KERN PBJ 420-3M Mode d'emploi
PDF
Dokument
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tél.: +49-[0]7433- 9933-0
Télécopie: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Mode d’emploi
Balances de précision
KERN PBS/PBJ
Version 1.7
06/2016
F
PBS/PBJ-BA-f-1617
F
KERN PBS/PBJ
Version 1.7 06/2016
Mode d’emploi
Balances de précision
Table des matières
1
Caractéristiques techniques ............................................................................ 6
2
Déclaration de conformité .............................................................................. 10
3
Aperçu de l’appareil ........................................................................................ 11
3.1
3.1.1
3.1.2
3.2
4
5
6
7
3
Vue d’ensemble du clavier .................................................................................12
Saisie numérique ............................................................................................................. 13
Poser le point décimal dans la saisie de valeurs numériques ......................................... 14
Vue d’ensemble des affichages .........................................................................15
Indications fondamentales (généralités) ....................................................... 16
4.1
Utilisation conforme aux prescriptions.............................................................16
4.2
Utilisation inadéquate.........................................................................................16
4.3
Garantie ...............................................................................................................16
4.4
Vérification des moyens de contrôle .................................................................17
Indications de sécurité générales .................................................................. 17
5.1
Observer les indications du mode d´emploi .....................................................17
5.2
Formation du personnel .....................................................................................17
Transport et stockage ..................................................................................... 17
6.1
Contrôle à la réception de l´appareil .................................................................17
6.2
Emballage ............................................................................................................17
Déballage, installation et mise en service..................................................... 18
7.1
Lieu d´installation, lieu d´utilisation ..................................................................18
7.2
Déballage / volume de livraison .........................................................................18
7.3
Implantation ........................................................................................................20
7.4
Branchement secteur .........................................................................................24
7.5
Mettre en marche l’approvisionnement de courant .........................................24
7.6
Raccordement d’appareils périphériques .........................................................25
7.7
Première mise en service ...................................................................................25
PBS/PBJ-BA-f-1617
8
Ajustage ........................................................................................................... 26
8.1
Ajustage manuel sur la touche CAL ..................................................................26
8.1.1
8.1.2
8.2
Ajustage avec poids interne (seulement modèles PBJ) .................................................. 26
Ajustage avec poids externe (réglage d’usine modèles PBS) ......................................... 29
Test d’ajustage ....................................................................................................31
8.2.1
8.2.2
Test d’ajustage avec poids externe ................................................................................. 32
Test d’ajustage avec un poids interne ............................................................................. 34
8.3
Ajustage automatique par PSC (Perfect Self Calibration), uniquement les
modèles PBJ ...................................................................................................................35
8.4
Ajustage automatique par Clock-CAL (seulement modèles PBJ) ...................36
8.5
Consignation dans un protocole ISO/GLP ........................................................38
8.5.1
9
Réglage du protocole d’ajustage et numéro d’identification de la balance ...................... 38
Etalonnage ....................................................................................................... 40
10
Opérations de base ..................................................................................... 41
10.1
Mettre en marche et arrêter la balance..............................................................41
10.1
Remise à zéro......................................................................................................41
10.2
Pesage simple .....................................................................................................42
10.3
Tarage ..................................................................................................................43
10.4
Pesage en sous-sol ............................................................................................44
11
Le menu ........................................................................................................ 45
11.1
Navigation dans le menu ....................................................................................45
11.2
Fonctions accompagnées utiles ........................................................................48
11.2.1
11.2.2
11.3
12
Appel répété du dernier menu ..................................................................................... 48
RAZ du menu .............................................................................................................. 48
Verrouillage du menu .........................................................................................49
Paramétrer l’horloge intégrée ..................................................................... 50
12.1
Date ......................................................................................................................50
12.2
Heure ...................................................................................................................51
12.3
Réglage de l’affichage pour le mode standby ..................................................52
13
Fonctions d’adaptation aux conditions environnementales.................... 53
13.1
Stabilité et réaction (valeur moyenne) ..............................................................53
13.1.1
13.1.2
13.1.3
13.1.4
13.1.5
Mode automatique ....................................................................................................... 53
Mode gravimétrique ..................................................................................................... 53
Mode standard ............................................................................................................. 53
Mode anti-vibratoire ..................................................................................................... 53
Mode pare-brise .......................................................................................................... 53
13.2
Bande de détection de la stabilité .....................................................................54
13.3
Analyse ................................................................................................................54
14
Affichage de capacité .................................................................................. 54
PBS/PBJ-BA-f-1617
4
15
Commutation de l’unité de pesée ............................................................... 55
15.1
16
Conversion en pourcentage ...............................................................................56
Fonctions d’application............................................................................... 57
16.1
Comptage de pièces ...........................................................................................57
16.2
Pesage de contrôle et cible ................................................................................58
16.2.1
16.2.2
16.2.3
16.3
Détermination de la densité ...............................................................................59
16.4
Saisie de valeur extrême ....................................................................................59
16.5
Impression automatique ....................................................................................60
16.6
Fonction mise à zéro automatique ....................................................................61
16.7
Gamme du zéro ...................................................................................................61
16.8
Tarer/imprimer dans stabilité (modèles PBJ) ...................................................61
16.9
Mode recette........................................................................................................62
16.10
Mémorisation et mise à zéro automatique ....................................................63
16.11
Pesée d'animaux .............................................................................................64
17
Sortie des données ...................................................................................... 65
17.1
Ordinateur individuel - RS-232C ........................................................................65
17.1.1
17.2
Connecter le câble ....................................................................................................... 65
Formats de données ...........................................................................................66
1.
Pour les valeurs de mesure: ..................................................................................66
2.
Pour „oL“ ou „-oL“ .................................................................................................66
17.3
Utilisation des codes des commandes .............................................................67
17.4
Paramètres utilisateur ........................................................................................72
17.4.1
17.4.2
17.4.3
17.4.4
17.4.5
17.4.6
17.4.7
18
Aperçu ......................................................................................................................... 72
Echange (Handshaking) ACR ..................................................................................... 72
Format ......................................................................................................................... 73
Vitesse de communication........................................................................................... 73
Parité / Longueur d’octet.............................................................................................. 73
Octets d’arrêt ............................................................................................................... 73
Délimiteur .................................................................................................................... 73
Maintenance, entretien, élimination ........................................................... 74
18.1
Nettoyage ............................................................................................................74
18.2
Maintenance, entretien .......................................................................................74
18.3
Mise au rebut.......................................................................................................74
19
5
Pesage de contrôle (comparer) type d’affichage 1 ...................................................... 58
Pesage de contrôle (comparer) type d’affichage 2 ...................................................... 58
Mode de pesage cible.................................................................................................. 59
Aide succincte en cas de panne ................................................................. 75
PBS/PBJ-BA-f-1617
1 Caractéristiques techniques
KERN
PBJ 420-3M
PBJ 620-3M
PBJ 1020-3
0,001 g
0,001 g
0,001 g
Plage de pesée (max)
420 g
620 g
1020 g
Charge minimale (Min)
0,02 g
0,1 g
-
Echelon d’étalonnage (e)
0,01 g
0,01 g
-
II
I
-
0,001 g
0,001 g
0,001 g
± 0.002 g
± 0.002 g
± 0.003 g
2,5 sec.
2,5 sec.
2,5 sec.
4h
4h
8h
Lisibilité (d)
Classe d’étalonnage
Reproductibilité
Linéarité
Temps de stabilisation
Temps de préchauffage
Poids d'ajustage
unités de pesée
(appareils étalonnés)
Plus petit poids des pièces
en comptage des pièces
Quantité de pièces de
référence en comptage de
pièces
interne
g, kg, pcs, %
1 mg
5, 10, 20, 50 100, 200
Plateau de pesée, acier inox
108 x 105 mm
Dimensions caisse
(l x L x h) [mm]
209 x 322 x 78
Dimensions
Brise-vent [mm]
Poids net (kg)
Condition environnante
autorisée
Degré hygrométrique
intérieur 180 x 193 x 87
extérieur 202 x 228 x 103
3,7 kg
+ 10° C jusqu’à + 30° C
max. 80 % rélative (non condensant)
Interface
RS-232
Installation de pesage en
sous-sol
Crochet
Unité d’alimentation
(tension d’entrée)
Balance (tension d’entrée)
Segré de pollution
Catégorie de Survoltage
Altitude
Lieu d´installation
PBS/PBJ-BA-f-1617
AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz
DC 12 V, 1 A
2
Catégorie II
2000 m
seulement dans des locaux couverts
6
KERN
PBJ 4200-2M
PBJ 6200-2M
PBJ 8200-1M
Lisibilité (d)
0,01 g
0,01 g
0,1 g
Plage de pesée (max)
4,2 kg
6,2 kg
8,2 kg
Charge minimale (Min)
0,5 g
1g
5g
Echelon d’étalonnage (e)
0,1 g
0,1 g
1g
II
I
II
0,01 g
0,01 g
0,08 g
± 0.02 g
± 0.02 g
± 0.1 g
4h
4h
2h
2,5 sec.
2,5 sec.
1,2 sec.
Classe d’étalonnage
Reproductibilité
Linéarité
Temps de préchauffage
Temps de stabilisation
Poids d'ajustage
interne
Unités de pesée
(appareils étalonnés)
Plus petit poids des pièces
en comptage des pièces
Quantité de pièces de
référence en comptage de
pièces
g, kg, pcs, %
10 mg
100 mg
5, 10, 20, 50 100, 200
Plateau de pesée, acier inox
170 x 180 mm
Dimensions caisse
(l x L x h) [mm]
209 x 322 x 78
Poids net (kg)
Condition environnante
autorisée
Degré hygrométrique
4,8 kg
+ 10° C jusqu’à + 30° C
max. 80 % rélative (non condensant)
Interface
RS-232
Installation de pesage en
sous-sol
Crochet
Unité d’alimentation
(tension d’entrée)
Balance (tension d’entrée)
Segré de pollution
Catégorie de Survoltage
Altitude
Lieu d´installation
7
AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz
DC 12 V, 1 A
2
Catégorie II
2000 m
seulement dans des locaux couverts
PBS/PBJ-BA-f-1617
KERN
PBS 420-3M
PBS 620-3M
PBS 1020-3
0,001 g
0,001 g
0,001 g
Plage de pesée (max)
420 g
620 g
1020 g
Charge minimale (Min)
0,02 g
0,1 g
-
Echelon d’étalonnage (e)
0,01 g
0,01 g
-
II
I
-
0,001 g
0,001 g
0,001 g
± 0.002 g
± 0.002 g
± 0.003 g
2,5 sec.
2,5 sec.
2,5 sec.
4h
4h
8h
400 g (E2)
600 g (E2)
1000 g (E2)
100 – 420 g
100 – 620 g
100 – 1020 g
Lisibilité (d)
Classe d’étalonnage
Reproductibilité
Linéarité
Temps de stabilisation
Temps de préchauffage
Poids d’ajustage
recommandé n’est pas joint
(catégorie)
Points d’ajustage possibles
Unités de pesée
(appareils étalonnés)
Plus petit poids des pièces
en comptage des pièces
Quantité de pièces de
référence en comptage de
pièces
Plateau de pesée, acier inox
Dimensions caisse
(l x L x h) [mm]
Dimensions
Brise-vent [mm]
Poids net (kg)
Condition environnante
autorisée
Degré hygrométrique
g, kg, pcs, %
1 mg
5, 10, 20, 50 100, 200
108 x 105 mm
209 x 322 x 78
intérieur 180 x 193 x 87
extérieur 202 x 228 x 103
3 kg
+ 5° C jusqu’à + 40° C
max. 80 % rélative (non condensant)
Interface
RS-232
Installation de pesage en
sous-sol
Crochet
Unité d’alimentation
(tension d’entrée)
Balance (tension d’entrée)
Segré de pollution
Catégorie de Survoltage
Altitude
Lieu d´installation
PBS/PBJ-BA-f-1617
AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz
DC 12 V, 1 A
2
Catégorie II
2000 m
seulement dans des locaux couverts
8
KERN
PBS 4200-2M
PBS 6200-2M
PBS 8200-1M
Lisibilité (d)
0,01 g
0,01 g
0,1 g
Plage de pesée (max)
4,2 kg
6,2 kg
8,2 kg
Charge minimale (Min)
0,5 g
1g
5g
Echelon d’étalonnage (e)
0,1 g
0,1 g
1g
II
I
II
0,01 g
0,01 g
0,1 g
± 0.02 g
± 0.02 g
± 0.2 mg
4h
4h
2h
Temps de stabilisation
2,5 sec.
