur au connecteur
« + » (rouge) respectif de chaque enceinte. Connectez les connecteurs « – » de la même façon. N'inversez pas les polarités
(c.-à-d., « + » sur « – » ou « – » sur « + ») pendant le branchement. Ceci produirait une image stéréo dégradée et réduirait les
performances des basses fréquences.
IMPORTANT : Veillez à ce que les fils et les connecteurs « + » et « – » ne se touchent pas. Un contact des fils peut
créer un court-circuit et endommager votre récepteur ou amplificateur.
Les connecteurs plaqués or des enceintes de la gamme HDI peuvent accepter divers connecteurs de fil : fil dénudé, connecteurs
à fourche et fiches bananes.
UTILISATION DE FILS DÉNUDÉS OU DE CONNECTEURS À BROCHE :
UTILISATION DES CONNECTEURS À FOURCHES :
UTILISATION DES FICHES BANANES :
5
CONNEXION DE BASE À UN SEUL CÂBLE
Pour brancher les enceintes au moyen d’un câble unique, connectez l'amplificateur à chaque enceinte comme représenté dans
l'illustration ci-dessous. Vous pouvez utiliser indifféremment l'un des jeux de connecteurs du panneau des connecteurs.
IMPORTANT : ne retirez pas les cavaliers métalliques entre les deux jeux de connecteurs lors du branchement des
fils des enceintes.
Panneau de connexion de
l'enceinte
Récepteur ou
amplificateur
(un canal représenté)
Utilisez l'un
des jeux de
connecteurs
Ne retirez pas
les cavaliers
CONNEXION À DEUX CÂBLES
Les panneaux de connexion des enceintes de la gamme HDI sont dotés de deux jeux de connecteurs d’entrée reliés par des
cavaliers métalliques. Le jeu de conecteurs supérieur correspond à l’ensemble haut-parleur à compression/pavillon, le jeu de
connecteurs inférieur correspond aux haut-parleurs graves. Cette disposition vous permet d'effectuer un double câblage à partir
d'un seul amplificateur stéréo ou d'utiliser deux amplificateurs stéréo. Le bicâblage peut offrir des avantages de performances et
plus de flexibilité dans la sélection de l'amplification de puissance par rapport à une connexion traditionnelle à câble unique.
Avant d’effectuer un câblage double des enceintes, retirez les cavaliers.
Retirer les cavaliers
Connecteurs du
haut-parleur à
compression/pavillon
Connecteurs des
haut-parleurs
graves
www.jblsynthesis.com
6
Français
CÂBLAGE DOUBLE AVEC UN SEUL AMPLIFICATEUR
Enceinte
droite
Enceinte
gauche
Amplificateur
Connecteur du
haut-parleur à
compression/
pavillon
Connecteur de
woofer
Canal
gauche
Canal
droit
Connecteur du
haut-parleur à
compression/pavillon
Connecteur de
woofer
CÂBLAGE DOUBLE AVEC DEUX AMPLIFICATEURS
Connecteur
du hautparleur à
compression/
pavillon
Enceinte
gauche
Enceinte
droite
Amplificateur 1
Canal
gauche
Connecteur
de woofer
Canal
droit
Canal
gauche
Canal
droit
Amplificateur 2
Connecteur
du hautparleur à
compression/
pavillon
Connecteur
de woofer
Pour obtenir plus d'informations sur les diverses options de câbles et de branchement pour vos enceintes,
contactez votre distributeur JBL local.
ENTRETIEN DE VOS ENCEINTES
• Essuyez le caisson avec un chiffon propre et sec pour retirer la poussière. Un chiffon humide peut ternir la finition de l'enceinte.
N'utilisez pas de liquides volatils tels que du benzène, du diluant pour peinture ou de l'alcool sur l'enceinte.
• Ne pulvérisez pas d'insecticide près de l'enceinte.
• Pour retirer la poussière du tissu de la grille, utilisez un aspirateur réglé sur une faible puissance.
• N'appliquez jamais d'aspiration ou d'air sous pression à l'ouverture du pavillon.
• Ne lavez pas les grilles dans l'eau, cela pourrait les décolorer ou les dépareiller.
• Si les surfaces des cônes des haut-parleurs graves deviennent poussiéreuses, vous pouvez les brosser avec précaution avec
un pinceau de calligraphie ou de peinture doux et sec. Ne pas utiliser de chiffon humide.
