8352 “Multina Comfort“
BABYWAAGE | BABYSCALE |
PÈSE-BÉBÉ | BÁSCULA PARA BEBÉS |
BILANCIA PER BÈBE
Gebrauchsanweisung
User Manual
Mode d´emploi
Instrucciones de uso
Norme per l’uso
www.soehnle-professional.com
03
11
19
27
35
8352 PÈSE-BÉBÉ <<Multina Comfort>>
Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit Soehnle Professional. Ce produit contient la
technologie la plus moderne et a été optimisé afin de simplifier au maximum son utilisation. Si
vous avez des questions ou si votre appareil présente des problèmes qui ne sont pas traités
dans le mode d'emploi, veuillez-vous adresser à votre revendeur et/ou partenaire Soehnle
Professional ou consulter notre site Internet www.soehnle-professional.com.
1. CONTENU DE LA LIVRAISON
8352.01.001
Pèse-bébé <<Multina Comfort>>
5020.01.001
Nacelle amovible
5910.37.001
Pile 9V
470.065.308
Mode d‘emploi
Disponibles en option:
5005.11.001
Toise bébé numérique et analogique
2. FONCTIONS
2.1 Installation de la balance et mise en service
Installer la balance sur son lieu d'utilisation et veiller à ce qu'elle soit placée sur une surface
plane suffisamment solide.
Mise en service:
Raccorder la pile 9 V dans le compartiment situé au dos de la plateforme.
Attention:
Une des principales caractéristiques de cette balance est sa fonction <<hold>> qui est activée
au-delà d'un poids de 2 kg. Après avoir chargé la balance, dès que l'affichage se stabilise, la
valeur du poids se fige pour en faciliter la lecture. Cette valeur est ensuite actualisée toutes les
10 secondes.
19
www.soehnle-professional.com
2.2 Démarrage
Appuyer 1 fois sur la touche ON / OFF / TARA. Une indication de test de contrôle <<88.8.8.8>>
s’affiche brièvement, suivie par <<0.00>>.
La balance est alors prête pour la pesée.
2.3 Pesage
Placez le bébé sur la balance. Le poids apparaît automatiquement après le chargement de la
balance.
2.4 Tarage
Placer un linge sur la balance et appuyer sur la touche ON / OFF / TARA.
L'afficheur revient à zéro et le pèse-bébé est prêt pour la pesée. Le tarage est possible dans
toute la plage de pesée.
2.5 Indication du poids total
Tarer la balance. Retirer le bébé. Le poids total s'affiche avec un signe négatif (-).
2.6 Changement d’unité
Le pèse-bébé peut afficher le poids en kg ou en lb. Pour commuter d'une unité à l'autre, utiliser
le bouton situé en dessous de la balance.
20
www.soehnle-professional.com
2.7 Installation de la nacelle
Placer la nacelle sur la plateforme et la faire coulisser le long du rail de guidage.
1.)
2.)
2.8 Retrait de la nacelle
Pour retirer le porte-bébé, saisir des deux côtés en dessous de la balance. Desserre le crochet
de verrouillage en pressant, puis faites glisser le plateau dans la direction opposée. Retirer la
nacelle du pèse-bébé.
1.)
2.)
3.)
4.)
21
www.soehnle-professional.com
2.9 Eteindre
Eteindre le pèse-bébé en appuyant sur la touche ON / OFF / TARA lorsqu'il affiche <<0.00>> ou
bien il s'éteindra automatiquement au bout de 2 minutes.
2.10 Remplacement de la pile
Vous pouvez utiliser des piles au zinc-carbone et alcalines-manganèse ou bien encore des piles
rechargeables au nickel-cadmium et aux nickel-métal-hydrides.
Pour changer la pile, ouvrez le compartiment de la batterie sur la face inférieure du pèse-bébé.
3. DEFAUTS – CAUSES ET SOLUTIONS
AFFICHAGE
CAUSES
SOLUTION
Charge insuffisante: Seuls les tirets du bas
apparaissent dans le champ d'affichage.
Arrêtez et redémarrez la balance. Si le
défaut persiste, contactez votre
prestataire de services.