2,5 sec.
1,2 sec.
Poids d’ajustage
recommandé n’est pas joint
(catégorie)
4 kg (E2)
5 kg (E2)
7 kg (E2)
Points d’ajustage possibles
1000 – 4200 g
1000 – 6200 g
Classe d’étalonnage
Reproductibilité
Linéarité
Temps de préchauffage
unités de pesée
(appareils étalonnés)
plus petit poids des pièces
en comptage des pièces
Quantité de pièces de
référence en comptage de
pièces
Plateau de pesée, acier inox
Dimensions caisse
(l x L x h) [mm]
Poids net (kg)
Condition environnante
autorisée
Degré hygrométrique
g, kg, pcs, %
10 mg
100 mg
5, 10, 20, 50 100, 200
170 x 180
209 x 322 x 78
3 kg
+ 5° C jusqu’à + 40° C
max. 80 % rélative (non condensant)
Interface
RS-232
Installation de pesage en
sous-sol
Crochet
Unité d’alimentation
(tension d’entrée)
Balance (tension d’entrée)
Segré de pollution
Catégorie de Survoltage
Altitude
Lieu d´installation
9
1000 – 8200 g
AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz
DC 12 V, 1 A
2
Catégorie II
2000 m
seulement dans des locaux couverts
PBS/PBJ-BA-f-1617
2 Déclaration de conformité
Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous:
www.kern-sohn.com/ce
Dans le cas de balances étalonnées (= de balances à la conformité
évaluée) la déclaration de conformité est comprise dans les
fournitures.
PBS/PBJ-BA-f-1617
10
3 Aperçu de l’appareil
Modèles avec lisibilité d = 0.001 g:
Modèles avec lisibilité d ≥ 0.01 g:
1.
2.
3.
4.
5.
11
Pare-brise
Plateau de pesée
Afficheur
Clavier
Vis des pieds
PBS/PBJ-BA-f-1617
3.1
Vue d’ensemble du clavier
en mode de pesage:
Touche pressée une fois et
relâchée
Touche maintenue au moins
trois secondes
Touche
Descripti
on
ON/OFF
ESC
[ON/OFF
]
Bascule entre le mode opération et
le mode standby.
Quitter le menu, rentrer dans le
mode de pesée
CAL
MENU
[CAL]
Appelle l’ajustage ou la sélection du
menu. (*1)
Affichage de l'élément récent
du menu.
[TARE]
Tarage / mise à zéro
Pas d’opération.
UNIT
[UNIT]
Commuter unité de pesage (*3)
Pas d’opération.
PRINT
[PRINT]
Edition de la valeur du poids sur un
appareil externe (imprimante, PC)
Edition de la date et de l’heure
sur des appareils externes.
TARE /
*1
*3
Cette touche sert à régler les valeurs, lorsqu'ils sont affichés: pourcentage (%),
quantité de pièces (PCS),
Masse spécifique de corps solides (▼d) ou masse spécifique du liquide (d).
Avant que les unités autres que celles du "g" soient utilisées pour les mesures, elles doivent
d'abord être choisies sur la balance. À défaut, elles ne sont réglées qu'en gramme (g), en
pour-cent (%) et en quantité de pièces (PCS).
PBS/PBJ-BA-f-1617
12
dans le menu:
Touche pressée une fois et
relâchée
Touche maintenue au moins
trois secondes
Touche
Descriptio
n
ON/OFF
ESC
[ON/OFF]
Retour au sous-menu ou au
mode de pesage.
Retour en mode de pesage
CAL
MENU
[CAL]
Passe vers le menu suivant.
Affiche l’élément de menu
réglé comme dernier.
TARE /
[TARE]
UNIT
[UNIT]
PRINT
[PRINT]
Sélection et réglage de
l'élément du menu récemment
affiché.
Saisie de valeurs numériques
Augmente d’une unité la valeur
numérique de la décade
clignotante.
Saisie de valeurs numériques
Passage à la position suivante.
Pas d’opération.
Pas d’opération.
Pas d’opération.
3.1.1 Saisie numérique
Touche
Description
Touche de navigation
Touche de navigation
Touche de navigation
ESC
Fonction
Augmenter les chiffres clignotants
Sélection des chiffres de gauche à droite
Valider l’entrée
Interrompre l’entrée.
•
En saisie numérique est affiché l’indicateur [#].
•
„SET“ signifie que cette valeur a été enregistrée avec succès.
•
Si l’affichage „ERR“ apparaît, la valeur ne pouvait pas être enregistrée avec
succès, retourner au menu sur
13
et répéter la saisie.
PBS/PBJ-BA-f-1617
3.1.2 Poser le point décimal dans la saisie de valeurs numériques
La saisie d’un point décimal n’est nécessaire que dans la définition de la densité ou
si un multiplicateur doit être défini pour l’unité défini par l’utilisateur.
•
PRINT
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche
jusqu'à ce que la dernière
PRINT
position commence à clignoter. Appuyez encore une fois sur la touche
pour appeler le mode réglage du point décimal. Le symbole inversé de triangle
▼ ou le point décimal actuel clignote.
UNIT
•
pour déplacer chaque fois de 1 position le point
Appuyez sur la touche
décimal vers la position désirée.
•
Appuyez sur la touche
pour fixer la position du point décimal. Le
message "SEt", affiché momentanément, informe que le réglage est terminé.
TARE /
PBS/PBJ-BA-f-1617
14
3.2
Vue d’ensemble des affichages
Affichage de capacité
Affichage
Description
Affichage d’unités
Description
Indique que la valeur pesée est stable. (*1) Pendant la sélection
de l'élément du menu, il indique l'élément actuellement
Symbole de tare
[ ]
▼
→0←
M
*1
15
Il informe sur le réglage de la valeur préliminaire de tare.
Il est affiché pendant l'ajustement de la plage de mesure. Pendant la
sélection du menu, il indique les réglages de l'ajustement. Clignote avant
le départ de l’ajustage automatique de la gamme de mesure.
Remarque:
Symbole de poids
Si l’ajustage automatique n’est pas activé, l’opérateur doit réaliser
l’ajustage dès que ce symbole clignote.
• avec le poids incorporé (modèles PBJ voir chap. 8.31.1)
• avec poids externe (modèles PBS voir chap. 8.1.2).
Dans les balances étalonnées la valeur non étalonnée apparaît
Parenthèses
entre parenthèses.
Symbole de chiffre
Indique la saisie d’une valeur numérique.
Apparaît pendant le choix du menu. Toujours visible quand le
Symbole de menu
menu est verrouillé.
Indique que la valeur numérique affichée n’est pas une valeur de
Astérisque
masse.
S’allume en cours de communication avec des appareils externes
Symbole
de
par le truchement du câble RS-232C. Visible quand les fonctions
communication
de communication sont actives.
Symbole de triangle Il indique le réglage de mesure spécifique du poids. Il sert en tant
inversé
qu'élément de remplacement pour le point décimal.
Affichage du zéro
Symbole de l'animal
Il indique que la fonction de pesage des animaux est mise en place.
Symbole pour enreg. Il indique que la fonction de mise en mémoire et de remise à zéro
autom. et mise à 0
automatique est mise en place.
Memory Symbol
La balance se trouve en mode recette
Symbole
Indique le réglage de la fonction impression automatique.
d’impression autom.
Apparaît si l’approvisionnement en courant de la balance est en
Symbole Standby
mode standby. Il est aussi affiché lorsque la fonction utilitaire
passe en mode stand-by.
Symbole de stabilisation
Lorsque le symbole de stabilisation s'allume longtemps, la valeur affichée pourra fluctuer si le poids a
des variations lentes ou lorsque la bande de détection de la stabilité a été mise sur une grande valeur.
PBS/PBJ-BA-f-1617
4 Indications fondamentales (généralités)
4.1 Utilisation conforme aux prescriptions
La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de
matières devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non
automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec
précaution au milieu du plateau de pesée. La valeur de pesée peut être lue une fois
stabilisée.
4.2 Utilisation inadéquate
Ne pas utiliser la balance pour les pesées dynamiques, lorsque de petites quantités
de pesée sont enlevées ou ajoutées. Par suite de la „compensation de la stabilité“
inhérente à la balance il pourrait résulter des erreurs de pesage à l’affichage!
(Exemple: lorsque des liquides dégoulinent lentement d´un récipient posé sur la
balance.)
Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pesée. Ceci peut
endommager le mécanisme de mesure.
de mesure.
Eviter impérativement de cogner la balance ou de charger cette dernière au-delà de
la charge maximale indiquée (Max.) après déduction éventuelle d´une charge de tare
déjà existante. Sinon, la balance pourrait être endommagée.
Ne jamais utiliser la balance dans des endroits où des explosions sont susceptibles
de se produire. Le modèle série n´est pas équipé d´une protection contre les
explosions.
Toute modification constructive de la balance est interdite. Ceci pourrait provoquer
des résultats de pesée erronés, des défauts sur le plan de la technique de sécurité
ainsi que la destruction de la balance.
La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines
d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une
autorisation écrite délivrée par KERN.
4.3
Garantie
La garantie n´est plus valable en cas de
•
non-observation des prescriptions figurant dans notre mode d´emploi
•
utilisation outrepassant les applications décrites
•
de modification ou d´ouverture de l´appareil
•
de dommages mécaniques et de dommages occasionnés par les produits, les
liquides, l’usure naturelle et la fatigue
•
mise en place ou d´installation électrique inadéquates
•
de surcharge du système de mesure
PBS/PBJ-BA-f-1617
16
4.4 Vérification des moyens de contrôle
Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle
éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre
des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un
intervalle de temps approprié ainsi que le type et l´étendue de ce contrôle. Des
informations concernant la vérification des moyens de contrôle des balances ainsi
que les poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site
KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD,
KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les
balances (sur la base du standard national).
5 Indications de sécurité générales
5.1 Observer les indications du mode d´emploi
Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en
service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN.
5.2 Formation du personnel
L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette
fin.
6 Transport et stockage
6.1 Contrôle à la réception de l´appareil
Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du
déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles.
6.2
Emballage
Conservez tous les éléments de l’emballage d’origine en
vue d’un éventuel transport en retour.
L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage
d´origine.
Avant expédition démontez tous les câbles branchés ainsi
que toutes les pièces détachées et mobiles.
Evtl. remontez les cales de transport prévues.
Calez toutes les pièces p. ex. pare-brise en verre, plateau
de pesée, bloc d’alimentation etc. contre les déplacements
et les dommages.
17
PBS/PBJ-BA-f-1617
7 Déballage, installation et mise en service
7.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation
La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée
fiables dans les conditions d´utilisation d´usage.
Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre
balance à un endroit approprié.
A cette fin, tenez compte des points suivants concernant le lieu d´installation:
•
L'appareil ne peut être utilisé qu'à l'intérieur.
•
Placer la balance sur une surface solide et plane;
•
Eviter d´exposer la balance à une chaleur extrême ainsi qu’une fluctuation
de température, par exemple en la plaçant près d´un chauffage, ou de
l´exposer directement aux rayons du soleil;
•
Protéger la balance des courants d´air directs pouvant être provoqués par des
fenêtres ou des portes ouvertes;
•
Eviter les secousses durant la pesée;
•
Protéger la balance d´une humidité atmosphérique trop élevée, des vapeurs
et de la poussière;
•
N´exposez pas trop longtemps l’appareil à une humidité élevée. L´installation
d´un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer
l´apparition d´une couche d´humidité (condensation de l´humidité
atmosphérique sur l´appareil) non autorisée. Dans ce cas, laissez l´appareil
coupé du secteur s´acclimater à la température ambiante pendant env. 2
heures.
•
Evitez les charges statiques des produits à peser, du récipient de pesée.
L´apparition de champs électromagnétiques ou de charges électrostatiques, ainsi
que électricité instable peut provoquer des divergences d´affichage importantes
(résultats de pesée erronés). Il faut alors installer l’appareil à un autre endroit.
