Can-Am Outlander X mr Series 2022 Manuel du propriétaire

SÉRIE OUTLANDER X MR
Comprend des informations sur la sécurité, le véhicule et son
entretien
2022
GUIDE DU
CONDUCTEUR
AVERTISSEMENT
Lisez attentivement ce guide du conducteur. Il contient des informations sécuritaires
importantes
Âge minimum recommandé pour le conducteur : 16 ou plus et possédant un permis de
conduire valide.
Conservez ce Guide du conducteur dans le véhicule en tout temps.
Le retrait ou la modification des pièces liées aux émissions d'échappement et aux émissions
de ce véhicule hors route est illégal.
Les contrevenants s'exposent à des pénalités civiles et/ou criminelles en vertu des lois de la
Californie et fédérales.
219002204_FR
Traduction des
instructions originales
$9(57,66(0(17
/$ &21'8,7( '( &( 9‹+,&8/( 3(87 Œ75( '$1*(5(86( (Q FDV
GH FRQGXLWH LPSUXGHQWH XQH FROOLVLRQ RX XQ FDSRWDJH SHXW VXUYHQLU P¬
PH SHQGDQW GHV PDQĕXYUHV FRXUDQWHV FRPPH OHV YLUDJHV OD FRQGXLWH
GDQV XQH SHQWH RX OH IUDQFKLV VHPHQW GಬREVWDFOHV
3RXU YRWUH V«FXULW« FRPSUHQH] HW VXLYH] WRXV OHV DYHUWLVVHPHQWV FRQWH
QXV GDQV FH JXLGH GH O XWLOLVDWHXU HW VXU OHV «WLTXHWWHV VXU YRWUH Y«KLFXOH
7RXWH Q«JOLJHQFH GDQV OH UHVSHFW GHV DYHUWLVVHPHQWV SHXW HQWUD°Q HU GHV
%/(6685(6 *5$9(6 92,5( 0257(//(6
&RQVHUYH] FH *XLGH GX FRQGXFWHXU GDQV OH Y«KLFXOH HQ WRXW WHPSV
$9(57,66(0(17
1H SDV WHQLU FRPSWH GHV DYHUWLVVHPHQWV HW GHV LQVWUXFWLRQV GH V«FXULW«
SU«VHQW«V GDQV FH JXLGH GH OD YLG«R GH V«FXULW« HW GHV «WLTXHWWHV DSSR
V«HV VXU OHV SURGXLWV SHXW FDXVHU GHV DFFLGHQWV JUDYHV RX PRUWHOV
$9(57,66(0(17
/HV SHUIRUPDQFHV GH FH Y«KLFXOH SHXYHQW G«SDVVHU FHOOHV GHV DXWUHV Y«
KLFXOHV TXH YRXV DYH] G«M¢ FRQGXLWV 3UHQH] OH WHPSV GH YRXV IDPLOLDULVHU
DYHF YRWUH QRXYHDX Y«KLFXOH
$9(57,66(0(17 '( /$ 352326,7,21 '(
/ ‹7$7 '( &$/,)251,(
$9(57,66(0(17
/ XWLOLVDWLRQ OHV U«SDUDWLRQV HW O HQWUHWLHQ G XQ Y«KLFXOH KRUV URXWH SHX
YHQW YRXV H[SRVHU ¢ GHV SURGXLWV FKLPLTXHV LQFOXDQW OH PRQR[\GH GH
FDUERQH OHV SKWDODWHV HW OH SORPE LVVXV GHV JD] G «FKDSSHPHQW UHFRQ
QXV S DU O ‹WDW GH &DOLIRUQLH FRPPH SURYRTXDQW GHV FDQFHUV HW GHV PDOIRU
PDWLRQV FRQJ«QLWDOHV RX DIIHFWDQW OH V\VWªPH UHSURGXFWHXU 3RXU U«GXLUH
O H[SRVLWLRQ «YLWH] GH UHVSLUHU OHV JD] G «FKDSSHPHQW HW QH IDLWHV SDV
WRXUQHU OH PRWHXU DX UD OHQWL VDXI VL FHOD HVW Q«FHVVDLUH 5«SDUH] OH Y«KL
FXOH GDQV XQ HVSDFH ELHQ YHQWLO« HW SRUWH] GHV JDQWV RX ODYH] YRV PDLQV
IU«TXHPPHQW ORUVTXH YRXV U«SDUH] YRWUH Y«KLFXOH 3RXU HQ VDYRLU GDYDQ
WDJH YLVLWH] OH
ZZZSZDUQLQJVFDJRYS URGXFWVSDVVHQJHUYHKLFOH
0&p 0DUTXHV GH FRPPHUFH GH %53 RX GH VHV DIILOL«V
9RLFL XQH OLVWH SDUWLHOOH GHV PDUTXHV GH FRPPHUFH GH %RPEDUGLHU 3URGXLWV 5«
FU«DWLIV LQF RX GH VHV VRFL«W«V DIILOL«HV
&DQ$Pp
'(660&
'360&
527$;p
77,0&
;360&
2XWODQGHU0&
7RXV GURLWV U«VHUY«V $XFXQH SDUWLH GX SU«VHQW 0DQXHO QH SHXW ¬WUH UHSURGXLWH
VRXV TXHOTXH IRUPH TXH FH VRLW VDQV O DXWRULVDWLRQ «FULWH SU«DODEOH GH %RPEDU
GLHU 3URGXLWV 5«FU«DWLIV ,QF
k%RPEDUGLHU 3URGXLWV 5«FU«DWLIV ,QF %53 2 B)5
$ ##
%
Deutsch
Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache
verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:
www.operatorsguides.brp.com
English
This guide may be available in your language. Check with your dealer or
go to: www.operatorsguides.brp.com
Español
Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su
distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com
Français
Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre
concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com
Italiano
Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare
il concessionario o consultare: www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
.
www.operatorsguides.brp.com
Nederlands
Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer
of ga naar: www.operatorsguides.brp.com
Norsk
Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din
forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com
Português
Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua
concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com
Русский
Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте
о его наличии у дилера или на странице по адресу
www.operatorsguides.brp.com
Suomi
Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä
tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com
Svenska
Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare
eller gå till: www.operatorsguides.brp.com
E
;# %!
#! 7GD
#! ? ! 7GD
#! ? ! 67D
#! ? ! H7D
#! ? ! EDDD
" # ! !,- ! ! 2,!! !
!-!-) A2B
I 9 '" # ! !,- ! ! 2 #/ -0 ! - A# # - ,! #/ '
! -" # :'" # !%;$" #/# # *B AJ KB"
# : ,! # - - - AJ KB A#
#/L! # !L-B" # !0" # ! !,- '
! ! 2 ! !, /! )## 2
# ! :" # ! !,- ! ! 2,!'
! ! -!-) -- ))#-
En lisant ce Guide du conducteur, n'oubliez pas :
AVERTISSEMENT
Indique un danger potentiel qui, s’il n’est pas évité, peut se
traduire en blessure sérieuse ou mort.
C
2 N
8 8 E D
% !! ED
$ ! # -!-EE
O ! !EE
8 E F
%! 9 9: !, EF
%. # )9 / # ! $!EF
%! ,!P#! % ; *E7
! )E7
? E 6
E Q
! ! + $! CD
!) ! MF
M H
+ % !- MH
F E
& FC
! ! / $! ! FM
!-!-%FM
# , FF
%! FF
F7
# *! ! F7
*0 F7
7 F
!%##! % %-*# 7F
! ! *!$ 7F
*!$ !',$$ 77
!0$ + *!$77
!$ / !!0 76
R A ' B 7 H
0 ,#7H
0 -!-7Q
0 ,# )!- GC
0 )!-GM
0 !$ *0G7
R AO /?'
' B G 6
0 -!-G6
0 )!-H7
0 !$ *0H6
M
2 N
8
H G
Q D
QE
+-#-!!QE
)! QE
%! )! QE
-# )! QC
!! ! /!!& ! QM
#- ! /##$ QM
#- 8 #- ,!QF
Q 7
21! +-#-!!Q6
%! -#! QH
!! ! #)QQ
2 != EDD
! !# A# #/-0 B EDE
2 L#9 EDE
R E D C
' EDF
' ! # , EDF
21 5 $ EDF
! +# ED7
!* /#$ ED7
! !$ !!;! ED6
!',$$ EDG
;$ EDG
! EC %# EDH
! #/! EDH
%!# !! EDH
!# A ##-B EDQ
!* !- -! EED
8 8 R F 7 E E E
))*$ #)# EEE
: EEC
-$#$ EEM
8 8 R G 6 E E 7
8 , EE7
!;! EEH
2 E C D
-) / ECD
-* ! #$ %-*# ECE
E C C
8 # !$ ECC
2 E C M
:; -#!0 ECM
-!!$ ! ECM
*! % ECM
!!& ! %-*# ECF
F
2 N
E C 7
! :- EC7
!- / # ,1 % EC7
!- / # ,1! )#! 5 ! EC6
-*# !%!- EC6
-*# !$- #/ ECG
E C H
-$#$ # ECH
-$#$ # !-*!$ 5 !! ECQ
-$#$ % / :; !%! :0
A B ECQ
E M E
# # ! %-*# ! ! ! #+-0 !!0$ EMC
# + !# ! !! # %-*# ! -0 !!0$ EMC
,# %-*# ! # ! ! EMM
! %-*# # !!0 EMF
+ E M 6
-$# #+ ' %-*# -! A'B EM6
! !; *0 # %! 9!& EMG
-! 9!& EMG
-$ #!! +! EMG
#!! +! EMG
/ E F E
-# $ S ! !0 EFE
8#! 5 ! ! EFE
# 5 ! EFF
8#! 5 *# ! EF6
! EFG
0 !)! EFH
!'-## #9 E7D
8#! 5 ! # ,1 % E7C
21 % E7M
T,# +-#-!! E77
2$ E7G
%!# # ,1 % E7H
!! /!1 E7Q
2! E6D
8,# E6E
89 U 7GD ? ! 7GD E6F
89 U ? ! 67D" H7D EDDD E67
!! ))# +!,! ! E66
# ! E6G
E6G
E6H
E6Q
8! EGD
7
2 N
E G C
+ ! ; ' # EGC
:$ ! %-*# EGC
N E G F
R
8 E G 6
-! +) %-*# A B EG6
-! /) ! A B EG6
0 )!- EG6
VN
O R 8'
R
A 8 B E G H
VN 2 A = ' B E G Q
A 2
V 8 ' B E H D
8 ' E H E
8 '
R
R E H C
8 8 R
R E H F
E Q F
! ! EQF
! !" !) -!!! EQF
-#-! )) ! EQ7
!*)) ! EQ6
! )# ! EQ6
- +##$ EQG
%-*# ! % 9# EQG
%! -#! ))# 5 - #! EQG
!-$ ! $" # %-*# +% EQH
:; !%! !- EQH
6
2 N
/88 R E Q Q
2 ' S CDCC '>
C D F
' ? C D H
VN W '
8 C E E
2 S C D C C ' > C E M
2 / R "
R S CDCC
' > C E H
C C M
8 C M F
C M 7
CM7
! CM7
-!0 ! CM7
- CM7
-!0 CM7
/ = C M 6
G
2 N
$ ##
%
H
8 Q
8 8-#3 & ! !-! + % > '
!)!. # $! #- 2 !- ! '
' *! ! !-" 4! !& 5 )!! # ;" # !% #
! % %. ,
! # #%!" % +,! 9 #0- # $!" % ) '
$! # # %-!) !-#%! ! )!! 0 # !- ! %! % %-*# % ) #
! ! -!- 5 0 % :. ;! )
! ,! # +)!" 0. % # !
% !!
! %! !-! # !0 / ! % # " #'
. # ! % ! # %-*#
. -$# # -0 -!- . % # %- -!- ! S
- ! # %-*# %'
* S==',! =)) !=):
#. # R %S
%-*# 0 X ! &! #- *! ! #/# !'
# 5 ) !-!-%" -$# #/#! 5 )
#!
'! %! $ ! 5 2 & N
Y$ # ! %-*# -$! Z # ! %! !'
4 #+T$ S
U ! E6 4 ! %-*#
U ! # ;# C #" # $! &! ,# ! # ! # !* ! # $- #!'
0+# # %-*#
8!
/#. 4 %-*# %! !X # )! -0 % . ) ! # #! %! +!! 5 )! - !
!! !)-
ED
8 ! # # !$ ! # -!- " 0. %
%! ! ' *! ! !-" ! #
)! ))! !; *. %
9 '" 0. % # #: *# ) !
AB E HDD HHGU CHHG " # # # -!A B E 6EM GMQUE7M7
$ ! # -! : $ -!-" #! ! # )X # #'
- $ 9 #0- # )X % S
:,# /%! -!-
$# !0 ,#!
0 $! # 0" +# + -%-" !! ,#! -! !
0 $! 0" ## / -%-" !1!
# ! ,#! $!%
%! + !% 0" ## + %" !0 +$!
$!% # %-*# # ! !-- +!
O ! !
-- !-$- ! 0 # ! !-!" # !" + %-*#
) )#! % # %! " # -! /! # -* P! !% ,# ! !!
, # !
!%. ! # %-*# ) %! % : !-)-'
!! ! #/!" # $ # )! /! !
. -$# 0 # $ ))! #! #$ %!'
$ ! ! ! 5 # %! !$# $#" !;!
!--
! #! = !! !" %##. ##! ! # S
#-! '
<<< !!$,! +)! - 9 5 # ,# #
) ! ) 0 2 #0 +-#! !" $$ 5 ! !! # -#! 9 ! -45 ),!'
0- ! *$ !;! " # : %! ! )'
)-! ! # ! # 0 ),!0- # ! # )* *0
EE
8 !- $ 2 !-!% # ! +#! )! # !-!'
0" )" ;# -0 !! +,#$
! !%! # %-*# %
En lisant ce Guide du conducteur, n'oubliez pas :
AVERTISSEMENT
Indique un danger potentiel qui, s’il n’est pas évité, peut se
traduire en blessure sérieuse ou mort.
EC
8 8 EM
%! 9 9: !,
# $. +-* ! 9: !,"
$. !# +*# 9: !, !%0! 9
&" -!" # #" -" # ) )# # !
9: !, $. #!" ! 0 &!
!- & $. +-* + %,# # ,#
!%! ! !- ! !## 9:
!, +&! ,# !-$! %! ! ##!" ! 9: !, % !! !## *! 4! # ! # # %#- : [
+9 9: !, !" 0! - #
#9" ##! 5 #+! )! ! ! -#
) /-%! # ,#! $!% & # ! - ! 9: !, S
U
) 4 )! # %-*# ! # -!- !##'
#" $!$" ,! / $!$ & '
*! # $. +-* % %#! %!
# ! # )&!" # ! 9: !, !'
%! $!
U
) 4 )! # %-*# 5 #/9-!! #5 \ # $. /-* '
!! &! !- ,T ! # %!!" #
)&! # !
%. # )9 / # ! $!
+ 9!& )#,# * 9 #% % !
+ % !- ! &! ##- ! -## )#
5 #! ;! ! ! !-! # !0 / /9 #"
%. # ! ' S
U
+#. 0+ , + !$ *#$- ! ! ! #+
U
! &! # )9- 5 # ,1 *!$ #- ;! 5 *! # # !%! !
2 R )! !-
U
! #. 4 , + # %-*# -*!$
+-#!- 0 !! )#! # ,,#
U ! )! # #" ! . ! # ! !-- #
U
) 4 -!!! )! )! # ! #!0 # ,*
!-!%! / -0 ##-
U
U
+ 90 !%0! ,#! # -;
*. 4 #/ % # ,*
/$ /" /-#,! # :9 /*#
% ! /" #. - %! -
-%! / ! " #%! 5 #/ % *'
$! %&
EF
8 %! ,!P#! % ; *
! !" # 0 )! #/-* '
" *)) # !# ! -%! # ,!P#!" -%.
!; #/#
! )
) 4 /! !%- ! 2 !! ))! #
! %! %-*# # #! ! % )#!! %
%! %-*# *$" / ! %! -0
%. /##! -0 0 -)0 !%- !
2 ! # %-*# -%. # ) !- )'
-0 / -- - ! 2 % !-! !'
0 ! 9 #" # % S
U ! ! ![# $! # !0 /
U
!%0! !*)) !'!" $! # !0 /'
,!P#!
U ))! # ) ! )! ! # %-*#
%! %-*# -$# %! ##-$# 5 !
O ! /9 #" #/## / #-! / ! ! -'
#- * !,# &*! # - %-*# $'
! # !0 ! ![#
#. ! 2 $!-- ! 1! # !
,# ! %! %-*#
8 E7
?
+ ] U
%-*# ))-! ## ! %-*# !" ## $ !%!" &'
(%! ! # %!$" # # )!* +,#
2 % !%! '! ! S
U
. % ! # -0 -'
!- - ! # ! )!.'% 9 !* 5 %! $!'
. % # - -!- % # %-*#
U %. 4! # ! /T$ S ! E6
4 ! %-*#
U
!. 4 # ! %-*# !! 0 !%- ## - +! %& -! !.' %
# '
!$! * R ! )! -##-
U
! !. 4 $! 5 ,! %-*# $!
$ ! #+-0#,! # ! $ # !0 !! #
1!
U
+)). ) /#. # !',$$ !
! !! $!
U . )!. 4! 0 # %-*# ) )X -!'
'
! % # !.'% 5 ,!%. 4! # $ !$! +! #
! !.'% 5 # U
/#. 4 %-*# ! !) *#-" : ! # !'
!" # !- !" # # !
U
/#. 4 %-*# ! # % ,#0" !" !"
* !! ! $!%!
U
. 4 # %-*# )$" # #/'
)# #/## !$ $ # !-'
! #;! - 4$
U
. 4 5 % 9% - #.'% 5 %
0 % !!" 5 # %,#-" 9 /# 5 %!
9 -!
U
) 4 ,!-" +! U
! # %-*# ! ! ! % - # !1! ,#! . #+-#-!! ! % -'
#! -!- 0 ! 0 # %!$ 5 * %
!1 $--!# ,#! +,#. 4
0 %-*# #!3 /# % 5 !%!!" 5 # # !'
! % !!" !1 ,#!
U
%-*# + X ! ! ,!,! ;! #+-'
!$ + # 0 # # % !! -!$ !0 ,!- )! 0 # %-*# !%! ! % 9
9! !; !0- ! # -%! E6
8 ?
U . )!. 4! 0 # %-*# ) )X -!'
! % # %. # !$! / /!
-! !
U !. 4! % 9 ! # $ % 9 ! # ! '
' #!0 # %-*# !*
U
. 4! # :. !; ! #!0 % % %'
!. !! !. ) 9 %! !! !'
# 5 ,! %-*#
U
/#. 4 # %-*# !! !; -" $# )!,#" 5
+%! ! !0- # *0 -! 5 # 1! %-*# ! # !! :. 4! !#;! ! !