Surcharge : Seuls les tirets du haut
apparaissent dans le champ d'affichage. La
plage de pesée maximale est dépassée.
Décharger la balance ou arrêter et
redémarrer la balance. Vérifiez la
plage de pesée max.
Batterie vide
Remplacez la batterie
Pas de stabilité de la balance au démarrage.
Vérifiez le support et le nivellement
de la plate-forme de pesage. Vérifiez
l'équilibre sur une dérivation de force.
Si le message d'erreur persiste après
le réalignement, contactez votre
Service après-vente.
En cas de non-élimination du défaut ou affichage d'autres messages d'erreur, veuillez contacter
votre prestataire de services.
22
www.soehnle-professional.com
4. GÉNÉRALITÉS
4.1 Caractéristiques techniques
Charge maximale :
Charge minimale :
Précision :
Indice de protection :
Température de service :
Température de stockage :
Pile :
20 kg
2 kg
10 g
IP 22
+ 10 °C à + 40 °C
- 30 °C à + 70 °C
bloc de 1 x 9V
4.2. Fonction prévue
L'appareil est destiné au pesage de nourrissons et de jeunes enfants et doit être utilisé
uniquement dans ce but. Tout autre usage est interdit. La balance répond aux exigences de la
directive européenne 2014/35/CE et est déparasitée conformément à la directive 2014/30/CE.
Toute information concernant des défauts présentant un risque pour le bébé ou le jeune enfant
ou susceptible de fausser les résultats de la pesée doit être transmise par écrit au conseiller du
fabricant pour les produits médicaux. Le présent mode d'emploi fait partie intégrante de
l'appareil. Le strict respect de ces instructions est une condition préalable à l'utilisation
conforme et au bon fonctionnement de l'appareil.
La responsabilité de Soehnle Professional pour la sécurité de l'appareil n'est engagée qu'à la
condition du respect de ces instructions et de l'utilisation conforme de l'appareil. L'utilisateur
doit s'assurer avant l'utilisation de l'appareil de la sécurité de fonctionnement et du bon état de
celui-ci. L'utilisateur doit être familiarisé avec l'utilisation de l'appareil. Celui-ci ne convient pas
à une utilisation dans les zones présentant un risque d'explosion. Le risque d'explosion peut
provenir de l'utilisation de produits anesthésiants inflammables, de nettoyants et de
désinfectants de la peau.
L'appareil est un instrument de mesure. Les courants d'air, les vibrations, les changements
rapides de température et le rayonnement solaire peuvent avoir une incidence sur les résultats
du pesage. La balance correspond à l'indice de protection IP22. Il convient d'éviter une forte
humidité de l’air, les liquides agressifs et un encrassement important.
23
www.soehnle-professional.com
En cas d'installation non conforme la garantie est caduque. La balance est conçue pour une
utilisation à l'intérieur des bâtiments. Veuillez respecter les températures ambiantes admissibles
pour le fonctionnement (voir 4.1. Caractéristiques techniques). L'appareil répond aux exigences
de compatibilité électromagnétique. Les valeurs maximales fixées par les normes ne doivent pas
être dépassées. Si l'utilisation est conforme, ce produit ne risque pas d'avoir un effet
quelconque sur d'autres appareils. En cas de problème, adressez-vous à votre partenaire SAV.
Avertissement : Il est interdit de modifier cet appareil sans l'autorisation du fabricant. En cas de
modification de la balance, des examens et des contrôles adéquats doivent être effectués pour
assurer une utilisation ultérieure en toute sécurité.
4.3 Nettoyage et entretien
Nettoyer l'appareil uniquement à l'aide d'un chiffon humide et de produits de nettoyage usuels.
Ne pas utiliser de détergents afin de ne pas endommager la surface en verre.
Les désinfectants suivants sont autorisés :
Alcool à brûler ; isopropanol ; Kohrsolin 2 % ; solution Sokrena aqueuse 1 % ; Sagrotan 5 %;
Gigasept 5 %. Il est interdit de vaporiser l'appareil.
4.4 Entretien et maintenance
Lorsque l'appareil ne fonctionne pas correctement, il se peut qu'il soit endommagé. Il doit alors
impérativement être rapporté dans une station de service après-vente agréée par Soehnle
Professional. Lors de la réparation effectuée par la station de service après-vente agréée,
utiliser uniquement des pièces de rechange originales.
