Bercomac 700312-3 30" Rotary Tiller Manuel du propriétaire
PDF
Документ
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Modèle Numéro
700312-3
BERCO
Rotoculteur
0RQWDJHXQLYHUVHOSRXUWUDFWHXUVGH
COUR ET JARDIN
$66(0%/$*(
3,Ê&('(5e3$5$7,21
23e5$7,21
(175(7,(1
ATTENTION:
/,5( 68,95(7287(6/(65Ê*/(6'(6e&85,7e ,16758&7,216$9$17'¶87,/,6(5&(7e48,3(0(17
B)5
*105670_FR*
.-
GARANTIE LIMITÉE
Responsabilités du Propriétaire
Couverture des Produits et Conditions
BERCOMAC garantit toute pièce ou accessoire fabriqué par
BERCOMAC et trouvé, selon la discrétion raisonnable de
BERCOMAC, être défectueux en matériel ou dans sa fabrication, sera
réparé, remplacé ou ajusté par un marchand autorisé sans frais,
jusqu'à concurrence maximale du taux horaire et du temps de
réparation préétabli. Pour le remplacement des pièces, seuls les frais
de transport mode régulier sont couverts. Cette garantie est valide
pour le premier propriétaire et ne peut être transférée à un autre
SURSULpWDLUH/DSpULRGHGHJDUDQWLHGpEXWHjODGDWHG¶DFKDWDXGpWDLO
Période de Garantie
jSDUWLUGHODGDWHG¶DFKDt au détail)
Utilisation:
Conditions Générales
x Résidentielle: 1 an
x Semi-commerciale, professionnelle ou de location: 90 jours
Exeptions Ci-Dessous; Les items suivants sont garantis par le
PDQXIDFWXULHUG¶RULJLQHHWRQWOHXUVSURSres conditions et durée limitée:
x Chaînes à pneus: 90 jours
x Moteurs: Variable selon le manufacturier
Veuillez vous référer à la garantie du manufacturier incluse avec
O¶XQLWp%HUFRPDFQ¶HVWSDVDXWRULVpjDJLUFRQFHUQDQWOHVJDUDQWLHV
G¶DMXVWHPHQWGHVPRWHXUV.
Conditions et Items Non Couverts:
CeWWHJDUDQWLHQ¶LQFOXWSDVFHTXLVXLW
x Frais pour ramassage, de livraison, ou service à domicile.
x 1¶LPSRUWHTXHOGRPPDJHRXGpWpULRUDWLRQGHODPDUFKDQGLVHSLqFH
RX ILQLWLRQ GXH j O¶XWLOLVDWLRQ QRUPDOH O¶XVXUH EULV HW GpFKLUXUH RX
O¶H[SRVLWLRQ
x Frais UHODWLIV j O¶XVDJH HW j OD PDLQWHQDQFH UpJXOLqUH WHOV TXH
lubrifiants, gazoline, huile, pièces de mise au point et ajustements.
x 1¶LPSRUWH TXHO SLqFH RX DFFHVVRLUH TXL j pWp DOWpUp PRGLILp
négligé, brisé accidentellement, mal installé, mal entretenu, remisé
ou réparé non conformément aux instructions dans le manuel du
propriétaire.
x 1¶LPSRUWH TXHOOH UpSDUDWLRQ GXH j O¶XVXUH QRUPDOH GHV SLqFHV WHO
que les goupilles de sécurité, boulons, courroies, etc.
x Frais de transport en mode accéléré pour pièces de remplacement.
x Boulons et goupilles de sécurité sont considérés comme une
mesure préventive et ne sont pas une protection assurée. Tout
GRPPDJHSURYHQDQWG¶XQQRQIRQFWLRQQHPHQWQ¶HVWSDVFRXYHUW
NOTE: Tout travail effectué sur garantie doit être exécuté par un
PDUFKDQGDXWRULVpXWLOLVDQWGHVSLqFHVGHUHPSODFHPHQWG¶RULJLQH
NOTE:
Tous les produits ou pièces défectueuses BERCOMAC doivent être
UHWRXUQpVFKH]XQPDUFKDQGGHVHUYLFHDXWRULVpjO¶LQWpULHXUGHOD
période de garantie, pour réparation. Dans le cas où la
marchandise doit être retournée au manufacturier pour réparation,
OH PDUFKDQG GRLW G¶DERUG REWHQLU XQH DXWRULVDWLRQ pFULWH GH
%(5&20$& IUDLV GH WUDQVSRUW SD\p G¶DYDQFH &HWWH JDUDQWLH
V¶pWHQG XQLTXHPHQW j O¶pTXLSHPHQW Tui est opéré sous condition
QRUPDOH 3RXU TX¶XQH UpFODPDWLRQ VRLW YDOLGH O¶RSpUDWHXU D OD
UHVSRQVDELOLWp G¶HQWUHWHQLU HW G¶HIIHFWXHU OHV URXWLQHV GH
maintenance tel que spécifié dans le manuel du propriétaire ou de
les faire effectuer chez un marchand autorisé à ses frais.
/¶HQJDJHPHQWH[FOXVLIGH%(5&20$&HQUHJDUGGHFHWWHJDUDQWLH
V¶DUUrWHjODUpSDUDWLRQHWDXUHPSODFHPHQWWHOTXHPHQWLRQQpFLdessus. BERCOMAC ne doit avoir aucune responsabilité pour
aucun autre frais, perte ou dommage, incluant mais sans se limiter
à, aucun dommages-intérêts ou perte ou dommage subséquent.
(QSDUWLFXOLHU%(5&20$&Q¶DDXFXQHQJDJHPHQWRXUHVSRQVDELOLWp
pour:
x Temps pour transport, surtemps, temps après les heures
G¶RXYHUWXUH RX DXWUH IUDLV H[WUDordinaire de réparation ou
charges relatives aux réparations ou remplacement en dehors
des heures normales de travail.
x /RFDWLRQ G¶pTXLSHPHQW GH UHPSODFHPHQW VLPLODLUH GXUDQW OD
période de garantie, réparation ou remplacement des travaux.
x 1¶LPSRUWH TXHO IUDis téléphonique ou télégramme ou frais de
transport.
x Perte ou dommage à une personne ou propriété autre que ceux
couverts par les termes de cette garantie.
x 1¶LPSRUWH TXHOOH UpFODPDWLRQ SRXU SHUWH GH UHYHQXV SHUWH GH
profits ou coûts additionnels résultanWG¶XQHUpFODPDWLRQG¶XQEULV
de garantie.
x Frais juridiques.
La responsabilité de BERCOMAC, en respect de la présente, se
limite à couvrir la réparation et les pièces de remplacement et
DXFXQH UpFODPDWLRQ G¶XQ EULV GH garantie ne doit être la cause
pour aQQXODWLRQRXUpVLOLDWLRQGHFRQWUDWGHYHQWHSRXUQ¶LPSRUWH
quel pièce ou accessoire.
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous
SRXYH]pJDOHPHQWDYRLUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG¶pWDWHQpWDW
Bercomac se réserve le droit de changer ou améliorer la conception de toute pièce et / ou accessoire sans assumer aucune
obligation à modifier les produits fabriqués auparavant.
Instructions pour Obtenir le Service sur Garantie
Contactez le marchand où vous avez acheté le produit ou tout autre marchand de service BERCOMAC pour fixer un rendez-vous à leur
atelier. Pour localiser un marchand de votre choix, visiter notre site web au www.bercomac.com. N'oublier pas d'apporter le produit et
votrHSUHXYHG¶DFKDW IDFWXUH FKH]YRWUHPDUFKDQGGHVHUYLFH%(5&20$&
Bercomac Limitée
92, Fortin Nord, Adstock, Québec, Canada, G0N 1S0
7$%/('(60$7,Ê5(6
3$*(
,1752'8&7,21 ......................................................................................................................................................
35e&$87,2166e&85,7$,5(6 ..........................................................................................................................
'e&$/48(6'(6e&85,7e .................................................................................................................................
$66(0%/$*(
9XHG¶HQVHPEOHHW2XWLOVUHTXLV ................................................................................................................
eWDSH3UpSDUDWLRQGXWUDFWHXU ...............................................................................................................
eWDSH3UpSDUDWLRQGXURWRFXOWHXU ..........................................................................................................
eWDSH,QVWDOODWLRQGXURWRFXOWHXU 3UHPLqUHLQVWDOODWLRQ .....................................................................
$MXVWHPHQWGHODFRXUURLHSULPDLUH ............................................................................................
,QVWDOODWLRQGXFkEOHG¶HPEUD\DJH..............................................................................................
9pULILHUO¶DMXVWHPHQWGHODFRXUURLHVHFRQGDLUHGXURWRFXOWHXU .................................................
5pLQVWDOODWLRQ ...............................................................................................................................
23e5$7,21
$YDQWGHErFKHU..........................................................................................................................................
2SpUHUOHURWRFXOWHXU...................................................................................................................................
7UDQVSRUWHUOHURWRFXOWHXU ...........................................................................................................................
,QVSHFWHUQHWWR\HURXVWDWLRQQHUOHURWRFXOWHXU ........................................................................................
(175(7,(1
5HPSODFHPHQWGHVFRXUURLHV ....................................................................................................................
$MXVWHPHQWGHODFRXUURLHSULPDLUH............................................................................................................
$MXVWHPHQWGHODFRXUURLHVHFRQGDLUH.......................................................................................................
(QWUHWLHQ ......................................................................................................................................................
5HPSODFHUOHVGHQWV...................................................................................................................................
'e0217$*(
'pPRQWDJHGXURWRFXOWHXU .........................................................................................................................
(QWUHSRVDJHGHILQGHVDLVRQ ....................................................................................................................
'e3$11$*( .........................................................................................................................................................
7$%/('(663e&,),&$7,216'(&283/( ......................................................................................................
120(1&/$785((7/,67('(63,Ê&(6
5RWRFXOWHXU &KkVVLV .................................................................................................................................
5RWRFXOWHXU 7rWH .......................................................................................................................................
$&&(662,5(6 ........................................................................................................................................................
INTRODUCTION
À L'ACHETEUR
Ce nouvel accessoire a été soigneusement conçu pour vous donner plusieurs années de bons services. Ce manuel a
pour but de vous aider à utiliser prudemment votre accessoire.
NOTE: Toutes les photographies et illustrations de ce manuel peuvent ne pas être du modèle ou de l'accessoire en
main et ne sont présentées qu'à titre de référence. Elles sont basées sur les dernières informations disponibles lors de
la publication.