: !!
U #. 4! # !-! %!$ -! # !- ! -$! # %!$ 5 , % % ! %!$ 5
# * % 4 !! 5 % 9%
U
4 #! # %-*# ! ! ! - ! # %-*#
%! % - /9!! ! % /%!! ! # # !-
U #. 4! # !-! / -! *0 9. # !! % % ! 4 ! # !) $# )!,# 4
! # !) $# )!,# !)-!. %!
%! #+% 4 ! #/-#-!! 4 *$! % ,!0 !%!. 4 # !& + ## 5 *
%
U #. 4! # !-! )!$ -!
9. # !! % %
R ! !)-!. %! %! #+!!;!
U ! % - #! 5 )# ##" #. 4! # !-! -!
%! # # !) R $# )!,# !)-!. %! %! # [- %-*#
U !-. 4! # )X 0- # # $ #! + '
#$ # %-*# !# 0 % . ## ! -%! #$" *. # $ , . % - #$ # %-*# !1- %! #/!!;!" %.
# *0 -! # R U -!). 4! +# : ,# % % %!! !! '
. 4 ! $! ,# !*! ! +!,! !-. 4! # )X -! # R #!0 % %. )!*! ,#
U :. 4! ! 0 # %-*# -! " $# !'
! 5 ![#! )X P! %-*# 0 -! 0 $# /9!'
X 5 , % ! !! -$# % ! # !)
9!& $#" ## 0 # $#" !#. !; # !;
! ! !-! # !0 ! ![# -! U
/#. 4 # %-*# - + !) !-
! )! / 4 - ! # + !- # '
- )!$ . % )! ) ! #+" # , #
$ ," )!! 5 !- - ! -*! # )!
U !. 4! 5 #/ ! 0 # --!#$0 !!" #
:; )!$" #/- " # % %-*# 8 EG
?
U
U
U
U
U
U
U
EH
! 0 # *!$" : ! *!$ !-" ! -#- 0 )# # )!$ 4. %!
) -#-
-!). 4! # % #,! !!;! # %-*# % ! !* !!;! !; %! ) # %-!) -!" . !'
* !!;! !#. #
2 ! !! ! %! #!0 % !#. !'
* !!;! %. % ! , ! !! - #! %!
#/% / :! ! # /-#-!!" -'
#-! % ! 5 # ! # 1! %-*#
%-*# % 9 !) *#-
!.'% 4! 0 # ! -0 ! !'
# " #. 4! # : # ## !'
- ! # /)! ! # " ! !.'% 5 # 8*
*0
4 )! %-*# ## # !
! #0# # + X #. # ! !'
%- ! 2
- . 4 # *!$ ,# ! %-*# . !" 0 # ! ! *!$
4- - !! # *!$ -0 # )9! ;! ! !-
#. ,!%. # ! $ ! ! !! *!$ !! !!0 !-%! %$ ! )!!
%. +#! # %-*# # ) !#
8 %! % #! )! !- 9 9$ # ! ! ): # % &! # #
! # %-*# '!! ##! % 0 ! !- $--!# ! '
;# ))-!!
# / %-*# ! ! !-
2 # %-*# %! !X # )! -0
R
2 !0 + +!1 , # ! 1 # , )X +#! -0 %-*# %!- ! %! : !!
! -, 9 -! %! %! !
)! # %! !0! !-$#;! # -'
0 ! #! )! 0 # *0 -! # !- !
! # !$ ! ! )!" 0!
% ! ' $!--
8 EQ
Y$ # ! 2 '! #+T$ # !- ! ! %-*#
R
2 +# ! ) + %-*# 0 % 5 T$
! ,#! # !
& #+) #+T$ # !- ! ! %-*#"
# 0+# ; # -" #+*,#- # 4$
!0 ! ! %-*# -!-" 0 !! !1'
! $!%
) E6 ! %-*#
! ! + $!
2 ! ! + $! ! %-*#
R
2 ! !- % - 5 ! #/-0#,! # 1'
! %-*#
!! !1! ,#! ! $!
4 ! ! $! & # ;$ ! #$ ! $! #,!- %" # %-*# + X ! # ! ! $!
CD
8 -*# # !" ! ! ,#0
2 # %-*# ! # % ,#0" # ! # !
R
2 0 ## % ! %-*#
/#. 4 %-*# ! # % ,#0" !" '
!" * !! ! $!%! #! '
!" # ##-$# /#! %-*# ! # % ,#0" # ! # !
8 CE
! %& !
2 %-*# !! 0 !%-" # ! %& !! ! # ;# C #" #
$! -$# &! -0 - / 0 *#$- % ;!
R
2 U
+# %-*# # ! + 0 *#$- $'
# !0 ,#! $!% 5 # & -; +
U
+# %-*# # ! + ! #! !%0! $! # !0 ,#! $!% +
U
+# %-*# %& !! $ # !'
0 ,#! $!% +
4! !! 0 !%- , 4- # -$# !'
- !! S
U ! #! A# %;!B
U ;! !$
U
$ ,
U * % 5 * #$
U #
CC
8 !$ ##
2 # %-*# #+)# #+## !$
R
2 $! !! ,! %-*# A;# C #B
4$ ! &! -! !
% !- &! !#
#+-0#,! # ! ! % &!
!
%! -; !! !%!
! # $! A;# C #B % 4 #'
! %-*# #+)# #+## !$
9%
2 %-*# 5 % 9%
R
2 $ # !0 + ! ![# %-*#" 0 !%0! - #! 5 % 0 % !!" 5 # %,#-" 9
/# 5 9 -!
! # ;# C #" # ,#-" # ,#- # )!'
$ %-*# % %!! 0 % ! !. $!
. # # #!0+ $! % $ !-%!
%$ ! )!!
8 CM
% ,!-" ! 2 % ,!-" ! R
2 $ # !0 /" # !%!
4 ! /))! !," ## 0 ,!- '
%! # (%! % 5 - ! # $
%-*#
2 -) + ! # %-*# % #+#!
-) , !! # %-*#
R
2 $ # !0 / /$ #+-0 4! ! # %-*# % # ! %-!)! +# , - !*
4! ,!%! # $ !$! +! # !
! + $#-
2 ! ! + $#-
R
2 ! 5 !%! # $# !%0! $!% ,#! # !
4 ! # %-*# ! !) $#- % +&! '
!- 0 # $# . - ! !! # %-*#
*!$ 0 # )! !-- ! %-*# %
CF
8 ##- # %-*#
2 #%! # $ A!B $- A $! + ;# C #B # ! ' #!0 #
%-*# !*
R
2 ! # $" # ! 0/5 " !- # - 5
1!! # %-*# !0 /!1! ! /-0#,! * %-*# ' ! # ! ' !%0! ,#! " # # 4, !0
/!! % # ! !!;!
! 4! $!! # 9 ! # $ # '
$! A;# C #B ! # $- 9 A! $! ! # ;# C #B % &! - !
# ! ' #!0 # %-*# !*
!! 2 ! %-*# !! R
2 ! !-#! ! ! 0+# : !*! *-" , %-" ! 0+# !! !-$! 5 # !0 !! # 1! %-*# #' !! !%!'
!" # $! !! &! -4- A;# C #B
! # !; ! !! !! ) 9 %! !! !# 5 ,! %-*#
4 ,#! 0 ! # ;# C # # ! ! '
,# # -!- $! . # # #!0+
$! % $
8 C7
- # ! !! 9% !$9" $#
,#
2 ! %-*# !! !; -" $# ,#
R
2 !1! ! +*-! 1! %-*# !%0! " # !%! %-*#" #+-'
4 $! A;# C #B
#! # %-*# !! !; -" $# )!,#" 5
+%! ! !0- # *0 +# %-*#
! : !!
:. 4! !#;! ! ! : !!
4 ,#! 0 ! # ;# C # # ! ! '
,# # -!- $! # " )! ! #
$! % ! ! # !!
C6
8 !$ # -$-
2 !$ -0
R
2 ! 1! %-*# !! /%!" ##
!%! #/-4 $! A;# C #B
4! ,!%! # $ !#% 9 %!$ !! ! -$! # %!$ 5 , % % '
! %!$ 5 # * %
4 ,#! 0 ! # ;# C # # ! ! '
,# # -!- $! 4 ))! ('
%! ! ! / $! +,#. 4 0 #
,#- # ,#- %-*# 0 # )!$
% %!! 0 ! ! $!
4 !! 5 % 9%
8 CG
## 9% !
2 # ! ! ! -
R
2 %-*# !%!! # )# ! !; !'
- 0 ! !) % ! 4 #! # %-*# ! ! ! - ! # %-*'
# %! % -
/9!!" % $ A;# C #B" ! '
% /%!! ! # # !-
4! %! 0+% ;# C #" # -##- $! ! ! - % $!" & # %-*# ! # )! Z ! $! ! % '
! ## (%! 8 !% 4$
CH
8 ##
2 ! # ## )X -0
R
2 !! !1! ! 1!" #/-4 $! A;#
C #B # !%! %-*#
4! ,!%! # $ !#% 9 !! !
4! 9! # !! % ! 4 '
,#! 0 ! # ;# C # # ! ! ,# #
-!- $! # " )! ! # $!
% ! +,#. 4 0 # ,#- # '
,#- %-*# 0 # )!$ % %!! 0
! ! $!
4 ! # !) $# )!,#
!)-!. %! %! #/% A! $! ! # '
;# C #B
4 ! #/-#-!! 4 *$! % ,!'
0 %-*# !! !%!! %! #+!!;!
!%!. 4 # !& + ## 5 * % ,#"
! !-" ! %-*# ! ! !'
! !%! #+! [-
8 CQ
##
2 -* -0
R
2 !! !1! ! 1!" #/-4 $! A;#
C #B # !%! %-*#
4! ,!%! # $ !#% 9 !! !
R S
*0 !#;! -! ! )!! 4! 9! # !! % ! 4
,#! 0 ! # ;# C # # ! ! ,# #
-!- $! # " )! ! # $!
% ! +,#. 4 0 # ,#- #
,#- %-*# 0 # )!$ % %!!
0 ! ! $!
!)-!! %! #/!!;! A! $! ! # ;'
# C #B
4 ! 5 * %
%! ! $# 0 )! ! *! #
%-*# + [- ! # ! # ! ,#
MD
8 - # %!$ # 2 - # 5 )# ## %!$ -0 # R
2 !! !1! ! 1!" #/-4 $! A;#
C #B # !%! %-*#
4 ! ## (%! % # ;# C # ! ! / $! 4! )! ! # $! !-#,#
4 ! )! '! ! % /%! !- #
*0 %!$ ! !! # ## 0 -! # ! 4! !-! % ! #! # -$ /
%!$ %! # ! ,# - #! #-!# ! ! -
! + - # 5 )# ## S
4! ,!%! # $ ! !- -! !
%! # # !) $# )!,#
! # $! A;# C #B % !)-!! #!
%! # * # ##
8 ME
#$" !# -,!0 # - /
2 #$" !# -,!0 -0 0 R
2 !! !1! !%! %-*#
*! # % , ! % [
# %-*# +%! S
! # $! A;# C #B % !)-!! #!
%! # * # ## 4 ! #/-#-!! 4 *$! % ,!0 %-*# !! !%!'
! %! #+!!;!
!!! # )!
!!##. # )! !; #/,#
! [- # ! # [- # %-*# !- %! # * # A! # ;# C #" # $!
! !!B
# %-*# 5 !#! S
! # $! A;# C #B % !)-!! #!
%! # * # ## 4 ! #/-#-!! 4 *$! % ,!0 %-*# !! !%!'
! %! #+!!;!
4 !!! # )! !!;! # %-*# !#
!!! $!## # )! %
) #; !!&-" !!. -$# # )! !!;! %!'
!##. # )! ! [- # ! # [- # %-*# !- %! # * # A! # ;# C #" # $!
! !!B
!! # %-*# ! !! # % # !-! -!
!
MC
8 -$ ,#
2 -$ -0 ,#
R
2 !! !1! ! 1! A#/-4 $! ! #
;# C #B # !%! %-*#
!! !1! !%! %-*#
4! %-!)! +# : ,# % % %!! !!
4 ! ! $! ,#" # 0 !*! ! +!,!
! # ;# C #" # ! ! ,# # -!- $! # " )! ! # $! % )!'
*! ,# 4! %! 0/ ! ! / '
$! # ,#- # ,#- %-*# % &! ))-
! )!* /,#" 4! ,!%! # $ '
! !- -! !
8 MM
-! $ $#
2 -! $ $# -0
R
2 0 ! ![# %-*#
% *-!! #" 0 !%0!
# !%! %-*# #+-4 $! A;# C
#B
!! 5 ![#! )X P! %-*# 0 -! 0 $#
/9!X 5 , % ! !! -$# %
! # ;# C #" 4 ! -! ! $#! %
$! 4! %! 0/ ! ! / $!
# ,#- # ,#- %-*# % &! ))-
! # !) 9!& $#" ## 0 # $#" !#! !;
# !; ! ! !-! # !0 ! ![#
-! !) ! 2 # %-*# - + !) !-
! )!
R
2 % )#!" 0 !1! ! ! ! ![# % ! +#. 4 %-*# )! ! + #/ #
!) 0 0 !- !
-!)! # !)! #+ # )! ! % !%!! ! + % + - ! # + !- # - )!$ 8 )! # )! )
! #+ ," )!! 5 !- - ! -*! # )!
MF
8 !* !!;!
2 # -0 # !* !!;!
R
2 0 *!! ,# ! !!;! # %-*#" 0 !! ! $!% ,#!
% ! !* !!;!" %-!)! # % #,! !!;! #
%-*# !; %! ) # %-!) -!" ! !*
!!;! !#! # ! # ;# C #" ! ) 0 # $! ,!! # %
! 2 # -0 ! %-*#" ! ))
-$#
R
2 +# -0 ! %-*# # ! )) -$# !1! ! ![#" !%'
" $# ! 4 !1! # !0
+
4! #! # ## # : -)- ! ! %-*#
4! ! # ! % ! !- # 0 -'
! !
4! ! #! # ! # $-
8 M7
) ! !-
2 # + %-*# : ) #+,4 ) !%-
R
2 +## -0 +! # ) %-*#
%! )) ! ,#- !!" ! " '
! 4 )! %-*# ## # '
! ! #0# # + X # ; # '
! ##- ! %-*# % &! !%- ! 2 Z #!
## #! # % )! )!- 9 !'
! # !$" 0. % '
! ' $!--
] ##! ;$ ! $! A;# E #B 4'
#! # !',$$ ! ! !! $!
) %-*# % 5 $! % !'
! %# #- # $! #-
%-*# #" ! )" ## # - '
! :; +-* " ##-$# %! # # ! #
M6
8 *!$!" ! !! !! *!$
2 !*!$ %-*#" ! ! !!0$ -0 + *!$
R
2 !! %! )) ! # ,#- ! 4 - ! 4 # *!$ ,# ! %-*# .
! $! A;# C #B 0 # ! ! *!$ 4-
- !! # *!$ -0 # )9! ;! ! !-
-! % -$! # %!$ # #!0 # %-*#
! ! *!$ !-%! %$ ! )!!
4! %! # ! ! ! ! !'
! *!$ !! !!0
! ! -!# )#,# $!9
2 ! ! -!# )#,# $!9 ! !0
+9 #
R
2 ,#! $!% # !
4 ! !! -!# )#,# $!9
8 MG
)). % !- % *0 # !
-! # -%## % !%! #'
+ % !- ! 5 !%##! #+! #
$ % 0+ !,#; ) -. 5 #
-)- -%! ! !-! # !0 ##
% +#! %-*#" # ! 4! ))! # -'
# # + % !- 0 + % !-
% -!!! # ! A#- ! J
#- 5
!
88 KB
5 ))!
# !
-!). # % +*# !
8# !)!
-!). # % #0 !)!
0 )!
-!). # % #0 )!
8
*!*. ) # %-*#
+-#-!!
! # /-#-!! 5 0#0
! ! ! %! ## ) , ## !%! 5 # !# ; 0+ # !#T*
8! !!. # )! %-!). /#
) ,
-!). # ! #+- ! !! 5
# 8* *0 ))! # !-$#$ # #
*!$
]
-!). # ! $- +# : 4 !# -!). # -! ! !!- !.'% 5 # 8* *0 ! #
-) #
!
-!). # !! ! !
))# +!,!
!
-!). #+- ))# +!,! !
# !!
MH
8 9
#- 5
!
;$
5 ))!
9
!.'% 0 # ;$ ! # 0/# , *-
! ! ! *!$" ! ! # *!$
,# %-*# !.'% 5
*!$ !',$$
!.'% 0 # *!$ , )9- !',$$ !!;!
$
% !. !!0 !
-0 S
U -!)! #/- #/#$ # !# !!0$
U . # *!$ ,# ! # #
- !!0$" 0- !
#/-0 - ! #/#$ ! !.'% 5 # 8* *0
U !.'% 0 # !!0 , #-
21 5 $
-!). 0 # ,1 5 $ %!!##-
!! 5 # )!!
! L$
-!)! 0 # ! !$ !!;!
!! %!!##-
*T -!). # %-*# ) -! #
!- -,! !- # *T # !!.'#
8#! 5 ! !
. :. # )#! 5 ! !
8#! 5 ! #
,1 %
! :! # )#! 5 ! % -!!! # ! A#- ! J
#- 5
!
))*$
-!0
KB
5 ))!
9
-!). # ) - #/))*$ -!0 A#! !;! !; %! - # #- 5 # J
KB
-!). /# : $ ! #/))*$
-!0
8 MQ
#- 5
!
5 ))!
9
-!). # ) # ! !- *!
)9 !!;!
89
-!)! # ) )9 ! !
-!). # ) ) /!!&
% !,!
-!). # % /
^#9
-!). # , ) #/%!!
! A -0 -B
!; %! -!!- # !
#- 5
!
5 ))!
/!! 0 # ! ) -0
! $* 5 ! ! 5 $*
%! -#!
-#! C F
! !
-!)! # ) #%! -#!
A " " " B
-!)! # ) -#! C
F ! !
8!
%! # ! 0#0 ;! !!!
# )! # -# )!
%## )! % +! 5
) # -# % !%! 5 #!
# ; 0 % # !#T*.
!! !
/!!& !
-!)! #/!! ! /!!& ! )
!#
FD
!
/##$
-!)! 0 # ! /##$ )
!! -!! !!& # !
#- 8 2!
-!). 0 # ,! )
!! !! # #- # ,!
! ! # !
8 9
) + !-! # # 4 # %-*#" % _
%! ! # , ! % ,#! 5 )
%9" #! 0 +! !1! #$0 -%
!. # +-! $ !" # -0 -!- '
- ! # %-*# # - -!- $ # %-*# :
!%!. ! # #; 0 % %!. %! % +'
#! # %-*#
R % :. ! % +9 -!" # # ! %!
