MANUEL DE L’UTILISATEUR
ESCALADE / HAUTE MONTAGNE
ospreypacks.com
SÉRIE MUTANT
Conçue pour l’alpinisme rapide et léger, l’escalade glaciaire et le ski de haute montagne, la série Mutant est idéale pour les amateurs
d’altitude à la recherche d’un sac simple d’utilisation particulièrement léger. Les sangles de compression sont amovibles, tout comme les
accessoires de fi xation de casque et de corde. Le Mutant 38 comporte notre fermeture FlapJacket™ pour une utilisation sans rabat tandis
que le Mutant 28 utilise un grand accès par le haut de type seau.
7
3
8
4
1
5
9
6
2
5
CARACTÉRISTIQUES COMMUNES DE LA SÉRIE MUTANT
1
Les sangles de compression/rétention réglables et amovibles avec système de libération rapide sur la partie supérieure assurent la stabilité de la charge ainsi que des
options de transport externes
2
Les anneaux porte-skis en « A » et les sangles de compression/rétention offrent un maximum de stabilité pour les skis
3
Le système d’attache en maille extensible amovible conçu spécialement pour les casques garantit une fixation parfaite
4
Le système de fermeture facilement maniable avec des gants est idéal pendant les intempéries
5
Le porte-piolet double ToolLocks™ et les attaches élastiques pour outils offrent une fixation parfaite et un accès facile à ses outils
6
Plusieurs anneaux de sangle sur le panneau avant fournissent de parfaits points de fixation de crampon
7
Un manchon d’hydratation en tissu cousu sur le panneau dorsal est conçu pour accueillir un réservoir pouvant contenir jusqu’à trois litres de liquide. Le tube d’hydratation
vous permettra de rester hydraté pendant vos déplacements
8
Un harnais fixe matelassé doté d’une entretoise réversible en maille et une sangle de poitrine ajustable garantit confort et stabilité
9
Un panneau dorsal AirScape™ doté d’une entretoise réversible en maille sur une mousse striée aérée permet un soutien confortable du sac dans le dos
TISSUS
PRINCIPAL Nylon dobby de 210 deniers
DÉTAILS
Nylon triple ripstop de 210 deniers
BAS
Nylon triple ripstop de 210 deniers
MANUEL DE L’UTILISATEUR
SÉRIE MUTANT
1
MUTANT 28
MUTANT 38
ALPINISME DE HAUTE MONTAGNE / CASCADE DE GLACE
Le modèle Mutant 38 est un sac léger à chargement par le haut conçu
spécialement pour l’alpinisme de haute montagne et l’escalade sur
cascade de glace minimaliste.
CARACT.
Pouces cubes
Litres
Livres/Onces
Livres/Onces (vide)
Kilogrammes
Kilogrammes (vide)
Pouces
Centimètres
S/M
M/L
2 136
2 319
35
38
2/7
2/10
1/10
1/13
1,11
1,19
0,73
0,81
25 h x 11 l x 10 p
63 h x 27 l x 25 p
5 KG
20
10
30
40
15
50
20
CARACT.
Pouces cubes
Litres
Livres/Onces
Livres/Onces (vide)
Kilogrammes
Kilogrammes (vide)
Pouces
Centimètres
S/M
M/L
1 587
1 709
26
28
2/0
2/2
1/6
1/8
0,90
0,96
0,62
0,68
22 h x 12 l x 12 p
56 h x 30 l x 30 p
CAPACITÉ OPTIMALE
CAPACITÉ OPTIMALE
10 LBS
ALPINISME DE HAUTE MONTAGNE / CASCADE DE GLACE
Le modèle Mutant 28 est un sac léger à chargement par le haut de
type seau conçu spécialement pour l’alpinisme de haute montagne
et l’escalade sur cascade de glace minimaliste.
60
25
70
30
80
35
10 LBS
5 KG
20
10
30
40
15
50
20
60
25
70
30
80
35
MANUEL DE L’UTILISATEUR
SÉRIE MUTANT
2
CARACTÉRISTIQUES COMMUNES DE LA SÉRIE MUTANT / DÉTAILS
HARNAIS
Le harnais fi xe, matelassé, doté d’une entretoise
réversible en maille sur chaque sac de la série Mutant
est conçu pour épouser la forme du dos pour plus de
confort et de stabilité. Une sangle de poitrine avec sifflet
de secours off re une grande stabilité au moment de la
torsion ; grâce au réservoir d’eau et à ses tubes, vous
resterez bien hydraté pendant vos sorties.