Familiarisez-vous avec les recommandations de sécurLWp HW OHV SURFpGXUHV G XWLOLVDWLRQ DYDQW G XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH
Lisez et suivez attentivement ces recommandations et insistez pour qu'elles soient suivies par ceux qui se serviront de
O¶DFFHVVRLUHDYHFYRXV
DANS CE MANUEL, CE SYMBOLE D'AVERTISSEMENT SÉCURITAIRE IDENTIFIE UN MESSAGE
DE SÉCURITÉ IMPORTANT QUI VOUS AIDERA AINSI QUE TOUTE AUTRE PERSONNE À
ÉVITER DES BLESSURES GRAVES ET MÊME LA MORT. DANGER, AVERTISSEMENT,
ATTEN7,21 6217 '(6 0276 '¶$9(57,66(0(17 3285 ,'(17,),(5 /(6 1,9($8; '(
DANGER. TOUTEFOIS, SOYEZ TOUJOURS EXTRÊMEMENT PRUDENT.
DANGER:
Signifie un danger extrême qui causera des blessures graves ou même la mort, si les
précautions recommandées ne sont pas respectées.
AVERTISSEMENT: Signifie un danger qui peut causer des blessures graves ou même la mort, si les
précautions recommandées ne sont pas respectées.
ATTENTION:
Signifie un danger qui peut causer des blessures mineures si les précautions
recommandées ne sont pas respectées.
1RWH]OHQXPpURGHVpULHDYHFODGDWHG¶DFKDWGHYRtre accessoire dans la section réservée ci-dessous (il n'y a pas de
numéro de série attribué au sous-châssis). Votre détaillant exige cette information afin d'assurer un service rapide et
efficace lorsque des pièces de rechange sont à commander. Remplacez les pièces défectueuses par des pièces
d'origine seulement.
Si des réparations sur garantie sont nécessaires, veuillez présenter ce livret d'enregistrement et la facture de vente
originale à votre concessionnaire.
Ce manuel devrait être conservé pour référence future.
S.V.P. Vérifier si vous avez reçu toutes les pièces de votre ensemble avec la
liste du sac et liste de la boîte.
NUMÉRO DE SÉRIE:
___________________________
(SI APPLICABLE)
NUMÉRO MODÈLE:
___________________________
'$7('¶$&+AT:
___________________________
PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES
Une opération prudente est votre meilleure assurance contre un accident. Lisez cette section attentivement avant d'opérer le
YpKLFXOH HW O¶DFFHVVRLUH &HW DFFHVVRLUH D OD FDSDFLWp G¶DPSXWHr mains, pieds ou projeter des objets étrangers. Ne pas
respecter les instructions de sécurité suivantes peut entraîner de sérieuses blessures. Tous les opérateurs, peu importe leur
expérience, devraient lire ce manuel et tout autre manuel relatif au véhicXOH HW j O¶DFFHVVRLUH DYDQW O RSpUDWLRQ & HVW
O REOLJDWLRQOpJDOHGXSURSULpWDLUHG HQVHLJQHUjWRXVOHVRSpUDWHXUVFRPPHQWXWLOLVHUO¶DFFHVVRLUHG XQHIDoRQVpFXULWDLUH
4.
LEXIQUE:
Dans ce manuel, le côté droit et le côté gauche sont
déterminés en étant assis sur le siège du véhicule et
UHJDUGDQWYHUVO¶DYDQW
0DQLSXOH]O¶HVVHQFHDYHFSUpFDXWLRQ VLDSSOLFDEOH LO
est extrêmement inflammable.
a) Utilisez un contenant à essence approuvé.
b) 1H MDPDLV DMRXWHU GH O¶HVVHQFH TXDQG OH PRWHXU
est chaud ou en marche.
c) RemSOLVVH] OH UpVHUYRLU j HVVHQFH j O¶H[WpULHXU
avec extrême prudence. Ne jamais remplir le
UpVHUYRLUjO¶LQWpULHXU
d) 1H MDPDLV UHPSOLU OHV FRQWHQDQWV j O¶LQWpULHXU
G¶XQ YpKLFXOH RX VXU XQ FDPLRQ RX VXU XQ
camion plateforme avec une doublure de caisse.
Toujours placer les contenants sur le sol loin de
votre véhicule avant le remplissage.
e) Lorsque possible, enlevez les équipements à
essence du camion ou de la remorque et faire le
SOHLQG¶HVVHQFHDXVRO6LFHQ¶HVWSDVSRVVLEOH
IDLUH OH SOHLQ G¶HVVHQFH Dvec un contenant à
essence portatif plutôt que directement de la
pompe à essence.
f) Gardez le bec verseur en contact avec le rebord
GX UpVHUYRLU G¶HVVHQFH RX GH O¶RXYHUWXUH GX
FRQWHQDQW HQ WRXW WHPSV MXVTX¶DX UHPSOLVVDJH
complet. Ne pas utiliser un dispositif de serrure
ouvert sur le bec verseur.
g) Fermez le couvercle du réservoir fermement et
essuyez les éclaboussures.
h) 6L YRXV UHQYHUVH] GH O¶HVVHQFH VXU OHV
vêtements,
changez
les
vêtements
immédiatement.
Dans ce manuel, "accessoire" veut dire instrument
(souffleuse, balai rotatif, lame, etc.) que vous pouvez
installer sur le véhicule (tracteur de pelouse, V.T.T.
etc.).
FORMATION:
&H V\PEROH G¶DYHUWLVVHPHQW VpFXULWDLUH
est utilisé partout dans ce manuel et sur
les
décalques
de
sécurité
des
accessoires pour vous aviser des
possibilités de blessures sérieuses.
S.V.P. portez une attention particulière à
la lecture et à la compréhension des
précautions sécuritaires avant d'opérer
O¶DFFHVVRLUHRXOHYpKLFXOH
1. Lisez ce Manuel du Propriétaire attentivement. Soyez
complètement familier avec les contrôles et l'utilisation
GH O¶DFFHVVRLUH 6DFKH] FRPPHQW DUUrWHU O XQLWé et
débrayer les contrôles rapidement.
1HSHUPHWWH]MDPDLVjXQHQIDQWG RSpUHUO¶DFFHVVRLUHQL
le véhicule. Ne permettez jamais à un adulte d'opérer
O¶DFFHVVRLUH QL OH YpKLFXOH VDQV TX LO DLW OD IRUPDWLRQ
nécessaire.
5.
Ne faites aucun ajustement lorsque le moteur est en
marche (excepté quand cela est recommandé par le
manufacturier).
6.
/DLVVH] O¶DFFHVVRLUH HW OH YpKLFXOH V¶DMXVWHU j OD
température extérieure avant de commencer à
l'utiliser.
7.
1H MDPDLV XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH VDQV TXH OHV pFUDQV
protecteurs et les dispositifs de sûreté soient bien en
place.
1. )DLWHV XQH LQVSHFWLRQ FRPSOqWH GH O¶HQGURLW où
O¶DFFHVVRLUHYDrWUHXWLOLVp et enlevez les essuie-pieds et
tout autre objet étranger.
8.
Toujours s'assurer de porter les équipements
protecteurs requis (OXQHWWHVFRTXLOOHPDVTXH«) selon
le produit. Voir la section opération.
2. Pour les accessoires motorisés, débrayez tous les
embrayages et passer au neutre avant de démarrer le
PRWHXUGHO¶DFFHVVRLUH
9.
Toujours s'assurer d'avoir une traction sécuritaire sur
le véhicule en utilisant les accessoires recommandés
(FKDLQHV FKHQLOOHV FRQWUHSRLGV« 9RLU OD VHFWLRQ
opération.
3. 1H SDV RSpUHU O¶DFFHVVRLUH Qi le véhicule si vous êtes
VRXV O¶LQIOXHQFH GH O¶DOFRRO GHV GURJXHV RX
médicaments. Ceux-ci affaiblissent les facultés et
diminuent le temps de réaction.
4. *DUGH] O¶HQGURLW G¶RSpUDWLRQ OLEUH GH WRXWH SHUVRQQH
particulièrement de jeunes enfants ou animaux
domestiques.
PRÉPARATION:
3. 1H MDPDLV RSpUHU O¶DFFHVVRLUH VDQV SRUWHU GHV
YrWHPHQWV G¶KLYHU DGpTXDWV eYLWHU OHV YrWHPHQWV HW
accessoires amples qui pourraient se prendre dans les
pièces rotatives. Portez des chaussures antidérapantes
quLYRQWYRXVDLGHUjJDUGHUO¶pTXLOLEUHVXUOHVVXUIDFHV
glacées.
10. Ne jamais modifier l'accessoire ou les pièces sans
le consentement écrit du manufacturier.
PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES
OPÉRATION:
ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE:
1.
Ne mettez jamais vos mains ou pieds près, sous ou à
O¶LQWpULHXUGHVSLqFHVURWDWLYHV
1.
2.
Soyez prudent lorsque vous êtes sur ou que vous
traversez les entrées en gravier, trottoirs, ou chemins.
Redoublez de vigilance face aux dangers cachés ou
au trafic. Ne transporter jamais de passager.
Lorsque vous nettoyez, dégagez, réparez ou inspectez
OHYpKLFXOHHWO¶DFFHVVRLUHVR\H]DVVXUpTXHWRXWHVOHV
pièces rotatives sont arrêtées. Débranchez le fil de la
ou des bougie(s) et gardez-le éloigné de la ou des
bougie(s) afin de prévenir des démarrages
accidentels.
2.
3.
Après avoir heurté un objet étranger, arrêtez le moteur,
débranchez le fil de la ou des bougie(s) et gardez-le
éloigné de la ou des bougie(s) pour prévenir un
démarrage accidentel (si applicable au véhicule et à
O¶DFFHVVRLUH ,QVSHFWH] O¶DFFHVVRLUH SRXU Wout
dommage et réparez-le avant de redémarrer et
G¶XWLOLVHUO¶DFFHVVRLUH
Vérifiez tous les boulons et composantes à intervalles
IUpTXHQWV SRXU V¶DVVXUHU TX¶LOV VRLHQW ELHQ VHUUpV HW
TXH O¶DFFHVVRLUH VRLW HQ PHVXUH GH IRQFWLRQQHU
sécuritairement.
3.
Ne jamais entreposer un accessoire motorisé avec de
O¶HVVHQFH GDQV OH UpVHUYRLU j O¶LQWpULHXU G¶XQH EkWLVVH
où il y a des sources d'ignition comme des réservoirs
d'eau chaude, sécheuses, source de chaleur, etc...
Laisser refroidir le moteur avant de l'entreposer à
l'intérieur.
4.
Toujours se référer au manuel du propriétaire
FRQFHUQp ORUVTXH YRXV HQWUHSRVH] O¶DFFHVVRLUH HW OH
véhicule pour une période prolongée ou indéterminée.
5.
Maintenir ou remplacez les décalques de sécurité et
d'instructions au besoin.
6.
Pour les accessoires hivernaux, faire tourner
OµDFFHVVRLUH VL DSSOLFDEOH SHQGDQW TXHOTXHV PLQXWHV
après avoir déblayé la neige pour prévenir le gel des
pièces rotatives.
7.
,QVSHFWH] OH ILOWUH j DLU GX YpKLFXOH HW GH O¶DFFHVVRLUH
chaque jour. Nettoyez-le ou remplacez-le au besoin.