-!- 1! # # ! !-!0 %-*#
# -$# ! 1! # , )X ! %-*#
# /$ / * !)! - 0 5 # *!
! ! 9 -!- % -1! # !0 &!
! ! ! # ! -)0 %-*# '!! !
!!
! !)! 0+ 0- #- !$
# )! !- /,! )! )! #-'
! !; !- ##" #, " / !$ )!'
! ! ! ' $!--
! ! ! #+T$ 0- ! #+-0 -!- '
- ! # %-*# & # ! #+T$ # !- !
! %-*#" # 0+## ; # -" #+*,'
#- # 4$ !0 ! ! %-*# -!-" 0
!! !1! $!%
! !- -) #### !,# *:'
0 # ! !0 # 9 - 9 $ ##
% !1! ,#!" %! # -;
%-*# X ! # ! ! + ! # & #
;$ ! #$ ! $! #,!- %" # +
X !-% ! # ! ! $!
. ] ;$ ! $! /#. 4 # !',$$
! ! !! $! ! ! + #! $! )! # ,#- # 1! %-*#
%-*# 0 * !- !" !-!0 0 # ! ! * ) # 5 -* !#;! ))! ! ))-!
# ! , % )#!! % # # )'
$--!# %-*# % % %!! *! ! 9!.'%
! ! !- !- $! ) , % )'
#!! % # . # 5 * %
9$ , +9 -!" # % &!
)%!,#
% %!! + ! 5 #+! ## %! ) --!#$0" 0 % *$! )X !#
+ 5 #+!
8 FE
# & )X ! # !) ,# 0/
! # !) $-" )!& !-$
*0 !) 9$! % -!! %$# +*,#- 8
!% 4$ !-. 4! % ! %. # !0 '
# % $--!! -! ! ,#!
!-. 4 0 %-*# +%!! ! !0 !! - 0 !" ! !" !" - !" '
# # # ! )! ,#! # %-*# # !!
,# ! -%! !,#;" # !- !#! 4!
,!%! # !! % # %-*# 5 !%!! 5 ,'
#!" # ##- ! - W !%!3
-!- ## %-*# )! !-
!.'% 5 ! !- ' *! ! ! %!
# 2 0 # !0" # !- 0+ !
' *! ! !- )) # !- ! !- %-*#
*0 % ! ' *! ! !- , '
%-!)! # %-*# ) ! + $ -!- % ! % !! *. %! ! ' *! ! '
!- # # ,!) -# % %. / $ #- 5
# -!-
#. ! ' *! ! !- ! # !
,# % !!. %! ,
& --!#$0 %! % ! 5 -! %
*,##! ,##.'% # # -!! # # )! !-% '%&'
*!0 ! % # , # # ! 0 # ! ! 4! %& !!
-0 ! !-" 0 *#$-" # !'
" ," $" $# 5 * #$ # : %& !-$! # ! ! $! ! 0 %
!-! ! # ! ! -%! !! %& '
# 0 !! !! # %-*# # , # ,!'
* # # " # 0 % %. -$# !! # ,- ## ### #! ))-! X !
# # ,- ## 5 $! # %! !! !'
. # ## # 4! #
FC
8 Casque
homologué
Une protection
oculaire
Mentonnière
Protection
du thorax
Manches
longues
Gants
Pantalon long
et résistant
Des bottes
Des passagers avec un équipement de protection requis
! ! / $! !
%-*# X ! # ! ! + ! # & #
;$ ! #$" %-*# + X ! ! !! #! $! . ] ;$ ! $! /#. 4'
# !',$$ ! ! !! $! ! ! + #'
! $! )! # ,#- # 1! %-*#
!-!-%
%-*# -# X ! # ," # $! # - -#%- ! ## $! # # : % $! !-! # !" #/*-! # ,'
#- %-*# ! ! ! -. %! % ##
. # ! # # ! %. # ! -$- !
# ! #! *! ! # # # ! - 5 #
$" 5 #+-0" L )" %-# $" .
4 0+# +: ! ! # ! !. 4! # ! -%. .$.$! + [- 5 #+! ! !- !.'% 5 % !!&! ! %
!$! ! # [- 0 ! #! !!% !!
*-!. 5 #, %-*# '!! # % ! /,! !
! # 0 !$ ! # ! !-!'
%- 5 ! #, +9 %! !-$" !,. 5 !
8 FM
! !- $! # %- + #, 9 -! # # -!
.'% 4! 5 -!! ! %-*# 4$
, # %" # !!" # -!! 0 #+- -'
0 %-*# : ) , 4$ !" % !.
! -!! # -!- ! !- %-*#" # ! %-*#" +!!&! -
% +#! # %-*#" )!. % !* #+-!! %$- !-% ! # !!
# # !- # !-" .'% /# #-!" +"
!!! -!# +!$ $.'% ! # ! \ # '
! ,# % !%! *# !- !.'% 5 )!
) 5 !-%
! !! #- 5 #
-#- * ###!
, *-)
*
! % ###
#!-
!
# !*$
! !
! +# )!
##
# ,
%-*# X -# ! # # , O 0
% . ! ! " # $ , &! #-
& %-*# X ! # !! ))# # 9!&'
" # -0 $!! $ !-!- -)## ! %-*# %. )! %'
,!0 #!0 % !. # %# = )! !
#; %# # , !) 0 % %. , /-#-!!
!$! / /! &! % !$!
%!
%-*# !-" ! !" #+%$ % ! *! !
, # ! 4! ! ! # ! # ! ! + !)! %. # ! %#-!,# ! # # %!#
. ! # %-$- )!;! # !,Z +,. #
!,! -!. # #[!Z -%. )! !! # ! 5 % -!! # !! :. J # #-$! K
%-*# ! )!& ! %-*# *! ! -'
,! +# 5 !9- #+-* +! * FF
8 ! +## , #+*!, ;* %. !#! #
. *" # !,;! # *!, * \ # -,! %
+#! % %. !#- !" . #%. #
-,! ! # * !.'% 5 %-*# !
# -#
# ! !*! # 9 %$ ,!9 !
9 % !! +- # !* % %-*'
# !- % !!. # ! # !" !!&.'% ! #+,'
!%! ,# % ! $!!. # ,9
%! %! %
. # ! S J 0 4+ !" 4 # ! ! K %. 4! !'
! +##. ) 5 + %! # ! # " . # ) 5 !,# ! '
$! 0 % %. !-! ! # ! !! [ ! ! ,#'
!" 5 '& 9 !
. # !! $!# ,. 4! # ! ! !-!
% % %!! !! !%- . # #!" # 9 )! # # # ! !--
)" -%. ##! # ! /" # # # !%;! ). '
# :; /-* # ! /#%. R0 # %-*# 9 ## !, ! -$!" # +$
! -) + %-*# #-$! # #! 5 )
!;!
+4 + ! ! 0#0 %-*# )! ,#- # )! !
# *! !
+# *! ! !- 4! $! !! +: -!- !- -# ! %-*# !- $! *-! #!0
$#" !-%,# !! #
! ## $!" 00 +: !0 &!
! 0 +%! *! ! %! 4! !! # % #
# P! ,!% !$! # !! % # %-*# &! )- 5 ! !) #
! ! %! +%!! !! ! - !
*0 !- $ !)! 0+ 0- #- !$ # ##- +-#!! !)! *,#- %
! )! !
8 F7
!- -# 5 !! ! # !0 0 ! !- #+#
+ %-*# !- 0#0 S !" 9 -! *,#-
. # $# ! ## #5 ! ! $!
! !" # # !" # 0 # %" ! . 4 5 % 0 !- %! %,#- %! - 5 *'
! # $ -!!
,!%. # !! % % ! ! -!! # %! '
+# # ,# # 0 # !*! # *" 0 '
% !1! ! ,#- )! ,#! !%!! # %-*#
# -$# ! , 1! #+- !! #+! [- /
## / # # !!% ! % 0+# : ! ,# 5
-$! 5 !
+# : # ! 0 5 # - %-*# 5 -$! -'
!- ,# -" !. ! !
#. 4! *0 -0 ! -%! # !%!'
%-*# ! # ## # !! - # %!$
! ! !! , 1! %-*#" % ! )!'
$!! # ! # $ 5 !- &
! + #0 9 ! # ! ' ! !-! # !0 ,#! 5 % 4, 5 % " $!. 9' ! # ! ' 5 %. +!! # , % %! #+9-!! +-! %
! )#! # %!$" ! # !! &! *!- ,#0- ! ,# !! % # !
#$!- # ) 0 %-*# -0 - / " !! #- - % !! )!,# & ! 9 / / ! '! % -!
#. #. % 4, )#-* ,!,! # *
8!* !
% %. !%!! !" !.'% , %! 9 [- # ! ) -!! # , ! !%!! *. %! ! #/! [- # ! !%!. # ! #$ ! 40/
! * !. *$. ! +-#-'
!. ,!0" ! (%! $ # !0 F6
8 !%! !#. ! !! ! :#,#" ! ! - -)0 9 - 9 :#
!$
-$! # %!$ 5 , % % ! %!$ 5 # *
%
!. # ! # $ # ! # ! ' . % -#-!. #-$;! # %!$
! !-! # !0 !%! S
U (%!! % ! # %!$
U
!. # $ ! # ! % ) # % !! 4. #+))! 9!- ! # $ -0
U #. % +!! %!$ %. )!! ,!0
%!$
U %. +-#-!! %%" & #!0 # %-*#
!!&- !# 5 , %
U
. 4 )! -! $" $# -0" & 5
0 +! : # %-*# -! $#" !'
. # %# ! $# -! $ )!. 4
,!# ,#0. # !
U %. # !) *#- %-*# + X ! !#! !
# ! # ! # # * !%!! %
%. ! ! !) *#-" !. $!##" !#. #'
-%. # -#-! # )!$ ,!0
%. !! ,!0 # $ +! , #+-#-!!
# )! # %!$
4 !! 5 % 9%
# %-*# 5 $#!" !. # $ # ! $#
40+5 # ! ! # 1! %-*# !!. 4 # )! 5 ) ,#0. 4 # !
8 FG
%-*# % 9 !) *#- #" # %-*# / -0 - / ))-!# !!;! A# ! !'
!;! ! 4! 5 # & %B / !0 # ,# # - ![# %-*# !! &! $! !-'
! !) *#-
8!$
!. 4! # ! # $ # ! # ! ' '
# )!$
9!.'% 5 )!! ! % )#!! % # )!
U 8!. +,! 5 , %" 5 % # -#%-
U 9!.'% 5 )!! #$ ! 5 ))-! % -
U 9!.'% 5 )!! +!$Z # )!$ # #$
!" % %$!" )! ,#0! # !
#.'% 0 # )!$ - # % %-*#" # *!$ : !) #" #+- )! )#
$! # )!$
R S
!0 % )!. #! 0 # %-*# !$ !* %" # %-*# !);! 9 ! % ! ##! )!$" # :; )!$ 9! )! -!! ! # ! % # )# # '
,#- %-*# # ! #!0 % )!. %$! # '
! + ! #!0 % )!.
!* !!;!
% ! !* !!;!" !.'% 0 # % #,! !!;! #
%-*# #. # -%. # %!$ !!-
% ! % ! ! %! %-*# '!!
#!0 % )). !* !!;! %. % ! , !
!! - #! %! #/% / :! ! # /-#-!'
!" -#-! -#-! , !* !!;! !! 5 ! !%0!
! ![#
,#
8!*. # ,# !!- ! J # * K % ! # +$! !! -*-" ! +!,!" !) $#" #['
!" 9" !,# - ! %. ,# #
! ,# #.'% 0 ! ! $! $!9
! 0+ # !%!!" % &! -%- !! #
! # % &! )!* $!" !% 0/ # ,! 5
$# QD` ` .'% ! # ! ' " $9 )#-* 4. #
FH
8 % !! /-# -%. J /-#-!! ,!0 K . # $'
)! !)-!. %! %! #+!!;! )!*. #+,#
!.'% 0 # ! % ! # . ) 0
#+,# $#! - #! # )!*
-
% +:! ! ##" $!. * & ! [ %! &! - 0 ! ! 9 -!- .
! ),# . 4! ! %! # * . %'
! %! #+% %! # * # ## !. # ! # '
' " #*. ! ! ,1 % ," -#-!. %
+! !! #+ :. ! % '
. #+-#-!! ! -%! # -#-! ,! %! !! # !# + ! ! ,#
!! %! ! ! # ,#-" ! # !! #%! #+%
%-*# $ # !0 !%! ! ## !
! ! /!!&! !- -!! -!- !; % )!'
+# :. +-%! # ! % /& !'
" # %-*# !! ,#! #! # - # ## #+$# # 0+# ,# $! ! # %-*# 5 !#!" )!. ! $#! !!. # )! . %-*# ! # [- $* #. # *0 %!$ ^ A
!* !!;!" 5 [- %-*# ! # [- # # -#%- % ! # )!" !#. # #+!!;! %-*# %! # *
# ##" . %! # ,B !*. . 4! # !. 5 #+-! %-*# ! ! . 4 !! %-*# 0 !%! . 5 #+-! %. !%!! # # ## 5 * % ,#" !'
" % !%! #+! [-
! %-*#
!T 5 " %-*# 9## $! !" 5 # 0+#
!! ,#! % & !! ! ! 9 #" # )!-0
0+ # ## -!- \ !& !; %-*'
# -% !! # ,#" % %. # )! '
!0 ,# \ # %-*# !)-!- #/% %! #/!!;!
& !,#; !%! #!0+ ,4 !- #;% #+% %-*'
# # 0 % # -!. " ). %! !4! .
!0 0 ! !- # - # 5 )# ## !.''
# ,
% 5 O 8 8 FQ
. # %! ! %! #+!!;! . 8!. $!##'
! -%! $#! " !#. % # !
! . # %-*# !
% !#. $#" # %-*# !! -!'
! . % -#-!. #-$;! ! ! !! #
![# :. +-%! # ! % /& !" # %-*'
# !! ,#! # ! %-*#
%-*# $!%! 0 # ! 0+# !
-!- ! -0" % ! " !.'%
0+# ,# # ! -!-
- # 5 )# ##
*0 ! - ! - ! 0 " 0+## )! !'
# #+-0#,! %-*# # +##! !- #+-%! #
! ,# " # - # -!" # '
! 0 % #. ] # %! ! %! # * #
## 0 % :. !& 5 ! [- # %-*# !%!
%. # ,# # - ! 0 ! ! )) #%! # %-'
*# + [-" 0 !0! # )! ,#!
4 ! +,#! # %-*# # !-$! $
:. ! #! *!$ ! ! !-!%! #'
0 # % )#! # ,#- %-*# #! - #'
5 )# ## ! %! # , $ # !0
!%!
7D
8 ! !! %-*# J -! K #; # %-*# /!'
!&! ! % !!;! !!% # %" ' /
! #+! ,! !)" # %-*# 0! .
#,!
%. )!*! ! 8 #[ !* !!;! '
!. ! !4
8!* +- +
+ !-! $! ## ! !)" # %-*# J )#'
! K *%!! -!). # !)! #+ # )! ! % !%!! ! + % + - ! # #+ ! # !%" ) 9 !) $# ## 0 # !'
*!" #+*!," # ,##" !0. !! %! *-! %.
+!! #+ 5 * % + )!! # % %-*# !! % -4! %-*#
)! ##- !- # - )!$ !; &! ! #+"
# $ # ," . # )! #! ) ! 0 # *#!
# )! ;* # )! !-%! %$ ! )!!
!! &! ,9 !-$9 !; ! + .'%
!& 5 !!! J ! K %! !)! #" :.
) $! 0 % ! # !*!" # ,##" " 0 !'
%! ! # %-$-
! !) $#-
# !4 ; 5 !%!! - + $#-" %-!). # $# . - ! !! # !" 0 # %-*#
*!$ :. !#;! ! 5 !9- ! #
$#" ! # 0 5 P! 0 #+- ! # $# %!
8 7E
$# ! -$# # ,#- %-*# #. # ) +-#-! ,!0 # ) ! # !" !
0 # %-*# !! !%!! %. )!! ,!0 # '
! !,,# $# ![#- !%! %. % %!! # $ )" 0+## !! ,!! #
) %-*#
! !) $-
#+ !-!-" !&. !#;! 9
! ! # %-*# \ # $ $# % ,'
!! # %,#- ) !!;! !-)#!" ,#0! # %!! %'
#" ,#0! # !! # %#! ! % " !! ! # -# )! % -!!! %'
! " %-!). # , ) %#" #+-#-!!" )!$
!0 % . ! * !%! $" #+*-!
$--!# !- # %-*# 5 !-$! ))-!'
9 ! !) 5 *-! !-" # ! +
%% !-" # )!$ ##$- #+-#-!
,# #. # ) +-#-! ,!0
!0 ! # %-*# -! ! !%!$ %. )!! ,!0 %-*# !0 $#! #$ ! !" # ##!
# 0 #+ ! 5 !-! # % )X -!!
) + ! ! (%! ! %! )) ! $!! # !) ![# %-*# -%! 0+# ) ,!-
!0 % . %! ! !) $ !" !;! ! !1- ! # !,# # ##$ %-*# ## #! !4- +# ) ! 9 -" : !
; !%" # 0 # 0 )! +" # $ # $#
%! ! # !- :; )!$ %'
! 8!. )!-0 & #!0+# + -! !#!Z
# &*! # $# # $ +#! -*! # #0
# 0 )! #" !- 5 ),# !0" % %-!). # % +*-! % & '
# !- %-*# 9 - !. # $ #
$# ! # -# )!" # ! ' " # #*! # +-'
#-!! )! #%. )!-0 # $ ;$" $" *'
!" )9 !!;! !-)#!
$ *! !!" ! +!,! +! ,4 #
$ )" ## !-! # ,#- %-*# 0 +#!
!! *-! $!. # :. %$# ) -#!
$ %,# # ,# # " % %. $!! % '
%. ! ! - + $#- % +%! %-!'
)- 0 # $# ,# !! # %-*#" % #
! !$ /,#. 0/ - ! $# &!
)) ! !! $" / 0
! 0 # !) 0! # 0 ## *## L / $
7C
8 ! 9! # )! -%! # $#!" !. 4! %& -0 ! ! - 9 --!#$'
0 90## % !. 9 - %! %:$
!; *0 !-" #%. # $ # $# 0 +#! !
# !!! %-*# 0 ! ; ,# A)!" '
# !" !$ +!1" " %#! !'
!" B $ ##- $;#! 0 # %-*# !!&- !
# ))# 5 #%! # !* % !-
# $ !-! # - )!$ -. %! %'
$!. # $! -!- ! # )!$ !'
4 $ % !%0! # $# $ !