7.2 Déballage / volume de livraison
Sortir l’appareil et les accessoires de l’emballage, retirer le matériau d’emballage et
installer au poste de travail prévu à cet effet. Contrôler si tous les éléments des
fournitures sont livrés et sans dommages.
PBS/PBJ-BA-f-1617
18
Etendue de la livraison / accessoires de série :
Modèles avec lisibilité d ≥ 0.01 g:
Modèles avec lisibilité d = 0.001 g:
Pare-brise
Plateau de
pesée
Vecteur du plateau
de pesée
Capot de protection
de travail
Unité de pesée
principale
2 vis
2 vis de fixation
capot de protection
19
•
Adaptateur réseau
•
Mode d’emploi
•
Aperçu des menus
PBS/PBJ-BA-f-1617
7.3
Implantation
Retirer la cale de transport (modèles PBJ)
Pour desserrer la cale de transport, tourner les deux vis de transport [1] en sens antihoraire jusqu’à ce que soient bloquées (voir plaque signalétique [2]).
Pour transporter, tourner les deux vis de transport en sens horaire jusqu’au blocage.
Monter le capot de protection
Enlever la feuille de protection des rubans adhésifs et mettre en place le capot de
protection de manière qu’il n’entre pas en contact avec le plateau de pesée.
PBS/PBJ-BA-f-1617
20
Niveller
Visser jusqu’à la butée toutes les trois vis de pied réglables [1].
Appuyer légèrement vers le bas le côté avant gauche de la balance et dévisser
les deux vis de pied antérieures jusqu’à ce que la bulle d’air [3] dans le niveau
à bulle [2] se trouve dans le cercle prescrit.
Pendant que une pression légère continue à être exercée sur le côté avant de
la balance, en fin de compte dévisser la vis de pied postérieur jusqu’à ce que
la balance soit en position stable.
Contrôler périodiquement la mise à niveau.
21
PBS/PBJ-BA-f-1617
Installer le plateau de pesée
Modèles avec lisibilité d ≥ 0.01 g:
PBS/PBJ-BA-f-1617
22
Modèles avec lisibilité = 0.001 g:
Enlever le bouchon en caoutchouc selon
l’illustration.
Mettre en place le brise-vent et le fixer à
l’aide des vis.
Installer le plateau de pesée selon
l’illustration
Observer la position correcte.
Monter le couvercle de protection contre
le vent.
23
PBS/PBJ-BA-f-1617
7.4 Branchement secteur
L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation
secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension
locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation
d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN.
Modèles PBJ:
Avant de la connexion au secteur desserrer absolument les sécurités de
transport sur la balance selon la plaque signalétique, voir chap. 7.3
7.5
Mettre en marche l’approvisionnement de courant
Alimenter la balance en électricité par l’intermédiaire de l’adaptateur.
L’affichage s’illumine et la balance réalise une vérification automatique.
Modèles PBS
Après l’autocontrôle, „OFF“ est affiché.
Pour mettre la balance en circuit, appeler la touche ON/OFF. La balance
réalise un autocontrôle. Dès que l’affichage du poids apparaît la balance est
prête à peser.
PBS/PBJ-BA-f-1617
24
7.6 Raccordement d’appareils périphériques
Avant le raccordement ou le débranchement d´appareils supplémentaires
(imprimante, PC) à l´interface de données, la balance doit impérativement être
coupée du secteur.
N´utilisez avec votre balance que des accessoires et des périphériques livrés par
KERN, ces derniers étant adaptés de manière optimale à votre balance.
Sortie appareils externes :
5
1
2
3
4
Interfaces à l'arrière de la balance
1 Interface RS-232C
2 Interface DATA IO
3 Interface AUX
4 Prise DC-IN
5 Interface clavier
7.7 Première mise en service
Pour obtenir des résultats exacts de pesée avec les balances électroniques, les
balances doivent avoir atteint sa température de service (voir temps d’échauffement
au chap. 1). Pour ce temps de chauffe, la balance doit être branché à l’alimentation
de courant (secteur, pile rechargeable ou pile).
La précision de la balance dépend de l´accélération due à la pesanteur.
Il est impératif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage.
25
PBS/PBJ-BA-f-1617
8 Ajustage
Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur
la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe
physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu
d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà été ajustée au lieu d´installation
en usine). Ce processus d´ajustage doit être effectué à chaque première mise en
service et après chaque changement de lieu d´installation et à fluctuations du
température d’environs. Pour obtenir des valeurs de mesure précises, il est
recommandé en supplément d´ajuster aussi périodiquement la balance en
fonctionnement de pesée.
(seulement modèles PBJ)
Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de
préchauffage (voir au chap. 1) est nécessaire pour la stabilisation. Aucun
objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage.
8.1 Ajustage manuel sur la touche CAL
Grâce au réglage par l’usine, les balances sont affichées de manière que l’ajustage
peut être démarré directement hors le mode de pesage sur la touche CAL.
•
Modèles PBJ: Ajustage avec un poids interne
•
Modèles PBS: Ajustage avec poids externe (bloqué dans les balances
étalonnées)
Des autres procédés d’ajustage peuvent être activés dans le menu.
8.1.1 Ajustage avec poids interne (seulement modèles PBJ)
Condition préliminaire: Réglage de menu „I.CAL“ / élément de menu 1
1. En mode de pesée appuyer sur
PBS/PBJ-BA-f-1617
. I-CAL est affiché.
26
Si „I-CAL“ n’est pas affiché, retourner dans le mode de pesée sur
activer l’élément de menu 1, voir menu Aperçu.
et
TARE /
2. Appuyez sur la touche
automatiquement.
, l’ajustage se déroule
3. Une fois l’ajustage correctement réalisé la balance
revient
automatiquement en mode de pesée.
En cas d’erreur d’ajustage (p. ex. des objets se trouvent
sur le plateau de pesée) un message d’erreur apparaît
sur l’affichage, répétez la procédure d’ajustage.
En cas de branchement d’une imprimante en option et
fonction GLP activée intervient l’édition du protocole
d’ajustage, voir au chap. 8.5
27
PBS/PBJ-BA-f-1617
Exemple d’édition (KERN YKB-01N):
----------------CAL –INTERNAL
----------------KERN
TYPE PBJ4200-2M
SN WBxxxxxxxxx
ID 1234
Mode d’ajustage
Société
Modèle
N° de série
N° ident. balance (voir chap. 8.5.1)
DATE 27-01-2011
TIME 11.54.53
REF 4000.00g
BFR 4003.97g
AFT 4000.00g
Poids d’ajustage utilisé
Avant l’ajustage
Après l’ajustage
-COMPLETE
-SIGNATURE-
Traîté par
-----------------
PBS/PBJ-BA-f-1617
28
8.1.2 Ajustage avec poids externe (réglage d’usine modèles PBS)
•
Condition préliminaire: Réglage de menu „E-CAL“ / élément de menu 3. .
•
L’ajustage des balances calibrées est verrouillé par un commutateur (à part
la classe d’exactitude I). Afin d’enlever le blocage de l‘accès, il faut briser le
cachet et actionner l‘interrupteur d’ajustage. Position de l’interrupteur
d’ajustage voir au chap. 9.
Attention:
Après avoir rompu le cachet la balance doit être ré-étalonnée ensuite par un
service homologué qui devra apposer un nouveau sceau, avant de pouvoir
réutiliser la balance dans des applications soumises à l´obligation
d’étalonnage.
•
Réalisation de l’ajustage le plus près possible de la charge maximale de la
balance (poids d’ajustage conseillé voir au chap. 1). L’ajustage peut
également être réalisé avec des poids d’autres valeurs nominales, mais
n’est pas optimal au point de vue métrologique. La précision du poids
d’ajustage doit correspondre à peu près à la lisibilité d de la balance, voire
mieux.
Vous obtiendrez des informations relatives aux poids de contrôle sur Internet
avec http://www.kern-sohn.com
En mode de pesée appuyer sur
affiché.
. "E CAL" est
Si „E-CAL“ n’est pas affiché, retourner dans le mode de pesée sur
activer l’élément de menu 3, voir menu Aperçu.
et
Appuyer
, la valeur pondérale du poids
d’ajustage conseillé (voir au chap. 1) s’affiche en
clignotant.
Si la valeur pondérale doit être modifiée, appuyer sur
, la position
activée clignote. Sur les touches de navigation effectuer le réglage voulu
(voir au chap. 3.1.1 „saisie numérique“).
Déposez avec précaution le poids d’ajustage au centre
du plateau de pesage, appuyer
29
.
PBS/PBJ-BA-f-1617
Attendre jusqu’à ce que l’affichage du zéro clignote.
Enlever le poids d’ajustage et appuyer sur
. Une fois
l’ajustage correctement réalisé la balance revient
automatiquement en mode de pesée.
En cas d’erreur d’ajustage (p. ex. des objets se trouvent sur
le plateau de pesée) un message d’erreur apparaît sur
l’affichage, répétez la procédure d’ajustage.
En cas de branchement d’une imprimante en option et
fonction GLP activée intervient l’édition du protocole
d’ajustage, voir au chap. 8.5. Exemple d’édition (KERN
YKB-01N):
----------------CAL –EXTERNAL
----------------KERN
TYPE PBS4200-2M
SN WBxxxxxxxxx
ID 1234
Mode d’ajustage
Société
Modèle
N° de série
N° ident. balance (voir chap. 8.5.1)
DATE 27-01-2011
TIME 11.54.53
REF 4000.00g
BFR 3999.97g
AFT 4000.00g
Poids d’ajustage utilisé
Avant l’ajustage
Après l’ajustage
-COMPLETE
-SIGNATURE-
Traîté par
-----------------
PBS/PBJ-BA-f-1617
30
8.2
Test d’ajustage
Activer la fonction :
En mode de pesée enfoncer
trois fois.
Le groupe de menu 1 „Ajustage“ est affiché, l’indicateur
clignote.
Confirmer sur
, le réglage actuel clignote.
Ajustage avec poids interne „I-CAL“
(seulement modèles PBJ, voir chap. 8.1.1),
élément de menu 1
Ajustage avec poids interne „„I-tESt“
(seulement modèles PBJ, voir chap. 8.2.2),
élément de menu 2
Ajustage avec poids externe „E-CAL“
(voir chap. 8.1.2), élément de menu 3
Essai d’ajustage avec poids externe „E-tESt“
(voir chap. 8.2.1), élément de menu 4
Confirmer sur
Appuyer sur
de façon répétée ou 3 sec, la balance
retourne dans le mode de pesée
Le réglage enregistré peut alors être appelé directement par
31
.
PBS/PBJ-BA-f-1617
8.2.1 Test d’ajustage avec poids externe
•
Condition préliminaire: Réglage de menu „E-tESt“ / élément de menu 4
•
L’essai d’ajustage des balances étalonnées est verrouillé par un
commutateur (à part la classe d’exactitude I). Afin d’enlever le blocage de
l‘accès, il faut briser le cachet et actionner l‘interrupteur d’ajustage. Position
de l’interrupteur d’ajustage voir au chap. 9.
Attention:
Après avoir rompu le cachet la balance doit être ré-étalonnée ensuite par un
service homologué qui devra apposer un nouveau sceau, avant de pouvoir
réutiliser la balance dans des applications soumises à l´obligation
d’étalonnage.
En mode de pesée appuyer sur
. E-tESt est affiché.
Si „E-tESt“ n’est pas affiché, retourner dans le mode de pesée sur
activer l’élément de menu 4, voir menu Aperçu.
et
Appuyer sur
, le contrôle est démarré; la valeur
pondérale du poids d’ajustage recommandé (voir chap.
1) apparaît clignotant.
Si la valeur pondérale doit être modifiée, appuyer sur
, la position
activée clignote. Sur les touches de navigation effectuer le réglage voulu
(voir au chap. 3.1.1 „Saisie numérique“).
Déposez avec précaution le poids d’ajustage au centre
du plateau de pesage, appuyer
.
Attendre jusqu’à ce que l’affichage du zéro clignote.
PBS/PBJ-BA-f-1617
32
Enlever le poids d’ajustage et appuyer sur
Attendre brièvement, la différence de l’ajustage
antérieur est affichée.
.