&KDQJH] O¶KXLOH SOXV IUpTXHPPHQW ORUVTXH YRXV
travaillez dans des conditions poussiéreuses. Voir le
PDQXHOGXSURSULpWDLUHGXYpKLFXOHHWGHO¶DFFHVVRLUH.
4.
Si l'unité commence à vibrer anormalement, arrêtez le
moteur et vérifiez la cause immédiatement. Les
vibrations sont généralement signe de problèmes.
5.
Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque
vous quittez votre véhicule: abaissez et débrayer
O¶DFFHVVRLUHSODFH]ODWUDQVPLVVLRQHQSRVLWLRQQHXWUH
appliquez le frein de stationnement, arrêtez le moteur
et enleverODFOpG¶LJQLWLRQ
6.
Ne faites pas tourner le moteur à l'intérieur, excepté
pour démarrer, entrer ou sortir du bâtiment. Ne pas
opérer ou faire tourner le moteur dans un endroit sans
ventilation car l'essence contient du monoxyde de
carbone qui est sans odeur, sans couleur et peut
causer la mort.
7.
Ne jamais utiliser l'accessoire sur la façade d'une
pente; aller de haut en bas. Soyez extrêmement
SUXGHQW TXDQG YRXV RSpUH] O¶pTXLSHPHQW GDQV XQH
pente. Ne pas tenter de déblayer une pente abrupte.
8.
Ne tolérer jamais personne dans la zone de travail. Ne
jamaiV XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH HQ GLUHFWLRQ GHV JHQV LO
peut projeter des cailloux, des débris qui peuvent
blesser les gens ou endommager les biens.
9.
1H MDPDLV RSpUHU O¶DFFHVVRLUH j KDXWH YLWHVVH VXU OHV
VXUIDFHV JODFpHV 5HJDUGHU YHUV O¶DUULqUH HW VR\H]
prudent lorsque vous reculez.
10. Ne jamais transporter de passager.
11. 'pEUD\H] OH SRXYRLU GH O¶DFFHVVRLUH lorsqu'il doit être
transporté ou qu'il n'est pas utilisé.
12. 1HMDPDLVRSpUHUO¶DFFHVVRLUHVDQVXQHERQQHYLVLELOLWp
ou éclairage.
CE SYMBOLE SIGNIFIE
DANGER !
SOYEZ PRUDENT !
VOTRE SÉCURITÉ EST EN CAUSE !
13. *DUGH] O¶Dccessoire éloigné de la chaleur ou des
flammes.
'e&$/48(6'(6e&85,7e
5(03/$&(5/(6'e&$/48(66,(1'200$*e6
92,5/$120(1&/$785('(63,Ê&(63285/¶(03/$&(0(17'(6
'e&$/48(6
'pFDOTXH
'pFDOTXH
'pFDOTXH
'pFDOTXH
'pFDOTXH
'pFDOTXH
$66(0%/$*(
9XHG¶HQVHPEOH
287,/65(48,6
&ULF
&KDQGHOOHV
3LQFH
7RXUQHYLVSODWH
&OpV
&OpjFOLTXHW
'RXLOOHV
5XEDQjPHVXUHU
3HUFHXVH
0qFKH
$66(0%/$*(
e7$3(
35e3$5$7,21'875$&7(85
&(7 $&&(662,5( (67 81 0217$*(
81,9(56(/
/(
0$18)$&785,(5
1(
*$5$17,(3$6/(68&&Ê6'80217$*(685
7287(6 /(6 0$548(6 (728 02'Ê/(6 '(
75$&7(856 81( /21*8(85 '( &28552,(
121)2851,(32855$,7Ç75(1(&(66$,5(
$77(17,21
328535e9(1,5'(6%/(6685(6
$UUrWH]OHPRWHXU
$SSOLTXH]OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
(QOHYH]ODFOpGXFRQWDFW
'pEUDQFKH]OHILOGHODRXGHVERXJLH V HWJDUGH]
-OH pORLJQp GH OD RX GHV ERXJLH V SRXU SUpYHQLU
XQGpPDUUDJHDFFLGHQWHO
5HWLUHU OD WRQGHXVH GX WUDFWHXU 9RLU OH PDQXHO GX
SURSULpWDLUH GX WUDFWHXU SRXU OHV LQVWUXFWLRQV GH
GpPRQWDJH
0HVXUHU OD KDXWHXU LWHP HQWUH OD EDUUH GH
UHPRUTXDJH GX WUDFWHXU HW OH VRO &HWWH PHVXUH HVW
QpFHVVDLUHSRXUO¶pWDSH
%ORTXHUOHVURXHVDYDQWGXWUDFWHXU
6RXOHYHUO¶DUULqUHGXWUDFWHXUDYHFXQFULF(QOHYHUOHV
URXHVDUULqUHHWLQVWDOOHUXQHFKDQGHOOHµVXSSRUW¶ LWHP
VRXVFKDTXHHVVLHX
'pWHUPLQHU TXHO HQVHPEOH GH WURXV VXU OD
WUDQVPLVVLRQ LWHP VLWXpV j ¶¶ RX FHQWUH
HQFHQWUHDILQGHERXORQQHUOHVVXSSRUWVGHPRQWDJH
6¶LO \ D GHV ERXORQV LWHP GpMj HQ SODFH YHXLOOH]
OHVUHWLUHU
(QOHYHUOHVURXHVHWERXORQV
7UDFWHXUPXQLG¶XQWUDQVPLVVLRQSDUDOOqOH
3RXU OHV WUDFWHXUV DYHF XQ HQVHPEOH GH WURXV VXU OD
WUDQVPLVVLRQVLWXpjFHQWUHHQFHQWUH
7HOTX¶LOOXVWUpLQVWDOOHUOHVVXSSRUWVGHPRQWDJH LWHP
OH ERXW j LWHP YHUV O¶DYDQW GX WUDFWHXU HW
YHUVOHFHQWUHGXWUDFWHXU
127( 6LODGLVWDQFHHQWUHOHEDVGHODWUDQVPLVVLRQ
HW OHV ERXORQV HVW PRLQV GH ¶¶ WHO TX¶LOOXVWUp YRXVQ¶DYH]SDVEHVRLQVGHVGRXLOOHV
$X EHVRLQ LQVpUHU GHV URQGHOOHV SODWHV RX GHV
GRXLOOHV LWHPVRX HQWUHOHVVXSSRUWVGHPRQWDJH
HW OD WUDQVPLVVLRQ DILQ TXH OHV VXSSRUWV VRLHQW
SDUDOOqOHVDYHFODWUDQVPLVVLRQ
6pFXULVHU DYHF OHV ERXORQV KH[ [ RX
[HWpFURXV
127( 6LYRWUHWUDFWHXUHVWPXQLGHERXORQVKH[
SHUFHUOHVWURXVVXUOHVVXSSRUWVGHPRQWDJH LWHP GH HW XWLOLVHU OHV ERXORQV KH[ [ HW
pFURXVWHOTX¶LOOXVWUp
1HSDVVHUUHU
9XHDUULqUHGXWUDFWHXU
,QVWDOOHUOHVVXSSRUWV
$66(0%/$*(
3RXU OHV WUDFWHXUV DYHF XQ HQVHPEOH GH WURXV VXU OD
WUDQVPLVVLRQVLWXpjFHQWUHHQFHQWUH
7HOTX¶LOOXVWUpLQVWDOOHUOHVVXSSRUWVGHPRQWDJH LWHP
OHVWURXV LWHP YHUVO¶DUULqUHHWYHUVOHFHQWUHGX
WUDFWHXU 6L QpFHVVDLUH LQYHUVHU OD SRVLWLRQ GHV
VXSSRUWV DILQ G¶rWUH HQ PHVXUH GH ERXORQQHU OHV
VXSSRUWVVXUODWUDQVPLVVLRQ
6pFXULVHU DYHF OHV ERXORQV KH[ [ RX
[HWpFURXV
127( 6LYRWUHWUDFWHXUHVWPXQLGHERXORQVKH[
OHVXWLOLVHUGDQVOHVWURXV LWHP SUpYXHVjFHWHIIHW
VXUOHVVXSSRUWVGHPRQWDJH
1HSDVVHUUHU
9XHDUULqUHGXWUDFWHXU
,QVWDOOHUOHVVXSSRUWV
7UDFWHXUPXQLGHWUDQVPLVVLRQHQDQJOH
,QVWDOOHUOHVVXSSRUWVGHPRQWDJH LWHP OHFRLQHQ
DQJOHYHUVO¶DYDQWGXWUDFWHXUHWOHWURX LWHP YHUVOH
FHQWUHGXWUDFWHXUWHOTX¶LOOXVWUp
6L QpFHVVDLUH SODFHU GHV URQGHOOHV SODWHV LWHP HQWUHOHVVXSSRUWVGHPRQWDJHHWODWUDQVPLVVLRQDILQ
TXH OHV VXSSRUWV VRLHQW SDUDOOqOHV DYHF OD
WUDQVPLVVLRQ
6pFXULVHUDYHFOHVERXORQVGHODORQJXHXUDSSURSULpH
HWpFURXVWHOTX¶LOOXVWUp
1HSDVVHUUHU
9XHDUULqUHGXWUDFWHXU
,QVWDOOHUOHVVXSSRUWV
$66(0%/$*(
e7$3(
35e3$5$7,21'85272&8/7(85
'pWHUPLQHUTXHOHQVHPEOHGHWURXV LWHP jXWLOLVHU
DILQ GH IL[HU O¶DWWDFKH GX URWRFXOWHXU LWHP HQ
XWLOLVDQWOHWDEOHDXFL-GHVVXV
127( 6L YRXV DYH] XWLOLVp OHV GRXLOOHV FRXUWHV SRXU
LQVWDOOHU OHV VXSSRUWV GH PRQWDJH LQVWDOOHU O¶DWWDFKH
GX URWRFXOWHXU LWHP GDQV XQ HQVHPEOH GH WURXV