# # )! !!. # )! )!-0
! -%! # $# $
! # ,#
#! ! # ,#" # ,# ))! 9 -! 0" %
%. !! ! !- ,# ##-" - ) !1'
! ! ! )! ! 0 # %-*# $#" /) /# " *!*. , # # ) #" # #'
#! # 5 !#! 5 ! #+- !!
! % %!! ! # " ! ! # %-*#
+ ) -!- : # ! # ! 5 % !'
-!! '#5 # ,# % :. ! #!0 % !'
%. ) -!- % % 0 : ) !! # ,!* !,! ! %" -%. #+#! #5 \ # ,!'
* # ,# !#;! ,
! !!
! * !* $!%! #! 5 # !
$# ! %-*# - #-!-" #' !! $#! !%!'
!" ! 5 * % A #+-4 !B
) #" # ##! # 5 !#! 5 ! #+-
!!
#" # )!$ %!! #.'% 0/ :! ! J #/'
-#-!! ,!0 K $#! !0 !4! !! %! #/!!;!"
# % ! % ) 4 # -#,-!-
8 7M
!%##! % %-*#
%-*# &! #- ! ))! ! T* N" !
9 # ! -$!" !! , ! !! *!$ %.
% !!! %! ! *. %! ! ' *! !
!- ! -%! !0 ,#!" ! . # ! #
%! ! #+! . 4! # *!$ 9#
!! ! # %-*# %-*# !*!$- !-! 9'
% ! # # $! %. ))! *:0 #'
% ! *!$ #! ## # %-*#
-#- -#%- % &! ,- # % #! #
!!
! ! *!$
*!$ ! !- ! # %-*# )# !" ,'
#- # )!$ - . # *!$ 9# %-*#"
# # !" $!" *!$" !
!.'% 5 # 8* *0 -!). # *!$ , )'
9-" !! !- ! 0/## 5 # 5 #/-#!$
:. 0 # *!$ $#! ,! !%0! %. # *!$ - ! # [- % !! # ,!'
## +! ,#
:. ! !- %! % ) #/- !! #!0
% ! !. *!$ 0 % !. !!0 !-%! %$
! )!! 89. # *!$ # # , ,# ! # !
! !-! #/)) / ! $!%- ! *
,# *!$ 9#
*!$
9#
!
!',$
$ !!;!
# # !" # ! *!$" # # !
#-!
EHQ L$
AFEG #,B
7GD
?! 7GD
EDQ L$
ACFD #,B
?! 67D
?! H7D
?! EDDD
QD L$
ACDD #,B
- ! )!-
# # ! !!;!" #
,1 !$ !!;!" #
! !$
!!;! # 9 # !, %,# *!$ %-*# S
7F
8 9 # ) # !,
*!$
# %-*#
EHQ L$
AFEG #,B
-!!
*!$
!
GD L$
AE7F #,B
ED L$
ACC #,B
CM L$
A7E #,B
H6 L$
AEQD #,B
*!$ !',$$
#! # *!$ , 0 ,# U *!$ #- *!
$ # ! $!%-" 0 !-! # ,#- !,. # *!'
$ ! # !',$$ # # )!- ,#
89. # *!$ ! # !',$$ /#. ! ! %-*#
! )9! # *!$ # *!$ / *- ;! -!!"
$# * *!$ !0 *!! # $! # - #" # !! - #! # ))! #
%-*#
,4 0 # -#%- % ! 5 # %,#- ! &!
!4- + %. 0 # *!$ - ! # [-" !
# !0 !! # ,!## +! ,# %. 0 #
*!$ !%! ,! # *! # )9 +!!& !.'% ! )! - ! 5 #+9-!! !',$$ ) ! 5 # %'
,#- 5 # %-*#
- . # - 9# !',$$ !.'%
5 # 8* *0
! !. 4 , + #0 $!9 ! #
!',$$
!0$ + *!$
!!0. 4 *!$ 0 )9- !'*Z # !!
)! ,#! # %-*# +#. 0 #+#$ !!0 A ##-B !
!!0! *!$
+!$" #. # !* !- -! ! !- -!!
%-*# #- !.'% 5 # !* !- -!
!0 % !!0. *!$ % *1 T,#" !.''
% 0+# +: 4 % -!!! . # #$
!!0$
!0 % !!0. *!$ : + *1 + T,#"
!.'% )!! !$!% +! *!$ !! '
!1! 8 77
!0 % !. *!$" ! . # - !!0$ 9'
# ! !.'% 5 # ! / !!0
4 # *1 T,# !1! ! ! ! !0 % !!0. ! %-*#" !.'% 0+ ! !
9 %-*# !- ! )!! !! # %#
) !-%! # ! 1! %-*#
-. %! % -$. # %!$ # #!0 # %-*# !'
!0 *!$ %. # # !! - .
4 ! %-*# %! , + )!$ # #$ ! ! !) #- % $! 5
,! A;# C #B !-. % ! ) +-%! ! $#!
!$ / !!0
#$ !!;! !%- ! 2 &! !! ##- !
# %-*# ! !! !!0
!! !!0 $ -!,# # !0 !%! %-*#" !#! ! % !. !!0" %-!). 0
#$ ,# % # %! %-*# -!). 0 # !'
!0 *!.# ! ! ! %-*# A ! " # &!
-! /##! 9 -# ! # !* /#$ %-*'
#B #. T,# *1 -!- ! -!! # !!0
5 %! %-*#
-. %! % -$. # %!$ # #!0 # %-*# !
!!0 %. # # !! - . 4 ! %-*# %! , + )!$ #
#$ ! ! !) #- % $! 5 ,! A;# C
#B !-. % ! ) +-%! ! $#!
!$ # *!$- !1! ! ![# # !!0
- . # - !!0$ !.'% 5 # 8'
* *0
-!). 0/ ! # -!). 0 # *!$ )!- !,- # )9- ! # !'
!0 !!0 )!- -0#,!- # )# 5 ![#!
. # #%! -#! 5 # A2 %B #!0 % !'
. !!0 # /$! # # ,#" # -# 2 % # *!$ #-! ! # !!;!
76
8 !0 # %-*# !!&-" ,#0. # ! %-*# # !!0
! -%! %
!. !- % -!*! !!0 *!$-
!0 *!$ ,#! ! % 0#0/
!'
!0 % !. !!0" ! . # - 9# ! '
0- ! #+-0 #+#$
8 7G
R A ' B
0 ,#
%-*# $- + -0 ,# +-0 + ! !$ ! # -!-
! 0 ! # # %-*# #! !! !'
$ % !! !-
7H
8 R A ' B
0 -!. !. # -0 -!- ! # %-*#
-0 - ! #
%-*# ) /!! # -!- ! -0 -!- -
! # %-*# ) ! -$!
!!
8 ## -## '
$-" ## ! ! #- $!'
!.'% 5 ! ' *! !
!-
R S
%!$ ! $
# %-*#" # -0 -'
!- ! # %-*# !-- !
# -0 !- $
7Q
R A ' B
0 -!- $--!#
AVERTISSEMENT
L’utilisation incorrecte de VTT peut résulter en
BLESSURES GRAVES ou la MORT.
TOUJOURS PORTER
UN CASQUE ET
DES VÊTEMENTS
DE SÉCURITÉ
APPROUVÉS.
NE JAMAIS
UTILISER SUR
DES VOIES
PUBLIQUES.
NE JAMAIS
ACCEPTER
DE PASSAGERS.
NE JAMAIS
CONDUIRE SOUS
L’INFLUENCE DE
STUPÉFIANT OU
D’ALCOOL.
NE JAMAIS conduire :
• sans avoir reçu une formation ou des directives adéquates au préalable.
• à des vitesses excédant vos compétences ou les conditions de conduite.
• sur les routes publiques - au risque de provoquer une collision avec un
autre véhicule.
• avec un passager - les passagers affectent l’équilibre et la manœuvrabilité
du véhicule et augmente le risque de perte de contrôle.
TOUJOURS :
• utiliser des techniques de conduite appropriées pour éviter le renversement
du véhicule sur collines, terrains accidentés et dans les virages.
• éviter les chaussées pavées - au risque d’affecter gravement la
manœuvrabilité et le contrôle.
Lire et comprendre toutes les étiquettes de sécurité, localisé et lire le guide
du conducteur. Regarder la vidéo de sécurité en vous servant du
code QR ou en visitant le site internet Can-am avant de conduire
le véhicule.
REPÉRER ET LIRE LE GUIDE DU CONDUCTEUR.
SUIVRE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET DIRECTIVES.
Brevet : www.brp.com/en/about-brp/patents.html
6D
8 70
49
08
20
0
R A ' B
*!$ 9# ! 0 U 0
/%!
8 6E
R A ' B
0 /%! $!
NE JAMAIS prendre
de passagers.
Les passagers peuvent
causer une perte de
contrôle du véhicule et
entraîner des BLESSURES
GRAVES ou la MORT.
704902786
6C
8 R A ' B
## # ,1 5 $ ' 0 /%!
8 6M
R A ' B
*!$ 9# !',$$ ' 0 /%!
7GD ? ! 7GD
6F
8 R A ' B
# ! ;# ? !
8 67
R A ' B
Y$ !- ' 0 /%!
MOINS DE
Si vous êtes âgé de moins de 16 ans,
la conduite de ce VTT augmente vos risques
d’encourir des BLESSURES GRAVES
ou la MORT.
NE JAMAIS conduire ce VTT si vous
avez moins de 16 ans.
704902776
66
8 R A ' B
#! ! ! ' 0 /%!
WARNING
This vehicle is an all terrain vehicle and is not
intended for use on public roads. 704905680_EN
AVERTISSEMENT
Ce véhicule est un véhicule tout
terrain qui n’est pas destiné a
être utilisé sur les
voies publiques.
8 6G
R A ' B
!)! %-*# ' 0 /%!
AVERTISSEMENT
Familiarisez-vous avec ce VTT; sa performance peut dépasser celle
des autres VTT que vous avez déjà essayés.
Ce modèle haute performance n'est destiné qu'à un usage hors
route. Les utilisateurs inexpérimentés pourraient sous-estimer les
risques et être surpris par le comportement spécifique de ce VTT
dans toutes les conditions de terrains.
704902942
6H
8 R A ' B
!-! -# ' 0
/)!
- !!0$ # )#;* ' 0
/%!
Une charge inadéquate
de la remorque peut
causer une perte de
maîtrise, ce qui peut
entraîner des blessures
graves ou le décès.
• Poids maximal de
remorquage (non freiné
ou freiné par inertie):
750 kg (1654 lb)
• Poids maximal de la
flèche d’attelage (non
freinée ou freinée par
inertie): 75 kg (165 lb)
7407
704904486
AVIS
• Le VÉHICULE DOIT être arrêté avant
d'utiliser le levier de transmission.
• Le frein de pied doit être appliqué pour
déplacer le levier de transmission de la
position Stationnement (P) et Neutre (N).
8 6Q
R A ' B
!! *!$ # !',$$ ' 0 -!-
0 !)! * '
0 /%!
%!! 5 *
NE JAMAIS attacher ici ou sur
le porte-bagages pour tirer
une charge.
Ceci pourrait faire renverser
le véhicule.
TOUJOURS utiliser l'attache
remorque ou le crochet de
récupération pour tirer
une charge.
704902778
GD
8 R A ' B
0 ,!P#! ' $!
/%!
704905706
8 GE
R A ' B
0 ,# )!%! # ! 67
#+ #)!
AVERTISSEMENT. L’utilisation, la réparation
et l’entretien d’un véhicule tout-terrain peuvent
vous exposer à des produits chimiques, incluant
le monoxyde de carbone, les phtalates et le
plomb issus des gaz d’échappement, reconnus
par l’État de Californie comme provoquant des
cancers et des malformations congénitales ou
affectant le système reproductif.
Pour réduire l’exposition, évitez de respirer les
gaz d’échappement et ne faites pas tourner le
moteur au ralenti sauf si cela est nécessaire.
Réparez le véhicule dans un espace bien ventilé
et portez des gants ou lavez vos mains
fréquemment lorsque vous réparez votre
véhicule.
Pour en savoir davantage, visitez le
www.P65Warnings.ca.gov/products/
passenger-vehicle
704906872_FR
8816_FR
!) DESCRIPTION DU MOTEUR DU VÉHICULE :
CERTIFICATION EPA
NER (NIVEAUX D’ÉMISSION NORMALISÉS) =
SUR UNE ÉCHELLE DE 0 A 10, 0 ÉTANT LE PLUS PROPRE
*N'ENLEVEZ PAS AVANT LA VENTE.
GC
8 R A ' B
0 )! -0 0 0 # %-*'
# ) 9 !
)! ! # ![# - A: 0B
;# 2 8 ;# 0
GM
R A ' B
Bombardier Produits Récréatifs inc. certifie que ce
VTT est conforme à la norme ANSI / SVIA-1-2017
et qu'il est soumis à un plan d'action approuvé pour
les VTT, soumis par BRP et archivé auprès de la
U.S. Consummer Product Safety Commission.
GF
9074_FR
)!- =
8 R A ' B
0 !$ *0
! )#! 5 !
N
!-
AVIS
Carburant sans
plomb seulement
Recommandée :
SUPER 91
(min. (R+M)/2)
SUPRÊME 95
(min. RON)
704907508_FR
EDDD ' N
/
2 8 G7
R AO /? ' B
%-*# )! % -'
0 + ! !'
$ ! # -!-
! 0 ! # # %-*# #! !! !$ % !! !-
0 -!. !. # -0 -!- ! # %-*#
-0 - ! #
%-*# ) +!! # -!- !" $! AC #B -0 -!- -
! # %-*# ) ! -$!
!! ## -## $-" ## ! !'
#- $! !.'%
5 ! ' *!
! !-
R S
%!$ ! $
# %-*#" # -0 -'
!- ! # %-*# !-- !
# -0 !- $
G6
8 $! /%! $--!#
U
U
U
U
U
U
U
/# !! / !1! 2 # %. # ! #
%!
4! !! 0 *#$- %& !
!. 4! ! #!
#. #. # $ ! /# !!
/ !1! 2 # %. # ! # %!
/#. 4 # %-*# ! # % ,#0
! !. 4 $!
. 4 %-*# #/)# #/## !$
8 GG
*!$ 9# ! 0 U $!
/%!
U
U
U
U
U
U
#. #. # $ ! !*!$ ! !! !1! ! 1!"
!1 2 ] /!! 0 # ! -0
] - ! # *!$ ,# EHQ L$ AFEG #,B" '
# # !" *!$" ! !!0
] !! *!$ 5 #+ #+#$ # !!0 !* !- -!
] - ! # 9 !!0$ G7D L$
AE 67F #,B
] - ! # 9# G7 L$ AE67 #,B
< 189 kg
(417 lb)
750 kg
(1 654 lb)
=
GH
MAX. : 48,3 kPa MAX. : 48,3 kPa
(7 psi)
(7 psi)
MIN. : 41,4 kPa MIN. : 41,4 kPa
(6 psi)
(6 psi)
8 8318_FR
kPa
75 kg
(165 lb)
*!$ 9# !',$$ ' $! /%!
] ! !! $! ! %-*#
N ? A!- ! )!-" # #
" #,#
U
#! 7GD ? ! 7GDSEDQ L$ ACFD #,B
U # ! ;# ? ! S QD L$ ACDD #,B
7GD ? ! 7GD
# ! ;# ? !
< 109 kg (240 lb)
704905705_FR
8 < 90 kg
(200 lb)
704906858_FR
GQ
$! /%! $!
U
U
#. #. # $ !
! !. 4 $!
704905692
HD
8 ## # ,1 5 $ ' $! /%!
;# EDDD #
%!. # %!# # ,1 5 $ !. # #0 40+5
# -%!!##-
C #$. -!. # :; #0 # ,1 5 $ #/'
%!! J R K %-*#
M !. # $- 5 # %!!##-
F )!. # %!# %-!). # ,1 5 $ ,
%!!##-
#! #! # $ ! ! ,! # #
!$
1
2
3
4
8 8412
E
HE
Y$ !- ' $!
/%!
%-*# &! !!&% *$! # #%! -#! ] #0! # )!$ ! #
! ! AB ! A B
AVIS
704908791_FR
/# ! ! E6 $ # !0 2 '
'
N ! # !" 0 ! # ! #
$! ;# 5 9
#
/# %-*#
'!! 9 ! E6
!-! -# '
$! %
704905679
HC
8 ARRÊTEZ
!! *!$ # #
!',$$ # !'* '
$! /%!
+*. ] ! # '
!'* # !',$$
! !! *!$ # !1! # !%! %-*#
#. ] #+#$
# !!0 # !* !- -! ! !! *!$
0 !)! * '
0 /%!
%!! 5 *
704905699
8 HM
0 ,!P#! ' $!
/%!
704905706
HF
8 0 )! -0 0 0 # %-*'
# ) 9 !
EMISSION CONTROL INFORMATION
VR ' N A
B
O ? 2 /
8 H7
0 !$ *0
! )#! 5 !
N
!-
AVIS
Carburant sans
plomb seulement
Recommandée :
SUPER 91
(min. (R+M)/2)
SUPRÊME 95
(min. RON)
704907508_FR
EDDD ' N
/
2 8748_FR
)! ! # !*
/#$
< 750 kg (1 654 lb) 7 355 N
< 75 kg (165 lb) 736 N
/ A RB
R
H6
8 8
9 '" % . 0 %! %-*# !- -) 0 !'
! !1! ,#! %! # -;" % %. )!!
- # J # $*<: !)) ): ! K A B
# 2,!! ! -!-) ! ! !X /! # #$" ## !! %!! 0& " ## -%! -) ! # -!-" ## !! 9$! ! # $ ) " ! ! / #0! !#;! ! %" # !
2,!! ! -!-) ! ! ! !
S
HEQ'QQF'MMCH A # !-$ ' < 5 #/9-!! :B
)!S E HDD'MMM'D7ED A B
! ! ' 8
MMD !L !
<"
^E D 7
* S==<<<$=!##
8 HG
8 $ ##
%
HH
8 HQ
1
6
5
4
7
2
3
VR ' ? EDDD E C +-#-!!
M -# )!
F !! ! /!!& !
7 )!
6 %! )! G ! +##$ = ! +!!& !
En lisant ce Guide du conducteur, n'oubliez pas :
AVERTISSEMENT
Indique un danger potentiel qui, s’il n’est pas évité, peut se
traduire en blessure sérieuse ou mort.
QD
$ ![# # ! %-*#
! $ %! # ! %! # $* !1 #+!
! %
! !$! #
%-*#
!* !!;! ! !%0! ! ,#- ![# %-*#
+-#-!!
+-#-!! !%
! # [- ! $
E )!
)! ! !#!
+!!&! # %-*#
R % :. ! '
" % %. # )! % !!;!
## # !-$ !
! $! ! # %'
%-*#" :. ! # '
+-#-!! % %! !
! !-! # % %-*#" !'
#T*. # +-#-!!
)!$ ! !'