24
www.soehnle-professional.com
4.5. Garantie et responsabilité
Dans la mesure où un défaut du produit livré est imputable au fabricant, celui-ci est habilité, à
sa seule discrétion, à réparer le défaut ou à livrer un produit de remplacement. Les pièces
remplacées deviennent la propriété du fabricant. Si la réparation du défaut ou la livraison de
remplacement échoue, les dispositions légales s'appliquent.
La période de garantie est de 2 ans à compter de la date d'achat. Veuillez conserver la facture à
titre de justificatif. En cas de nécessité de faire appel au service après-vente, veuillez contacter
votre distributeur ou le service client du fabricant.
Aucune garantie n'est assumée pour les dommages dus aux causes suivantes : Entreposage ou
utilisation inadéquats et incorrects, montage ou mise en service incorrects par le client ou par
des tiers, usure naturelle, modification ou interventions, manipulation incorrecte ou négligente,
notamment sollicitation excessive, effets d'agents chimiques, électrochimiques, électriques ou
humidité, dans la mesure où ceux-ci ne sont pas imputables au fabricant. Au cas où des effets
imputables à l'entreprise, des effets climatiques ou autres entraîneraient une modification
essentielle des conditions ou de l'état du matériel, la garantie du bon fonctionnement des
appareils serait caduque.
Les pièces d'usure sont garanties 6 mois.
Veuillez conserver l'emballage d'origine pour un retour éventuel.
4.6 Recyclage des piles et des accumulateurs
Les piles et les accumulateurs qui comportent des substances nocives sont marqués du
symbole d'une poubelle barrée et ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. En tant que consommateur, vous êtes légalement tenu de restituer les
piles et les accumulateurs usagés. Vous pouvez soit déposer vos piles et
accumulateurs usagés dans les points de collecte officiels de votre localité ou dans les points de
vente de piles du même type. Les signes suivants figurent sur les piles contenant des
substances nocives : Pb = batterie contenant du plomb, Cd = batterie contenant du cadmium,
Hg = batterie contenant du mercure.
4.7 Mise au rebut de la balance
L'appareil ne contient aucune substance dangereuse pour l'environnement en l'état actuel des
connaissances. Ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ordinaire, mais doit être
remis dans un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques.
Pour obtenir des informations supplémentaires, adressez-vous à votre municipalité, aux
déchetteries municipales ou à l'entreprise qui vous a vendu le produit.
25
www.soehnle-professional.com
4.8 Explication des symboles figurant sur l'emballage
Attention fragile
Veiller à la position (sens) correcte lors du transport
Protéger de l'humidité et de l'eau
Respecter la température de stockage
5. AVERTISSEMENT
> En cas de dysfonctionnement, veuillez contacter le revendeur ou le fabricant. Les
modifications ou les réparations non autorisées peuvent endommager votre balance et
entraîner l'annulation de la garantie du fabricant.
> Les dispositifs d'affichage ne doivent pas être mouillés. Les liquides (par ex. l'eau) peuvent
endommager l'afficheur. Utiliser un chiffon sec, par ex. un torchon pour sécher l'afficheur.
> Lorsque la balance ne doit pas être utilisée pendant une longue période, ôter la pile.
> Éviter d'empiler du matériel sur la balance ou de le lester avec des charges. Cela peut
endommager l'appareil.
> Poser la balance sur un support ferme, stable et plat pour garantir des résultats de pesée
exacts. Les résultats sont modifiés lorsque la balance est posée sur une moquette ou inclinée.
> Utiliser l'équipement d'origine. L'utilisation d'équipements d'autres marques peut
endommager l'affichage.
26
www.soehnle-professional.com
Soehnle Industrial Solutions GmbH
Gaildorfer Straße 6
DE-71522 Backnang
Telefono: +49 71 91 / 34 53 – 220
Telefax: +49 71 91 / 34 53 – 211
info@soehnle-professional.com
www.soehnle-professional.com
470.065.308
Version 1.1
07/2016 | Technische Änderungen vorbehalten.
44
www.soehnle-professional.com
">