SOXVKDXWTX¶LQGLTXpGDQVOHWDEOHDX
6LYRXVDYH]XWLOLVpOHVGRXLOOHVORQJXHVSRXULQVWDOOHU
OHV VXSSRUWV GH PRQWDJH LQVWDOOHU O¶DWWDFKH GX
URWRFXOWHXU LWHP GDQV GHX[ HQVHPEOHV GH WURXV
SOXVKDXWTX¶LQGLTXpGDQVOHWDEOHDX
0HVXUHGXVROjOD
EDUUHGHUHPRUTXDJH
(QVHPEOHGHWURXV
YRLUILJXUH
j
H
j
H
j
H
j
H
j
H
j
H
j
H
j
HU
)L[HUO¶DWWDFKHGXURWRFXOWHXU
&HV PHVXUHV VRQW GRQQpHV j WLWUH GH UpIpUHQFH
VHXOHPHQW
$SUqV DYRLU LQVWDOOp OH URWRFXOWHXU OH FKkVVLV GHYUDLW
rWUHGHjGXVRO
1RWH 6LOHFKkVVLVGXURWRFXOWHXUWRXFKHO¶DUULqUHGX
WUDFWHXUYRXVSRXYH]DMRXWHUXQHjTXDWUHFDOHV LWHP
HQWUHOHPXUDUULqUHGXURWRFXOWHXUHWO¶DWWDFKH LWHP
6L YRXV XWLOLVH] SOXV TXH GHX[ FDOHV XWLOLVH] OHV
ERXORQVKH[[
9pULILFDWLRQ $VVXUH]-YRXV TXH OH FKkVVLV GX
URWRFXOWHXU SHXW rWUH UHWLUp SDU-GHVVRXV OD
WUDQVPLVVLRQORUVGXGpPRQWDJH
$66(0%/$*(
,QVWDOOHUOHEUDVGHUHOHYDJH LWHP DYHFTXDWUH
ERXORQV[ LWHP HWpFURXV
,QVWDOOHUOHEUDVGHUHOHYDJH
3RXUILQVG¶LQVWDOODWLRQVHXOHPHQW
5HWLUHUODJRXSLOOH LWHP GHODSRVLWLRQHQPDUFKH
HW O¶LQVpUHU GDQV OD SRVLWLRQ EORTXpH LWHP 6pFXULVHU HQ SODFH DYHF OD JRXSLOOH j UHVVRUW LWHP
,03257$17
3RXU pYLWHU OHV EULV DX URWRFXOWHXU 1H SDV
XWLOLVHU FHOXL-FL ORUVTXH OD JRXSLOOH HVW HQ
SRVLWLRQEORTXpH
3RVLWLRQHQPDUFKH
3RVLWLRQEORTXpH
'pSODFHUODJRXSLOOHHQSRVLWLRQEORTXpH
$66(0%/$*(
127(6LOHWUDFWHXUHVWPXQLG¶XQHWUDQVPLVVLRQ
ERXORQQpH DYHF XQH GLVWDQFH HQWUH OHV ERXORQV
GH LQWHUFKDQJHU OHV JRXSLOOHV GH PRQWDJH
LWHP VXUOHF{WpJDXFKHHW LWHP VXUOHF{Wp
GURLW
'HVVHUUHUODYLVjSUHVVLRQjWrWHFDUUpH LWHP TXL
UHWLHQWOHVJRXSLOOHVGHPRQWDJH LWHPV GURLWH
HWJDXFKH *OLVVHUOHVJRXSLOOHVYHUVO¶DUULqUHGXFKkVVLV
'pYLVVHUHWUHWLUHUODJRXSLOOHG¶DWWDFKH LWHP 3UpSDUHUOHVJRXSLOOHV
3UpSDUHUOHOLHQDMXVWDEOHWHOTX¶LOOXVWUp
0HWWUH XQ SHX GH JUDLVVH VXU OD WLJH G¶DMXVWHPHQW
LWHP ,QVpUHU OHV GHX[ pFURXV LWHP VXU OD WLJH G¶DMXVWH
PHQWHWOHVYLVVHUMXVTX¶DXPLOLHX
,QVWDOOHU OHV GHX[ OLHQV LWHP j FKDTXH ERXW GH OD
WLJHG¶DMXVWHPHQW
,QVpUHUXQpFURXjEULGH LWHP WrWHSUHPLqUH VXUOH
ERXORQ LWHP HWYLVVHUMXVTX¶jODILQGHVILOHWVWHO
TX¶LOOXVWUp LWHP 3UpSDUHUOHOLHQDMXVWDEOH
$66(0%/$*(
e7$3(
,167$//$7,21'85272&8/7(85
3UHPLqUHLQVWDOODWLRQ
3ODFHU OH FKkVVLV GX URWRFXOWHXU j SODW DX VRO HQ
DEDLVVDQW OH EUDV GH UHOHYDJH *OLVVHU OH URWRFXOWHXU
VRXVOHWUDFWHXU
$EDLVVHUOHEUDVGHUHOHYDJH LWHP MXVTX¶jFHTX¶LO
VH EORTXH GDQV OD SRVLWLRQ +DXW LWHP DILQ GH
UHOHYHU OD SRUWLRQ DYDQW HQVXLWH DEDLVVHU OH VXSSRUW
LWHP DILQ TX¶LO VXSSRUWH OH GHYDQW GX FKkVVLV GX
URWRFXOWHXU
5HOHYHU OH EUDV GH UHOHYDJH MXVTX¶j FH TXH O¶DWWDFKH
GX URWRFXOWHXU LWHP VRLW pJDOH DYHF OD EDUUH GH
UHPRUTXDJH GX WUDFWHXU *OLVVHU O¶DWWDFKH GX
URWRFXOWHXU VXU OD EDUUH GH UHPRUTXDJH GX WUDFWHXU
OHV WURXV GRLYHQW rWUH DOLJQpV 6pFXULVHU HQ YLVVDQW
IHUPHPHQWODJRXSLOOHG¶DWWDFKH LWHP $OLJQHU OH FKkVVLV GX URWRFXOWHXU DYHF FHOXL GX
WUDFWHXU
/HYHU HW JOLVVHU OHV JRXSLOOHV GH PRQWDJH LWHP GDQVOHVWURXVGHVVXSSRUWVGHPRQWDJH LWHP GHV
GHX[ F{WpV LQVWDOOpV SUpDODEOHPHQW VXU OD
WUDQVPLVVLRQ ,QVWDOOHUOHURWRFXOWHXUDXWUDFWHXU
6HUUHUOpJqUHPHQWOHVYLVjSUHVVLRQjWrWHFDUUpHVXU
OHVFUDPSHV LWHP /RFDOLVHU XQ WURX RX VL QpFHVVDLUH SHUFHU XQ WURX
GDQVOHFKkVVLVGXWUDFWHXUGLUHFWHPHQWDX-GHVVXVGX
WURXVLWXpVXUOHFKkVVLVGXURWRFXOWHXUDILQG¶LQVWDOOHU
OHOLHQDMXVWDEOH
1RWH 9pULILHU O¶DOLJQHPHQW GH OD FRXUURLH DYDQW GH
SHUFHUOHWURX9pULILHUpJDOHPHQWTXHOHVVXSSRUWVGH
WRQGHXVH DUULqUH QH WRXFKHQW SDV j OD SRXOLH GX
URWRFXOWHXU
,QVWDOOHU OH ERXORQ VSpFLDO LWHP j O¶H[WpULHXU GX
FKkVVLV GX WUDFWHXU 6pFXULVHU HQ SODFH j O¶LQWpULHXU
GXFKkVVLVGXWUDFWHXU DYHFXQpFURXjEULGH6HUUHU
IHUPHPHQW )DLUH OD PrPH FKRVH VXU OH FKkVVLV GX
URWRFXOWHXU
,QVWDOOHU OH OLHQ LWHP VXU OHV ERXORQV TXH YRXV
YHQH]G¶LQVWDOOHU
6pFXULVHU DYHF GHX[ JRXSLOOHV j UHVVRUW GH PP
LWHP 127( 6¶LO\WURSG¶HVSDFHHQWUHOHOLHQHWOHFKkVVLV
XWLOLVHU KXLW URQGHOOHV SODWHV LWHP DYDQW
G¶LQVpUHUOHVJRXSLOOHVjUHVVRUWVPPWHOTX¶LOOXVWUp
,QVWDOOHUOHOLHQDMXVWDEOH
$66(0%/$*(
,QVWDOOHUODFRXUURLHSULPDLUH LWHP VXUODSRXOLHGX
PRWHXU LWHP 1RWH 9HXLOOH] XWLOLVHU OD FRXUURLH GH ORQJXHXU
DSSURSULpH SDUPL FHOOHV LQFOXVHV &HSHQGDQW
SXLVTXH OH URWRFXOWHXU HVW XQ PRQWDJH XQLYHUVHO
XQH ORQJXHXU GH FRXUURLH DXWUH TXH FHOOHV
IRXUQLHVSRXUUDLWrWUHQpFHVVDLUH
5HOHYHU RX DEDLVVHU OD SDUWLH DYDQW GX URWRFXOWHXU
DYHFOHOLHQDMXVWDEOH LWHP DILQTXHODFRXUURLHVRLW
DOLJQpHDYHFOHVWURLVSRXOLHV LWHPVHW 127( 6LODFRXUURLH LWHP Q¶HVWSDVDOLJQpHDYHF
OHV WURLV SRXOLHV UHWLUHU O¶pFURX LWHP HW DMRXWHU
TXHOTXHVURQGHOOHVSODWHV LWHP HQWUHODSRXOLH
SODWH LWHP HW OH EUDV GH WHQVLRQ 6pFXULVHU DYHF
O¶pFURX
6HUUHUOHVpFURXVGXOLHQWUqVIHUPHPHQW
5HOHYHUOHVXSSRUW LWHP ,QVWDOOHUODFRXUURLHSULPDLUH
$VVXUH]-YRXVTXHOHVGHX[F{WpVGXFKkVVLV LWHP GXURWRFXOWHXUVRQWjODPrPHKDXWHXUGXVRO
6HUUHU IHUPHPHQW OHV ERXORQV VXU OHV VXSSRUWV GH
PRQWDJHVXUODWUDQVPLVVLRQ
6HUUHUWUqVIHUPHPHQWOHVYLVjSUHVVLRQjWrWHFDUUpH
LWHP TXL UHWLHQQHQW OHV JRXSLOOHV GH PRQWDJH OHV
GHX[F{WpV 758& 3RXU V¶DVVXUHU TXH OH FKkVVLV HVW DX QLYHDX
OD SRUWLRQ LQIpULHXUH LWHP GH OD JRXSLOOH GH
PRQWDJHGRLWDEVROXPHQWDYRLUODPrPHPHVXUHGHV
GHX[F{WpV/DSUHVVLRQGDQVOHVGHX[SQHXVDUULqUH
GXWUDFWHXUGRLWrWUHLGHQWLTXH
6HUUHUOHVYLV
$-867(0(17'(/$&28552,(35,0$,5(
7UDFWHXUVPXQLV G¶XQ PpFDQLVPH G¶HPEUD\DJH GH OD
3')pOHFWULTXH
$MXVWHU OD WHQVLRQ VXU OD FRXUURLH SULPDLUH HQ
GHVVHUUDQW OD YLV j SUHVVLRQ j WrWH FDUUpH LWHP 7LUHUODWLJH GHWHQVLRQDMXVWDEOH LWHP DILQG¶pWLUHU