Ou
Appuyer sur
, la valeur d est mise à zéro.
Par cette remise à zéro la balance est ajustée.
ou bien
Appuyer sur
, la valeur d n’est pas remise à
zéro. Aucun ajustage n’a lieu.
33
PBS/PBJ-BA-f-1617
8.2.2 Test d’ajustage avec un poids interne
Condition préliminaire: Réglage de menu „I-tESt“/ élément de menu 2
En mode de pesée appuyer sur
. I-tESt est affiché.
Si „i-tESt“ n’est pas affiché, retourner dans le mode de pesée sur
activer l’élément de menu 2, voir menu Aperçu.
Appuyer sur
automatiquement.
et
, le contrôle se effectuera
Attendre brièvement, la différence de l’ajustage antérieur
est affichée.
Ou
, la valeur d est mise à zéro.
Appuyer sur
Par cette remise à zéro la balance est ajustée.
ou bien
Appuyer sur
, la valeur d n’est pas remise à
zéro. Aucun ajustage n’a lieu.
PBS/PBJ-BA-f-1617
34
8.3
Ajustage automatique par PSC (Perfect Self Calibration), uniquement les
modèles PBJ
La fonction PSC détermine la température environnante de la balance à tout
moment. Si les limites de tolérance sont dépassés par haut ou par bas, ça sera
signalisé et l’ajustage requis se effectuera tout automatiquement. Ainsi est assuré
que la balance est optimalement prête à fonctionner à tout moment.
Activer la fonction :
En mode de pesée enfoncer
trois fois.
Le groupe de menu 1 „Ajustage“ est affiché, l’indicateur
clignote.
Confirmer sur
Appuyer sur
„A“ clignote.
Confirmer sur
, le réglage actuel clignote.
de façon répétée de jusqu’à ce que
.
Commuter entre les réglages suivants sur
.
„PSC on“ (élément de menu 5) = fonction activée
„PSC off“ (élément de menu 6) = fonction désactivée
Le réglage actuel est symbolisé par l’affichage de la
stabilité ( ).
Confirmer la sélection sur
.
Appuyer sur
de façon répétée ou 3 sec, la balance
retourne dans le mode de pesée.
35
PBS/PBJ-BA-f-1617
•
•
Le symbole de poids clignotant
signalise qu’un ajustage automatique
est en train de s’effectuer.
Pour éviter qu’un ajustage commence en plein milieu d’une série de
mesures, appuyez sur
dès que le symbole du poids se met à
clignoter. L’ajustage automatique est alors interrompu.
•
Si la fonction PSC n'est pas activée et lorsque le symbole de poids
clignote, l'utilisateur devra alors procéder à l’ajustage avec le poids
d’ajustage interne (chap. 8.1.1).
8.4 Ajustage automatique par Clock-CAL (seulement modèles PBJ)
La balance peut être réglée de manière à ce qu’elle exécute au moyen de son poids
interne et de son horloge incorporée un ajustage automatique à des heures définies
(jusqu’à trois fois par jour, „ACALt1“, „ACALt2“ et „ACALt3“). Clock-CAL est une
fonction très pratique, lorsque les protocoles d’ajustage sont désirés pour des
ajustages réguliers, ou lorsque vous désirez effectuer un ajustage pendant une
pause pour éviter d’interrompre un travail de pesée.
Afin de pouvoir réaliser Clock-Cal, les conditions suivantes doivent être accomplies à
l’heure définie. Si les conditions ne sont pas accomplies dans une minute, l’ajustage
sera sauté.
o La balance se doit trouver en mode de pesée ou de standby.
o L’affichage de stabilité doit apparaître.
o Le poids sur le plateau de pesée doit être proche du zéro.
o Aucun autre processus d’ajustage doit être démarré.
o Le symbole de poids
va clignoter pendant environ deux minutes pour
prévenir le commencement d’un ajustage.
o Pour éviter qu’un ajustage commence en plein milieu d’une série de
dès que le symbole du poids se met à clignoter.
mesures, appuyez sur
L’ajustage automatique est alors interrompu.
o Si toutes les trois heures sont mises sur „00:00“, la fonction est mise hors
service.
PBS/PBJ-BA-f-1617
36
Paramétrer les heures du Clock-CAL:
Exemple „ACALt1“ sur 12 heures midi.
En mode de pesée enfoncer
trois fois.
Le groupe de menu 1 „Ajustage“ est affiché, l’indicateur
clignote.
Confirmer sur
Appuyer sur
„t“ clignote.
, le réglage actuel clignote.
de façon répétée de jusqu’à ce que
Confirmer sur
, la première heure „tCAL t1“
(élément de menu 7) est affichée.
Confirmer sur
, le réglage actuel est affiché (la
position active clignote).
Saisir l’heure voulue sur les touches de navigation (voir
chap. 3.1.1 „Saisie numérique“).
Confirmer sur
Appeler d’autre heures „tCAL t2“ (élément de menu 8)
ou „tCAL t3“ (élément de menu 9) plus sur la touche
et saisir l’heure voulue comme décrit ci-haut.
Retourner dans le mode de pesée
façon répétée ou 3 sec.
37
; appuyer sur de
PBS/PBJ-BA-f-1617
8.5 Consignation dans un protocole ISO/GLP
Les systèmes de suivi de la qualité prescrivent des impressions des résultats de
pesée ainsi que de l’ajustage correct de la balance avec indication de la date et de
l’heure ainsi que de l’identification de la balance. Le plus simple est de recourir à une
imprimante raccordée.
Vous assurer que les paramètres de communication entre la balance et
l’imprimante corroborent.
Paramètres de communication, voir chap. 17.4
8.5.1 Réglage du protocole d’ajustage et numéro d’identification de la balance
En mode de pesée appuyer sur
clignote.
Confirmer sur
.
Appuyer sur de façon répétée jusqu’à ce que „C“
clignote.
Confirmer sur
jusqu’à ce que „S“
.
Appuyer sur .
Commuter entre les réglages suivants sur
.
„GLP on“ (élément de menu 68) = fonction activée
„GLP off“ (élément de menu 69) = fonction désactivée
Le réglage actuel est symbolisé par l’affichage de la stabilité
( ).
PBS/PBJ-BA-f-1617
38
Confirmer la sélection sur
.
Retour au menu sur
.
Appeler l’élement de menu 70 sur
Confirmer sur
, le numéro d’identification de la
balance actuellement réglé est affiché (la position active
clignote).
Sur les touches de navigation, saisir un numéro à 4
chiffres entre „0000“ et „9999“ (voir chap. 3.1.1 „Saisie
numérique“).
Confirmer sur
.
Retourner dans le mode de pesée; appuyer sur
façon répétée ou 3 sec.
39
de
PBS/PBJ-BA-f-1617
9 Etalonnage
Généralités:
D´après la directive UE 90/384/CEE ou 2009/23CE, les balances doivent faire l´objet
d´un étalonnage officiel lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine
régi par la loi):
a) Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise
est déterminé par pesée.
b) Dans le cas de la fabrication de médicaments dans les pharmacies ainsi que
pour les analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et
pharmaceutiques.
c) A des fins officielles
d) Dans le cas de la fabrication d´un emballage tout prêt
En cas de doute, adressez-vous à la D.R.I.R.E. local.
Indications concernant l’étalonnage:
Il existe une homologation UE pour les balances désignées comme homologuées à
la vérification dans les données techniques. Si la balance est utilisée comme décrit
ci-dessus dans un domaine soumis à l´obligation d’étalonnage, elle doit alors faire
l´objet d´un étalonnage et être régulièrement vérifiée par la suite.
La vérification ultérieure d’une balance doit être effectuée selon les prescriptions
légales respectives des pays d´utilisation. En Allemagne par ex., la durée de validité
de l’étalonnage pour les balances est de 2 ans en règle générale.
Les prescriptions légales du pays d´utilisation doivent être respectées.
Sans les cachets, l’étalonnage de la balance n’est pas valable.
Dans les balances étalonnées les sceaux appliqués indiquent que la balance
ne peut être ouverte et entretenue que par du personnel spécialisé instruit et
autorisé. Si les timbres d’étalonnage sont détruits, l’étalonnage ne sera plus
valable. Il faut respecter les lois et les normes nationales. En Allemagne un
étalonnage postérieur est nécessaire.
Position du timbre et de l’interrupteur d‘ajustage:
Timbre d’étalonnage/
Commutateur d’étalonnage
Scellés
PBS/PBJ-BA-f-1617
40
10 Opérations de base
10.1 Mettre en marche et arrêter la balance
Mise en route
1. Après branchement à l’alimentation en courant la
balance affiche
. Appuyer sur
pour mettre en
marche; la balance effectuera un autocontrôle et
démarre automatique en mode de pesée.
2. Si la balance se trouve en mode stand-by, appuyer sur
. La balance est immédiatement opérationnelle
sans temps de préchauffage.
Arrêt :
1. Appuyer sur
. La balance se trouve en mode
Stand-by, c'est-à-dire la balance est prête à entrer en
service.
2. Pour mettre la balance complètement hors circuit,
déconnecter la balance de l’alimentation en courant.
En cas d’affichage de [WAIT] ou de [SET] ne pas déconnecter la balance de
l’alimentation en courant.
10.1 Remise à zéro
Délester la balance
Appeler
41
, l’affichage du zéro apparaît.
PBS/PBJ-BA-f-1617
10.2 Pesage simple
Pour obtenir des résultats exacts de pesée, la balance doit avoir atteint sa
température de service (voir temps d’échauffement au chap. 1).
Attendre l’affichage du zéro, le cas échéant remettre à zéro sur
.
Mettre en place le produit pesé
Attendre jusqu’à ce que apparaît l’affichage de stabilité ( ).
Relever le résultat de la pesée.
Affichage d’erreur pendant le pesage
oL
Surcharge, la capacité de la balance a été dépassée
-oL
Charge insuffisante, la charge se trouvant sur la balance est trop
légère
La valeur de pesée peut être éditée sur une imprimante raccordée en option.
Exemples d’éditions (KERN YKB-01N):
1. Modèles étalonnés
50.5[7] g
Valeur pondérale, dans les balances étalonnées la
valeur non étalonnée apparaît entre parenthèses.
2. Modèles non étalonnés
1999.93 g
Valeur de pesée
3. Emission date/heure
08:51
25/02/11
50.5[7] g
PBS/PBJ-BA-f-1617
Emission heure/date
Edition valeur pondérale
42
10.3 Tarage
Le poids propre d’un quelconque récipient de pesage peut être saisi par la tare sur
simple pression d’un bouton, afin que le pesage consécutif affiche le poids net de
l’objet pesé.
Déposez le récipient des matières à peser sur le plateau de la balance.
Attendre que l’affichage de la stabilité ( ) apparaisse, puis appeler
Ceci indique que l’enregistrement interne du poids du récipient a eu lieu.
.
Peser les objets à peser.
Attendre jusqu’à ce que apparaît l’affichage de stabilité ( ).
Lire le poids net.
Remarque:
•
Lorsque la balance est vide, la valeur de tare enregistrée s’affiche
précédée d’un signe moins.
•
Pour effacer la valeur de la tare enregistrée, déchargez le plateau de
pesée et appuyez sur
43
.
•
Le processus de tarage peut être répété autant de fois que souhaité. La
limite est atteinte, lorsque toute la gamme de pesage est sollicitée.
•
La fonction PRE-TARE pour la déduction préliminaire d’un poids de
récipient connu peut être activée dans le menu, voir chap. / élément de
menu 36
PBS/PBJ-BA-f-1617
10.4 Pesage en sous-sol
Grâce au pesage en sous-sol il est possible de peser des objets, qui par suite de
leurs dimensions ou de leur forme ne peuvent pas être posés sur le plateau de la
balance.
Procédez de la manière suivante:
•
Mettre la balance à l’arrêt
•
Ouvrir le couvercle au fond de la balance.
•
Mettre la balance au-dessus d’une ouverture.
•
Accrocher la matériau de pesage au crochet et réaliser le pesage.
!
ATTENTION
•
Veillez obligatoirement à ce que tous les objets suspendus soient assez stables
pour maintenir l’objet à peser voulu (risque de bris).