## 5 # )! 9!- ! #
%! )! )! - ! # [- $* $
VR
E +-#-!!
C ! -#-!!
M ! --#-!!
)!
-# )! - ! #
[$*
#
-#
/-#-!!
VR
E )!
C %! )! QE
) # '
!!! # )! '
# ! ! -%! 0 #
%-*# ,$ ) -
# ! /! # )!
#! #
#%! -#! ! # J K #!0 # %-'
*# / #-
! ! # )! '
" !-. S
E . # )!
C 2#0. # )!
R S
)! &! !-$#- 5 %! ##. 5 , !!! # )! % !
# %-*# ) ! #
%-*# #!0 # )! '
R $! # :; )!'
$ !-! ))-" !-! !0 +
-# )!
-# )! - ! # !'
' !
E -# )!
R # -# )! )'
-" # # )! !!;! -
!0 % # !#T*." ## !'
!! 5 #
!0 # )! !!-" !.'% 0 # %-'
*# ! ,#-
)!$ ! !'
## 5 # )! 9!- ! #
-#
! !#T*! # )! '
" !!. # # )! ## %! !%! 5 # '
! R S
)!$ )) ! #
! % ! #/!-! #
! #!0 # F !
! -#-
# :; # )!
) -)" % %. %! # )!
!!;! : ! # -# )!
QC
!! ! /!!& !
+!! ! +!!& ! '
- # #+!! !
#)
/ E
C
E !! ! /!!& !
#. !! ! ! !'
!&! # ! +!$
! !!&! # !" !#T*.
#; # +-#-!'
! #! #/!! ! /!!& ! 5 # & # ! &! !!&-"
! # #- !
# " !! #
#- " !
/!!&! # ! #X #/!'
! ! /!!& ! ! # '
#- !
/##$
! +##$ ! # [- $* !#
# $
/ 88
% )9
88
#- 0 &! -!-
!!- # 88" # :;
-#!0 %-*# -%-
! /!!& #!0 % !'
. # ! /##$ ! #
88
2 0/ !!&! # ! ! # #- ! 88" #
!- #/!!&! '
#/!! ! /!!& '
! ! !0 % !. # #- ! 88"
# :; -#!0 +- 0#'
0 # !
% )9
!0 # #- ! " #
:; -#!0 %-*# %-
+! +%!
)9 %-*# +##
# ,# -!!! # !
#- /##$ ,
%-*# )! % 9 #-
/##$ ,
QM
#- 8
#- ,!
-$
#- !'
-#!0 0 # '
-! -! -#!0 0
:; # # #
#- ! ! -!!!
/# !1 # #-
%-*# /#! % C : ))-! !$! #- S
U
!#
U !)!
$.'% !; / '
! $!-- ' *! !
! # -#
%-*# )!! % #!)!
R S
#- #-! '
,# ! ! # , %! !
,#" !%!'
" ## !
![# %-*# !1
,#! $!% & #
! ,#" " '
! % #. # #- !)!'
!# /# # #- !# ! # #
!- !" # - # ! *. # !
#- !)!
#- !)! ! 5 #/#'
! !)! # 9#"
0 # % %-*#
#- /%-!! # ! #
! 0 !-);! #
$! !- #/-#-!! # %! \ QF
% # -#%- -#-!'
-!! ! !-
# $! #,! !
# ! , !" ! 9 #"
# ! !! !-)-!! #
#- !)!
!# ##
#- !# # #/-#-! %-*# = #) % 5
GD L=* AFM B
! ! )!'
" # #! % ))! ! &*! # %-*'
# - ! %
#- &! # ! #
! 0 !-);! -#-'
! # !$!%" #!0
#/%! / ,#
% % # -#%-
! 9 #" ! -!"
" #- !# !-)-!,#
8#9,# :; %! %-*'
# &! !$!- ! %!
! ' *! !
!- ) / ! 9
H #- % . #! %-*'
# ' - + #- "
* +9 &! !$!! %! ! '
*! ! !- ! ! #
#- /! %-*#
R S
! !! !! &! !-% &! #,# 5 %! ;# 1
4
3
5
E
C
M
F
7
2
21! +-#-!!
%! !*
2 != !! ! #)
2 !#
En lisant ce Guide du conducteur, n'oubliez pas :
AVERTISSEMENT
Indique un danger potentiel qui, s’il n’est pas évité, peut se
traduire en blessure sérieuse ou mort.
Q7
21! +-#-!!
![#! ## -0
A B
![#! ## -#!0
A B
;# -0 - ))-!#
% ' L
-#! C F ! !
E -#! C F ! !
C C ! !
M F ! !
*$ !
% ! C F !
! S
E ,#.
#;
#
%-*#
C . # ! !!
M -#. # ! !-
#! # -#! C=F
! ! #!0 # %-*#
% !
$ ))-!#
%
E -#! C F ! !
C C ! !
M F ! !
*$ !
% ! C F !
! S
E ,#.
#;
#
%-*#
C . # ! !!
M -#. # ! !-
#! # -#! C=F
! ! #!0 # %-*#
% !
$ ))-!#
%
C ! !
" # '
! + ! 0 ! # !
!!;!
! %! # C ! !'
" :. ! # -#! %! #
2
Q6
9 -)0 % &!
-#- S
U U -#- ! 0 # ))*$
C ' VR
F ! !
! !
! # ! % # !
!!;!
! %! # F ! !'
" :. ! # -#! %! #
$
/%
$ -%
88
A
-0
-%-B
_
_
!0 # %-"
, ! -
!!
!- # #/-#-!'
! # #- 5 % 9'
# GD L=* AFM B
F ' VR
-#! ! %! # '
" ,#. # -#! %! #
2#. %! #
-%!
! #
)! !- # ! #/-#-!!
E -#! -#! - # * ,1! +-#-!!
&! %- % # : #- ))! # 9# % # #- #-
! %! # " ,'
#. # -#! %! # QG
2#. %! # -%!
! #
%! -#!
#%! -#! !% ! #
[- ! %-*# !; # '
# !
# ! 4! !!&!
#; # %-*# + #'
0! # )! % - #! # #'
%! -#!
,1 % + X ! 0 #+ *$ % 0 # %-*#
%
!
)) ,#0! # ,1 %
! ! 5 ! # %-*#
,#
#%! -#! ! )!
# # ,1 %
#%! -#! 7 S
#%! -#!
$
!* !!;!
!
%
A!* %B
2 %
A!* %B
# ! 4! #!
# J K A
'
B #!0 # %-*# #- %-*# !#! # #%! -#! + #! # J K
A
B
!* !!;!
!* !!;! !
%-*# !#!
R S
!* !!;!" # !-$ '
! !!" 0 # # %'
%-*# 5 !#
!0+ !# "
# $!%- )! $! #
% %-*# '#5 #
% 9# !*
!!;!
!
! #,;! #
,1 %
QH
! *!
# ! 4! #!
# J K A
'
B #!0 # %-*# #- %-*# !#! # #%! -#! #- ! #
J K A B
% A!* %B
! *! #
% # ,1 %'
# +$ # #$ %'
!#
! %-*# +'
! % 2 % A!* %B
! *! #
2 % ## ! %-*# - #! # ))! # 9# %
!
E 89 -
C 8 ! ) !!;!
M 8 ! ) !!;!
2 -!!$ !
, -!!$ !
- # * #+!! !
#)
-#. # 2 %
! !! !!0" !'
!! *!$ #!" )!*!
,# ! '
! !! ! #)
+!! ! #) ! # [- $* $
!0/ ! # , 0/ # " # ! -!!
! !! 5 # !,!0 -!!$
! # !-!
, ! #! # !-!
-!!$ #;
2 !#= , - # , #+!! ! #)
QQ
! %! # ) !#'
" !-. # )X % S
E !.'% 0 # %-*# #; !!&-
C :. ! # , !#'
= .'# '
)-"
:.
$!## ! # /-#-!!
# ; C )
U %! # ) !#
U
*$! !
8 !#
) ! !!
# #! !-$ !
#!0 # %-*# #- !'
* !!;! F ! !'
Fa L
F ! ! Fa L"
# !# ! +'
! ! # % S
U 6D L=* AMG B 2 %
U C7 L=* AE6 B !*
!!;!
-!)! 0 # . -!!
% /%! # !#
!# &! #- 0/5 ),# % #!0 # %-*# ! # , ! !! #! # !#'
#! # !#
!* !!;!" # !0
/!1! % 9%
/#. # !#'
#!0 % . !'
# 0! !
! Fa L" ! ![# !!
EDD
R S
!0 % #. # ) '
!#" #/! ))* # '
$
!
)!! 0 # ) %-
M ! -%! # ) '
!#" !#T*. # #
, !#= 8 , ! -$# 5 )!
# !%! :0
A B
! )! #; !
# " ! !.'% 5 #
!#. %! %-*#
2
!= , #- ! %$!
#/-! -!0 G"6b
! !# A# #/-0 B
! - #+!'
! ! #)
! #- ! -'
!#! !#! # T,# !#
U :. %! # $* ! -'
!#! # T,#
U :. %! # ! ! !'
#! # T,#
2 L#9
0 ! # %-*# %'
8#
, L#9 #/'
!! ! #) $*
:. ! # , ^#9
%! #/%!!
!
EDE
R R S
! -0 !! !! &! ,# &! #,# 5 %! ;# 1
4
11 10
12,13
9
1
8
7
11 10
12,13
EDC
5,13
7GD ? 7GD
1
6
N 9
? 67D H7D
1
4
8
7
5,6,13
R 1
11 10
12,13
N 1
9
2
8
3
4
2
7
5,6,13
? EDDD
E ' C ' ! #! # , AEDDD 0B
M 21 5 $ AEDDD 0B
F ! +#
7 #$ !!0
6 ! !$ !!;!
G !',$$ *!$
H ;$
Q ! EC %#
ED ! #/!
EE %!# !!
EC !#
EM !* !- -!
En lisant ce Guide du conducteur, n'oubliez pas :
AVERTISSEMENT
Indique un danger potentiel qui, s’il n’est pas évité, peut se
traduire en blessure sérieuse ou mort.
EDM
R ' ! ! ' '
- [- $* [- !
! ' E ' ! # ,
21 5 $
;# EDDD #
E ' %!! # ,1 5 $
! %!! # ,1 5 $" -%!'
!##. # #0 *0 [- #
,1 5 $ %!. # %!#
! %! # 9
! # ! ! ''
#!0 # %-'
*# !*
' ! # ,
;# EDDD #
! ' ! # , - !!;! #
! ' # )! !
! # ,
E !!
- # ,1 5 $
E -%!!##. # #0 *0
[- # ,1 5 $ %!.
# %!#
C !. # #0 # '
*!! ! -%!!##!
EDF
R E !!##$
M #%. # ,1 5 $
E !!##$
F )!. # %!# %-!). # ,1 5 $ ,
%!!##-
! !. 4 '
$! 5 ,! %-*#
## # ,1 5 $
E %!. # %!# # ,1 5
$ !. # #0 40+5
# -%!!##-
C #$. -!. # :; #0 # ,1 5 $ #/%!! J R K %-*#
E 21 5 $
! +#
E
C
0 # ,1 5 $
%!! J R K
M !. # #0 *!!
40/5 # %!!##-
! /# # !'
!$ !!;! ##
# # ! !'
,
!* /#$
#$ ! !
!# !!0$ +!
-0 ##. !# # $!! !- ! # ),!'
# !!0 #. # 8'
* *0 ! 1! #
*!$ ,# # !'
!!0$
ED7
R VR ' N EDDD E #$ !!0
N ? S
E %!# ! !$
!!;!
##! # !# # $!!
0 % 5 #+-0 5
!!0!
R S
%. # ! ),!
! )9! # !# !!
! !$
!!;!
# !0 ! ! !'
! )) !#
4! #! # #%! -#!
J K A
'
B % +%!! #
%!#
4 #! /,4 #!
)!$# # !!- #
! !$
4! %!!##! # %!#
% # ! %!! # ! !$ !!;!
#! 7GD ? ! 7GD
%!. # #0 #%. '
# %!#
7GD ? 7GD
E %!# ! !$
!!;!
E
0 ! !$
!!;!
# ! ;# ? !
%!. # #0 ,. '
# %!#
ED6
R !.'% 5 # 8* *0
! # ! ! #
# *!$
;$
! !!! # ;$
! !!! # ;$" !. #0
%! # * #0 - #+!!;! ;$
E
0 ! !$
!!;!
! )!! # ! !$ !!;!
#! 7GD ? ! 7GD
,. # %!# *.'#
# ! ;# ? !
#%. # %!# .'# 40/5 0 # #0
/#* 5 9 ! ! ) % !! 0 # 4 !-
!',$$
!',$$ !0
! ! !! -!# /'
! *!$ # % 4
&! #-
! ! !! $!
U
! !. 4 '
$! ! !',$$
U
*!$ 4 $&!
# %,#- ! )'
)! - 5 !$! !'
! # %-*#
U
!*!$! # %-*#
U !.'% 4! 0 #
*!$ )9- !!
- !',$$
VR
E 0 ;$
!. # ;$ %! # *" %!
#+!!;! . #%! #
;$ 40+5 0 % .
-$$! # - !
%"
!!.
#
;$
#;
## ;$
-!! # % ;$ # !* -##0 !
!; %! , #- # ;$" '
:. )! ! # ,#0! #
R S
-# !; -% )! !
-!). # ;$ # %!'
!##- ! /!! 0 # ;$ '
! !! )9- # ! 5 #!
! !
EDG
R ! EC %#
! !0 ! #!
!4! ! -0 !)
#%. # * ! ,!*!
! # ! .
# * # !; #/#'
! !-$! # ! ! #
-!
! #/!
! !!! # ! #+!
#%. #/!!;! ! #/'
!" . %! #/%
## ! #+!
#. #/! %! #/!!;! !
-!! # %
:. ! #/!!;! #/! ! # )9!
! %!# !!
- %!# !!
E -!*. # * '
* 9 [-
C #%. #/!!;! %!#"
!. %! #/!!;!
E #%.
C !. %! #/!!;!
## %!# !!
E -!. # #$ %!'
# # ) !
E
$ %!#
C 89. # 9 * '
* 9 [-
EDH
R $'T,# ! 5 !-$! # %-*'
# 5 $! # T,# 5 #/-!! !#
!# A ##-B
! -%! ,#! $!%
!## $ 5
!
U
/#. 4 # T,#=
! !# ! !! %-*# #
!!0$
U
!#. 4 % # T,#=
! !# *- 5 *!$ 5 ! %-*#
U
/#. # !# 0 ! '
! %-*# #- A$"
," B
U
#. 4! # !'
),! !#
% !! *!$
!# &! %- 5 #+ , !# #
-#-
A%
- !-B
E !#
C 'T,#
M !*
F $# !*
R S
+$ ) !# ! '
!- !#$- -*!$! #
,!
# % % ! 5
!-! # !0 -*!$ #
,!S
-%. ## S -%!!##.
# T,# : # $-" !. ! # $# !* !
-!#!
# !- #! # %-*'
# !* # !##$
#/!# +!!&. -'
# ! !; #+#
!# ! !! 5 # ,!
!*!$!
#" #! + !##$ # MD " # !+$! # !-$ ! 5
%! M DDD != ! $!
# - *!$ # ,!
E C !.'% 0 # %-*# A B % +$'
! # !-$ !
EDQ
R #. # !#" )!
% # %-*#" ! # /)!'
! #/# !#
!* !- -!
!* !0 ! !-'
-!! #-
N U 7GD ? 7GD
E
!* !- -! !!;!
U 7GD ? 7GD
E !* !- -! %
N U ? E
!* !- -! !!;!
U E !* !- -! %
EED
N ?
N 88 R
))*$ #)#
))*$ )-!!
F7 U
U
- C?F=F?F
!!##$ ))-!# % U
[ 'F L
! [
[ C9F
[ F?F A)
! # : # ! -
))*! # -#- % S
U U U -!! !
U # ,!
U !;!
U $
[ F?F !
# ! -
#. # , 8 A'
B ! )! # )!
))*-
/))*$ ))* # %
9# # % :
X
))*$ #-!# !
E 2 -!!
C 2 )-!!
))*$ #-!# $*
!!##$ ))-!# %
U [
'F L
U
U
/))*$ #-!# ! ! S
-!! !
,# *## %-
!0 *## ##-"
$ -)# ! #/))*$
)-!!
/))*$ #-!# $* ! S
U ! % /
EEE
88 R F7 ))*$ !#
))*$ ! 4!#!
))* # % %-*# L=*
=*
))*$ ! # )!
- # S
U
;! #)
U
! U
! 2
U
! ! %-*#
U !#$
-#! !
#. # , ! *$!
# )! ))*-
. # , ! !-#! # ;! =2
! ))* # !
$$- # ,1 %S
U AB
U A!* !!;!B
U
A !B
U A %B
U
A2 %B
U U A% %#B
))*$ ! '
:
%! !
%! !
' #$
A;# # -$! 0B
/))*$ 0 # ) -#- S
U U EEC
8 -! A -0 -B
' 0! )9 ! #$
'
:) %-*#
88 R F7 %! !
2 ' 8 !
[ !
[ !
U %! 0 #
! -#-
' -!! ! ! -#%-
U 0 0 #
-#-
' !
' 8! !!- :) :; )!$
U /# )9" #
0 0
#/! &! ))-
U
#. %!
!
$!-- '
*! ! #
- %! *9 !
))!
#/!
' # #
,! ! , #
: !,#; #
:; -#!0
' !!! ) :; 2
A;# # -$! 0B
U ! *## %
A -0 -B
U
,# !
#
;# )
9 #
-$! ' 2 !
/*#
!# ###!0 # ! ' 2 %
/
% ! S !!! ) :; ## %-*#
# $ S !,#; ! !-!% %-
8 !- !! # %-*#
-
-$#$
, %$ #
- ! # [- $*
#/))*$
VR
E 2 -!!
C 2 )-!!
EEM
88 R F7 )$!
#!0/
E -#. '
. ! *$! #+*!
C :. ! # , ! -#'
! #+))*$ #+*!#$
M :. . # ,
F :. ! # , ! -#'
! # *!! ECSDD A
B CFSDD
7 :. . # ,
! )!! %! *9
6 :. ! # , ! *'
$! # ,! /*! A0
#$B
G :. . # ,
! )!! %! *9
H :. ! # , ! !
!-$#$ A0
#$B
Q :. ! # , '
.'# )- ! )!! #
-# % # , 8" -#'
.
. ! )'
)*! # /!!! )
-$#$ # #$
# ,# *$! # #$
+))*$
/!!! -)# ! #/))'
*$ )-!!
#. !
'
' *! ! !- ! 1'
! # #$ ,# #
)$! #/! # %
!-)-!
:. ! # , 8"
-#.
N
.
! %!! # !;!
-#! !
! !-#! # $ /!'
" ! !.'% 5 # -'
# $ S !
!0 # !-!