OHUHVVRUW LWHP GHj
6HUUHUODYLVjWrWHFDUUpHIHUPHPHQW
127( 6LSOXVGHWHQVLRQHVWQpFHVVDLUHGpSODFHUOH
ERXORQ KH[ [ LWHP HW O¶pFURX j
JDUQLWXUH GH Q\ORQ LWHP GDQV OH GHX[LqPH WURX
LWHP GHODEDUUHG¶H[WHQVLRQ
$MXVWHUODWHQVLRQ
$66(0%/$*(
,167$//$7,21'8&Æ%/('¶(0%5$<$*(
7UDFWHXUVPXQLV G¶XQ PpFDQLVPH G¶HPEUD\DJH GH OD
3')PDQXHO
'pEUD\HU
6L YRWUH FkEOH LWHP QH VH WHUPLQH SDV SDU XQ
UHVVRUW DWWDFKHU OH FkEOH DX UHVVRUW LWHP GX
URWRFXOWHXU HW DWWDFKHU OH FkEOH VXU OD WLJH GH WHQVLRQ
DMXVWDEOH LWHP 6pFXULVHUHQSODFH
1RWH &HWWHWLJH LWHP SHXWrWUHDMXVWpHRXLQYHUVpH
WHOTX¶LOOXVWUpDILQGHV¶DGDSWHUjODORQJXHXUGXFkEOH
1RWH 6L YRXV DYH] XQ FkEOH VH WHUPLQDQW SDU XQ
UHVVRUWDOOH]jO¶pWDSHVXLYDQWH
,QVWDOOHUOHFkEOH
6L OH FkEOH G¶HPEUD\DJH VH WHUPLQH SDU XQ UHVVRUW
HQOHYHUOHUHVVRUWRULJLQDOGXURWRFXOWHXU
$WWDFKHU OH UHVVRUW GX FkEOH LWHP j OD EDUUH
G¶H[WHQVLRQ LWHP $WWDFKHUO¶HQYHORSSH GXFkEOHj
ODWLJHGHWHQVLRQ LWHP HWVpFXULVHUHQSODFHDYHF
XQHJRXSLOOHjUHVVRUW
1RWH &HWWH WLJH SHXW rWUH DMXVWpH RX LQYHUVpH SRXU
V¶DGDSWHUjODORQJXHXUGXFkEOH
,QVWDOOHUOHUHVVRUW
,QVWDOOHUOHUHVVRUW LWHP TXLVHUWjUpGXLUHODWHQVLRQ
VXU OD FRXUURLH OH FURFKHW FRXUW GDQV OH EUDV GH
WHQVLRQ LWHP HWOHFURFKHWORQJVXUODWLJH LWHP $MXVWHU OH FkEOH ORUVTXH OH PpFDQLVPH HVW HPEUD\p
OH UHVVRUW LWHP GHYUDLW rWUH pWLUp GH j DSSUR[LPDWLYHPHQW
,QVWDOOHU OD EXWpH LWHP DYHF XQ ERXORQ GH [
URQGHOOHSODWHVXUODUDLQXUHHWXQpFURXjEULGH
$MXVWHU OD EXWpH DILQ GH V DVVXUHU TXH OD FRXUURLH QH
GpEDUTXH SDV GH OD SRXOLH GX PRWHXU ORUVTXH OD
3')HVWGpEUD\pH$VVXUH]-YRXVTXHODFRXUURLHVH
UHOkFKH VXIILVDPPHQW DILQ TXH OH URWRFXOWHXU DUUrWH
LPPpGLDWHPHQWORUVTXHYRXVGpEUD\H]OD3')
237,21
6LOHWUDFWHXUQ¶HVWSDVPXQLGHFkEOHG¶HPEUD\DJHRX
VL OH FkEOH HVW WURS FRXUW YRXV DXUH] EHVRLQ GH
O¶RSWLRQ HQVHPEOH GX PpFDQLVPH G¶HPEUD\DJH
PRGqOH
,QVWDOOHUOHUHVVRUWHWODEXWpH
$66(0%/$*(
9e5,),(5 /¶$-867(0(17 '( /$ &28552,(
6(&21'$,5('85272&8/7(85
/RUVTXH OD FRXUURLH HVW ELHQ DMXVWpH YRXV GHYULH] j
SHLQHYRLUOHWURXGDQVO¶LQGLFDWHXUGHWHQVLRQ LWHP 6L OH WURX HVW H[SRVp LWHP YRXV GHYH] DMXVWHU OD
FRXUURLHHQYLVVDQWOHERXORQ LWHP $MXVWHPHQW
$MXVWHPHQW
UHTXLV
%LHQDMXVWp
$MXVWHUODWHQVLRQ
5pLQVWDOOHUOHVURXHVDUULqUHVXUOHWUDFWHXU
'pSODFHU OH EUDV GH UHOHYDJH LWHP GDQV OH WURX
LWHP LGHQWLILpSURIRQGHXU 'HVVHUUHU OH ERXORQ LWHP HW OH JOLVVHU YHUV OH EDV
GDQV OD UDLQXUH MXVTX¶DX PpFDQLVPH GX EUDV GH
UHOHYDJH LWHP 6HUUHUIHUPHPHQW
5HWLUHU OD JRXSLOOH LWHP GH OD SRVLWLRQ EORTXpH HW
O¶LQVpUHUGDQVODSRVLWLRQHQPDUFKH
6pFXULVHUDYHFODJRXSLOOHjUHVVRUW
5HOHYHU OH URWRFXOWHXU HW IDLWHV-OH WRXUQHU VRXV
VXUYHLOODQFH $VVXUH]-YRXV TXH WRXW WRXUQH HQ
GRXFHXU HW TXH OHV FRXUURLHV QH WRXFKHQW SDV OHV
JXLGH-FRXUURLHV
'HUQLHUVDMXVWHPHQWV
$66(0%/$*(
5e,167$//$7,21
$77(17,21
328535e9(1,5'(6%/(6685(6
$UUrWH]OHPRWHXU
$SSOLTXH]OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
(QOHYH]ODFOpGXFRQWDFW
'pEUDQFKH]OHILOGHODRXGHVERXJLH V HWJDUGH]
-OH pORLJQp GH OD RX GHV ERXJLH V SRXU SUpYHQLU
XQGpPDUUDJHDFFLGHQWHO
6XU XQH VXUIDFH GH QLYHDX UHWLUHU OD WRQGHXVH GX
WUDFWHXU
5HOHYHUOHEUDVGHUHOHYDJHMXVTX¶jFHTXHO¶DWWDFKH
GX URWRFXOWHXU LWHP VRLW pJDOH DYHF OD EDUUH GH
UHPRUTXDJH GX WUDFWHXU *OLVVHU OH FKkVVLV GX
URWRFXOWHXU VXU OD EDUUH GH UHPRUTXDJH OHV WURXV
GRLYHQW rWUH DOLJQpV HW DVVXUH]-YRXV TXH OHV
JRXSLOOHV GH PRQWDJH LWHP JOLVVHQW GDQV OHV
WURXV GHV VXSSRUWV GH PRQWDJH GH FKDTXH F{Wp
LQVWDOOpVXUOHFKkVVLVGXWUDFWHXUSUpDODEOHPHQW 6pFXULVHUHQYLVVDQWIHUPHPHQWODJRXSLOOHG¶DWWDFKH
LWHP 5HWLUHU OD JRXSLOOH GX URWRFXOWHXU LWHP GH OD
SRVLWLRQ HQ PDUFKH HW O¶LQVpUHU GDQV OD SRVLWLRQ
EORTXpH6pFXULVHUDYHFXQHJRXSLOOHjUHVVRUW
3ODFHU OH FKkVVLV GX URWRFXOWHXU SODW DX VRO HQ
DEDLVVDQWOHEUDVGHUHOHYDJH
*OLVVHUOHURWRFXOWHXUVRXVOHWUDFWHXU
,QVWDOOHU OH OLHQ LWHP VXU OH ERXORQ VSpFLDO GpMj
LQVWDOOp VXU OH WUDFWHXU 6pFXULVHU DYHF OD JRXSLOOH j
UHVVRUWGHPP
$EDLVVHUOHEUDVGHUHOHYDJH LWHP MXVTX¶jFHTX¶LO
VH EORTXH GDQV OD SRVLWLRQ µ¶+DXW¶¶ LWHP SRXU
UHOHYHU OD SRUWLRQ DYDQW HQVXLWH DEDLVVHU OH VXSSRUW
LWHP DILQ TX¶LO VXSSRUWH OH GHYDQW GX FKkVVLV GX
URWRFXOWHXU
5pLQVWDOODWLRQ
$66(0%/$*(
,QVWDOOHU OD FRXUURLH G¶HQWUDvQHPHQW LWHP VXU OD
SRXOLHGXPRWHXU LWHP 5HOHYHUOHVXSSRUW LWHP 6L YRWUH WUDFWHXU HVW PXQL G¶XQ HPEUD\DJH PDQXHO
DWWDFKHU OH UHVVRUW GX FkEOH LWHP j OD EDUUH
G¶H[WHQVLRQ LWHP $WWDFKHUO¶HQYHORSSH GX FkEOHj
ODWLJHGHWHQVLRQ LWHP 6pFXULVHUHQSODFHDYHFXQHJRXSLOOHjUHVVRUW
,QVWDOOHUFRXUURLHHWFkEOH
5HOHYHUOHURWRFXOWHXUHWUHWLUHUODJRXSLOOH LWHP GH
OD SRVLWLRQ EORTXpH HW LQVpUHU-OD GDQV OD SRVLWLRQ HQ
PDUFKH LWHP 6pFXULVHUDYHFXQHJRXSLOOHjUHVVRUW LWHP 3RVLWLRQEORTXpH
3RVLWLRQHQPDUFKH
'pSODFHUODJRXSLOOH
23e5$7,21
23e5(5/(5272&8/7(85
-$EDLVVHU OH URWRFXOWHXU HW DMXVWHU OD SURIRQGHXU GH
ErFKDJHjSRXUODSUHPLqUHSDVVHHQVXLWHDMXVWHU
SOXVSURIRQGpPHQWSRXUOHVSDVVHVVXLYDQWHV
-3ODFHUOHOHYLHUGHO¶DFFpOpUDWHXUjXQUpJLPHPRWHXU
PR\HQ
-'pEUD\HUOHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
-3ODFHUOHFRQWU{OHGHOD3')HQSRVLWLRQGHPDUFKH
© 21 ª DILQ G¶HPEUD\HU OH URWRFXOWHXU 9RLU OH
PDQXHO GX SURSULpWDLUH GX WUDFWHXU SRXU SOXV
G¶LQVWUXFWLRQV -(PEUD\HU OD WUDQVPLVVLRQ HQ SUHPLqUH YLWHVVH RX
DYDQFHU OHQWHPHQW VL OH WUDFWHXU HVW PXQL G¶XQH
WUDQVPLVVLRQK\GURVWDWLTXH
-%rFKHU OH VRO SDU FRXFKHV PLQFHV HW j XQH YLWHVVH