7
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
MODÈLE
HDI-1600
HDI-3600
HDI-3800
HDI-4500
DESCRIPTION
Enceinte bibliothèque 2 voies
Enceinte colonne triple 165 mm
(6,5"), 2,5 voies
Enceinte colonne triple 200 mm (8"),
2,5 voies
Enceinte de canal central
quadruple 130 mm (5,25"),
2,5 voies
TYPE DE CAISSON
Conception bass-reflex avec
évent arrière
Conception bass-reflex avec évent
arrière
Conception bass-reflex avec évent
arrière
Conception bass-reflex avec
évent arrière
COMPOSANT DE DIFFUSEUR HF
Diffuseur à compression Teonex
de 25 mm (1").
Diffuseur à compression Teonex de
25 mm (1").
Diffuseur à compression Teonex de
25 mm (1").
Diffuseur à compression
Teonex de 25 mm (1").
Composants des diffuseurs BF /
MF
Haut-parleurs basses
fréquences à châssis moulé et
cône aluminium noir de 165 mm
(6,5 pouces)
Haut-parleurs basses fréquences
à châssis moulé et cône aluminium
noir de 165 mm (6,5 pouces)
Haut-parleurs basses fréquences
à châssis moulé et cône aluminium
noir de 200 mm (8 pouces)
Haut-parleurs graves à cône
aluminium noir de 130 mm
(5,25 pouces)
FRÉQUENCES DE CROISEMENT 1900 Hz
900 Hz ; 2000 Hz
800 Hz ; 1800 Hz
600 Hz ; 2200 Hz
SENSIBILITÉ
(2,83 V à 1 M)
85 dB à 1 M, 2,83 V
90 dB à 1 M, 2,83 V
92 dB à 1 M, 2,83 V
90 dB à 1 M, 2,83 V
IMPÉDANCE NOMINALE
4 ohms
4 ohms
4 ohms
4 ohms
PUISSANCE D'AMPLIFICATION
RECOMMANDÉE
15 W - 200 W
20 W - 250 W
25 W - 300 W
20 W - 250 W
Réponse en fréquence
40 Hz - 30 kHz (-6 dB)
38 Hz - 30 kHz (-6 dB)
37 Hz - 30 kHz (-6 dB)
50 Hz - 30 kHz (-6 dB)
Dimensions
(L x P x H, grille comprise) :
9,06" x 11,60" x 14,57"
(230 x 294,7 x 370 mm)
10,04" x 13,46" x 38,84
(255 x 341,9 x 986,5 mm)
11,81" x 16,45" x 43,33"
(300 x 417,8 x 1100,5 mm)
33,13" x 12,30" x 7,48"
(841,4 x 312,5 x 190 mm)
Poids
(grille comprise) :
9,96 kg (21,96 lb)
28,03 kg (61,80 lb)
38,00 kg (83,78 lb)
20,11 kg (44,33 lb)
www.jblsynthesis.com
8
Français
Торговая марка
Назначение товара
:
:
JBL
Пассивная акустическая система (HDI-4500, 1600, 3600, 3800)
Изготовитель
:
Страна происхождения
Импортер в Россию
Гарантийный период
Информация о сервисных центрах
Срок службы
:
:
:
:
:
Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут,
г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Китай
OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1
1 год
www.harman.com/ru
тел. +7-800-700-0467
5 лет
:
Дата производства
:
Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным
обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих
после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского
алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц
производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с предоставленной инструкцией. Не пытайтесь
самостоятельно вскрывать корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков или дефектов, обращайтесь
за гарантийным обслуживанием в соответствии с информацией из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации и
(или) транспортировки не предусмотрены. Избегайте воздействия экстремальных температур, долговременного воздействия влаги,
сильных магнитных полей. Устройство предназначено для работы в жилых зонах. Срок годности не ограничен при соблюдении
условий хранения.
9
HARMAN International Industries, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
www.jblsynthesis.com
© 2020 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
JBL et HDI (High Definition Imaging) sont des marques commerciales de HARMAN
International Industries, Incorporated, déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
PolyPlas et Symmetrical Field Geometry sont des marques commerciales de HARMAN
International Industries, Incorporated.
EN : For additional languages, please visit jblsynthesis.com
Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect sont susceptibles d'être modifiés sans
préavis.
CHN : 如需其他语言，请访问 www.jblsynthesis.com
Référence 950-0563-001
FR : Pour les autres langues, veuillez visiter jblsynthesis.com
ES : Para obtener otros idiomas, visite jblsynthesis.com
DE : Informationen in weiteren Sprachen finden Sie unter jblsynthesis.com
RU : Если вам нужны версии на других языках, перейдите на сайт
jblsynthesis.com
JP
: 他の言語で読むには、jblsynthesis.comにアクセスしてください
KO : 추가 언어에 대해서는 jblsynthesis.com에서 확인하십시오
">