/!
R S
,# 0'
#!0 #/! !$!
P A # EDD *! )'
!B
/!!!
,# 0
%-
-#! 0 A
B
:. ! # , 2" -#'
. '
R . ! #! #
!-#
- !
/! -- !-$#- - '
-!# 5 " '
# !-$#! - -!0
:. ! # , 8"
-#. .
! *$! # - !
-$#$ #/*!#$
# % %
&! ))- 5 #/ ,
8
EEF
-$#$ # # %. 4! # #- #/-!
# % !-)-!
:. ! # , 8"
-#. '
. ! *! % #-
% # , 8" !-$#. #
#-" . # ,
! )!! # -#
88 R
8 ,
! #+!
#)
G6 U
U
U
U
#! !# A ' 2B
;!
! *!! %-*#
! ))*$ #-!# !
%. !-$#! #/-!
" % !0. !! # ![# %-*#
DPS
$--!#
DPS
))*$ )-!!
/))*$ #-!# ! ! S
U -!! !
U !#$
U ! %
))*" #/! %'
%- #!0 #/))*$
!# ))* /! )!
" ))*$ %
))*$ !#
DPS
))*! # -#- % S
U U 0 %
U -!! !
U # ,!
U !;!
U $
/))*$ 0 #
% : # %
9#
DPS
))*! # -#- % S
U U %-*#
-#! !
))*$ #-!# $*
DPS
DPS
/))*$ #-!# $* ! S
U ! % /
))*$ 0 # #
,1 % S
U AB
U A!* !!;!B
U
A !B
EE7
88 R G6 U
U
U
A %B
A2 %B
U A% %#B
))*$ ))*$ !# !
iVTS
DTE
TTE
DPS
iVTS
DTE
TTE
DPS
/))*$ 0 # ) -#- S
U U ! ,#! ! # " '
:. ! # [- $* # [! -#!
/))*$ !# ! 0 #
-!# -#-S
U C?F
U F?F
U ,# *## %U
))-!# % %!!##,#
A'F LB
[
! [ C9F
[ F?F A)
! # : # ! -
[ F?F !
# ! -
W E -#! [ ,#
*##
$ )! # -#'
- ! #/))*$ )-!! 5
*0 % -%"
S
X
$
/%
$ -%
EE6
88
A
-0
-%-B
[
))-!#
%
%!!##,#
A'F LB
88 R G6 ))*$ !# $*
%! !
iVTS
DTE
TTE
DPS
/))*$ #-!# !#
#S
U # !
U
! %
$*
:
%! !
DPS
:) :; )!$
' # #
,! ! , #
: !,#; #
:; -#!0
' !!! ) :; 2
A;# # -$! 0B
' 2 !
/*#
!# ###!0 # ! ' 2 %
/
%! !
' #$
A;# # -$! 0B
8 -! A -0 -B
' 0! )9 ! #$
'
:) %-*#
% ! S !!! ) :; ## %-*#
# $ S !,#; ! !-!% %-
8 !- !! # %-*#
-
2 ' 8 !
' -!! ! ! -#%-
' !
' 8! !!- EEG
88 R G6 [ !
[ !
U %! 0 #
! -#-
U 0 0 #
-#-
U /# )9" #
0 0
#/! &! ))-
U
#. %!
!
$!-- '
*! ! #
- %! *9 !
))!
#/!
U ! *## %
A -0 -B
U
,# !
#
;# )
9 #
-$! !;!
, ! %$! 5
!%! # - #
$" ! # #
)$!
# # , " -#'
. .'#
! !! # !-$#$
-#! !
! !-#! # $ /!'
" ! !.'% 5 # -'
# $ S !
!0 # !-!
/!
R S
,# 0'
#!0 #/! !$!
P A # EDD *! )'
!B
/!!!
,# 0
%-
#!0/
% # , " -#.
. ! ))*!
# /!!! )
/!!! -)# ! #/))'
*$ )-!!
=-$ !
%. ))*! # % #
!-$ !
% # , " -#.
= . #
,
! *! -$
- !
/! -- !-$#- - '
-!# 5 " '
# !-$#! - -!0
# # , " -#'
. .'# !
*$! #+- !
-#! 0 A
B
# # , " -#'
.
EEH
88 R G6 .'#
0
!
!-#!
#
-$#$ #/*!#$
# % %
&! ))- 5 #/ ,
E -#. '
. ! *$! #+*!
C :. ! # , ! -#'
! #+))*$ #+*!#$
M :. . # ,
F :. ! # , ! -#'
! # *!! ECSDD A
B CFSDD
7 :. . # ,
# , ^ ! )!!
%! *9
6 :. ! # , ! *'
$! # ,! /*! A0
#$B
G :. . # ,
# , ^ ! )!!
%! *9
H :. ! # , ! !
!-$#$ A0
#$B
Q :. ! # , '
.'# )- ! )!! #
-# 1! # #$ ,# #
)$! #/! # %
!-)-!
+))*$ )-!!
)
))*! #
-)-!.'% 5 # !#'
. %-*#
-$#$ # # %. 4! # #- #/-!
# % !-)-!
:. ! # , " -#'
. .
# , ! *! '
% #-
% # , " !-$#. # #'
-" . # , '
! )!! # -#
-$#$ # #$
# ,# *$! # #$
+))*$
#. !
'
' *! ! !!
EEQ
2 En lisant ce Guide du conducteur, n'oubliez pas :
AVERTISSEMENT
Indique un danger potentiel qui, s’il n’est pas évité, peut se
traduire en blessure sérieuse ou mort.
-) /
#. 4! #+ )!1'
* + +9:" # !-#'
# ! #+" - %## # !
- [ $ %!
0 % $! # :'
; +#
-#$ / +## %'
! # # : # !-$ %-*# -- X ! )!
% # !-"
" /$!. 0 S
U
+# / #+## '#5 !$
-)- ! # !-$# $'
%!# + !'
- !1! #
!,#; % #
! / S
U ))#- -!!$ )Z
U # --!! ; * #0Z
U # !! ;
-##0Z
U $ - 9
! ! !
U -!). )!-0 #+, ) / +! '
# ! / X + !- +#'
# #+ -!! 5
# !-$# $%!'
# %$!
U
!,! #+#'
# ! ! #+*'
-" 0 !1! #
- ! * ECD
!,! ! !'
,#; !)! '
! $! !!
!-
/ %! #/ /
# %S
! EDDD
#. #/ #,
! % /
^ AcB=C QE / Q7
# ! !
#. #/ #,
!! % /
^ AcB=C HG / QC
#. #/ #,
: ! ? ED d
/-*#
/#. 4 +! !,'
! +# + '
! !- $! #
:; +# #
!
/#. / -0'
- H7
2 /# !,! -0- E7
! ! # !-$# #/ 9 '
-* ! #$ %-*#
U
U
U
U
U
/ )#,# 9 #% !
%-!). 4 # %
/ 5 # #! /
)#
). 4 . #
)# # -## 5
#/-!
!%##. ! ,
-!-
%-*# !%! !
!) % ! )'
)! # !%##
E !!&. # !
!!&. 4! # ! %
)! # #
C
! # $! '
% !! %-*#
!. 4 5 00
!! # %-*# #! !%## ) 9 # !
! #$" $! !! &! ! !! ! %-*#
M #%. # # ,* !-!%! + # !'
! # *!!
E 2* !-!%! /
% . ))-!
! A))# #!0
% !! # ,* !-'
!%!B" ) ! !- '
!! # %-*# % #+#!
F -!. # , # $# ! #$
7 !. #+ # )
0 #+! +-* ! !-'
!%! -%! 0 #+ !)# %. !- ! #+
6 . ! #! #!0 #+'
# , $# ! #$ % . ! # '
$ 9)
! #. 4 # !-!%!
/ 5 # !
% #! # %-*# 9'
- 5 # *#! !0 # '
-!! $" #/ # !0 -,!!
G !!. , # ,* !-!'
%! + # *!!
:. 4! !- ! # %-*#
ECE
En lisant ce Guide du conducteur, n'oubliez pas :
AVERTISSEMENT
Indique un danger potentiel qui, s’il n’est pas évité, peut se
traduire en blessure sérieuse ou mort.
8 # !$
-! !$ ED *! ) MDD L ACDD B -! % # %-*#
!
! # -! !$ S
U %. # -#-! 5 # !-$
U %. / :! ! # -# /-#-!! 5 # M=F !
U %. # -#-! U %. !#! 5 # & % ! #$ -!
U %. !*)) !
)" ,!;% -#-! 5 # !-$ )!-0 %! % !, 5 , !$
8!
)! ) )! 5 #! # - 0+ !; -! !$ !)! )!$ &! !-" %
%. !,#! !
!!
!! /!1 % !0! -! !$ 7D L AMD
B
! # -! !$ S
U
U
U
%. +-#-!! --#-!! %$!
%. !! *!$
%. !#! 5 # !-$
ECC
2
En lisant ce Guide du conducteur, n'oubliez pas :
AVERTISSEMENT
Indique un danger potentiel qui, s’il n’est pas évité, peut se
traduire en blessure sérieuse ou mort.
:; -#!0
). !#T*. # , -'
!!$ / '
'
! 0 # :;
-#!0 S
U MD " ##'
! -0 S
U % # #- #'
#- # #- '
" U % #/!! ! /!!& ! ! # U ED " ## -0 S
U % # #- ##-
# #- " U % #/!! ! /!!& ! ! # '
A B
:; -#!0 /-
!; MD # #- !!- #/!! !
/!!& ! ! :;
-#!0 5 #! ! ! #/# /-0 -#'
!0 -*!$ # ,! %
!!. ! # ! !*
-!!$ !
#%! -#! &! ! J K A
B J
K A B
R S
! # -" # !# ! -!!! #
! 5 + ! 0## #%! -#! :. )X
! # )! !
# -# )! : !
# , -!!$ !
-!. # #- # !
/##$ !.'# ! # '
%-!). 0 # #- -!- # ,! . #/!! ! /!!& !
! :. ! # , -!!$
! .'# )40+5 0 # ! -!!
# ! -!! !; 0#0 " !'
. # #- ! # -'
!!! # ED ! # $
#T*. # , -!!$ ;
0 # ! -!!
R S
!0 # ,! 5 #" % %. -!!! # ! 8 !'
*!$! ! #! # ,!
*! %
. # )! ,#. #
%-*#" -#. # #%! -#! %#
#T*. # )!
ECM
2
,#. 4! # %-*#
. # )! % - #! # #%! -#! !
*$! ! ! ,1 % !0 /&!
$-
:. $!## ! #+-#-'
!! ! $! # !-$ '
! #*! # ,1 %
5 *$ % %!" #!0 % !#T*.
#+-#-!!" # !-$ !
!!& ! %-*#
%. ! # %-*#
,! #. # #%! -#! !
J K A
B
#!0 # %-*# !!&- - ! #+ &*! !#!
%. % ! ! \ # ; ,!P#
% -#*! !0 # %-*# !!&- '
-" #. 4! # #%! -#'
!
J
K
A
B
!-'
!#;! !
! # ! " # %-*# !'
! *!$" ,#0. # !
%-*# % !* ,!0 A-#" # !B
ECF
. # %-*# ! # !! #
# # ,#
#T*. #+-#-!! ,#'
. # %-*# : )!
#. # #%! -#! ! J K
A
B
!!. # )! . #+!! ! +!!& '
! 5 # 88
!. # #- ! /##'
$ ! # 88 #.
#/!! ! /!!& ! %-'
*# ! #/!!&!
!. # #- ! /##'
$ !!. # #- #
,! ! : # ! :- -!!
" %! # :- 0
,#0 #+4 #+##$
0 # # ! !-.
S
E #. # #%! -#! ! J K
A
B
C ##. # #- ! # ,! . # #- M !. #; # '
/-#-!! '
_'# F :. ! # , '
CD 7 #T*!
#
/-#-!!
6 :. 5 % ! # ,
# ! -!! S
E
C
M
F
7
6
-,!*. # ! -#'
!0 #/4!
:. # !! '
* ,$ !!. !!
- ! # ,$ /##$
8 !! # ! #!
)
##. ,$ % ,# :. -*. #
,$ !!-
8 -!!! # ! 9 #0- '
# ! :!"
#. !
'
' *! ! $!--
-!). 0/# /: !,'
! #/*# 5 ! /
# " %$! #/*#
!- / # ,1
% ,* %$ # ,1
!% ! # ! !!;! %!# # ,1 # '
,# #+# !!;! $*
. # ,* %$ # ,1 ! %-!)! # !-
/
N ' E 2* %$
C 2! 5 !!
#/ --!- %!
!%! %!'
,9" !-. #/#
%! %-*# .'#
*. %! ! '
' $!-- # # !* !
))! !-! '
:$ !! # !- /" !!. #
,* %$ # ,1 ! 9 #! #/
-##. # ,* %$ )9.'# : ##! 5 !!
R S
!.'% 0 # ,: !'
! -!- # !! %!# # ,1 #. !
' *! ! !- !
)! ! :! # ,1
% EC7
!- / #
,1! )#! 5 !
#%. # )# $*
. # !-!%! %$
# ,1! )#! 5 ! ! %-!'
)! # !- +
U
- [ !- # !-!%! %$
# " # %-*# )!
#+,4 !% % S
U
U
U
U
U
%
:$ )#! 5 ! # ,1
:$ # ,1 # !)#! !-'
!%! +
#,!) ! #'
, A!" ,1 % !1 )#
!!;!B
# %-*# + !- !-" #
%" ! '
!" !! &! !!--,#'
$- S
U ! ,1 %
U 5 U U
))-!# %
U !1 )# !!;!
-*# !%!E
:! # !-!%! %$ ,1!
)#! 5 !
C -!%! %$ ,1! )#! 5 !
#
!- /" :.
! # ##! !!$ !!.
# !-!%! ! %$! #/ ,1! )#! 5 !
#+ % -" !. # %-*# *.
# ! ' *! !
!- # # !* ! )! !-'
!! # %-*# S
U # 7D # AC )# . ABB
/ A%! 7 !-!%! %'
$B !- # ,1'
! )#! 5 !
EC6
!0 # %-*# - !
#- / [-" !.'# ! !
-!). # %-*#
$
!- 4 #! %-*#
$-
!.'% 5 '
! ' *! ! !-
# %-*# !- '
$" ! !.'% 5 !-!
/! . # -#-
%
U -!). # ,1! )#! 5 !
#+*# Z +# "
:. # ,1! # )#! 5 !
U -!). # % +*# 5 !
) #/ ,
U -!). # % #0 !'
)! ) #/ ,
U -!). # % +*# #
,1 % ) #/ ,
U -!). # % +*# #+'
!1 )# !!;! )
#/ ,
U
-!!! # ! # -
! +*# ! ##-"
!!&. - # !
!.'% 5 '
! ' *! ! !-
U
U
$. # ,1! )#! 5 !"
! !.'% 5 # # ,1! )#! 5 !
$. # !.'% 5
# # 8 !- !! # %-*# ! ! ' *!
! !- ; 0 ,#
!0 # %-*# -" # %!
&! - ! !
' *! ! !-
!0 % !-##. # '
! /!" !.'%
0 # :9 /-% !! *- !; /!
-*# !$- #/
# %-*# % 5 &! !$-"
!!&. - # !
/#. S
U -0 -#!0
U !# A ##-B
%. ! # %-*# *.
!
' *!
! $!-- ; 0 ,# ] '
3
%-*# &! $!%
$- 5 # # ,'
! % %. #
, !% !-!!$
; 0 # %-*# ! #+"
!-. S
ECG
-$#$ + # !-*!$
# %
!-$#$ # )#! # ,#- %-*#
4! !! # )#!! % # !
%-*# !; !-$#$ # :. ' ! !-$#! # '
% !-
! %! -" # !-'
$#$ # )! # ! 5 #
-$#$ +
7GD
M
? ! 7GD
? ! 67D
M
? ! H7D
? ! EDDD
6F"6 AC"7FM B
-$#$ / # !-*!$
# !!;!
N N -$#$ +
7GD
M
? ! 7GD
? ! 67D
M
? ! H7D
? ! EDDD
E7M"M A6"DF B
-$#$ # !-$#$ # #
*!$ % %! )) ! #
)! # ,#- %-*#
!-$#$ # - !" %! !-'
)-! !##" # % #+- !!
R S
!-$#$ / % 5 #
# ! . ) 0/ $ -$'
$ # )#! # ! %-*#
ECH
E
# !-*!$ 5 !!
-$#$ # !-*!$ 5
!!
!-$#$ !! !
$* %
!!;! 4! &! 5 #
& !-$#. 4 #
!!
!-$#$ -$# ! ))
-) ! # ,#- # '
,#-" % !1! !. # !! ! ! # )! ! !! !
##$. # !! ! ! # # ! !'
! !-$#!
R S
/$. # !-*!$ ! #
!! 8 ?
-$#. # !-*!$ !! ! # #/ !-$#$
VR U E !-$#$
C -$#$ # #
M -$#$ # )!
VR U '
8 E !!. #/ !-$#$ -!!
C !.
#/
!-$#$
-0
M !!. #/ !-$#$ -!!
-$#$ %
/ :; !%! :0
A B
:; !%! :'
0 A B ! ))! '
! ! % / / '
0 5 # % %-*# 9 , ! ) /))!!
! 9#
5 , % #!0 # , ! # -#%- !0 #
% $" #/ !-'
!$!% ! 9!
# # !- # !'
! # !
*0 / 0'
5 # % %-*# 9
, ! # / -'
! )! # # #-
! !-$#! # % / '
# #
!-)-! *0
!
ECQ
% !-!-'
$#- ! # %-*#
-$#$ ,# ! #
?
! - 9
V
! :
-
! - &! '
)- # #%! % #- !
# N
R S
) '
! ##-" # ,# 0+
!-$#$
-#
%0
;# -0 - ))-!#
% 'F L
!0 # F ! !
Fa L" !-$#$ -# -#- 0 !
)!! #+ #
# + ,# )! #
!-$#$ 0 # F ! ! Fa L -#-
! *$! # 5 #/ ! #)" # !
&! !* # )) !-%##! # :; -#!0 ! )'
)! !-!
! %! 0# %- S
U :! ,!;% AE B
! # , EMD
U
:. 5 % ! # &
, ! !%! 5 #/-!
!--
! *$! # S
U :. ,!;% AE B
! # , ! %! 0#
%-
U :. # #$ AC '
B ! # , ! -#'
! ! - -. #/ -! 40/5 0
# *- %-
R S # -$# '
,# *$! # )'
) ! #$ ! #
, 2 ,# ,! !
# , A# %! ;#B
! )!" # / -!
0 # ! !" # :;
-#!0 &! !0 % 0. % !% !!0$ !'
!" !.'% ! !!0 5 #" ! *!$ ! *:!'