UpGXLWH
35e&$87,216
328535e9(1,5'(6%/(6685(6
-(QOHYHUWRXVOHVREMHWVHWJDUGH]OHVJHQVORLQGH
VXUIDFHGHWUDYDLO
-1H MDPDLV ODLVVHU OHV HQIDQWV RSpUHU OH
URWRFXOWHXURXOHWUDFWHXU
-1HMDPDLVODLVVHUOHVHQIDQWVVHSURPHQHUVXUOH
WUDFWHXURXVXUOHURWRFXOWHXU
-1H MDPDLV RSpUHU OH URWRFXOWHXU VDQV OHV JDUGHV
HWpFUDQVHQSODFH
$77(17,21
$-287(='(632,'6¬/¶$9$17'875$&7(85
3285 &2175(%$/$1&(5 /( 32,'6 '8
5272&8/7(85
35e&$87,216
328535e9(1,5'(6%/(6685(6
5RWRFXOWHXU SHXW SRXVVHU OH WUDFWHXU YHUV O¶DYDQW
ORUVTX¶XWLOLVpGDQVODWHUUHIHUPH
$9$17'(%Ç&+(5
-7RQGUHODSHORXVHHWOHVPDXYDLVHVKHUEHVDYDQWGH
ErFKHU FHX[-FL SHXYHQW V¶HQYHORSSHU DXWRXU GHV
GHQWVRXO¶DUEUHGHVGHQWV
-(QOHYHU WRXV OHV REMHWV TXL SHXYHQW HQGRPPDJHU OH
URWRFXOWHXUWHOVTXHOHVURFKHVEUDQFKHVHWF
-9pULILHU OHV GHQWV DYDQW GH ErFKHU 5pSDUHU RX
UHPSODFHU WRXWHV OHV GHQWV TXL RQW GX MHX TXL VRQW
WRUGXHVRXTXLVRQWEULVpHV
-1HSDVErFKHUORUVTXHOHVROHVWGpWUHPSp VLODWHUUH
IRUPHXQHERXOHGDQVYRWUHPDLQORUVTXHSUHVVpH -/DWHUUHGpWUHPSpHFROOHUDDX[GHQWVRXjO¶DUEUHGHV
GHQWV
75$163257(5/(5272&8/7(85
7RXMRXUVUHOHYHUOHURWRFXOWHXUGXVROHQDEDLVVDQWOH
EUDV GH UHOHYDJH DXVVL ORLQ TX¶LO SHXW DOOHU ORUVTXH
YRXV YRXV GpSODFHU G¶XQH VXUIDFH GH WUDYDLO j XQH
DXWUH &RQGXLUH j XQH YLWHVVH UpGXLWH ORUVTXH OH
URWRFXOWHXU HVW VRXOHYp GH WHUUH SDUFH TXH OH SRLGV
VXSSOpPHQWDLUHGXURWRFXOWHXUGpVpTXLOLEUHOHWUDFWHXU
&RQGXLUH OHQWHPHQW VXU OHV SHQWHV RX WHUUDLQV
DFFLGHQWpV /HV SRLGV DYDQW QH GLPLQXHQW SDV OH
GDQJHU ORUVTXH YRXV PRQWH] GHV FROOLQHV GH SOXV GH
1HMDPDLVWUDYDLOOHUVXUOHF{WpWUDQVYHUVDOGHOD
SHQWH
,163(&7(51(772<(52867$7,211(5/(
5272&8/7(85
,03257$17
e9,7(5/(6'200$*(6$85272&8/7(85
1H MDPDLV UHFXOHU RX IDLUH GHV YLUDJHV EUXVTXHV
DYHFOHURWRFXOWHXUGDQVOHVRO
35e&$87,216
328535e9(1,5'(6%/(6685(6
7RXMRXUVDUUrWHUOHPRWHXUHWDWWHQGUHTXHWRXWHV
OHV SLqFHV PRELOHV VRLHQW DUUrWpHV DYDQW GH
TXLWWHUOHVLqJHGXFRQGXFWHXUSRXUSUpYHQLUGHV
EOHVVXUHVFDXVpVSDUOHVGHQWV
/RUVTXH YRXV ErFKH] GH OD WHUUH YLHUJH SRXU OD
SUHPLqUHIRLVLOHVWUHFRPPDQGpGHErFKHUHQGHX[j
TXDWUHpWDSHV/DSUHPLqUHSDVVHGHYUDLWrWUHErFKpH
jODVXUIDFHHWSOXVSURIRQGpPHQWjFKDTXHSDVVH
$77(17,21
328535e9(1,5'(6%/(6685(6
$UUrWH]OHPRWHXU
$SSOLTXH]OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
(QOHYH]ODFOpGXFRQWDFW
'pEUDQFKH]OHILOGHODRXGHVERXJLH V HWJDUGH]
-OH pORLJQp GH OD RX GHV ERXJLH V SRXU SUpYHQLU
XQGpPDUUDJHDFFLGHQWHO
/RUVTXH VHXOHPHQW XQH SHWLWH VXUIDFH GRLW rWUH
ErFKpH IDLWHV XQH SDVVH DX PLOLHX SXLV IDLUH GHV
SDVVHVHQFHUFOHSDUO¶H[WpULHXU
6LSRVVLEOHErFKHUHQOLJQHGURLWHSXLVTXHErFKHUHQ
FHUFOHODLVVHUDGHVVLOORQV
(175(7,(1
$-867(0(17'(/$&28552,(35,0$,5(
$77(17,21
7UDFWHXUVPXQLV G¶XQ PpFDQLVPH G¶HPEUD\DJH GH OD
3')pOHFWULTXH
328535e9(1,5'(6%/(6685(6
$UUrWH]OHPRWHXU
$SSOLTXH]OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
(QOHYH]ODFOpGXFRQWDFW
'pEUDQFKH]OHILOGHODRXGHVERXJLH V HWJDUGH]
-OH pORLJQp GH OD RX GHV ERXJLH V SRXU SUpYHQLU
XQGpPDUUDJHDFFLGHQWHO
$MXVWHUODWHQVLRQVXUODFRXUURLHDYDQWHQGHVVHUUDQW
OD YLVjSUHVVLRQj WrWHFDUUpH LWHP 7LUHUOD WLJH
GH WHQVLRQ DMXVWDEOH LWHP DILQ G¶pWLUHU OH UHVVRUW
GHj
6HUUHUODYLVIHUPHPHQW
5(03/$&(0(17'(6&28552,(6
7UDFWHXUVPXQLV G¶XQ PpFDQLVPH G¶HPEUD\DJH GH OD
3')PDQXHO
&RXUURLHSULPDLUH
-(QOHYHUODFRXUURLHGHODSRXOLHGXPRWHXU
-(QOHYHUOHERXORQ LWHP TXLUHWLHQWODSRXOLH LWHP -(QOHYHUODFRXUURLH LWHP HWLQVWDOOHUODQRXYHOOHVXUOD
SRXOLHGRXEOH LWHP WHOTX¶LOOXVWUp
-5pLQVWDOOHU ODSRXOLH LWHP HW OH JXLGH-FRXUURLH LWHP
GHODPrPHIDoRQTXHGpPRQWUp$VVXUH]-YRXVTXH
OHJXLGH-FRXUURLHHVWjDYHFOHEUDV
-5pLQVWDOOHUODFRXUURLHVXUODSRXOLHGXPRWHXU
$MXVWHUOHFkEOHDILQTXHOHUHVVRUWVRLWpWLUpGHj
ORUVTXHOHPpFDQLVPHG¶HPEUD\DJHHVWHPEUD\p
$-867(0(17'(/$&28552,(6(&21'$,5(
/RUVTXH OD FRXUURLH HVW ELHQ DMXVWpH YRXV GHYULH] j
SHLQHYRLUOHWURXGDQVO¶LQGLFDWHXUGHWHQVLRQ LWHP 6L OH WURX HVW H[SRVp LWHP DMXVWHU OD FRXUURLH HQ
YLVVDQWOHERXORQ LWHP $MXVWHPHQW
5HPSODFHUOHVFRXUURLHV
&RXUURLHVHFRQGDLUH
-'pYLVVHUO¶pFURX LWHP TXLDSSOLTXHODWHQVLRQVXUOD
FRXUURLH
-'pYLVVHUOHERXORQ LWHP HWHQOHYHUODSRXOLHGRXEOH
LWHP -(QOHYHUOHJDUGH-FRXUURLH LWHP -(QOHYHU OD FRXUURLH LWHP HW LQVWDOOHU OD QRXYHOOH
$VVXUH]-YRXVTX¶HOOHHVWLQVWDOOpHWHOTX¶LOOXVWUp
-5pLQVWDOOHU WHO TXH GpPRQWUp HQ LQYHUVDQW OHV
RSpUDWLRQV
-9LVVHU O¶pFURX GH WHQVLRQ DILQ G¶DMXVWHU OD FRXUURLH
MXVTX¶j FH TXH YRXV YR\H] j SHLQH OH WURX GDQV
O¶LQGLFDWHXUGHWHQVLRQ
-9RLU OHV LQVWUXFWLRQV DMXVWHPHQW GH OD FRXUURLH
VHFRQGDLUH
$MXVWHPHQW
UHTXLV
%LHQDMXVWp
$MXVWHUODWHQVLRQ
(175(7,(1
¬WRXWHVOHVKHXUHV
-(QOHYHUOHVGpEULVGHVGHQWVVLQpFHVVDLUH
¬WRXWHVOHVKHXUHV
-9pULILHUODWHQVLRQGHODFRXUURLH
-$MXVWHUVLQpFHVVDLUH
-1HWWR\HUVRXVODFRXUURLH
¬WRXWHVOHVKHXUHVRXXQHIRLVO¶DQ
-*UDLVVHUO¶DUEUHG¶HQWUDvQHPHQW
&RXUURLHVHFRQGDLUH
D
3RXUYRLUXQEORFDJHDGpTXDWDYDQWGHWUDYDLOOHUHQ
GHVVRXVGXWUDFWHXURXGXURWRFXOWHXUORUVTX LOHVW
HQSRVLWLRQUHOHYpH
E
9pULILH]OHVERXORQVGHPRQWDJHIUpTXHPPHQWDILQ
GH SUpYHQLU XQH UpSDUDWLRQ FRWHXVH $VVXUH]YRXV TXH YRWUH DFFHVVRLUH HVW HQ FRQGLWLRQ GH
WUDYDLOOHUVpFXULWDLUHPHQW
(175(7,(1
35e&$87,216
5(03/$&(5/(6'(176
$77(17,21
328535e9(1,5'(6%/(6685(6
7RXMRXUV EORTXHU VpFXULWDLUHPHQW OH URWRFXOWHXU
VLYRXVGHYH]WUDYDLOOHUVRXVFHOXL-FL,OQ¶HVWSDV
UHFRPPDQGp GH WUDYDLOOHU VRXV OH URWRFXOWHXU
SDUFH TX¶LO SRXUUDLW WRPEHU VXU YRXV HW FDXVHU
GHVEOHVVXUHVWUqVVpULHXVHV
328535e9(1,5'(6%/(6685(6