PANNEAU DORSAL/SUSPENSION
Les composants de la suspension du Mutant se
composent d’une plaque HDPE amovible de 1,2 mm
ainsi que d’une barre amovible en aluminium, qui
fonctionnent en conjonction avec une entretoise
en maille réversible et un panneau dorsal ventilé en
mousse striée AirScape™. Cette suspension garantit
un haut niveau de confort, la respirabilité et le transfert
de charge.
ENLEVER LA SUSPENSION
Les éléments internes de la suspension présents sur la
gamme Mutant peuvent être enlevés par les alpinistes
qui souhaiteraient voyager léger.
TRANSPORT DES INSTRUMENTS
Grâce au système Dual ToolLock™ du Mutant, les piolets, y compris les tout
nouveaux modèles sans dragonne, sont solidement fi xés et d’accès facile.
Mode d’emploi :
1
2
Faites passer l’attache ToolLock™ dans l’anneau se trouvant sur la tête du
piolet, puis placez la pointe de l’instrument dans la bande de tissu renforcé.
Desserrez ensuite le cordon élastique de l’attache en « Y » située en haut du
sac pour y insérer le manche du piolet, faites pivoter le manche vers le haut et
fi xez-le en serrant l’élastique. Pour retirer l’instrument, suivez la procédure
inverse.
PORT DES SKIS EN « A »
Les anneaux porte-skis en « A », qui se trouvent de
chaque côté des sacs de la série Mutant, et les sangles
de compression/rétention garantissent un maximum de
stabilité pour les skis ; en outre, c’est un système très
simple d’utilisation. Glissez vos skis dans les anneaux
prévus à cet eff et jusqu’à ce que la fi xation arrive au
niveau de la boucle, puis sanglez pour fi xer les skis sur
la partie latérale de votre sac.
1 Localisez la bande velcro du compartiment de
suspension située sur le panneau dorsal, juste
au-dessus du manchon d’hydratation, et tirez pour
libérer la plaque en HDPE et la barre en aluminium.
2 Soutenez la base externe du sac avec une main et
la plaque avec l’autre main et tirez afin de retirer les
éléments de la suspension.
Au moment de réinsérer la plaque, assurez-vous que la
barre d’aluminium soit bien disposée dans la direction
opposée du panneau dorsal pour un confort optimal.
FERMETURE DE LA CEINTURE ERGOPULL™
Toutes les ceintures Mutant utilisent notre exclusive
ErgoPull™ droite modifiée. Pour l’utiliser, desserrez
suffisamment la sangle pour pouvoir attacher la
boucle centrale. Saisissez de chaque main l’extrémité
libre des sangles situées de chaque côté et tirez-les
simultanément vers le côté opposé.
HYDRATATION
Le manchon d’hydratation en tissu cousu sur le
panneau dorsal du Mutant est conçu pour accueillir un
réservoir pouvant contenir jusqu’à trois litres de liquide.
Le tube d’hydratation peut être placé des deux côtés du
sac grâce aux sangles élastiques situées sur le harnais.
RÉSERVOIRS HYDRAULICS™
Ajoutez un réservoir d’hydratation Osprey Hydraulics™
de 2 ou 3 litres ou un réservoir Hydraulics™ de 1,5 ou
2,5 litres à votre sac pour gérer votre apport en eau de
façon stable et effi cace lors de vos déplacements.
MANUEL DE L’UTILISATEUR
SÉRIE MUTANT
3
CARACTÉRISTIQUES COMMUNES DE LA SÉRIE MUTANT / DÉTAILS
SYSTÈME DE FIXATION DE CASQUE AMOVIBLE
Une poche à fermeture éclair dans le haut du sac Mutant
contient un système de fi xation de caque amovible en
maille extensible pour fi xer votre casque au sac lorsque
vous ne l’utilisez pas.