#0 ,# ! #%! #
%-*# *! # $# )'
X -!! !.'% 0 #
%-*# ! !- -'
)- !!0. %-*# e
# -! '
$! # ! %-*#
%. #+# *1 !
*! # %-*# e ## '
% $! # ) !) # #0
! -%! ,#! $!%
!## $ 5
!
U
/#. 4 # T,#=
! !# ! !! %-*# #
!!0$
U
!#. 4 % # T,#=
! !# *- 5 *!$ 5 ! %-*#
U
/#. # !# 0 ! '
! %-*# #- A$"
," B
U
#. 4! # !'
),! !#
% !! *!$
! !. 4! # %-*#
!- %! #/% ) /-%!
/$! # !',! /! ;
!0 -*! # ! !
% ! ! # %-*'
# ! #)! !'
!0" %##. 5 ! ! #
!- -!%
0 ! !
) ! ! A #)!"
!!0 #B
-! #
#
- *!$
-0 !
!! ! !!
# %-*# -!-
-*#
!!
0$
- . 4 #
- #
-) !!0$ %-*# !.'%
0 # !!0 #
#)! !!
!*- 5 #/#$
%-*# !!0$
,#-
##. 5 ! /
, %,#- # #- #
(%!
!!
%-*# !!0$ #
!!0 % !%! ! !)
% #. # ! !.'% 0/ ,4 #,!
/ !- 5 #/-!! %-*'
# # ! !
EME
% # !!0
%-*# !!0$ ! -%!
0/# ,$
#. ! 9
-) !0
)9. # ! % # !!0
# #)!
%. # ! !
#-
!
5
!9-
-!). 4! 0
! ! !; %-*# #/-0 !!0$ #
-
# # !
%-*# ! ! !
#+-0 !!0$
!0 # %-*# !
! #'&"
!-. S
E !.
%&
!
C *.
%!
!
-!-
M #. 0 # 2
%
A#
#/-0 B
F # %-*# ; #/ F9F" #.'#
7 !0 % ." !.
4! 6 ##. 5 , % #$! ! #
!# # #)!
G !. / ))
! ! ! 5 # !!0 ! #'
$! # %-*# #$ ! !
# ! . 4 !! 0 % % ! '
!*. # ! ! !'
!;!
!! &!
#$- #!0 % !%. 5
EMC
# ! # %-*# !0 *!
H . ! # !
% ! # ! ! %-!)!
#/#$
Q #. # %-*#" %-!). 0
# ! 4! #'
)9-" )). # '
(%! 5 % ! !-
ED 8 !#! % !- #
%-*# ! # #)! # !'
!0 #. % ))'
! ! $
-#-! % %'
. /-#-!! ! # ! ! 0 # ! ,$
EE # !!0 #- %!
#/%" !. #
%-*# !#! -#-!!
EC ) # %-*# -" #.
# #%! -#! ! !L A'
B #0. # -'
%!!##$ )! A
##-B
!0 # %-*# - #! ! #'&" /#
!0 /##! ! #" '
! ! $! &* 0 #
%-*# ! #'&"
#. !#
# + !# !
!! # %-*# ! -0 !!0$
!0 # %-*# !
! #'&"
S
!-.
. #/ / 9;
! / /! % !%! # %-*# !
! # !" # )! #/!! ! !#" #/!
!%##! # #! %##! 5 # -!- #
(%!
-!). 0 # !* !#
&! # )9- 5 /!$ ! !- #'
. T,#$ -
R S
# %-*# &! -!!- -!-" #. # ! !'
! !# # !##$ )
/-%! %! # ,!
E #. # #%! -#! ! A B
C # %-*# -0 - /
!#" #.'# ! )! !#! #
%-*# ! # !!0
M # %-*# / -0 - /
!#" !-. S
E *. # $# 5 #/!$
)-!! !'* %
C *. # $# T,#
!# %-*# !!0$
M !. # %-*# ! # !'
!0 5 #/ !#
F #. # #%! -#! ! !L
AB #0. # -'
%!!##$ )!
A ##-B
,# %-*#
! # ! !
!0 % ! !. # %-*#"
# ) , #+!!! 5 # !!0 # # %
# $# ! !- + # ! !! -##-
! -%! ,#! $!%
!## $ 5
!
U
/#. 4 # T,#=
! !# ! !! %-*# #
!!0$
U
!#. 4 % # T,#=
! !# *- 5 *!$ 5 ! %-*#
U
/#. # !# 0 ! '
! %-*# #- A$"
," B
U
#. 4! # !'
),! !#
% !! *!$
4 !!0! %-*#
!!;! %! !
%-*# #! !!0
4 ,#! %-*#
! # ! !! %-*#
&! !#
A! !B
,#! S
. # !',$$ % ! !! # %-*#
U #. # #%! -#! ! J K
A
B
U !!. # )! U !!. # %-*# ! # +!!$ % !!;!
U
EMM
%,#- ! )! #-
#!0 % !#. ! '
! # !!0 '
. 5 ! ! %
! ! !! #/#$
!! %##! 5 0 # #'
! -!-
VR
E # +!!$ %
VR
E # +!!$ !!;!
+ # +! +!!'
$ !0! +$! #
%-*#
! %-*# #
!!0
# ) !) - #! # %-*#
! ! ! -!).
0 # %-*# , #$- !
# ! % !-! 5 #
(%!
EMF
EM7
+ +! !; ! ! ! # %-*# , - !*
%-*# &! ! )!- !$! /!
/! ! !- # ! ,#- ! !-! !-# !'
$! # $! !! &! !4- " ! !" # ! !-! #/ -!'
! - #/ ! !,#; ) / ! / #
! !-AB
)). %-!) -!0 %. # !$! +! / '
!
-!0 /))! # %-!) !-#
# )! !- %-!)! # !;!
- #/! -!0
# %-*# + ! !! )!- !'
$! 9 !-! +!" #' !! %! $'
!9 5 !
-$# #+ ' %-*# -!
A'B
#! !- ! ! %! *9 ))! #/'
! " # ! # # ! - ! ) :; ![# - ! - # !% 2 + ! !- %-*# *! !
'
2 0+ ! ' *! ! !- *0 !) # ! #+! %! %-*#" # $!
!#% 9 :; ## + - 5 #+# +
! ' *! ! !- ! -,# %
0 2 !# !#
/! ! !- # ! ,#- ! !-! !-# !'
$! # $! !! &! !4- " ! !" # ! !-! #/ -!'
! - #/ ! !,#; ) / ! / #
! !-AB
! # $! # % # :; ##" 2 #'
# $ # !- ! ; #- 9 :; ##
9 ! !- %-*# *! ! ' ! # +'
)!" ! !.'% 5 # $! #- 9 - # #+ '
# !,!0 ! ! # $!
%. # ! ! # 9$ # ' '
$ & #/ # 9 ! %#
/-*# )# ,#" #/ ,#- ! ! #/#
#/ # ED d %# /-*# ## / #0 5 %-*# /# / # EDd %# /-*# %
! !0 /$! # :; ![# -
EM6
+ ! !; *0 # %!
9!&
U . #/,# %-*# 5 #/ U
:. # # )#! 5 ! # ,1 % U #. # %!# # ,1 !. # %!# :.'# / ,
U -!). #/- )#! 5 ! ! :. # ,1! )#! 5 ! '
! % !%. #/ # ,
U -!). %## /# : #/ # : %# # ,1
%" # ))-!# % # ! )# !!;! . #
%-*# *. %! ! ' *! ! $!-- ! ))!
! #/ !-
U
:. #/!! ! -%! 0/# $- ! # ;!
# #-
U
:. # ))# /!,! !
-! 9!&
! +! )#! 5 !
+! )#! 5 ! &! 4- ) +#
)!-0 +! )#! 5 ! &! $- # # ;! %S
U
! ,# U
! !) -! ;*
U
! !) $-
U
! ! $!%! ,#,#
$! ## 9$ $ #
)!-0 /! )#! 5 !
R S
!-)#! ! &! #- ! -%! #/# $ #!0
# %-*# #- ## !.'% 5 '
! ' $!-- ! # -#
-$ #!! +!
8 !
8 ))# A -! ,B ! ! #! *!$
#!! +!
!.'% +))! #+! ! !- 9 !%## !-
0- # ,#9 ! -#- !$! +!
% &! ))- ) #!!" 0## 0 # #
)
EMG
+ # G7D L A7DD B C7 *!
A# # !;! -%#-B
# E 7DD L AE DDD B 7D *!
A# # !;! -%#-B
))! # - # %-!) !-#
-!). # /!!!
! :! # )#! 5 ! ! #! -!
-!)! # 9 # ,!
. # ))-!# % # % /*# # ! )#
!!;! !*!*. #.'# ,
!! # 4 /!,! ! !!;!
! #/- # 4 -%# ! # 4 5 !# # 9!-- ,!! + #
,!)! # ,$ ,! !$#! %
,!)! # ,$ % !!;! # ,!! ,#!
! # ))# # !! #+!,! +!1
! # #0 )! #! -!
! # !# ! ! 4 !#
-!). # % /*# # ,1 % !*!*. ! ! :! # )#! 5 ! ! #! # -*- A#
#/-0 B
,!)! # !# 5 !# +!! -!! A #! ? !
EDDDB
# E 7DD L AE DDD B 7D *!
A# # !;! -%#-B
# M DDD L AC DDD B EDD *!
A# # !;! -%#-B
))! # - # %-!) !-#
-!). # /!!!
4! # 4 EMH
+ # E 7DD L AE DDD B 7D *!
A# # !;! -%#-B
# M DDD L AC DDD B EDD *!
A# # !;! -%#-B
:! # !'-## #9
-!)! :! # !! ##
#! # )#! !)#! +-! +
-!)! # !! :! # # ,!)! # !# !# # # !
0 &! ))- ) ! S
*$! #+*# ! # )#!
,!)! # T,# +-#-!!
! :! # :; )!$
! #+- # ,!
-!)! # :; ! ! 4 !#
-!)! # % +*# ))-!# % #+!1 )#
!!;! !$!! +# : -!). # % /*# # ,1 % !*!*. !
))! !; # !! E 7DD L AE DDD B !;
M DDD L AC DDD B %! # #!! !-$#!
))! !; # !! M DDD L AC DDD B 5
6 DDD L AF DDD B %! # #!! !-$#!
#. #/*# # ,1 %
:! # ! % %-*# AB
EMQ
+ # E 7DD L AE DDD B 7D *!
A# # !;! -%#-B
# M DDD L AC DDD B EDD *!
A# # !;! -%#-B
))! # - # %-!) !-#
-!). # /!!!
-!)! # :; !)!
! #+))- #0 !)! !
-!)! # ! /# ! )
-!)! # ! # 5 #! # ,$
#. #+*# ))-!# %
#. #+*# +!1 )# !!;!
#. #/*# # ,1 %
! # 4 #+!,! +!- ! A,1 %"
))-!# !1 )#B
:. # ! % %-*#
:! #,!)! # '## )-!! -!! # #
!
0 &! ))- # C S
#! # #0 )!
# 6 DDD L AF DDD B 7 A# # !;! -%#-B
# EC DDD L AH DDD B 7 A# # !;! -%#-B
#. # #0 !)!
EFD
/ ! '
$ +! ,
!!&. # ! %. !-! #! + ! % %. # !-'
! +! ! !-" %
!0. /&! ,#- ! ;'
* ,#" #+-#!'
-" ! *0" #. 4! # )
%!!##$ A %!'
!##$" * ,#0'
" B #%- ! )
-# $ S
! !0
,# 0'
#!0
#/!
-!
VR
E #
C 4 ,$
M !. # # %! #+!!;!
F 8 !! # %!# )#!
5 ! # *!! !
#+#%!
R S
#- 5 ## &! #- )
)#! # - E #/ , 2 A-! '
-!0 F7bB , A-! -!0 G6bB" -#'
.
N
C ! # , )- !
!-#! # $ /!
8#! 5 ! !
! !!! # )#! 5 ! !
+#%. ). 4
# ,1! )#!
5 ! ! ! $ !! # !'
)! ! #+'
$! ! -#- ) E
%!# )#! 5 !
7 #%. # )#! 5 !
E #%. # ;$
C #%. # ! !!;! #
# 40+5 0 # $4
-$$ ,$
EFE
/ :$ #,!) )#! 5
! !
:$ )#! !
E !.'% 0 # )#! !!- )#! !
C . # )#! ! !
)! ,! # ;! #!
# #,;! # #- # ;!
)#! !
R S
)#! ! !- %
#- Z ! #.'# #!0+# !
# ,!-
VR
C -*. #; # )#! # / !- /4!
#/! !- ! # )#! ! # !! '
$! # ),! ! !-!
# - )#! )#! # -!9 # )#! 5
! ! ! # &! :- % #
!-! !-" # '
%! &! ! #-
:. # )#! !
% # :
:$ )#! E !. # )#! 9 [- 5 #/ / , '
: )#! 5 ! %. #
! ),!
VR
R S
# &! -'
! ! # )#! !; #
#$ )#! E !.'% 0 # )#! !'
! !.'% 5 # :$ )#! C !. #/*# ! )#! 5 !
! #/-#- )#! !-#,# -*-
VR
EFC
. $!
M 5 7
F !. 9- /*# 0
!! ! # )#! !
%# #/-#- )#!
,!'
, !! '
#
$!
-$#
!- ! # #+*# ! # )#'
! 7 -##. # )#! !
# )#! !
/ M
VR
6 !. #-$;! # ! #0 )#! ! )#!
#/## # !! #-!!
## )#! 5 ! !
E -##. # )#! !
# )#! !
C !. #-$;! # 4 '
!0 # ! #0 )#'
! 5 !
M ##. # )#! 5 ! #+!!
%! # - F !.'% 0 # %!# )#! 5 ! , %!!##- ! #
,1! )#! :. # '
! # %!# # ,1!
)#!
E 8#;* %!#
C !!##M -%!!##-
7 ##. # )#! 5 ! #+!!
%! # - "
!&. 9
%
U #$. # #$ % # # # )" . # # %!
#+%
U #$. -!. # $4
# +!$ 5 #+!'
!;! # # 40+5 # $4 #$- %
# +!$
VR
E #
C 4 ,$
6 -##. # ;$
EFM
/ # 5 !
-!) % +*# 5
!
% +*# ! !!0 +$! -!'
# ! # ,1 %
-!). # % /*# #!0
# ! )!
E #. # %-*# ! !)
%
C :. # !! # 4$
! -%! 0 !# , # !
VR ' W E ]$ /*#
M
-%. # 4$ %
+*#" !!.'# :.'#
% *))
F --!. # 4$ %
+*# %.'# 5 )
7 !. # 4$ %-!). # '
% /*# % +*# !!%! 5 -$#- !; #
!0 9
VR
E #
C 4!
M #$ )
# % ! 9 !'
0" !. # 4$ #
# % #/*# ''
# !0 # # ,"
4. #/*#" S
U #. ! #
, # 4$
U !. 0+*# !%-!). # %
U
. 5 4! #/*#
40/5 0 # % '
$ # !0 -!!
%. ! #$ 9)
:. !%!! #/*#
6 . # 4$ !!
# ! !-
! 9> -- -%# '
- %#- 5 #/ #/*#
? 2 ! #/#'
*# ? + *#
-0%#
$ - ! #/#
/ *# 0 % !
EFF
! % &! '
%! ! # $! #- 2
# ! !-
?
$
$--!#
#
':*-0
F 7aFD
2
-!
!
# :*-0
F DaFD
-!
!
# :*-0
F EDa7D
/ C . # ! 5 -!'
! !# )"
!!&.'#
M #%. # 4$ % +*#
F :. # ! ! ,'
* %$
7 #. , !- -!
# ,* %$ !
6 -%. # ,* %$
/*#
#/*# ! ?
!- / ,#
#. *# ,1 % F 0 ! - # -)
!## %
-!). 4! #/-0 !) !% ! #
!- /*# ) %
!! 0+## ! #+ # '
U
# !% ]" " #/
N E 2* %$
C ; 5 !%! # !
*$. #/*# !
+*# 5 ! &! ,!P'
# . 0 #+*# '
! !)!
N ? EDDD
E 2* %$ /*#
C -# )!
/*# ! # )#! 5 *#
% &! ! #-
#-
E #. # %-*# ! !)
%
EF7
/ 8 N ? E 2* %$ /*#
G . . #$ !
!! 5 #+*# +-#!
*! ! )#! 5 *#
H #. # )#! 5 *# !'
.'% 5 # #'
)#! 5 *# !
Q :. # ,* %$
$-0 ) !!! !'
$! -# !-
!- -,! $ #
!
!.'% 5 # 8* *'
0 ! # #/*#
EM -!!. # ! #.'#
!! !# 0#0
EF !.'% 0 # )#! 5 *#
# ,* %$ !-'
)
E7 !!&. # !
E6 . ! !!
5 #+*# +-#! # !'
!" %-!). # %
+*#
EG #. ,
EH #. #+*# )!- 5 #
!-$#
##
!
#+%!
8#! 5 *# !
# )#! 5 *# !
E #%. # %!'! !
C -%. # %!# )#! 5
*#
ED ##. 4 /-*-8 ! # ,* %$
$-0
/#. 4 # 4 /-'
*-- )
##. 4! 4 /-'
*-- )
EE ##. !!. # ,* %$ $-0
# !!$
2* %$ EC
CD f C AE7 f E #,)' B
2* %$ EH
MD f C ACC f E #,)' B
EC #. % ! !% *# !-
EF6
E
%!# )#! 5 *#
M #%. # )#! 5 *# ##.
)
F ##. 4 !0 8 !
# %!# )#! 5 *#
7 #0. #/*# 5 ! ! #
4 !0 5 #/9!-- )#!
6 . # )#! ) #
%!#
G . # %!# )#! 5 *#
5 #
/ H !!. # % %!# )#!
5 *# # !-
# !!$
%!# )#! 5 *#
ED f E AHQ f Q #,)' B
Q :. *# !%!- !
# !
!
:$ !!
E -!). -!0 #
!- # . !!
E #0 )! C )9
!'
6 #. # # - [ '
,# % % % : + 5 !9-" :.
!! # # !!
:. 4 # !!
% % #!0+# *
.'# +,! !)!!
VR
E !
C !. # %!# !!"
! !.'% 5 # - %!# !!
M -!). # !! # ,:'
9 !- ) +#
$-
F 9. # # !!
## % &! ! !" ! ," #-" )#'
# +! - [ % '
&*! # !! +!! , !)!
7 !. # !! !!"
! !.'% 5 # - !! !!
%. &! ! 0 #
+$ :! # # !!
+#. ,4 #
% # $!
# ; !;
X ! )%!! !)! ))
% #. : /!!'
$" !.'% 0 # !'
),#
/#. 4 :!
G !.'% 5 '
! $!-- ' *! !" #! !- ! !'
%! *9 ! %-!)!
# ) :; !)!
EFG
/ 0 !)!
