Küppersbusch IKU 168-5 Manuel du propriétaire

cover_front.fm Page 1 Thursday, May 13, 2004 11:58 AM
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones para el uso
Manual de utilização
Istruzioni per l’uso
Οδηγίες χρήοης
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
IKU 168-5
IKU 158-5
cover_front.fm Page 2 Thursday, May 13, 2004 11:58 AM
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
ΕΛΛΑΣ
SVENSKA
NORSK
DANSK
SUOMI
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones para el uso
Manual de utilização
Istruzioni per l’uso
Οδηγίες χρήοης
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Seite 4
Page 11
Page 19
Pagina 26
Página 33
Página 40
Pagina 47
Σελίδα 54
Sidan 61
Side 68
Side 75
Sivu 82
cover_front.fm Page 3 Thursday, May 13, 2004 11:58 AM
3
MODE D’EMPLOI
AVANT LA MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL
CONSEILS POUR LA PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT
PRÉCAUTIONS ET CONSEILS D’ORDRE
GÉNÉRAL
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE
RÉFRIGÉRATEUR
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE
COMPARTIMENT BASSE TEMPERATURE
COMMENT DÉGIVRER ET NETTOYER LE
COMPARTIMENT BASSE TEMPERATURE
COMMENT NETTOYER LE RÉFRIGÉRATEUR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
DIAGNOSTIC DES PANNES
SERVICE APRÈS-VENTE
INSTALLATION
19
AVANT LA MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL
Pour utiliser au mieux votre réfrigérateur, nous
vous invitons à lire attentivement son mode
d'emploi où vous trouverez une description de
l'appareil et des conseils utiles pour la
conservation des aliments.
Conservez cette notice pour pouvoir la consulter
à l'avenir.
• L’appareil que vous venez d’acheter est un
réfrigérateur automatique ou un réfrigérateur
associé à un compartiment basse temperature
(cf. fiche produit jointe), et est prévu pour un usage
domestique.
Le compartiment réfrigérateur, qui bénéficie du
dégivrage automatique, permet de conserver
des aliments frais et des boissons.
Le compartiment basse temperature
,
s’il est présent, permet de conserver parfaitement
les aliments surgelés et congelés et de fabriquer des
glaçons ; le dégivrage est manuel.
1. Après avoir déballé l’appareil, vérifiez qu’il n’a pas
subi de dommages et que les portes ferment
parfaitement. Tous les dommages éventuels
doivent être signalés au revendeur dans les 24
heures qui suivent la livraison de l’appareil.
2. Nous conseillons d'attendre au moins deux
heures avant de faire fonctionner l'appareil
pour que le circuit réfrigérant soit
parfaitement efficace.
3. Assurez-vous que l’installation et le raccordement
électrique sont effectués par un technicien qualifié,
conformément aux instructions du constructeur et
aux normes locales en vigueur.
CONSEILS POUR LA PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT
1. Emballage
L’emballage est 100% recyclable et porte le symbole
du recyclage. Pour sa mise au rebut, s'en tenir aux
normes locales.
Le matériel d’emballage (sachets en plastique,
morceaux de polystyrène, etc…) doit être tenu hors de
portée des enfants car il constitue une source
potentielle de danger.
2. Produit
Cet appareil a été construit avec des matériaux
recyclables ; le mettre au rebut en suivant les
prescriptions locales pour l’élimination des déchets.
Le rendre inutilisable en coupant le câble électrique
d'alimentation.
Ne pas abandonner cet appareil dans la nature mais le
remettre à un centre spécialisé dans la récupération des
gaz réfrigérants.
20
Information :
Cet appareil est sans CFC (circuit réfrigérant contenant
du R134a) ou sans HFC (circuit réfrigérant contenant
du R600a -Isobutane). Pour plus de détails, se référer à
la plaque signalétique de l’appareil.
PRÉCAUTIONS ET CONSEILS D’ORDRE
GÉNÉRAL
• Utilisez le compartiment réfrigérateur
uniquement pour la conservation des aliments frais
et le compartiment basse temperature uniquement
pour la conservation des aliments surgelés et la
production de glaçons.
• Veillez à ne pas recouvrir ou obstruer les grilles de
ventilation du réfrigérateur.
• N’introduisez pas de récipients en verre contenant
des boissons gazeuses dans le compartiment basse
temperature car ils pourraient éclater.
• Ne mangez pas de glace ou de glaçons tout de suite
après les avoir sortis du compartiment basse
temperature car cela pourrait provoquer des
brûlures dues au froid.
• Pour éviter tout risque d’accident (étouffement ou
enfermement), ne laissez pas les enfants jouer ou se
cacher à l’intérieur du réfrigérateur.
