BEDIENUNGSANWEISUNG
mit Montageanweisungen
GB
F
NL
I
E
S
P
Küppersbusch Hausgeräte AG
Postfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küppersbuschstr. 16, D-45883 Gelsenkirchen
Telefon: (02 09) 4 01-0, Telefax: (02 09) 4 01-3 03
www.kueppersbusch.de
Instructions for use and installation instructions
Instructions d'utilisation e avis de montage
Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding
Istruzioni di uso e di montaggio
Instrucciones de Uso e Instrucciones de Montaje
Bruksanvisning i monteringanvisningar
Instruções de uso com indicações para montagem
EM6-EM10
EMD1000
EMA800-EMA1000
04301784/5
Küppersbusch Ges.m.b.H.
Eitnergasse 13, 1231 Wien, Telefon: 01 / 8 66 80-0, Telefax: 01 / 8 66 80 72
Français
ATTENTION
--------------------------------------------------L'air aspiré ne doit pas être canalisé dans un
conduit qui est utilisé pour évacuer les
fumées produites par des appareils alimentés par des sources d'énergies autres que
l'énergie électrique (installations de chauffage central, radiateurs, chauffe-eau, etc.).
Pour évacuer l'air qui doit être éliminé
respectez les prescriptions des autorités
compétentes. De plus l'air qui doit être évacué
ne doit pas être déchargé dans une cavité
du mur, à moins que cette cavité soit prévue
pour ce but.
Prévoyez une aération de la pièce adéquate
quand une hotte et des appareils alimentés
par une énergie autre que l'énergie électrique
(poêle à gaz, à huile, à charbon etc.) sont
utilisés en même temps.
En effet, en évacuant l'air, la hotte pourrait
créer une dépression dans la pièce.
La pression négative de la pièce ne doit pas
dépasser 0,04mbar, évitant ainsi que la
source de chaleur provoque un appel des
gaz qui doivent être évacués. Il est donc
nécessaire d'équiper la pièce de prises d'air
alimentant un flux d'air frais constant.
ATTENTION: cet appareil doit être relié à
la terre.
Lors du raccordement électrique assurezvous que la prise de courant est munie de
connexion de mise à terre; vérifiez aussi que
les valeurs de tension correspondent à celles
qui sont indiquées sur la plaque des
caractéristiques de l’appareil, qui se trouve à
l'intérieur de celui-ci.
Si votre appareil n'a pas de cable flexible qui
ne peut pas être séparé et de prise, ou bien
d'autre dispositif qui garantisse le débranchement de tous les pôles du réseau,
avec une distance d'ouverture entre les
contacts d'au moins 3 mm, ces dispositifs de
séparation du réseau doivent alors être
prévus dans l'installation fixe.
Avant de procéder à une opération d’entretien
ou de nettoyage quelconque, débranchez
l’appareil.
Un entretien soigné est une garantie de bon
fonctionnement et de bon rendement de votre
appareil dans le temps.
être dirigé vers l’extérieur de l’édifice.
Pour obtenir des conditions optimales,
vous devez employer un tuyau
d’évacuation qui ait:
– une longueur suffisante.
– le moins de courbes possible (l'angle
maximum des courbes ne doit pas
dépasser 90°).
– soit fait d'une matière approuvée par
la loi (qui peut varier selon les Etats).
– la partie interne le plus lisse possible.
De plus, nous vous conseillons d’éviter
des changements brusques de section du
tuyau (diamètre conseillé: 150 mm).
Comment brancher votre appareil:
Branchement électrique direct: le cable
d’alimentation doit être relié directement au
courant électrique, (votre appareil fonctionnera
donc toujours à la vitesse maximum) en installant
le cable électrique de votre appareil directement
à la prise de courant reliée à un interrupteur ON/
OFF normal.
Branchement électrique à une hotte (Fig. 7): Le
cable d’alimentation doit être relié à une hotte.
Cherchez la boîte F (placée sur la hotte) pour
brancher votre appareil. Enlevez l’arrêt A et le
couvercle B de la boîte de connexion. Fixer le
cable aux plaques de jonction C. Remontez l’arrêt
A et le couvercle B de la boîte de connexion.
MODELE EM6 - EM10 (Fig. 1)
--------------------------------------------------
MODELE EMA800 - EMA1000 (Fig. 8)
--------------------------------------------------
Cet appareil a été tout spécialement étudié pour
aspirer les vapeurs et les odeurs de la cuisine
d’une façon efficace et silencieuse.
Cet appareil doit être installé à l’intérieur de
l’édifice et peut être relié à une hotte qui se
trouve dans la cuisine (Fig. 2).
Cet appareil a été tout spécialement étudié pour
aspirer les vapeurs et les odeurs de la cuisine
d’une façon efficace et silencieuse.
Cet appareil peut être installé à l’extérieur de
l’édifice et peut être relié à une hotte qui se
trouve dans la cuisine (Fig. 9).
Fixation au mur ou au plafond: dévisser les 7
vis A (Fig.3) et extraire le bloc moteur. Fixer le
bloc moteur au mur (ou au plafond, ou à n’importe
quel autre support), au moyen des 4 vis B et
des chevilles qui vous sont fournies (Fig. 4).