A
B
Ouvrez la poche pour accéder à la poche de casque
en maille extensible.
Tirez le haut du casque et attachez la boucle en
métal au casque et à la sangle d’attache cousue
dans la partie haute du sac. Pour le retirer, faites la
procédure inverse.
Pour retirer le système de fi xation de casque
entièrement du sac, faites passer les deux points de
fi xation à travers les trous de chaque côté du haut du
casque et retirez-le.
MUTANT VIDE
COMPRESSION AMOVIBLE SUR LE CÔTÉ
Les sangles de compression/rétention réglables et
amovibles, avec boucles à ouverture rapide sur la partie
supérieure du Mutant, assurent la stabilité de la charge
ainsi que des options de transport externe tandis que
les passants O-ring permettent une compression selon
votre convenance.
Pour retirer les sangles de compression, il suffi t de
déverrouiller la boucle à came située dans le haut
du panneau dorsal du sac et de desserrer la sangle
de nylon à l’aide du curseur. Localisez les boucles
attachées dans le bas du panneau dorsal et desserrez
la sangle de nylon à l’aide du curseur et retirez-la
entièrement des passants O-ring. Pour rattacher les
sangles de compression, faites la procédure inverse.
1
Diminution du poids total : 13 onces (0,38 kg) (Mutant 38 M/L)
1
RABAT SUPÉRIEUR AMOVIBLE AVEC FLAPJACKET™
INTÉGRÉ (MUTANT 38)
Le rabat FlapJacket™ se déploie pour assurer la
protection du compartiment principal contre les
intempéries et une compression de haut en bas pour
garder la stabilité de la charge.
2
PLAQUE AMOVIBLE ET BARRE D’ALUMINIUM
3
SYSTÈME DE FIXATION DE CASQUE ET DE CORDE
Une poche à fermeture éclair située sur le haut du sac
contient un système de fi xation de casque amovible en
maille extensible pour fi xer votre casque ainsi qu’une
sangle de fi xation de corde. (Sangle de fi xation de corde
Mutant 28 seulement)
4
SANGLES DE COMPRESSION AMOVIBLE SUR LE CÔTÉ
2
4
1
MANUEL DE L’UTILISATEUR
SÉRIE MUTANT
4
CARACTÉRISTIQUES UNIQUES DU MUTANT 38 / DÉTAILS
POCHE SUPÉRIEURE AMOVIBLE
Avec son porte-clefs et son système de fi xation de
casque, la poche supérieure flottante amovible permet
d’organiser vos eff ets personnels et d’en faciliter
l’accès.
Pour enlever la poche supérieure :
1 Enlevez les deux boucles qui retiennent la poche
supérieure et les deux boucles à ouverture rapide
reliant la poche supérieure et le panneau dorsal de
votre sac.
2 Faites passer la sangle de nylon dans les anneaux
de rétention pour enlever la poche supérieure.
Pour rattacher la poche supérieure, faites la
procédure inverse.
SYSTÈME DE FERMETURE FLAPJACKET™ INTÉGRÉ
Lorsque votre sac est utilisé sans la poche supérieure
amovible, le rabat FlapJacket™ se déploie pour assurer
la protection du compartiment principal contre les
intempéries et une compression de haut en bas pour
garder la stabilité de la charge. Pour déployer le
système FlapJacket™, retirez la poche supérieure
comme décrit ci-dessus et déployez le FlapJacket™
sur le compartiment principal en utilisant les sangles
qui retiennent la poche supérieure pour sangler. Sous
le FlapJacket™, il y a une poche en maille à fermeture
éclair qui permet d’ordonner vos petits objets et d’y
accéder facilement lorsque la poche supérieure n’est
pas utilisée.
CARACTÉRISTIQUES UNIQUES DU MUTANT 28 / DÉTAILS
ACCÈS AU PANNEAU À FERMETURE À GLISSIÈRE
L’accès à la large bouche de chargement du panneau
situé dans le haut, à fermeture éclair, permet d’accéder
facilement au contenu de votre sac. En outre, une poche
à fermeture éclair sur le haut et une poche zippée en
maille dans le bas avec porte-clefs interne permettent
de ranger vos objets nécessaires et d’y accéder
aisément.