$UUrWH]OHPRWHXU
$SSOLTXH]OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
(QOHYH]ODFOpGXFRQWDFW
'pEUDQFKH]OHILOGHODRXGHVERXJLH V HWJDUGH]
-OH pORLJQp GH OD RX GHV ERXJLH V SRXU SUpYHQLU
XQGpPDUUDJHDFFLGHQWHO
1RWH 3RXUIDFLOLWHUOHUHPSODFHPHQWGHVGHQWVYRXV
SRXYH]UHWLUHUOHURWRFXOWHXUGXWUDFWHXUHWOHWRXUQHUj
O¶HQYHUV
-6WDWLRQQHUOHWUDFWHXUVpFXULWDLUHPHQW
-/HYHU OH URWRFXOWHXU DXVVL KDXW TX¶LO SHXW DOOHU HW
SODFHUGHVEORFVHQGHVVRXV
1RWH &KDTXHJURXSHGHGHQWVGRLWDYRLUGHX[GHQWV
JDXFKHHWGHX[GHQWVGURLWH
3RXUUpIpUHQFH
-$OWHUQHU OHV GHQWV JDXFKH HW GURLWH GDQV FKDTXH
JURXSH
-8QERXORQDYHFDXFXQHGRXLOOH[ORQJ
-8QERXORQDYHFXQHGRXLOOH[ORQJ
-8QERXORQDYHFGHX[GRXLOOHV[ORQJ
*URXSHGHGHQWVGHJDXFKH
*URXSHGHGHQWVJDXFKH
(QOHYHUOHVpFURXV LWHP ERXORQV LWHP GRXLOOHV
LWHP OHV GHX[ GHQWV GH JDXFKH LWHP HW OHV
GHX[ GHQWV GH GURLWH LWHP ,QVWDOOHU OHV QRXYHOOHV
GHQWVDYHFODPrPHTXLQFDLOOHULHH[DFWHPHQWFRPPH
OHVDQFLHQQHVpWDLHQWLQVWDOOpHV
*URXSHGHGHQWVGXFHQWUH
(QOHYHUOHVpFURXV LWHP ERXORQV LWHP GRXLOOHV
LWHP OHV GHX[ GHQWV GH JDXFKH LWHP HW OHV
GHX[GHQWVGHGURLWH LWHP ,QVWDOOHUOHVQRXYHOOHV
GHQWVDYHFODPrPHTXLQFDLOOHULHH[DFWHPHQWFRPPH
OHVDQFLHQQHVpWDLHQWLQVWDOOpHV
*URXSHGHGHQWVGXFHQWUH
*URXSHGHGHQWVGURLWH
(QOHYHU OHV pFURXV LWHP ERXORQV LWHP GRXLOOHV LWHP OHVGHX[GHQWVGHJDXFKH LWHP HW OHV GHX[ GHQWV GH GURLWH LWHP ,QVWDOOHU OHV
QRXYHOOHV GHQWV DYHF OD PrPH TXLQFDLOOHULH
H[DFWHPHQWFRPPHOHVDQFLHQQHVpWDLHQWLQVWDOOpHV
*URXSHGHGHQWVGHGURLWH
'e0217$*(
'e0217$*('85272&8/7(85
$77(17,21
328535e9(1,5'(6%/(6685(6
$UUrWH]OHPRWHXU
$SSOLTXH]OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
(QOHYH]ODFOpGXFRQWDFW
'pEUDQFKH]OHILOGHODRXGHVERXJLH V HWJDUGH]
-OH pORLJQp GH OD RX GHV ERXJLH V SRXU SUpYHQLU
XQGpPDUUDJHDFFLGHQWHO
5HWLUHUOHURWRFXOWHXUGHODEDUUHGHUHPRUTXDJH
M
(Q XWLOLVDQW OH EUDV GH UHOHYDJH EDLVVHU OH
URWRFXOWHXUDXVROHWUHOHYHUOHVXSSRUWDYDQW
N 3ODFHU OH EUDV GH UHOHYDJH DILQ TXH OH URWRFXOWHXU
VRLWSODWFRQWUHOHVRO
O
6XU XQH VXUIDFH SODQH VWDWLRQQHU OH WUDFWHXU HW
DSSOLTXHUOHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
5HWLUHU OH URWRFXOWHXU HQ OH JOLVVDQW GH VRXV OH
WUDFWHXU
(175(326$*('(),1'(6$,621
D ,QVWDOOHU OD JRXSLOOH LWHP GDQV OD SRVLWLRQ
EORTXpH
D 1HWWR\HUOHURWRFXOWHXU
E 9pULILHUOHVFRXUURLHV
E $EDLVVHUOHURWRFXOWHXUDXVRO
F 5HPSODFHUOHVSLqFHVHQGRPPDJpHVRXXVpHV
F (QOHYHUODFRXUURLHGHODSRXOLHGXPRWHXU LWHP G 3HLQWXUHUOHVVXUIDFHVpJUDWLJQpHVDILQGHSUpYHQLU
ODURXLOOH
G 'pFRQQHFWHUOHFkEOHG¶HQWUDvQHPHQWVLLQVWDOOp
H $EDLVVHUOHVXSSRUWDYDQW LWHP I
L
H /XEULILHUOHVSRLQWVGHJUDLVVDJH
(QOHYHUOHOLHQ LWHP GXFKkVVLVGXWUDFWHXU
I
J /HYHU OH EUDV GH UHOHYDJH LWHP DILQ GH
VXSSRUWHUOHFKkVVLVGXURWRFXOWHXU
K 'pYLVVHUODJRXSLOOH LWHP GHO¶DWWDFKH
(QWUHSRVHU OH URWRFXOWHXU VXU XQH VXUIDFH GXUH HW
SODQH GDQV XQ HQGURLW VHF HW SURSUH 6L OH
URWRFXOWHXU GRLW rWUH HQWUHSRVp j O¶H[WpULHXU
HQYHORSSHU-OHDYHFXQHWRLOHjO¶pSUHXYHGHO¶HDX
'e3$11$*(
693YRXVUpIpUHUjODVHFWLRQQRPHQFODWXUHGHVSLHFHVSRXUOHXULGHQWLILFDWLRQ
352%/Ê0(
/HURWRFXOWHXUQHWRXUQHSOXV
&$86(63266,%/(6
$&7,21&255(&7,9(
&RXUURLHHVWHQGRPPDJpH
5HPSODFHUODFRXUURLH
/DFRXUURLHHVWEULVpH
5HPSODFHUODFRXUURLH
/H URWRFXOWHXU WUDYDLOOH GH IDoRQ
0HWWUH SOXV GH WHQVLRQ VXU OHV
&RXUURLHVQHVRQWSDVDVVH]WHQGXHV
LUUpJXOLHU
FRXUURLHV
&RXUURLHVHQGRPPDJpHV
5HPSODFHUOHVFRXUURLHV
8Q JURXSH GH GHQWV SRXUUDLW rWUH 1HWWR\HUOHJURXSHGHGHQWV
ERXUUpSDUGHVGpEULV
%rFKHUjXQHYLWHVVHOHQWH
)DLWHV SOXV G¶XQH SDVVH %rFKHU SHX
SURIRQGpPHQWODSUHPLqUHIRLV
5HPSODFHU OH GHQWV SOLpHV RX
HQGRPPDJpHV
/HURWRFXOWHXUHVWEUX\DQWRXIDLW /HVGHQWVVRQWHQGRPPDJpHVRXLO \ 5HPSODFHU OHV GHQWV SOLpHV RX
GHVERQGVGHUULqUHOHWUDFWHXU
DWURSGHURFKHV
HQGRPPDJpHV
(QOHYHU OHV URFKHV GH OD VXUIDFH GH
WUDYDLO
TABLEAU DES COUPLES DE SERRAGE
TABLEAU DES COUPLES DE SERRAGE GÉNÉRAL
¬87,/,6(5/25648¶81 COUPL('(6(55$*(1¶(673AS SPÉCIFIÉ DANS LE TEXTE
NOTE: &HVYDOHXUVV¶DSSOLTXHQWDXx attaches tel que reçu du fournisseur, sèche ou lorsque lubrifié avecGHO¶KXLOHQRUPDOH
(OOHV QH V¶DSSOLTXHQW SDV VL GHV graisses spéciales sont utilisées tels que graphite ou moly didelphoïde ou des
OXEULILDQWVSRXUSUHVVLRQH[WUrPH&HFLV¶DSSOLTXHDXGHX[ILOV81)HW81&
* Les écrous épais doivent être utilisés avec les boulons Grade 8
VOIR No. Gr ade.
IDEN TI FICA TION DE L A
TÊ TE DU BOULON
MA RQUES SELONS LE
GRA DE.
NOTE: MA RQUES DU MA NUFAC TIER PEUVEN T VARIER
2
5
8*
COUPLE DE SERRAGE
COUPLE DE SERRAGE
COUPLE DE SERRAGE
Diamètre
Pouces
Lb-Pi
Millimètre
Min.
NEW TON-0Ê75(6
Max.
Min.
Max.
Lb-Pi
Min.
NEW TON-0Ê75(6
Lb-Pi
NEW TON-0Ê75(6
Max.
Min.
Max.
Min. Max.
Max.
Min. Max.
Max.
1/4"
6.35
5
6
6.8
8.13
9
11
12.2
14.9
12
15
16.3
30.3
5/16"
7.94
10
12
13.6
16.3
17
20.5
23.1
27.8
24
29
32.5
39.3
3/8"
9.53
20
23
27.1
31.2
35
42
47.5
57
45
54
61
73.2
7/16"
11.11
30
35
40.7
47.4
54
64
73.2
86.8
70
84
94.9
113.9
1/2"
12.7
45
52
61
70.5
80
96
108.5
130.2
110
132
149.2
179
9/16"
14.29
65
75
88.1
101.6
110
132
149.2
179
160
192
217
260.4
5/8"
15.88
95
105
128.7
142.3
150
180
203.4
244.1
220
264
298.3
358
3/4"
19.05
150
185
203.3
250.7
270
324
366.1
439.3
380
456
515.3
618.3
7/8"
22.23
160
200
216.8
271
400
480
542.4
650.9
600
720
813.6
976.3
25.4
250
300
338.8
406.5
580
696
786.5
943.8
900
1080
1220.4
1464.5
1"
BOULON METRIQUE COUPLE DE SERRAGE
Vis
Grade No.