•
Ne lestez jamais avec des charges supérieures à la charge maximale (max)
(risque de bris)
•
Veillez toujours, à ce qu’il n’y ait pas d’être vivant ou d’objet sous la charge, qui
risquerait d’être lésé ou endommagé.
!
REMARQUE!
A la fin du pesage en sous-sol, il faut obligatoirement refermer la trappe dans le
fond de la balance (protection contre la poussière).
PBS/PBJ-BA-f-1617
44
11 Le menu
11.1 Navigation dans le menu
Le menu se compose de 7 groupes et de 4 niveaux.
L’affectation du menu montre cette structure, où l’accès aux fonctions voulues est
facilité par la numérotation des éléments de menu respectifs.
Pour la navigation dans le menu veuillez prendre à la main l’aperçu des menu
adjoint.
Pour la navigation dans le menu, le symbole
est affiché.
Appel de la fonction
trois fois.
En mode de pesée enfoncer
Le premier groupe de menu „Ajustage“ est affiché, l’indicateur
Sélectionner le groupe de menu voulu sur
. Lorsque
symbole correspondant clignote, voir explication suivante.
45
clignote.
est enfoncé, le
PBS/PBJ-BA-f-1617
Groupe
menu
de
Symbole
clignotant
1
Description
Ajustage
2
Affichage
analogique
Affichage de capacité, pesage de contrôle et ciblé
3
E
Environnement de l'installation et tarage
4
A
Mesures d’application et édition automatique
5
U
Conversion des unités et mesure spécifique du poids
6
S
Réglage de l'horloge et création du bloc des
données d’ajustage
Communication avec des appareils externes
7
Effectuer les réglages:
A manière d’exemple il faut régler la condition pour l’évaluation de la stabilité
d’1 comptage (élément de menu 27) sur 4 comptages (élément de menu 29).
A l’aide du numéro chercher la fonction dans l’aperçu de menu et faire les réglages
suivants sur la balance.
Appeler le groupe de menu 3, le symbole „E“ clignote.
Appuyer sur
Appuyer sur
PBS/PBJ-BA-f-1617
, le niveau de menu suivant est affiché.
plusieurs fois jusqu’à ce „b“ clignote.
46
Appuyer sur
, „Eb-1“ (élément de menu 27 ) est affiché.
L’affichage de stabilité () est illuminé lorsque „Eb-1“ est le réglage actuel.
Appuyer sur
affiché.
plusieurs fois jusqu’à ce „Eb-4“ (élément de menu 29 ) est
Enregistrer sur
. „SET“ suivi par le réglage actuel „Eb-4“ est affiché,
caractérisé par l’affichage de stabilité ( ).
Retourner dans le menu ou dans le mode de pesée:
Appuyer brièvement sur
Appuyer longtemps sur
47
, retourner dans le menu.
, retourner dans le mode de pesée.
PBS/PBJ-BA-f-1617
11.2 Fonctions accompagnées utiles
11.2.1 Appel répété du dernier menu
Cette fonction est utile si l'application nécessite de fréquents changements d'un
élément de menu spécifique.
CAL
MENU
En mode de pesée ou pendant la sélection du menu, tenir la touche
enfoncée
env. 3 sec. Par suite de cette action, l'élément du menu, qui était dernièrement
modifié ou réglé, sera affiché.
11.2.2 RAZ du menu
A l’aide de cette fonction, tous les réglages dans le menu sont ramenés aux réglages
départ usine. Dans la vue d’ensemble du menu les réglages départ usine sont marqués par
les symboles “#’”.
Dans l'examen du menu, sélectionnez dans le menu l’élément 72
En mode de pesée appuyer sur
clignote.
Confirmer sur
Appuyer sur
„r“ clignote.
jusqu’à ce que „S“
.
de façon répétée de jusqu’à ce que
. L’interrogation concernant la
Confirmer sur
remise du menu „rESEt?“ est affichée
Appuyer sur
. le symbole "rESEt" informe que
un reset du menu est terminé.
Retourner dans le mode de pesée ; appuyer sur
façon répétée ou 3 sec.
PBS/PBJ-BA-f-1617
de
48
11.3 Verrouillage du menu
Bloquer l’accès au menu:
Brancher l’alimentation en électricité à la balance.
Tenir
enfoncé pendant l’affichage off jusqu’à que
„Locked“ apparaît.
L’accès au menu alors est refusé et le message
„Locked“ apparaît, dès que l’opérateur essaie de choisir un
menu.
Enlever le verrouillage du menu:
Déconnecter la balance de l’alimentation en courant.
Attendre 10 secondes, ensuite brancher de nouveau.
Tenir
enfoncé pendant l’affichage off jusqu’à que
„release“ apparaît.
49
PBS/PBJ-BA-f-1617
12 Paramétrer l’horloge intégrée
12.1 Date
Choisir élément de menu 63, voir chap. 11.1
En mode de pesée appuyer sur
clignote.
Confirmer sur
Appuyer sur
clignote.
Appuyer sur
jusqu’à ce que „S“
.
de façon répétée jusqu’à ce que „d“
.
Appeler
une autre fois, la date actuellement
réglée s‘affiche.
Modifier sur les touches de navigation (voir chap. 3.1.1
„Saisie numérique“).
Confirmez la saisie en
.
Soit :
Sur
retourner dans le mode de pesée
ou
Sur
continuer vers le réglage du format de la date
Appelez la touche
s’affiche.
PBS/PBJ-BA-f-1617
, le format actuellement réglé
50
La touche
suivants
permet de choisir entre les formats
Y.m.d.
Elément de menu 63a
d.m.Y.
Elément de menu 63b
m.d.Y.
Elément de menu 63c
Confirmez la saisie en
.
ou
Retourner dans le mode de pesée sur
de façon répétée ou 3 sec.
; l’appuyer
•
L'horloge intégrée intercepte
concernant l'année bissextile.
•
Si la touche
est appelée pour terminer le réglage de la date, les
secondes sont remises à zéro. Si la date est réglée après l'heure, la
valeur de secondes est alors incorrecte. De ce fait il est important régler
d’abord la date et après l’heure ou bien corriger la valeur des secondes
à l’aide de la fonction correction des secondes (±), voir au chap. 12.3.
automatiquement
les
corrections
12.2 Heure
Choisir élément de menu 64, voir chap. 11.1
Régler l’heure de la même manière comme la date (voir chap. 12.1).
51
PBS/PBJ-BA-f-1617
12.3 Réglage de l’affichage pour le mode standby
Il faut décider ce qui doit être affiché en mode stand-by.
Choisir l’élément de menu 65 quand l’heure devra être affichée, voir chap.
11.1
Choisir l’élément de menu 66 quand la date devra être affichée, voir chap.
11.1
Choisir l’élément de menu 67 quand ni l’heure ni la date doivent être affichées,
voir chap. 11.1
Si en mode stand-by est affichée l'heure, seront disponibles les fonctions
suivantes:
•
Affichage des secondes:
A l’aide de
secondes.
•
vous pouvez activer l’affichage/non-affichage des
Correction de ±30 secondes:
Appeler
, pendant que les secondes sont affichées. Si la valeur est
de 00 - 29 secondes, les secondes seront arrondies à zéro. Si la valeur
est de 30 - -59 secondes, cette valeur sera arrondie à 1 minute et affichée
comme 00 secondes.
PBS/PBJ-BA-f-1617
52
13 Fonctions d’adaptation aux conditions environnementales
13.1 Stabilité et réaction (valeur moyenne)
Il y a possibilité d’adapter la stabilité de l’affichage et le degré de réaction de la
balance aux exigences de certaines applications ou à l’environnement d’installation.
On peut choisir cinq modes de travail. Notez qu’en général, le traitement de données
pour une stabilité plus élevée réduit le temps de réponse et le traitement de données
pour une réponse plus courte réduit la stabilité. Les balances de série PBS/PBJ sont
toutefois conçues de manière assurant ces deux propriétés, c'est-à-dire le temps de
rection rapide et la stabilité élevée.
13.1.1 Mode automatique
Sélectionnez dans le menu l'élément 22:
La balance forme automatique et dynamiquement une valeur moyenne optimale
pendant qu’elle observe les données de charge. S’il n’y a pas de circonstances
particulières, vous devrez toujours employer ce réglage.
13.1.2 Mode gravimétrique
Sélectionnez dans le menu l'élément 23:
Ce mode pourra être utilisé pour le pesage des volumes constants de liquide. Il est
très sensible au vent et aux vibrations.
(Au mode gravimétrique activé, la touche
de stabilité).
MODE
permet de basculer entre 3 réglages
13.1.3 Mode standard
Sélectionnez dans le menu l'élément 24:
Ce mode pourra être utilisé pour le pesage dans l'environnement normal.
La formation de la valeur moyenne est définie et ne s’adapte pas dynamiquement
comme dans le mode automatique.
13.1.4 Mode anti-vibratoire
Sélectionnez dans le menu l'élément 25:
Utilisez ce mode si la balance est installée dans un lieu ou il y a des vibrations fortes
et votre affichage fluctue en mode automatique. La réaction de la balance est
dégradée par des petits altérations de quantité de la masse.
13.1.5 Mode pare-brise
Sélectionnez dans le menu l'élément 26:
Utilisez ce mode si la balance est installée dans un lieu où elle est exposée aux
courants d’air qui font fluctuer son affichage lorsqu’elle se trouve en mode
automatique. La réaction est encore plus lente que dans le mode antivibratoire, mais
le processus de pesage, en comparaison, est stabilisé.
53
PBS/PBJ-BA-f-1617
13.2 Bande de détection de la stabilité
(jusqu'à 8 comptages pour les modèles étalonnables, jusqu'à 64 comptages pour les
modèles pas étalonnables)
Elle permet de choisir les conditions dans lesquelles la balance devra être
considérée comme stable. Si "1 comptage" est sélectionné et l'indication (dans le
cadre du comptage des indications) reste constant, la balance sera considérée
comme stable et le symbole de stabilité s'allume. La bande de détection de
stabilité peut être réglée sur 2 à 64 comptages.
Sélectionnez dans le menu l'élément:
27
pour
1 comptage
28
pour
2 comptages
29
pour
4 comptages
30
pour
8 comptages
13.3 Analyse
La fonction de suivi est une fonction qui assure l'affichage de la valeur actuelle dans
un intervalle de temps le plus long possible.
Pour ACTIVER cette fonction, sélectionnez dans le menu l'élément 34.
Pour DÉSACTIVER cette fonction, sélectionnez dans le menu l'élément 35.
14 Affichage de capacité
Cette fonction affiche une représentation graphique en barre de la charge du plateau
de pesée. Cela peut être utile pour prévenir l’apparition de “oL” (surcharge) pendant
une mesure.
Dans l'examen du menu, sélectionnez l'élément 11 du menu pour régler le mode
pleine plage.
(1)
La colonne occupant la partie basse de l'échelle
indique que le poids posé sur le plateau est petit. (1)
(2)
Une barre qui s’étend jusqu’à la zone supérieure de
l’échelle indique que la charge se trouvant sur le
plateau de pesée presque dépasse la capacité de la
balance. (2)
Si aucun diagramme de barres doit être affiché, choisissez l’élément de menu 21.
PBS/PBJ-BA-f-1617
54
15 Commutation de l’unité de pesée
UNIT
L'appui réitéré sur la touche
activées.
permet de basculer l'affichage entre les unités
Le réglage effectué à l’usine vous donne les possibilités suivantes:
[g] → [%] → [PCS] → [%]
D'autres réglages peuvent être activés de la manière suivante:
Examen du menu - numéros d'éléments de 54 à 62:
(exemple)
Pour basculer entre les unités appuyez sur la touche
CAL
MENU
.
Enregistrez l'unité sélectionnée en appuyant sur la touche
TARE /
.
„SET“ apparaît brièvement.
L'unité a été saisie.
55
PBS/PBJ-BA-f-1617
15.1 Conversion en pourcentage
UNIT
En mode pesage appuyez sur la touche
aussi longtemps
jusqu'à ce que sur l'afficheur soit visible le symbole "%".
Réglage de 100% de valeur de référence:
TARE /
Appuyez sur la touche
pour tarer la balance.
Posez l'échantillon de référence qui correspond à une valeur de
100%.
Cette valeur devra correspondre à 100 ou plus de comptages
en unité "g".