• Avant toute opération d’entretien ou de
nettoyage, débranchez l’appareil ou coupez
l’alimentation générale.
• Le câble d’alimentation devra être remplacé
uniquement par un technicien autorisé.
STOCKAGE DES DENRÉES DANS LES
RÉFRIGÉRATEURS ET RÈGLES D'HYGIÈNE
ALIMENTAIRE
La consommation croissante de plats préparés et
d'autres aliments fragiles, sensibles en particulier au
non-respect de la chaîne du froid 1), rend nécessaire
une meilleure maîtrise de la température de transport
et de stockage de ces produits.
À la maison, le bon usage du réfrigérateur et le respect
de règles d’hygiène rigoureuses contribueront de façon
significative et efficace à l'amélioration de la
conservation des aliments.
MAÎTRISE DE LA TEMPÉRATURE
• Stockez les aliments les plus sensibles dans la zone
la plus froide de l'appareil, conformément aux
indications figurant dans cette notice.
• Attendez le complet refroidissement des
préparations avant de les stocker (exemple : soupe).
• Limitez le nombre d'ouvertures de la porte et, en
tout état de cause, ne pas la laisser ouverte trop
longtemps pour éviter une remontée en
température du réfrigérateur.
• Positionnez la commande de réglage du thermostat
de façon à obtenir une température plus basse.
Ce réglage doit se faire progressivement afin de ne
pas provoquer le gel des denrées.
• La mesure de la température d'une zone, clayette par
exemple, peut se faire au moyen d'un thermomètre
placé, dès le départ, dans un récipient rempli d'eau
(verre). Pour être fidèle et représentative de ce qui se
passe à l'intérieur de l'appareil, la lecture de la
température doit être faite après quelques heures de
stabilisation de l'ensemble, par exemple le matin à la
première ouverture de la porte .
RESPECT DES RÈGLES D'HYGIÈNE
ALIMENTAIRE
• Retirez les emballages du commerce avant de
placer les aliments dans le réfrigérateur (exemple:
emballages des packs de yaourts).
• Emballez systématiquement la nourriture pour
éviter que les denrées ne se contaminent
mutuellement.
• Disposez les aliments de telle sorte que l'air puisse
circuler librement tout autour.
• Consultez la notice d'utilisation de l'appareil en
toutes circonstances et en particulier pour les
conseils d'entretien.
• Nettoyez fréquemment l'intérieur du réfrigérateur
en utilisant un produit d'entretien doux, sans effet
oxydant sur les parties métalliques, puis rincer avec
de l'eau additionnée de jus de citron, de vinaigre
blanc ou avec tout produit désinfectant adapté au
réfrigérateur.
• Se laver les mains avant de toucher les aliments, et
plusieurs fois pendant la préparation du repas si
celle-ci implique des manipulations successives de
produits différents, et après, bien sûr, au moment de
passer à table comme les règles d'hygiène l'imposent.
• Ne pas réutiliser des ustensiles ayant déjà servi (par
exemple cuillère en bois, planche à découper sans
les avoir bien nettoyés au préalable).
***
• 1) Chaîne du froid : maintien sans rupture de la
température requise d'un produit, depuis sa
préparation et son conditionnement jusqu'à son
utilisation par le consommateur.
Déclaration de conformité
• Cet appareil est destiné à être mis en contact avec
des produits alimentaires et est conforme à la
Directive Européenne 89/109/CEE.
Pour les appareils avec Isobutane (R600a)
L’Isobutane est un gaz naturel sans effet sur
l’environnement, mais inflammable.
Il est donc indispensable de s’assurer que les tuyaux du
circuit réfrigérant ne soient pas endommagés.
21
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE
RÉFRIGÉRATEUR
Cet appareil est un réfrigérateur automatique ou un réfrigérateur muni
d’un compartiment basse temperature à
étoiles.
Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement
automatique.
Le réfrigérateur peut fonctionner à une température ambiante
comprise entre +16°C et +32°C.
Mise en service du réfrigérateur
Insérez la fiche dans la prise de courant. Le thermostat permet de
régler la température du réfrigérateur sans modifier celle du
compartiment basse temperature.
Réglage de la température des compartiments :
1. Pour un bon fonctionnement et une conservation parfaite des
aliments dans les deux compartiments, nous conseillons de régler
le thermostat sur 2-3.
2. Si l’on souhaite faire varier les températures des compartiments,
tournez le bouton de réglage du thermostat :
• sur les chiffres les plus bas 1-2 pour obtenir une température
MOINS FROIDE dans les compartiments.
• sur les chiffres les plus élevés 3-4 pour obtenir une
température PLUS FROIDE.