SANGLE DE COMPRESSION
Dans le même compartiment à fermeture éclair haut qui
abrite le système de fi xation du casque, vous trouverez
également une sangle de compression intégrée. Pour
l’utiliser, il suffi t de détacher le clip de métal situé au
bout de la sangle de fi xation de la corde en nylon de la
boucle de la poche intérieure, de le passer par-dessus
la corde enroulée et d’attacher la boucle métallique à
la sangle de fi xation cousue au-dessus du sac pour la
fi xer. Pour la retirer, faites la procédure inverse.
CEINTURE ENVELOPPANTE RÉVERSIBLE
Les bandoulières matelassées en mousse EVA ainsi que
les boucles d’équipement et la ceinture de poitrine en
nylon assurent la stabilité de torsion et sont conçues
pour inverser l’enveloppement en cas d’utilisation
d’un harnais d’escalade. Enroulez simplement les
bandoulières autour du panneau avant du sac et faitesles passer dans la boucle de la bandoulière à travers la
boucle de tissu renforcée située à la base du panneau
avant du sac. Tendez-les pour serrer.
CEINTURE HYBRIDE ENVELOPPANTE RÉVERSIBLE
La ceinture enveloppante réversible, rembourrée, en
mousse EVA, avec boucles porte-matériel intégrées
et points de fi xation dotée de la technologie hybride a
été spécialement conçue pour une utilisation avec les
harnais d’escalade.
1
2
Localisez les deux boucles sur les deux coulisses
de la ceinture reliant la ceinture de taille hybride à
la ceinture principale et tournez-les pour les glisser
dans la fente.
Enroulez les coulisses de la ceinture vers les deux
boucles trouvées juste au-dessus du ToolLocks™
de chaque côté de votre sac et engagez les
boucles à travers les fentes dans les coulisses de
la ceinture pour maintenir en place. Ensuite, vous
pouvez passer la ceinture de taille en nylon autour
votre taille pour assurer la stabilité de torsion
sans interférer avec l’ajustement de votre harnais
d’escalade.
MANUEL DE L’UTILISATEUR
SÉRIE MUTANT
5
ACCESSOIRES OSPREY
Personnalisez et protégez votre sac avec la gamme complète
d’accessoires Osprey. Pour découvrir la gamme complète, rendez-vous
chez le revendeur Osprey le plus proche de chez vous ou sur
ospreypacks.com.
ENTRETIEN DU SAC
Osprey recommande les produits Nikwax® pour
l’entretien de votre sac. Pour obtenir des instructions
complètes sur le nettoyage de votre sac, consultez :
ospreypacks.com/PackTech/PackCare
Votre sac est un produit extrêmement durable conçu pour des années
d’utilisation intensive. Cependant, quelques précautions de base vous
aideront à optimiser la durée de vie de votre sac.
• Après chaque voyage, n’oubliez pas de nettoyer à fond votre sac.
• S’il est mouillé, suspendez-le pour le faire sécher.
• Desserrez toutes les sangles.
• Lavez votre sac de temps en temps. (N’immergez pas les sacs de
voyage avec châssis à roues High Road™.)
PREPARATION DE VOTRE SAC
En chargeant votre sac correctement, vous optimisez le confort de
portage. Pour obtenir des informations complètes, consultez :
ospreypacks.com/PackTech/HowToPackYourPack
GARANTIE
Les sacs à dos Osprey intègrent notre objectif de solidité. Ils sont
conçus pour durer toute une vie et sont soutenus par une garantie
exceptionnelle, même si vous mettez votre équipement à rude épreuve.
Visitez le site ospreypacks.com pour en savoir plus.
DES QUESTIONS?
Contactez le service client d’Osprey. Toute l’équipe de notre service
clientèle se tient à votre entière disposition. Survolez l’onglet du service
client à l’adresse ospreypacks.com.
OSPREY PACKS, INC.
115 PROGRESS CIRCLE ,
CORTEZ, CO 81321 ETATS-UNIS
+1 866 284 7830
CLIMBING / MOUNTAINEERING
ospreypacks.com
F14 - UPDATED 06/14
MUTANT SERIES
">