Dès que s’illumine l’affichage de stabilité
, appuyer sur
CAL
MENU
.
„SET“ apparaît brièvement.
Le poids de l'échantillon de référence sera affiché en tant que
100%.
Les poids des échantillons consécutifs seront affichés en tant
que valeur en pourcentage du poids d'échantillon de référence.
PBS/PBJ-BA-f-1617
56
16 Fonctions d’application
16.1 Comptage de pièces
Lors du comptage de pièces, il vous est possible, soit d’additionner le nombre de
pièces placées dans un récipient, soit de soustraire le nombre de pièces retirées
d’un récipient. Afin de pouvoir compter une quantité importante de pièces, le poids
moyen par pièce doit être déterminé à l’aide d’une petite quantité (quantité de pièces
de référence). Plus la quantité de pièces de référence est importante, plus la
précision de comptage est élevée. Dans le cas de petites pièces ou de pièces
fortement différentes, veillez à ce que la référence soit particulièrement élevée.
Le déroulement du travail se compose de quatre étapes :
•
•
•
•
Tarer le récipient de pesée
Déterminer le nombre de pièces de référence
Peser le nombre de pièces de référence
Compter les pièces
Condition préliminaire: Activez la fonction PCS à l'aide de l'élément 57 du menu à
moins qu'elle n'ait déjà été réglée. (L'unité de la fonction PCS est réglée par défaut à
l'usine).
S'assurer que la balance est en mode pesage. (l'unité "g" est affichée)
UNIT
Appuyez sur la touche
aussi souvent, jusqu'à ce que le
symbole "PCS" soit affiché.
Posez le récipient sur le plateau de pesée et tarez la balance à
TARE /
l'aide de la touche
.
Décomptez exactement 5 (ou 10, 20, 50, 100 ou 200) parties de
l'échantillon pesé et mettez-les dans un récipient.
Actionner la touche
(exemple)
CAL
MENU
CAL
MENU
Lorsque la touche
est enfoncée, l’affichage commute entre „Ld
5pcs“…“Ld 200pcs“, „Ld 5pcs“…
Le symbole "Ld 10pcs" est un réglage standard.
TARE /
Appuyez sur la touche
nombre de pièces mises.
quand l'indication correspond au
Le nombre de pièces de référence est mémorisé.
57
PBS/PBJ-BA-f-1617
16.2 Pesage de contrôle et cible
16.2.1 Pesage de contrôle (comparer) type d’affichage 1
C'est une méthode la plus appropriée pour les évaluations des déroulements ou des
erreurs de pesage sur la base du poids de l'échantillon.
Dans l'examen du menu, sélectionnez l'élément 15 du menu.
Les éléments de l'indice
applicables
Le seuil supérieur, repéré à l'aide du symbole
supérieur de triangle, est défini à l'aide de l'élément
16 du menu.
Le seuil inférieur, repéré à l'aide du symbole
inférieur de triangle, est défini à l'aide de l'élément
17 du menu.
Remarque:
La détermination se déroule de manière suivante:
Seuil supérieur
< Poids de l’échantillon
Seuil inférieur
≤ Poids de l’échantillon
Poids de l’échantillon
< Seuil inférieur
HI
GO
LO
≤ Seuil supérieur
16.2.2 Pesage de contrôle (comparer) type d’affichage 2
Ce mode devrait être utilisé pour un classement sur la base du poids de l'échantillon.
L'indication ressemble à un diagramme à barres, mais contient également une
fonction de pesage de contrôle.
Dans l'examen du menu, sélectionnez l'élément 18 du menu.
Eléments indicateurs appliqués
Le seuil supérieur, repéré à l'aide du symbole
supérieur de triangle, est défini à l'aide de l'élément
19 du menu.
Le seuil inférieur, repéré à l'aide du symbole
inférieur de triangle, est défini à l'aide de l'élément
20 du menu.
Remarque:
La détermination se déroule de manière suivante:
Seuil supérieur
< Poids de l’échantillon
Seuil inférieur
≤ Poids de l’échantillon ≤ Seuil supérieur
Poids de l’échantillon
< Seuil inférieur
PBS/PBJ-BA-f-1617
HI
GO
LO
58
16.2.3 Mode de pesage cible
Ce mode sert à peser les quantités constantes de liquides et à évaluer les quantités
insuffisantes ou en excès.
La valeur ciblée est la valeur numérique, qui correspond à l’unité de la valeur de
consigne utilisée pour la pesée. Le seuil est une valeur numérique qui se trouve audessus et au-dessous de la valeur ciblée acceptable. La valeur ciblée est affichée
comme ligne centrale dans l’affichage analogue. Les seuils sont marqués par des
symboles de triangle. La colonne mobile présente le poids actuel se trouvant sur le
plateau de pesée.
Le mode de pesage cible est sélectionnable à l'aide de l'élément 12 du menu.
Les éléments de l'indice
applicables
Valeur ciblée
Sans
charge
Avec une
charge dans la
zone limitrophe
"La valeur ciblée", qui correspond à la ligne
médiane dans le graphique, devra être réglée à
l'aide de l'élément 13 du menu.
La "valeur ciblée", qui correspond à l'espacement
entre la ligne médiane et le symbole de triangle
supérieur ou inférieur, devra être réglée à l'aide de
l'élément 14 du menu.
16.3 Détermination de la densité
Veuillez trouver la procédure de la détermination de la densité des matières
solides et liquides dans le mode d`emploi qui est livré avec le jeu de
détermination de la densité.
16.4 Saisie de valeur extrême
(seulement pour modèles non étalonnables)
La "valeur extrême" est la valeur la plus élevée ou la plus basse indiquée après que
l'affichage se modifie à plus de cinq fois de la région du zéro.
Pour définir la valeur extrême, sélectionnez l'élément 49 du menu.
59
PBS/PBJ-BA-f-1617
16.5 Impression automatique
(seulement pour modèles non étalonnables)
La fonction d'impression automatique permet l'impression automatique d'un listing
PRINT
des données, sans nécessité d'appuyer sur la touche
pour chaque mesure. Si
cette fonction est activée, le symbole Auto-Print
s'allumera.
Il est possible de choisir entre six types d'impression automatique. Les informations
sur une plage de zéro se trouvent au chapitre 11.7.
Impression lors du chargement:
Dans l'examen du menu, sélectionnez l'élément 42 du menu.
Posez l'échantillon si la valeur affichée se situe dans une plage de zéro. Les
données seront automatiquement éditées lorsque le symbole de stabilité s'allume
et la valeur positive affichée dépassera 5 fois la valeur d'une plage de zéro. La
prochaine édition des données aura lieu seulement si l'indication est portée à la
valeur d'une plage de zéro à travers le déchargement de l'échantillon ou l'appui sur
TARE /
la touche
.
Impression lors du chargement et du déchargement :
Dans l'examen du menu, sélectionnez l'élément 43 du menu.
Chargez ou déchargez l’échantillon si la valeur est dans la gamme du zéro. Les
données seront automatiquement éditées lorsque le symbole de stabilité s'allume
et la valeur positive affichée dépassera 5 fois la valeur d'une plage de zéro. La
prochaine édition des données aura lieu seulement si l'indication est portée à la
valeur d'une plage de zéro à travers le déchargement de l'échantillon ou l'appui sur
TARE /
la touche
.
Impression lors du chargement et du zéro:
Dans l'examen du menu, sélectionnez l'élément 44 du menu.
Posez l'échantillon si la valeur affichée se situe dans une plage de zéro. Les
données seront automatiquement éditées lorsque le symbole de stabilité s'allume
et la valeur positive affichée dépassera 5 fois la valeur d'une plage de zéro. Déposez
TARE /
l'échantillon ou appuyez sur la touche
. Les données seront rééditées si la
valeur affichée se situe dans une plage de zéro et le symbole de stabilité s'allume.
Impression lors du chargement, du déchargement et du zéro:
Dans l'examen du menu, sélectionnez l'élément 45 du menu.
Posez l'échantillon si la valeur affichée se situe dans une plage de zéro. Les
données seront automatiquement éditées lorsque le symbole de stabilité s'allume
et la valeur positive affichée dépassera 5 fois la valeur d'une plage de zéro. Déposez
TARE /
l'échantillon ou appuyez sur la touche
. Les données seront rééditées si la
valeur affichée se situe dans une plage de zéro et le symbole de stabilité s'allume.
PBS/PBJ-BA-f-1617
60
16.6 Fonction mise à zéro automatique
(seulement pour modèles non étalonnables)
Quand la valeur indiquée est située dans la région du zéro et l'afficheur de stabilité
s'est allumé, la fonction mise à zéro s'effectue automatiquement. Le symbole zéro
apparaît.
Pour activer la fonction mise à zéro, sélectionnez l'élément 41 du menu.
16.7 Gamme du zéro
En utilisant la "région du zéro" comme valeur de référence il est possible de contrôler
si un échantillon a été posé sur le plateau de pesée.
Pour définir la région du zéro, sélectionnez l'élément 48 du menu.
16.8 Tarer/imprimer dans stabilité (modèles PBJ)
(seulement sur les appareils étalonnables)
Déterminez si d’abord la balance doit atteindre la stabilité avant d’imprimer sur la
PRINT
touche
TARE /
ou si le point zéro peut être affiché par la touche
.
En voulant procéder à l'impression ou au tarage sans attendre que la balance
se stabilise:
(mode immédiat)
• Sélectionnez l'élément 39 du menu.
S’il faut imprimer ou tarer après avoir atteint la stabilité: (attendre la stabilité)
• Sélectionnez l'élément 40 du menu.
Remarques:
Durant l'attente que la balance se stabilise, est affiché le symbole "----".
TARE /
•
Une fois la touche
•
A cette occasion appelez la touche
, si
vous voulez désactiver cette fonction et annuler le tarage.
Le symbole de communication
et le symbole de mode stand-by
appuyée, le symbole "----".commence à afficher.
ON/OFF
ESC
PRINT
appuyée, il faudra attendre l'affichage du symbole
affichés et la touche
de stabilité . Les données seront éditées une fois le symbole de stabilité
ON/OFF
ESC
allumé. Si, au cours de l'attente, on appuie sur la touche
, la balance
passera en mode stand-by. Les données seront imprimées si, dans le
prochain processus de pesage, la stabilité est atteinte.
61
PBS/PBJ-BA-f-1617
16.9 Mode recette
Ce mode sert à un pesage aisé de divers composants. Les poids de chacun des
PRINT
composants seront affichés et mémorisés après chaque appui sur la touche
.
Les poids de ces composants sont édités à travers l'interface RS-232C ou DATA
I/O, et l'indication est automatiquement mise à zéro pour le prochain pesage du
composant suivant.
Une fois tous les composants pesés, il y lieu une totalisation du poids et l'affichage
du poids total. L'édition de cette valeur se réalise à l'aide de la touche
ON/OFF
ESC
.
Dans l'examen du menu, sélectionnez l'élément 51 du menu.
• 1. Si le mode formule est activé, l'affichage se trouve en mode formule standby jusqu'à la mise en service de cette formule. Sur l'afficheur sont affichés: le
symbole Add-On, le symbole de mémoire et le symbole de mode stand-by.
TARE /
Posez le récipient (s'il est utilisé) et appuyez sur la touche
pour le
TARE /
tarer. Il convient de souligner qu'après l'appui préalable sur la touche
,
PRINT
le tarage l'aide de la touche
ne sera pas acceptée (comme dans l'étape
2). Le tarage suivant n'est possible qu'après avoir appuyé sur la touche
(comme dans l'étape 5).
ON/OFF
ESC
PRINT
•
2. Appuyez sur la touche
. Si le périphérique est raccordé, sera éditée la
commande "--------- MODE FORMULE ---------".
•
3. Mettez le premier composant et appuyez ensuite sur la touche
. La
valeur du poids sera éditée comme "CMP001". L'opération finie, l'indication
sera automatiquement mise à zéro.
4. Répétez l'étape 3 pour tous les composants pesés.
•
•
•
PRINT
ON/OFF
ESC
. Le poids total sera affiché et édité vers
5. Appuyez ensuite sur la touche
périphériques avec l'unité "TOTAL=".
6. Videz entièrement le plateau de pesée, la formule suivante se commence à
partir de l'étape 1.