Thermostat sur ● : les fonctions de l’appareil et l’éclairage sont
coupés.
Remarque :
la température ambiante, la fréquence d'ouverture des portes et
l'emplacement de l'appareil peuvent influer sur les températures
intérieures des deux compartiments.
Il convient de varier la position du thermostat en fonction de ces
facteurs.
Conservation des aliments dans le réfrigérateur
1. Chargez les aliments comme le montre la figure ci-contre
A. Aliments cuits
B. Poissons, viandes
C. Fruits et légumes
D. Bouteilles
E. Oeufs
F. Beurre, fromages et produits laitiers
Remarque :
• L'espace entre les clayettes et la paroi arrière interne du
réfrigérateur permet à l'air de circuler librement.
• Ne disposez pas les aliments en contact direct avec la paroi du fond
du compartiment.
• Conservez les liquides dans des récipients fermés.
• La conservation de légumes à haute teneur en eau (comme les
salades) peut provoquer la formation de condensation dans les
bacs inférieurs et/ou sur les étagères intermédiaires : cela ne nuit
en rien au bon fonctionnement de l’appareil. Il est conseillé
d’envelopper les légumes pour éviter ce problème.
22
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE
COMPARTIMENT BASSE TEMPERATURE
Le compartiment basse temperature, s’il est présent, est à
étoiles. Vous pouvez y conserver des aliments pendant la
durée figurant sur leurs emballages.
Au moment de l'achat d'aliments surgelés, assurez-vous que :
• L’emballage ou le paquet sont intacts car l’aliment pourrait
s’abîmer. Si le paquet est boursouflé ou présente des taches
d’humidité, cela signifie qu’il n’a pas été conservé dans des
conditions optimales et que son contenu peut avoir subi un début
de décongélation.
• Achetez les aliments surgelés en dernier et utilisez des sacs
isothermes pour les transporter.
• Dès le retour à la maison, mettez-les immédiatement au
compartiment basse temperature.
• Ne recongelez pas les aliments décongelés, même partiellement,
et consommez-les dans les 24 heures.
• Évitez ou réduisez au minimum les variations de température.
Respectez la date de péremption indiquée sur l’emballage.
• Suivez attentivement les instructions indiquées sur l’emballage
pour la conservation des aliments surgelés.
Production de glaçons
• Remplissez le bac à glaçons aux 3/4 d’eau et posez-le sur le fond
du compartiment basse temperature.
Utilisez le manche d’une cuillère pour décoller le bac s’il est collé par
le froid. N’utilisez aucun objet pointu ou tranchant.
COMMENT DÉGIVRER ET NETTOYER LE
COMPARTIMENT BASSE TEMPERATURE
Nous vous suggérons de dégivrer le compartiment basse
temperature au moins 2 fois par an ou quand la formation de
glace sur les parois atteint 3 mm d’épaisseur.
Il est conseillé de choisir un moment où le compartiment est
peu approvisionné.
1. Ouvrez la porte et retirez tous les aliments, enveloppez-les, les
uns contre les autres, dans des feuilles de journaux et déposez-les
dans un endroit frais ou dans un sac isotherme.
2. Débranchez l’appareil.
3. Laissez la porte ouverte pour que la glace qui recouvre les parois
fonde.
4. Retirez l’eau à l’aide d’une éponge.
5. Nettoyez le compartiment basse temperature avec une éponge
imbibée d’une solution d’eau tiède et de produit de nettoyage
neutre. N’utilisez aucun produit abrasif.
6. Rincez et séchez soigneusement.
• Remarque : afin d'éviter d'endommager de façon
irrémédiable la cuve, n’utilisez pas d'outils métalliques
pointus ou tranchants pour retirer le givre et ne chauffez
pas la cuve artificiellement.
23
COMMENT NETTOYER LE RÉFRIGÉRATEUR
Nettoyez régulièrement le compartiment réfrigérateur.
Le dégivrage de ce compartiment est entièrement
automatique.
La présence périodique de gouttelettes d'eau sur le fond du
compartiment réfrigérateur indique le dégivrage automatique. L'eau
de dégivrage est acheminée à travers un trou d'évacuation puis
collectée dans un récipient où elle s'évapore.
Nettoyez régulièrement l'intérieur du trou d'évacuation de l'eau de
dégivrage pour garantir que celle-ci soit évacuée constamment.
Avant d'effectuer toute opération de nettoyage, débranchez l'appareil
du secteur.
• Utilisez une éponge imbibée d’eau tiède et/ou de produit de
nettoyage neutre.
• Rincez et essuyez avec un chiffon souple. N’utilisez aucun
produit abrasif.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Nettoyez régulièrement les grilles de ventilation avec un
aspirateur ou une brosse.