Pitch (mm )
M6
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
1.00
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
1.25
1.50
1.75
2.00
2.00
2.00
2.50
GROS FILET
Lb-Pi
Newton-Mètres
3.6
5.8
7.2
7.2
17
20
20
34
38
28
51
57
49
81
96
67
116
129
88
150
175
108
186
213
-
5.8
9.4
10
14
22
26
25
40
46
34
59
66
56
93
109
77
130
145
100
168
194
130
205
249
4.9
7.9
9.8
9.8
23
27.1
27.1
46.1
51.5
37.9
69.1
77.2
66.4
109.8
130.1
90.8
157.2
174.8
119.2
203.3
237.1
146.3
252
288.6
7.9
12.7
13.6
19
29.8
35.2
33.9
54.2
62.3
46.1
79.9
89.4
75.9
- 126
- 147.7
- 104.3
- 176.2
- 196.5
- 136
- 227.6
- 262.9
- 176.2
- 277.8
- 337.4
FILET MINCE
Lb-Pi
Newton-Mètres
Pitch (mm )
-
1.00
1.25
1.25
1.50
1.50
1.50
1.50
12
19
22
20
35
40
31
56
62
52
90
107
69
120
140
100
177
202
132
206
246
-
17
27
31
29
47
52
41
68
75
64
106
124
83
138
158
117
199
231
150
242
289
16.3
25.7
29.8
27.1
47.4
54.2
42
75.9
84
70.5
122
145
93.5
162.6
189.7
136
239.8
273.7
178.9
279.1
333.3
-
23
36.6
42
39.3
63.7
70.5
55.6
92.1
101.6
86.7
143.6
168
112.5
187
214.1
158.5
269.6
313
203.3
327.9
391.6
120(1&/$785('(63,Ê&(6
5272&8/7(85 &+Æ66,6
/,67('(63,Ê&(6
5272&8/7(85 &+Æ66,6
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
)UDPH
&KkVVLV
+LWFK
$WWDFKH
+LWFKSLQ
*RXSLOOHG DWWDFKH
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
%HOWJXDUG
*DUGH-FRXUURLH
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
6SDFHU
'RXLOOH
)ODWSXOOH\
3RXOLHSODWH
6SDFHU
(VSDFHXU
6XSSRUW
6XSSRUW
6SULQJ
5HVVRUW
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
6TXDUHKHDGVHWVFUHZ[
9LVjSUHVVLRQjWrWHFDUUp[
2/
0RXQWLQJSODWH
3ODTXHGHPRQWDJH
)ODQJHZDVKHU
5RQGHOOHjEULGH
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
6SULQJ
5HVVRUW
,GOHUDUP
%UDVGHWHQVLRQ
,GOHUDUP
%UDVGHWHQVLRQ
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
%HOWJXLGH
*XLGH-FRXUURLH
)ODWSXOOH\
3RXOLHSODWH
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
6SDFHU
(VSDFHXU
2/ 2EWHQLUORFDOHPHQW
/,67('(63,Ê&(6
5272&8/7(85 &+Æ66,6
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
%DOOEHDULQJ
5RXOHPHQWjELOOHV
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF WKLQ
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF PLQFH
2/
([WHQVLRQEDU
%DUUHG H[WHQVLRQ
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
'RXEOHSXOOH\LQF 3RXOLHGRXEOHLQF 6OHHYH
'RXLOOH
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
&ODPS
&UDPSH
5LJKWPRXQWLQJSLQ
*RXSLOOHGHPRQWDJHGURLWH
/HIW0RXQWLQJSLQ
*RXSLOOHGHPRQWDJHJDXFKH
5LJKWPRXQWLQJEUDFNHW
6XSSRUWGHPRQWDJHGURLW
/HIWPRXQWLQJEUDFNHW
6XSSRUWGHPRQWDJHJDXFKH
6KLP
&DOH
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
6SULQJ
5HVVRUW
6OHHYH
'RXLOOH
$UP
%UDV
3LQ-ORFN
*RXSLOOHGHEDUUXUH
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
6SULQJ
5HVVRUW
/LIWPHFKDQLVP
0pFDQLVPHGHUHOHYDJH
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
&DEOHVKLHOG
*DLQHGHFkEOH
&DEOH
&kEOH
+DQGJULS
3RLJQpH
/HYHUZ--VVFUHZ
/HYLHUD--YSUHVVLRQ
/LIWDUP
%UDVGHUHOHYDJH
9-EHOW%- VE
&RXUURLHHQY%- VE
2/ 2EWHQLUORFDOHPHQW
/,67('(63,Ê&(6
5272&8/7(85 &+Æ66,6
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
9-EHOW$-
&RXUURLHHQY$-
'HFDOGHSWK
'pFDOTXHSURIRQGHXU
/HIWEUDFNHW
3ODTXHGHIL[DWLRQJDXFKH
1\ORQEXVKLQJ
&RXVVLQHWHQQ\ORQ
+H[VRFNHWVHWVFUHZQF[
9LVjSUHVVLRQKH[QF[
2/
6SULQJ
5HVVRUW
6SULQJ
5HVVRUW
$GMXVWDEOHWHQVLRQURG
7LJHGHWHQVLRQDMXVWDEOH
7LHZUDS
$WWDFKHGHQ\ORQ
2/
6SHFLDOEROW
%RXORQVSpFLDO
/LQN
/LHQ
+H[QXWQF WKLQ
eFURXKH[QF PLQFH
2/
$GMXVWLQJURG
7LJHG DMXVWHPHQW
6SDFHU
'RXLOOHG HVSDFHPHQW
+DLUSLQPP
*RXSLOOHjUHVVRUWPP
6SDFHU
'RXLOOH
6OHHYH
'RXLOOH
7HQVLRQJDXJH
,QGLFDWHXUGHWHQVLRQ
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
'HFDOEHOWDGMXVWPHQW
'pFDOTXHDMXVWHPHQWGHODFRXUURLH
6WRSSHU
%XWpH
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
9-EHOW$-
&RXUURLHHQY$-
9-EHOW$-
&RXUURLHHQY$-
9-%HOW$-
&RXUURLHHQ9$-
+H[EROW QF[
%RXORQKH[ QF[
2/
6SDFHU
'RXLOOHG HVSDFHPHQW
5LJKWPRXQWLQJEUDFNHW
6XSSRUWGHPRQWDJHGURLW
/HIWPRXQWLQJEUDFNHW
6XSSRUWGHPRQWDJHJDXFKH
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
2/ 2EWHQLUORFDOHPHQW
120(1&/$785('(63,Ê&(6
5272&8/7(85 7Ç7(
/,67('(63,Ê&(6
5272&8/7(85 7Ç7(
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
)UDPH
&KkVVLV
7LQHVKDIW
$UEUHGHVGHQWV
/HIWWLQH
'HQWJDXFKH
5LJKWWLQH
'HQWGURLWH
6SDFHU
'RXLOOH
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
'ULYHVKDIW
$UEUHG HQWUDvQHPHQW
6SURFNHWDVVHPEO\
3LJQRQDVVHPEOp
&KDLQJXDUG
*DUGH-FKDvQH
'HIOHFWRU
'pIOHFWHXU
5RG
7LJH
5ROOHUFKDLQ[OLQNVFRQQOLQN
&KDvQH[PDLOOHVPDLOOHDFF
&RQQHFWLQJOLQN
0DLOOHG DFFRXSOHPHQW
&DUULDJHEROWQF[
%RXORQjFDUURVVHULHQF[
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
)ODQJHWWH
)ODQJHWWH
%HDULQJZLWKFROODUDQGVHWVFUHZ
5RXOHPHQWjELOOHVDYHFFROOHW YLVjSUHV
'XVWFRYHU
3URWqJHSRXVVLqUH
&DUULDJHEROWQF[
%RXORQjFDUURVVHULHQF[
2/
)ODQJHWWH
)ODQJHWWH
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
&RWWHUSLQ[
*RXSLOOHIHQGXH[
2/
6KLPZDVKHU
5RQGHOOHG HVSDFHPHQW
*UHDVHILWWLQJQI
*UDLVVHXUQI
2/
2/ 2EWHQLUORFDOHPHQW
/,67('(63,Ê&(6
5272&8/7(85 7Ç7(
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
6HDO
-RLQWG pWDQFKpLWp
1HHGOHEHDULQJ
5RXOHPHQWjDLJXLOOHV
6SULQJ
5HVVRUW
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
.H\[[
&Op[[
9SXOOH\
3RXOLHHQ9
+H[VRFNHWVHWVFUHZQF[
9LVjSUHVVLRQKH[QF[
2/
3LQ
*RXSLOOH
+DLUSLQPP
*RXSLOOHjUHVVRUWPP
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
7HQVLRQHU
7HQVLRQQHXU
'HFDODWWHQWLRQ
'pFDOTXHDWWHQWLRQ
'HFDOZDUQLQJ
'pFDOTXHZDUQLQJ
'HFDOLPSRUWDQW
'pFDOTXHLPSRUWDQW
%HUFRGHFDO
'pFDOTXH%HUFR
'HFDOGDQJHU
'pFDOTXHGDQJHU
6HDO
-RLQWG pWDQFKpLWp
6HULDOQXPEHU
1XPpURGHVpULH
5()
2/ 2EWHQLUORFDOHPHQW
$&&(662,5(6
5272&8/7(85
628))/(86(
6¶LQVWDOOH j O¶DUULqUH GHV WUDFWHXUV
GH FRXU MDUGLQ GH j FY
,QFOXV
OH
PpFDQLVPH
G¶HQWUDvQHPHQW
GH UHOHYDJH
PDQXHO DLQVL TXH OH QpFHVVDLUH GH
PRQWDJH
6¶LQVWDOOH VXU OH PrPH VRXV-FKkVVLV
TXHOHEDODLURWDWLIHWODODPHXWLOLWDLUH
%$/$,527$7,)
DYHFEURVVHGHQ\ORQ
DYHFEURVVH
SRO\SURS\OqQH
6H PRQWH VXU OH PrPH VRXVFKkVVLVTXHODVRXIIOHXVHHWODODPH
XWLOLWDLUH5HTXLHUWXQDGDSWHXU
/$0(87,/,7$,5(
6¶LQVWDOOH VXU OH PrPH VRXV-FKkVVLV
TXHODVRXIIOHXVH EDODLURWDWLI
&+$Ì1(6¬31(86
(VSDFHPHQW j FKDTXH GHX[ PDLOOHV
5HTXLVHVSRXUXQHPHLOOHXUHWUDFWLRQ
HWXQHSOXVJUDQGHVpFXULWp
(PEGH
&2175(32,'6
0RGqOHVHORQOHWUDFWHXU
5HTXLVSRXUXQHSOXVJUDQGHVpFXULWp
HW
XQH
PHLOOHXUH
WUDFWLRQ
&RQWUHEDODQFH
OH
SRLGV
GHV
DWWDFKHPHQWV
&$%,1('¶+,9(5328575$&7(85
3URWqJH GHVLQWHPSpULHV HW GHV UXGHV
KLYHUV 7\SH XQLYHUVHO TXL V¶DGDSWH
VXU OD SOXSDUW GHV WUDFWHXUV GH MDUGLQ
FRXU SHORXVH
NOTES
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
NOTES
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
PAR
LORSQUE LA PERFORMANCE
ET LA FIABILITÉ
SONT NON NÉGOCIABLES !
Bercomac Limitée
92, Fortin Nord, Adstock, Québec, Canada, G0N 1S0
WWW.BERCOMAC.COM
IMPRIMÉ AU CANADA
(NOTICE ORIGINALE)
">
/
Скачать
Просто дружеское напоминание. Вы можете просмотреть документ прямо здесь. Но самое главное, наш ИИ уже прочитал его. Он может объяснить сложные вещи простыми словами, ответить на ваши вопросы на любом языке и помочь вам быстро перемещаться даже по самым длинным или сложным документам.
Общедоступная ссылка обновлена
Общедоступная ссылка на ваш чат была обновлена. Вы можете просматривать и управлять своими ссылками на чат после регистрации здесь.