PBS/PBJ-BA-f-1617
62
16.10 Mémorisation et mise à zéro automatique
Cette fonction est utilisée pour pesage de quantité importante d'échantillons
individuels. Si la fonction est activée, le symbole de mémorisation et de mise à zéro
automatique
s'allume.
Dans l'examen du menu, sélectionnez l'élément 52 du menu.
TARE /
•
Posez le récipient sur la balance et appuyez sur la touche
lorsque la
fonction de mémorisation et de mise à zéro automatique se trouve en mode
stand-by. (Le symbole de mémorisation et de mise à zéro automatique
et
le symbole de mode stand-by
sont allumés).
La balance est mise à zéro.
•
Actionner la touche
. Le symbole standby disparaît et les mesures dans
le cadre de la fonction d’enregistrement et de mise à zéro automatique
peuvent démarrer.
Placer le premier échantillon sur le plateau de pesée. À chaque fois, lorsque
le symbole de stabilité
s'allume et la valeur correspondant à cinq fois ou
•
PRINT
PRINT
•
, il y a lieu
plus une plage de zéro ou après avoir appuyé sur la touche
l'édition de la valeur affichée et la mise à zéro de la balance.
Pour l'échantillon suivant, le processus de pesage pourra se faire sans
nécessité d'appuyer sur la touche
•
ON/OFF
ESC
.
ON/OFF
ESC
Actionner la touche
. La balance revient en mode stand-by de la fonction
de mémorisation et de mise à zéro automatique et le poids total (sans le poids
PRINT
d'emballage), se trouvant sur le plateau de pesée, s'affiche.
imprimer cette valeur, appuyez sur la touche .
Pour
Remarques:
• Si le symbole de stabilité est allumé et la valeur d'indication se situe dans une
plage de zéro, la mise à zéro se réalisera automatiquement.
63
PRINT
•
, lorsque la valeur d'indication se situe
Après avoir appuyé sur la touche
au-dessous de cinq fois la plage de zéro, la mise à zéro aura lieu après
l'édition des données. (Chargement manuel).
•
Après avoir appuyé sur la touche
lorsque la fonction de mémorisation et
de mise à zéro automatique se trouve en mode stand-by, l'alimentation
secteur sera aussi mise en mode stand-by.
ON/OFF
ESC
PBS/PBJ-BA-f-1617
16.11 Pesée d'animaux
(seulement pour modèles non étalonnables)
Cette fonction sert à peser les animaux. Le symbole d'animal
mode pesage est actif.
s'allume lorsque le
Dans l'examen du menu, sélectionnez l'élément 53 du menu.
• Posez le récipient à peser sur le plateau de pesée et appuyez sur la touche
TARE /
.
Remarque:
Il se peut que, après avoir posé le récipient à peser sur plateau de pesée, l'édition
des données se produise. Ce n'est aucun défaut.
• Posez l'animal sur le plateau de pesée, son poids doit être supérieur à 50 fois
la plage de zéro.
• La valeur sera éditée automatiquement aussitôt une fois la valeur pesée
stabilisée.
•
•
TARE /
Appuyez sur la touche
ou enlevez l'animal du plateau de pesée
Si la valeur affichée est stable, mais elle est inférieure à 10 fois la plage de
zéro, la balance sera automatiquement remise à zéro. Tout résidu dans un
plateau de pesée (excréments ou de la peau) sera automatiquement annulé
et mis à zéro. Si la balance n'est pas mise à zéro, il faudra augmenter la plage
de zéro (voir chapitre 10.7).
Remarques:
• Le mode stand-by n'est pas envisagé pour pesage des animaux.
• Pour basculer l'alimentation secteur en mode stand-by, il faut appuyer sur la
ON/OFF
ESC
•
•
touche
.
En cas de pesage des animaux vivants en mode pesage des animaux, il se
produit l'élargissement automatique de la bande de détection de stabilité. La
reproductibilité des données de mesure est dans ce cas un peu plus petite
que celle d'autres modes de travail.
Si l'animal pesé est incontrôlable et la fonction d'impression automatique ne
PRINT
•
•
•
répond pas, on pourra appuyer sur la touche
à des fins de l'édition des
valeurs d'indication. Enlevez ensuite l'animal de la balance. Même si le
symbole de la stabilité s'allume avant que l'animal soit retiré de la balance, les
données ne seront pas réimprimées.
Le symbole de stabilité s'allumera plutôt grâce au réglage dans le menu de la
bande de détection de stabilité plus large.
Si la balance revient trop lentement au point zéro, la plage de zéro devrait être
fixée à une valeur plus élevée.
La fonction de tarage préliminaire (chap.11.2.1) ne peut être utilisée en
conjonction avec la fonction de pesée des animaux.
PBS/PBJ-BA-f-1617
64
17 Sortie des données
17.1 Ordinateur individuel - RS-232C
17.1.1 Connecter le câble
NOTA BENE:
En utilisant l'interface RS-232C/AUX des balances de série PBS/PBJ, on peut avoir
aussi d'autres signaux que ceux du RS-232C. Mauvaise connexion de ces
conducteurs de signal peut entraîner des dommages à l'ordinateur ou à la balance.
Par conséquent, il faudra s'assurer que le câble, approprié et correctement raccordé,
assure la communication entre la balance et l'ordinateur.
Certains types d'ordinateurs ne peuvent pas fonctionner normalement quand ils sont
reliés par un câble en option RS-232C, comme indiqué dans la figure.
(1) Ordinateur IBM PC/AT et compatible (connecteur D-sub 9-broches)
Côté PC
Côté de balance
BLINDAGE
MESURES
MESURES
(ce câble d’installation n’est
pas toujours nécessaire).
(2) Standard IEEE (connecteur D-sub 25-broches)
Côté PC
65
Côté de balance
PBS/PBJ-BA-f-1617
17.2 Formats de données
Les explications qui suivent concernent le cas, où l'élément 77 du menu (format type
EB) est sélectionné. Des explications sur d'autres formats se trouvent dans les
données des ordinateurs qui sont compatibles avec d'autres formats des données
pertinents.
Remarque:
Signe signifie un code d'espace, et <Délimiteur> signifie un code de délimiteur.
1. Pour les valeurs de mesure:
Premier signe
Moins '-', Non minus: Espace
2. jusqu’au 11ème signe
les valeurs numériques ou „ [“, ”]“ sont alignées contre la marge
de droite. La position du point décimal varie en fonction du type
d'appareil.
12. jusqu’au 13ème
signe
Des unités comme p.ex. g ou kg
14. jusqu’au 15ème
signe
Délimiteur
Remarque:
• Si la commande CR ou LF est un délimiteur (les éléments 94 ou 95 du menu
sont sélectionnés), le signe 13. sera inaccessible.
• Pendant l'impression de l'information sur la stabilité, le premier signe des
signes suscités est précédé d'un signe:
Temps stable: S
Temps non stable: D
2. Pour „oL“ ou „-oL“
„oL“ OL <Délimiteur>
„-oL“ − OL <Délimiteur>
PBS/PBJ-BA-f-1617
66
17.3 Utilisation des codes des commandes
Remarque:
Si les paramètres de communication sont fautifs, par le message
„ComErr“ une erreur de communication est affichée.
1. Commandes se terminant par un chiffre, par une lettre ou par un autre symbole
que le symbole [=]:
doivent être transférées à la balance avec délimiteur pour chaque code de commande.
Exemple 1 :
PRINT<CR> ... Le même processus que lorsque vous
PRINT
appuyez sur la touche
.
2. Commandes se terminant par un signe[=]: Les chiffres devront être transférés à la
balance avec délimiteur.
Exemple 2 :
TIME=1234 <CR> .. Heure 12:34 est réglée en tant qu'heure
actuelle.
Exemple 3 :
P.TARE=1.23 <CR> (exemple pour deux positions après la
virgule).
Valeur 1,23 g réglée en tant que valeur de tarage préliminaire.
Exemple 4 :
P.TARE=0.00 <CR> (exemple pour deuxième position après la
virgule).
Efface (annule) la valeur de tarage préliminaire.
Remarque:
Le nombre de positions, le point décimal et l'emplacement du point décimal dans le
signe numérique qui est transféré après le signe '=' sont les mêmes que ceux qui
seraient utilisés pendant la saisie de la valeur numérique avec utilisation du clavier.
Il faut utiliser le même nombre de positions après la virgule que celui utilisé en mode
pesage.
Cette restriction ne concerne pas les commandes USER=, SOLID= et LIQUID=.
67
PBS/PBJ-BA-f-1617
Remarques:
• Si le 0 se trouve au début du nombre à 4 positions, le réglage se termine dans
ce point et la sélection du menu sera terminée.
• Le résultat d'une telle commande dépend du type de balance.
Exemple 6 :
#=2.56 <CR>
Exemple 7 :
#=12.345.67 <CR>
L'ordinateur vous permet d'établir une façon de présenter les
nombres pour les processus de pesage et d'affichage sur la
balance et d'afficher sur l'instrument.
Dans le cas de commandes selon les exemples 6 et 7, sur la
balance seront affichées les valeurs [#2,56] et [# 12.345.67].
PRINT
Une fois la touche
chaîne de caractères
appuyée, la balance éditera une
'2-56<CR>' et '12-345-67<CR>'.
3. Commande de retro message
La balance renvoie une chaîne de N caractères, qui sont limitées par retro message
'{' ou '}' et par délimiteur. Dans le tampon d’entrée de la balance ne reste aucune
commande message de retour de N ≤30.
Exemple 8 :
ABCDEFG12345<CR>
... Après la réception de cette commande, la balance édite une
chaîne de caractères ABCDEFG12345<CR>. Cette chaîne
pourra être imprimée par l'imprimante.
Remarque:
Pour éditer les données par l'imprimante électronique, peuvent être utilisées
seulement les majuscules et certains symboles (point décimal, symbole décimal
etc...). La longueur maximale de ligne est de 15 caractères.
4. Les codes des commandes pour les formats de type EB (élément 77 du menu ) et
de type Old EB (élément 78 du menu)
(i) Commandes
d'édition
D01
Sortie continue
D03
Édition continue avec information sur la stabilité
D05
Édition individuelle
D06
Réglage de l’imprimante automatique (le type de l’imprimante
automatique est déterminé séparément)
D07
Édition individuelle avec information sur la stabilité
D09
Rétractation de l'édition continue et de l'impression automatique
PBS/PBJ-BA-f-1617
68
(ii) Commandes concernant les touches d’opérateur
POWER
Q
MENU
TARE
T
UNIT
PRINT
POWER
MENU
UNIT
PRINT
Correspond à la touche
Correspond à la touche
Correspond à la touche
Correspond à la touche
Correspond à la touche
ON/OFF
ESC
ON/OFF
ESC
.
.
CAL
MENU
ON/OFF
ESC
.
.
CAL
MENU
.
UNIT
Correspond à la touche
.
PRINT
Correspond à la touche
.
Correspond à maintenir la touche
Correspond à maintenir la touche
ON/OFF
ESC
CAL
MENU
pour env. 3 secondes.
pour env. 3 secondes.
UNIT
Correspond à maintenir la touche
pour env. 3 secondes.
PRINT
Correspond à maintenir la touche
pour env. 3 secondes.
(iii) Commandes concernant les mesures utilitaires
ADDON
+
A
ANIMAL
Limites g
Règle le mode automatique de mémorisation et de mise à zéro.
Prend effet immédiatement après avoir mis le mode d’enregistrement
et de mise à zéro automatique.
Règle le mode pesage des animaux.
Règle le mode pesage des animaux.
Rétractation du mode pesage utilitaire.
(iv) Commandes concernant la conversion des unités
g
kg
PERCENT
%
G
PCS
SDENSE
LDENSE
RSTUNIT
69
Basculement en unité "g".
Enregistrement de l'unité "kg" et basculement.
Enregistrement de l'unité "%" et basculement.
Réglage de 100% quand l'indication se réalise en unité "%".
Basculement g - %
Enregistrement de l'unité "PCS" et basculement.
Enregistrement de l'unité "Densité du corps solide" et basculement.
Enregistrement de l'unité "Densité du liquide " et basculement.
Retour aux réglages standard.