• Nettoyez l'extérieur avec un chiffon souple.
En cas d’absence prolongée
1. Videz les compartiments (réfrigérateur et basse temperature).
2. Débranchez l’appareil.
3. Dégivrez le compartiment basse temperature puis nettoyez et
essuyez les deux compartiments.
4. Laissez les portes ouvertes pour éviter la formation de mauvaises
odeurs.
ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
• Évitez d’exposer le produit à des températures trop élevées, aux
rayons du soleil ou à proximité des radiateurs ou de fours pour ne
pas en augmenter la consommation.
• Ne bouchez pas les grilles d’aération ou d’arrivée de l’air.
• Pour décongeler les aliments, déposez-les dans le réfrigérateur de
sorte à profiter du froid qu’ils dégagent.
• Réduisez le plus possible le temps d’ouverture de la porte.
• Ne rangez pas les aliments encore chauds dans le réfrigérateur.
• Ne laissez pas la porte du compartiment basse temperature
ouverte.
24
DIAGNOSTIC DES PANNES
1. 1. L’appareil ne fonctionne pas.
• N’y a-t-il pas de coupure de courant ?
• La fiche est-elle bien insérée dans la prise de
courant?
• L'interrupteur général est-il enclenché ?
• Le fusible n’a-t-il pas grillé ?
• Le thermostat est-il sur la position • ?
2. La température à l’intérieur des
compartiments n’est pas assez froide.
• Les portes ferment-elles correctement?
• L’appareil se trouve-t-il à proximité d’une source
de chaleur?
• Le thermostat est-il sur la bonne position?
• La circulation de l’air à travers les grilles de
ventilation n’est-elle pas gênée?
3. La température à l’intérieur du réfrigérateur
est trop froide.
• Le thermostat est-il sur la bonne position?
4. Il y a de l’eau sur le fond du réfrigérateur.
• Le dispositif de vidange de l’eau n’est-il pas bouché?
5. L’éclairage intérieur ne fonctionne pas.
Contrôlezd’abord le point 1 puis :
• Débranchez l’appareil.
• Pour accéder à l’ampoule, suivez les instructions
et le dessin sur la fiche en annexe)
• Contrôlez l’ampoule et remplacez-la si cela
s’avère nécessaire (type E14, 15W maximum).
6. Il y atrop de givre/glace dans le compartiment
basse temperature.
• La porte du compartiment basse temperature
est-elle correctement fermée?
Remarque :
• Les gargouillements et autres bruits provenant du
circuit de réfrigération sont tout à fait normaux.
SERVICE APRÈS-VENTE
Avant d’appeler le Service Après-Vente :
1. Vérifiez si vous pouvez éliminer les pannes sans aide
(voir “Diagnostic des pannes”).
2. Redémarrez l’appareil pour vous assurer que le
problème a été éliminé. Si le problème persiste,
débranchez de nouveau l’appareil et répétez
l’opération au bout d’une heure.
3. Si le résultat est toujours négatif, contactez le
Service Après-Vente.
Communiquez :
• le type de panne
• le modèle
• le numéro de service (il s’agit du chiffre qui suit le
mot SERVICE sur la plaque signalétique de
l’appareil, à côté du bac à fruits et légumes)
• votre adresse complète
• votre numéro de téléphone sans oublier l’indicatif.
Remarque : l’opération d’inversion des portes
éventuellement effectuée par le service AprèsVente n’entre pas dans le cadre de la garantie.
INSTALLATION
• N’installez pas l’appareil près d’une source de chaleur
(distance minimum : 30 cm d’un poêle à charbon ou
à huile, 3 cm d’un four ou de fourneaux électriques).
• Installez-le dans un endroit sec et aéré.
• Ne bouchez pas les grilles d’aération.
• Nettoyez l’intérieur (cf. chapitres spécifiques).
• Montez les accessoires fournis avec l’appareil.
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
• Les branchements électriques doivent être
conformes aux normes locales.
• Les données relatives à la tension et à la
consommation figurent sur la plaque signalétique, à
côté du bac à fruits et à légumes.
• La mise à la terre de l’appareil est obligatoire
aux termes de la loi. Le constructeur décline
toute responsabilité pour tous dommages
éventuels subis par des personnes ou des
objets, par suite de la non-observation des
normes mentionnées ci-dessus.
• Si la fiche et la prise sont de types différents, faites
changer la prise par un technicien qualifié.
• N’utilisez ni rallonges ni adaptateurs, ni prises
multiples
DÉBRANCHEMENT
• Pour débrancher l’appareil il suffit soit de retirer la
fiche soit d’intervenir sur un interrupteur bipolaire
placé en amont de la prise.
25
">