Branchez votre appareil en vous reférant au
chapitre “comment brancher votre appareil”. Une
fois qu’il est branché, refermez votre appareil.
Fixation au mur externe: prenez le gabarit de
perçage et placez-le sur le mur externer,
exactement dans la position où votre appareil
sera installé. Marquez sur le mur tous les trous
indiqués sur la feuille.
Faites les trous dans le mur. Fixez votre appareil
au mur au moyen des 4 vis A et des chevilles
qui vous sont fournies (Fig.10).
Fixation au sol: dévisser les 7 vis A (Fig. 3) et
extraire le bloc moteur.
Avant de le
fixer,branchez votre appareil en vous reférant
au chapitre “comment brancher votre appareil”.
Une fois qu’il est branché, fixez l’étrier S sur
votre appareil (Fig. 5). L’étrier vous est fourni et
peut être fixé à votre appareil à deux points P
quelconques; vérifiez que le cable soit placé du
bon côté. Refermez votre appareil et fixez-le au
sol au moyen de l’étrier que vous avez installé
précédemment (Fig. 6).
Assemblage du tuyau d’évacuation (Fig. 11):
Fixez un tuyau à la sortie de l’air de votre appareil
au moyen des bandes métalliques. Ces éléments
(le tuyau et les bandes métalliques) sont à la
charge de qui s’occupe de l’installation.
Le tuyau doit passer à l’intérieur des deux tubes
télescopiques T en métal (qui vous sont fournis).
Reliez le tuyau à la hotte placée dans votre
cuisine.
Assemblage du tuyau d’évacuation (Fig. 7):
fixez deux tuyaux pour l’évacuation de l’air aux
deux sorties d’air de votre appareil au moyen
des bandes métalliques.
Ces éléments (les tuyaux et les bandes
métalliques sont à la charge de qui s’occupe de
l’installation). Un des tuyau doit être relié à la
hotte qui se trouve dans la cuisine, l’autre doit
Comment brancher votre appareil: Enfilez le
cable permettant de brancher votre appareil dans
le tube rigide en plastique W (qui vous est fourni),
de sorte qu’il soit protégé pendant qu’il passe
dans le mur (Fig. 11).
Branchement électrique direct: le cable
d’alimentation doit être relié directement au
courant électrique, (votre appareil fonctionnera
donc toujours à la vitesse maximum) en installant
le cable électrique de votre appareil directement
à la prise de courant reliée à un interrupteur ON/
OFF normal.
Branchement électrique à une hotte: (Fig. 12)
Le cable d’alimentation doit être relié à une hotte.
Cherchez la boîte F (placée sur la hotte) pour
brancher votre appareil. Enlevez l’arrêt A et le
couvercle B de la boîte de connexion. Fixer le
cable aux plaques de jonction C. Remontez l’arrêt
A et le couvercle B de la boîte de connexion.
MODELE EMD1000 (Fig. 13)
-------------------------------------------------Cet appareil a été tout spécialement étudié pour
aspirer les vapeurs et les odeurs de la cuisine
d’une façon efficace et silencieuse. Il doit être
installé exclusivement sur le toit et relié à une
hotte qui se trouve dans la cuisine (Fig. 14).
Fixation au toit: faites un trou carré de 22 x 22
cm dans le toit. Placez le tuyau dans le trou que
vous avez fait (Fig. 15). Placez aussi les deux
plaques Q de fer en forme de L comme cela est
indiqué Fig. 16 et marquez les trous que vous
devez faire dans le tuyau et dans la partie interne du toit. Faites tous les trous et fixez le tuyau
d’une façon stable. Maintenant prenez le moteur,
enfilez-la dans le tuyau et fixez-la au moyen des
8 vis qui vous sont fournies (Fig. 17).
Assemblage du tuyau d’évacuation (Fig.14):
fixez le tuyau à la sortie d’air de votre appareil
au moyen d’une bande métallique. Ces éléments
(le tuyau et la bande métallique) sont à la charge
de qui s’occupe de l’installation. Reliez le tuyau
à votre hotte qui se trouve dans la cuisine.
Comment brancher votre appareil:
Branchement électrique direct : le cable
d’alimentation doit être relié directement au
courant électrique, (votre appareil fonctionnera
donc toujours à la vitesse maximum) en installant
le cable électrique de votre appareil directement
à la prise de courant reliée à un interrupteur ON/
OFF normal.
Branchement électrique à une hotte (Fig. 18):
Le cable d’alimentation doit être relié à une hotte.
Cherchez la boîte F (placée sur la hotte) pour
brancher votre appareil. Enlevez l’arrêt A et le
couvercle B de la boîte de connexion. Fixer le
cable aux plaques de jonction C. Remontez l’arrêt
A et le couvercle B de la boîte de connexion.
Pour procéder à l'entretien de l'appareil, bouger
le couvercle métallique en dévissant les 2 vis B
(Fig. 10).
1
2
8
3
9
10
11
A
4
W
T
A
B
B
B
A
S
5
6
P
12
A
B
F
P
7
C
A
13
B
F
C
14
15
16
17
Q
Q
18
A
B
F
C
">