PBS/PBJ-BA-f-1617
(v) Commandes concernant la lecture des valeurs réglées
TARGET
LIMIT
G.LO
G.UP
L.LO
L.UP
UW
G/PCS
CALWIT
ACALT1
ACALT2
ACALT3
P.TARE
ZRNG
USER
VOL
DENSE
ITIME
Lecture de la valeur ciblée réglée.
Lecture du seuil réglé.
Lecture du seuil inférieur réglé sur l'affichage du pesage de contrôle 1.
Lecture du seuil supérieur réglé sur l'affichage du pesage de contrôle 1.
Lecture du seuil inférieur réglé sur l'affichage du pesage de contrôle 2.
Lecture du seuil supérieur réglé sur l'affichage du pesage de contrôle 2.
Lecture de la valeur réglée pour l'unité de poids.
Correspond à la touche "g/PCS".
Lecture de la valeur réglée du poids externe pour calibrage de la plage
de mesure.
Lecture d'heure 1 en mode Clock-CAL.
Lecture d'heure 2 en mode Clock-CAL.
Lecture d'heure 2 en mode Clock-CAL.
Lecture de la valeur réglée de tarage préliminaire.
Lecture de la valeur réglée de plage de zéro.
Lecture des facteurs de conversion pour l'unité de l'utilisateur.
Lecture de la valeur réglée de poids de référence.
Lecture de la valeur réglée pour la densité du liquide ambiant.
Lecture de la valeur réglée pour l'horloge d'intervalle.
(vi) Commandes pour réglage de la valeur numérique
CALWIT=
ACALT1=
ACALT2=
ACALT3=
UW=
VOL=
SDENSE=
DATE=
TIME=
TARGET=
LIMIT
G.LO=
G.UP=
L.LO=
L.UP=
PCS
#=
ID
PBS/PBJ-BA-f-1617
Règle la valeur du poids externe pour calibrage de la plage de mesure.
Règle l'heure 1 en mode Clock-CAL.
Règle l'heure 2 en mode Clock-CAL.
Règle l'heure 3 en mode Clock-CAL.
Règle l'unité de poids.
Règle le volume du poids de référence.
Règle la densité du liquide ambiant.
Règle la date.
Règle l'heure
Règle la valeur ciblée.
Règle le seuil.
Règle le seuil inférieur sur l'affichage du pesage de contrôle 1.
Règle le seuil supérieur sur l'affichage du pesage de contrôle 1.
Règle le seuil inférieur sur l'affichage du pesage de contrôle 2.
Règle le seuil supérieur sur l'affichage du pesage de contrôle 2.
Définit un certain nombre de pièces
Correspond aux touches numériques du clavier.
Détermine ID.
70
(vii) Commandes pour fonctions spéciales
CAL
C18
LOCK
RELEASE
TIME
ADJCLK
RSTMN
MENU=
{
}
[@]
Appèle le mode de calibrage de plage de mesure.
Appèle le mode de calibrage de plage de mesure.
Règle le verrouillage du menu.
Annule le verrouillage du menu.
Lit la date et l'heure.
Fait une correction de ± 30 secondes..
RAZ du menu
Permet d'appeler n'importe quel menu.
Message en retour
Message en retour
Bascule en mode de communication multipoint (@ signifie minuscule)
5. Commandes compatibles aux balances électroniques de la série Mettler Toledo
S
SI
SIR
SR
T
TI
Z
Édition individuelle en état stable.
Édition individuelle immédiate
Sortie continue
Édition continue en état stable
Tarage après stabilisation
Tarage immédiat
Mise à zéro (de même que le tarage immédiat)
5. Commandes compatibles avec les balances électroniques de série Sartorius
<ESC>P
<ESC>T
Tarage individuel
Tarage
Remarque:
<ESC> pour code de sortie (1BH)
71
PBS/PBJ-BA-f-1617
17.4 Paramètres utilisateur
17.4.1 Aperçu
Ce menu sert à déterminer les données techniques de communication entre la
balance et l'ordinateur ou l'imprimante électronique.
Remarque:
Ce menu concerne tant l'interface RS-232C que l'interface DATA I/O.
Pour les appareils, auxquels est raccordée l'interface DATA I/O, par exemple
l'imprimante électronique, il faut mettre les paramètres de communication de la
balance sur les réglages standard, c'est-à-dire choisir les suivants éléments du
menu : 76, 77, 83, 89, 92, 94.
17.4.2 Echange (Handshaking) ACR
La fonction Handshake permet de déterminer si les périphériques peuvent/ne
peuvent pas réceptionner les données de communication venant de la balance. Elle
ne transfère pas le statut de balance à l'état des périphériques. La balance peut
réceptionner les données aussi longtemps que le permet l'espace libre dans son
tampon de réception. Cette fonction est prête à travailler aussitôt une fois le symbole
"oFF" affiché. Son travail sûr dans d'autres états ne pourra être garanti.
Si l'édition des données de la balance est interrompue par la fonction Handshake,
les indications de la balance seront verrouillées.
Pour la fonction Handshake, il faudra introduire les réglages appropriés.
Si la fonction "programme" Handshake ne doit pas être réalisée,
sélectionnez dans le menu l’élément
73
Si la fonction Handshake doit être réalisée comme indiqué ci-dessous,
sélectionnez l'élément du menu
• Une fois la commande X-OFF (13H) réceptionnée par la balance,
l'édition des données de la balance sera interrompue.
• Une fois la commande X-ON (11H) réceptionnée par la balance,
l'édition des données de la balance sera lancée.
74
Si la fonction "matériel" Handshake ne doit pas être réalisée, sélectionnez
dans le menu l’élément
• Si le paramètre DTR est réglé sur OFF, l'édition des données de la
balance sera interrompue.
• Si le paramètre DTR est réglé sur ON, l'édition des données de la
balance sera lancée.
75
Pour provoquer la fonction "matériel" Handshake commandée
temporairement, sélectionnez dans le menu l’élément
76
PBS/PBJ-BA-f-1617
72
17.4.3 Format
Il faudra déterminer le format des données éditées par la balance.
Pour le format standard de balances électroniques de KERN
• Choisir l’élément de menu 77.
Pour l'ancien format des données éditées par les balances de KERN:
• sélectionnez dans le menu l’élément 78.
17.4.4 Vitesse de communication
Il faudra déterminer la vitesse de communication (300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600,
19200 ou 38400 bps).
La valeur représentée comme "b-xxx" indique le nombre de bps (bits/seconde).
Baud-Rate et bps est la même valeur.
Sélectionnez l'un des éléments de menu de 81 à 88.
17.4.5 Parité / Longueur d’octet
Sélectionnez la parité et la longueur d’octet.
Aucune parité, longueur de 8 octets:
Sélectionnez dans le menu l'élément 89:
Parité impaire, longueur de 7 octets:
Sélectionnez dans le menu l'élément 90:
Parité paire, longueur de 7 octets:
Sélectionnez dans le menu l'élément 91:
17.4.6 Octets d’arrêt
Sélectionner le nombre d’octets d’arrêt.
Octet d’arrêt 1:
Sélectionnez dans le menu l'élément 92:
Octet d’arrêt 2:
Sélectionnez dans le menu l'élément 93:
17.4.7 Délimiteur
Le "Délimiteur " sert à séparer d'elles-mêmes les données ou commandes
individuelles. Réglez le délimiteur de façon suivante:
Réglage sur CR(0DH):
Sélectionnez dans le menu l'élément 94:
Réglage sur CR+LF(0D0AH):
Sélectionnez dans le menu l'élément 95:
Réglage sur CR+LF(0D0AH):
Sélectionnez dans le menu l'élément 96:
73
PBS/PBJ-BA-f-1617
18 Maintenance, entretien, élimination
18.1 Nettoyage
Avant le nettoyage, coupez l´appareil de la tension de fonctionnement.
N´utilisez pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires)
mais uniquement un chiffon humidifié avec de la lessive de savon douce. Veillez à
ce que les liquides ne puissent pas pénétrer dans l´appareil et frottez ensuite ce
dernier avec un chiffon doux sec.
Les poudres/restes d´échantillon épars peuvent être retirés avec précaution à l´aide
d´un pinceau ou d´un aspirateur-balai.
Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance.
18.2 Maintenance, entretien
L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant
reçu l´autorisation de KERN.
Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur.
18.3 Mise au rebut
L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon
le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation.
PBS/PBJ-BA-f-1617
74
19 Aide succincte en cas de panne
En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée
pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit
alors être recommencé depuis le début.
Affichage général:
Afficheur
Explication
Attendez l'indication suivante
Édition de date et d'heure.
Processus a été interrompu.
Mesure utilitaire autorisée.
L'erreur trop importante constatée pendant le contrôle de
calibrage. ( Informez le représentant commercial).
L'erreur trop importante constatée pendant le contrôle de
calibrage. ( Informez le représentant commercial).
Blocage du menu actif
Verrouillage de menu est annulé.
Menu est reseté.
Le nouveau réglage et le facteur ont été mémorisés.
Rétablissement après la coupure d'électricité.
Tous les chiffres clignotent.
75
Le poids incorporé se bouge. Attendez:
Posez le poids de calibrage affiché.
PBS/PBJ-BA-f-1617
Affichage d'erreurs:
Codes d'erreurs
affichés
Explication
La mécanique de chargement de
poids perturbée.
Remède
Vérifier les vis de transport.
Le poids sur le plateau de pesée non
stable.
Une dérive importante du point de
zéro pendant le calibrage.
Vider le plateau de pesée.
Une dérive importante pendant la
fonction PCAL.
Utiliser le poids correct.
Une dérive importante pendant le
calibrage de la plage de mesure.
Utiliser le poids correct.
Le poids de calibrage est incorrect.
Utiliser le poids correct.
La balance perturbée (la balance
s'arrête s'il y a une telle indication).
∗
Le code de commande réceptionné
est incorrect.
Vérifier les délimiteurs etc...
Le nombre entier de l'unité affichée
dépasse 7 positions.
Diminuer la charge
La balance perturbée
∗
Le voltage de l’alimentation n’est pas Vérifiez le voltage de
correct.
l’alimentation.
* Informez le représentant commercial .
PBS/PBJ-BA-f-1617
76
Recherche des pannes:
Symptôme
Cause possible
Remède
L'affichage est vide.
• Le bloc d'alimentation en courant
alternatif non branché.
• Le sectionneur du local est hors
circuit.
• Tension incorrecte.
Vérifier la tension de secteur et
raccorder le bloc d'alimentation
en courant alternatif
correctement.
Affichage „OL“ ou „OL“
Vis de transport non débloquées.
Les pièces de superposition du
plateau de pesée ne sont pas mises
en place.
Le poids posé sur le plateau de
pesée trop élevé.
Faire tourner les vis dans le sens
anti-horaire jusqu'à ce qu'elles
soient bloquées.
Mettre en place les pièces de
superposition du plateau de
pesée.
Utiliser la balance selon sa
capacité.
Après avoir posé le
poids sur le plateau
de pesée, l'affichage
ne réagit pas.
Le plateau de pesée décalé.
Placez le plateau correctement.
L'indication varie.
L'impact de la vibration ou du flux
d'air.
Recouvrement de protection touche
le plateau de pesée.
Installer la balance dans l'endroit
approprié.
Fixer le recouvrement à l’unité de
pesage principal
Le résultat du pesage
est non précis.
Calibrage de la plage de mesure
inefficace.
Calibrer correctement la balance.
Le tarage inefficace.
Tarez la balance avant le
pesage.
La balance n'affiche
pas de l'unité
demandée.
L'unité n'a pas été réglée.
Régler auparavant l'unité.
La sélection de
l'élément de menu est
rejetée.
Verrouillage du menu EN SERVICE.
Enlever le verrouillage du menu
77
PBS/PBJ-BA-f-1617
">
/
Herunterladen
Nur eine freundliche Erinnerung. Sie können das Dokument direkt hier ansehen. Aber was am wichtigsten ist, unsere KI hat es bereits gelesen. Sie kann komplexe Dinge einfach erklären, Ihre Fragen in jeder Sprache beantworten und Ihnen helfen, auch in den längsten oder kompliziertesten Dokumenten schnell zu navigieren.
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert. Sie können Ihre Chat-Links nach der Registrierung hier einsehen und verwalten.