-!) % #0 !)! !
-!). # % #0 !'
)! 0 # ! )!
+4. 4 #0 # :; !)!
0 # ! *
E !. # %!# !!
!.'% 5 # -'
%!# !!
C !0 # %-*# !% !
!) *!.#" # %
#0 &! ! # !'
0 ? !-!%!
!0/ %-!) # % 5 -!! )-!! 5 CD ` A6H
` 8B" #' &! #-$;!
# , 0 # !0 !,,# ) '
# % ! !'
.'% 5 !
' *! ! !-
!.'% 0 # : !-!'
%! #0 !)! !! *- ! -%!
!)-! #! # )!!
%!#
4! #0 !)!
E !. # ,* !-!%! #0 !)!
R S
. #/* #/-%
C 4. #0 !)!'
40/5 # !0 ? %'
. ! #$ 9)
R S
#. !
!%!! #0
! -%! M . # %. ,
# ,* !-!%! #0
!)!
L. +,4 #
! +! %
E -!%! #0 !)!
#0 !)! 4- # !-!%!" %-!). # % # !!
! -%! ,!P#! #'
#" !!. # ,* ! !!. #
,* %$ #!0 #
! *
# :; !)! % , #0" # : EFH
F -##.
!!
#
%!#
/ 0 !)!
!0 !)!
!- ?
0 !)!
!--#$- ? 5 !- %
!#$-
# #0 !)! ?
!- / ,#
-#$ / ##- /$#
A7D d / ##- 7D d
/$#B
#. $# 5 , +-*:'
#; $#:# ! $
!! - -)0'
9 ! 5 ,
! #
# #0 !)!
VR
E 2* !!
C
-%. # ,* %$
#0 !)! ! #
5 %$. # #0
! !-
R S
-%. #; #
,* %$
! -%! ,!P#! #'
#" !!. # ,* ! !!. #
,* %$ #!0 #
! *
L. +,4 #
! +! %
E !. # ,* !! : ! #
*!!
VR ' ED DD
E 2* %$ !)!
C -# )!
#0
EFQ
/ VR ' 7 GD" 67D H 7D
E 2* %$ #0
!)!
M #%. # )# !
F -%. # % !$ ! #
#$
*!
R S
! -! 5 # % !$" #'
%. # ! )#! # ,1 EE 8 !! # ! !#
!! # ,* !'
! 4. # #0
!)! ,
EC O - " . 0 # '
! $ -!! ) !#
EM :. ! #/-#-!! 9
! ) 4. #'
0 !)! ,
EF ##. # ,* !!
#/!! %! - E7 -!). # 9 !-'
) /# : . #'
0 !)! #
!-!%!
!'-## #9
:$ !'-## #9 U
;# #9 &! !$- -!'
0 # #
E
*. # , -!- %-'
!). # #9 )!
E !$
7 $. #; # !
6 . # ,* %$
#0 !)! !'
!. # !-
# !!$
2* %$
ED f E AHQ f Q #,)' B
G #. # !! 40/5 0 # #0 !)!
-,! #/!) #$
*!
H . # % !$
Q !. ! #! # !!
ED -!). # % #0 !'
)! # !-!%! 4. #0 ,
E7D
#. 4 !! # '
! ! # )'
4 -!
- !; -!
) !" !
#+-* #! ,!P#
)!. #+, ;!
,,# 5 !9- !.
# ! $ % #. 4 !'
!;! # %-*# #!0 % !'
$. #+-* .
# # !-$#
%$!
C #. # #%! -#! ! J K
A
B
M !!&. # ! #. # '
#9 !)!!
/ F #%. # ,* :$
#9
VR
E #9
C 2* :$
7 -!!! # !
6 $. - # !-'
$ ! #! ) ) *! #9 # #
#-
G !!&. # ! #. # '
#9 !)!!
H -##.
#
,*
:$
:$ !'-## #9 U
;# ?!
. # :; /-* '
!)!! % !-! 5
:$ 5 E %!'#9
C )9
C #%. 4. # % )9
: /-* !!;!
VR
E C : /-*
M
- . # : /-* "
# 4 A! !,B #
!'-##
E #%. # %!'#9 '
!. # % )9
+#. # !!
! # !! %
VR
E !'-##
C ]
M : /-* !!;!
E7E
/ F #. # - [ !, !'-## % ,!
#. ,! # -%'
. /$! # ## !'-##
E
8#! 5 ! # ,1 % ! !!! # )#! 5 ! # ,1
% E !. # %!# !!
!.'% 5 # -'
%!# !!
C !. # )#! 5 ! # ,1
#% # ! % : ! # :. # !'-##
7 -!). # ## !'-'
## $- '
#.'# ,
R S
! # !'-'
## / -! 0 #''
$-
6 . # *,! !'-'
## # #9 #%.
-,! ,
G ##. 4 /-*--" : !!;! % )9
)
H . # # %!'#'
9 5 #/ % )9
%
!!.
#
!-
E 8#! 5 ! # ,1 % C M :$ )#! 5 ! # ,1
% E !. # )#! 9 [- 5
#/ / , : )#! 5
! %. # ! ),!
C -*. # )#! #;
# !!$
:
+-* %!#
E7C
EE f E AQG f Q #,)' B
E 8#! 5 ! # ,1 % / ## )#! 5 ! # ,1
% E :. -# ! # )#!
5 ! # ,1 40/5 0 # ! /#*
C 89. 5 #/ ! % !!.
# !!
# !!$
)#! 5
! # ,1
M -##.
!!
C"7 f D"7 ACC f F #,)' B
#
%!#
-!) % /*# #
,1 %
-!). # % /*# !'
#. ,
%. ! #$ 9)
% /*# ! !!0 /$! -!'
# ,1 %
:. !%!! #/*#
. # %-*# ! !)
%
#
% /*# &! 5 -$#% # ,! #/!) %
/*#
," 4. #/*# 40/5
0/## -,! ! #/!) '
% /*#
21 %
-#.
A B
E 2* %$
C 2* % /*#
. # )! R S
-!). # % /*# # ,1
% #!0 # ! )!
-
#%. # ,* % /*#
# ,1 %
# ,1 %
!-
/*# ? -# )!'
#- - ! !- ! 9 9'
$ ,1 %
2 ! #/# *# ?
# ,1 % ?
!-
# :*-0 ! $!$
? G7aEFD
#/*# 5 ,1 % ?
!- / ,#
#. *# ,1 % 0 ! - # -) !##
%
U # :*-0 !
$!$ G7aEFD '7
/#. /! *# 0
## !-
E7M
/ #. #+*# # ,1 %
$ #+*# # ,1 %
E #. # %-*# ! !)
%
C . # ! 5 -!'
! !# )"
!!&.'#
R S 8! !! # '
! !# / ))" #
) ! # ,1 %
M
:. # . ! ,* %$ %
,1 % *#
% &! ,!P#
Q
:. # ,* %$
$-0 ) !!! !'
$! -# !-
!- -,! $ 5 #/-'
!! # ,1 %
ED ##. 4 /-*-8 ! # ,* %$
$-0
!-#. 4 4 !## /-*--
##. 4! 4 /-'
*-- )
EE ##. !!. # ,* %$ $-0
# !!$
2*
$-0 %$
CD f C AE7 f E #,)' B
EC #. #+*# )!- 5 #
!-$#
##
!
#+%!
E 2* %$
C 2* % /*#
F #. , !- -!
*0 ,* %$
7 #%. # ,* %$
$-0
6 . # 4 /-*-- !,
G !. # ,* ! #$
/*# 4 !0
H . 0 #/*# /-#
R S
! %! #; # ,1 %" *. # %-*# %! #
! 5 #/ / ! #- #
! ' $* !0 # ,1
% %" ##. # ,'
* %$ !. # %-*'
# #
E7F
#$ #+*# # ,1
%
E # # ,* %
/*# - !"
4. #/*# ,1 %'
!- # ! % /*# 40/5 0 # '
% $ # ) !
C ##. # ,* %
/*# 4 !0
# !!$
2* % /*#
7 f D"6 AFF f 7 #,)' B
/ T,# +-#-!!
,!) T,#
/-#-!!
T,# /-#-!! &! #,!'
)- % #,!) 5 # # -0%#
#. 4! #,!) 5
, #
+# + ! #,!)" 5
, + ! 9 #" !!
!! #+-#-!! # T,#
## !
E - !. # #$
E !! T,#
C ) !-$#$ T,# +-#-!!
M ! ,#$
F $ +-#-!!
M . # ! T,#
+-#-!!
F !. # !! #$
!
E #%. %
C #. # !! '
* %! #+!!;! ! -%!!
# ! T,# +-#-!!
E !! #$ !
7 !. # T,# #$ #
+-#-!!
R S
#. # T,# # ) #+'
* !!. #+9!-- T,# #+*
E77
/ VR
6 #%. # %!# #-!# !'
! ##
Q !. #,!) #
T,# 40+5 0+# $ #+9'
!-- !#- !! ##
ED -##. !-$#. # T,#
-$#$ T,# /-#-!!
E #. # !! '
* %! #+!!;! ! -%!!
# ! T,# +-#-!!
E !! ##
C %!# #-!#
G -!. #+$## % !!
#,!) #+9!-- ! T,# +-#-!!
H . *)) ! '
! T,# +-#-!! !
-%! 0 # #,!) !- E !! T,#
C ) !-$#$ T,# +-#-!!
M ! ,#$
F $ +-#-!!
C
!!. #+-! ,#$ !. # ! ! ,! 4
! !
+-#-!!
M !. # 4 5 #/9!-- #
/-#-!
E76
/ E C AD"DGQ B
W e
E 2$
2$
W e V E 2$
F !!. #/-! ,#$ !-'
##. # !!
7 #%! -#! ! J K A'
B"
-!!.
#
!
6 -!). # T,# +-#-!!
, !-$#- ! # $'
#; 5 !" #; 5 $* # !-'
$ ! $" !-$#.
% # 4 # +-#-!!
; 9 ,$
#%. # )#
-,!*. # T,# ,$
! # ,$
-%. # ,$ + !
V N
##. # ,$
% +##! # ,$" %-!).
# !) #
,$ + #
% 4$ +- !" !-$#.
#+-! #+-#!
,#" :. # ,$ # # 5 #+! !-
!
!!. # ,$ /##$
#; 5 #/ / ## 5
,$" !!. # ,$
! -#!
7GD
67D
D"H 5 D"Q AD"DME 5 D"DM7 B
H7D
EDDD
D"G 5 D"Q AD"DCH 5 D"DM7 B
#0. 0- #,!'
) $! 5 , %! !
# )#$ ,$
!!. # ,$ 5 # #
#" % #- :'
-!0 ## ! !-
E7G
/ !!. # ,$ '
;! 9%" ! # !0
/$! # !
U
U
9 [- $* !##$
!* [$*
# !!$
7GD
67D
CD f C"F AE7 f C #,)' B
H7D
EDDD
EE f E AQG f Q #,)' B
%!# # ,1 % VR
E %!# # ,1 % ! ##! !-*"
! ##! !-
# ! # %-*# !
# ! %" # / -! !!! # !
- %!# # ,1 % E -,!*. # /!-
! !)!
/! %!# # C !. # % )9 %!# # ,1 M !. # % !# -!!
!! ! ! # %!'
# #! # - *. 4 # ,1 %'
#!0 # ! !*
. 4 # %-*#
#!0 # %!# # ,1 % !!-
! &! )! % !!! # %!#
/ , #,!)
#,!). 4 " ) # !# # # /!1
; %!# # ,1 % %!# - ! # [$* %-*#
!. 0 S
E7H
/#. # 5 *
! !!! # % %!#
# ,1 % F !. # %!# # ,1 % 4
/ F ##. # /!- ! !)! #/!
!! /!1
E %!# # ,1 %
C %!# # ,1 % M ]
%!# # ,1 % E . # %!# ! #
!
C ##. # % -!! !#
!!
# !!
/!1
E -!). 0 # !! /!1'
!- )!"
/))#*$ /! !#
#.'# ,
C -!). # #!$! # !!
/!1 % !'
#. # !! ##
/
)!
9
-)
!$! # !!
/!1
/#
/#. # 5 * !
! # % %!# #
,1 % MD AE"EHE B
M !!. # % %!# #
,1 % # -'
0 %
E
C
!! /!1
!! /!1 !)!-
- # !!
/!1
# !!$
%!# # ,1 % G f D"H A6C f G #,)' B
-)## # !'
! /!1" # %!#
# ,1 % " # !-'
!%! %$ # !
/! % &! :- '
- ! -#! #
,!
E !. # %!# C %!. # # !1-
E7Q
/ # 9!!=
%!!##$
A7CQDM6DQHB
M . #/# # ! )#- # # !1- !!. !
%!! # #
E
C
M
F
8#;* !- ! # !!
# /!1 A%B
# !1- A!!;!B
!
C !. # # !1- 4'
0/5 0 # ! # # ,
$ ! # !) 9!
# !! /!1 #$- ! # ,! # #
!1-
E # 9!!= %!!##$
C # )9 # # !1-
F 8 $#! # !! ! #
* # # )9 ! #
- !
E ! # # , $ #$-
% # !) 9! # !!
/!1
2!
## # !!
/!1
+)) 5 #+%! # -'
8 9 %
!- % 9# # !'
! /!1 ,
#!0 # ! # !! /'
!1 # , E ##.'# ! 0 # )#;* '
!- ! # !! !-
%! #/% %-*#" % *
E6D
*!$. 4 # ,! '
0+## # %-*#
%-*# + ,'
! " 0 $) J #% '
$#
K J #,' 5 !-$# ! '
K ,! !0! '
!Z # + -!
+4! #+ ! 4! # '
% +-#!#:
!!. 4 # * +-'
*-- # ,!
#;% # ,!
E -,!*. # T,# -$)
AUB !!" # T,#
) AcB
/ 8,#
# ),#
,1 ),# ! # '
- # ! #/!
-,!*. 4! # T,# -'
$)
A'B # ,! !!
C !. # % )9 # '
$# ! # ,!" !!. # ,! *T
E 21 5 ),# %
R S
9. #+-!! %!# # ,1 5 ),# ! 1! #+'
# ),#
!'),# !-$#! #
,!= - !!;! #/!'
!;! #-!# !
E $# ! ,!
C )9
:$ # ,!
E :. # ,!" ,1! # ,! % -#$ ,'
!, +
C % ,! -##0" #'
%. # !## ! # T'
,# # ,! # ,!
!'),# - !'
!;! #/!!;! #-!# !
## # ,!
E ! #+##" %!. # -'
!!
2!*. 4! # T,# )
AcB # ,! !!
E6E
/ 8,# !-$#! #
,!= FD 8,# FD -!) ),#
-!). # )# )
# )# )" ! #. #
),# $-
VR
E 8,#
C -!). +# )
/#. ),# #,!
-!!" ! # !! '
! $ !
! # ,1 5 ),# ! #
;# -0 - / /-#-!! -#!'
0 A B
`
E6C
! #,!
VE
# %#! !)!
e
VC
# ! #
e
VM
# /!
e
VF
# 5
V7
# )9
e
VH
8!
e
8F
,# ,!= #=
7
87
4!=,,
/##$
7
86
!'!
7
8G
!#
7
8H
/ 7
8Q
#! !)!
A!-#,#B
C7
8EE
89
MD
8EC
! E7
8EF
!
E7
8E7
5 7
;# -0 - / /-#-!! -#!'
0 A B
`
! #,!
VE
# %#! !)!
e
VC
# ! #
e
VM
# )9
e
V7
# /!
e
V6
# )!
e
8E
2 -!!$ =
,# ,!
ED
8C
89
MD
8M
E
CD
8F
C
CD
87
5 =
4!= 2,
/##$= ED
86
,# ,!= #=
A!%!
:0B= ! %
ED
8G
89 )!$= )9
!!;!
ED
8H
= ED
E6M
/ 8Q
C F !
!
ED
8EC
#! !)!
A!-#,#B
C7
89 U 7GD ? ! 7GD
# # *!
!
#-!#
-)
#
#
*. 4 # ! %!! + # *#$;
% % $ " ! # !- # !- % % :
%. *-" :.'# % #+## ! :#0 ! #'
%! # )# $! #- ! %
$
E #%! # %!#
C -,!*. # !
M !. #+ #
E %!#
C !
F -##. # ; #+!! %! #! !!
7 -!). # *! )
,
- ) *!
!. # , !-$#$ !
!-$#! # *! ) E6F
8 E 2 !-$#$
# # ) !!;!=) +!!&
E -,!*. # ! #/ #
C 8 !! #+ # #
*!! ! # #,-!! #$
M !. # ## ) !!;!
/## /)) #/!!
%! # - / 89 U ? ! 67D" H7D EDDD
# # *!
## !! #/ # !1! *
# ,1! *!
" #/ #
!! !! % #
,1! *!" # ### ! ; - ." !1 # )
; = !0
/
*. 4 # ! %!! + # *#$;
% % $ " ! # !- # !- % % :
%. *-" :.'# % #+## ! :#0 ! #'
%! # )# $! #- ! %
$
-,!*.
#/ #
#
!
!. #/ #
-##. # ; #+!'
! %! #! !!
-!). 0 # # )
- ) *!
!. # , ! !-$#! #
*! ) # %
!-)-!
R S
-$#. # 9
*!
*! 5 # &
8 !! #/ # # *!! ! # #,-!! #$
8?
E 2 !-$#$
E67
/ 8?
E 2 !-$#$
!. # ## ) !!;!
# # )9 !!;!
8 !! #/ # ) !!;!
# *!! ! # #,-!!
#$
/## /)) #/!! '
%! # - !! ))# +!,!
!
!! ))# +!,! !
. %## #+- !'
! ))# +!,! !
-!). #/- !!" 0 '
% &! , - % )!! ! # !,!
-!). # ))# !- )!" -*!!" ) $!" !. # ) !!;! #$
-,!*.
#/ #
#
!
," !- !. ! #. #
; $-
8 !! #+ # # *!! ! # #,-!! #$
VR e E ))# +!,! !
C !! +!,! +!1
E66
/ ! VR e N E ))# +!,! !
C !! +!,! +!1
# !
/ !# !
E #. # %-*# ! !)
%
C !!. # )! M #%.
#
%-*#
.'#
F 89. # %-*# )X P! !
*##
7 . !. # ! ! # !'
,! -!! ! ! # 4
6 #. ! '
' *! ! $!-- # 4 !#
! )#
$! # ,#- #
,#- %-*#
! !0 -$)#! !! ! #
4
! ! !0 +-#!
. 4! # !
!-
#. ] # !
# !! -#$! #
4
-!). # ! #!0 # ) ! " +'5'! % +#'
! # %-*# ! %! # # -!! #+#
%-!). # ! *$-
#. #/-0 ! *!$ 9# ! -#'
! # ! ! !-
R S
2 0 # !-% -'
# ! : !!"
!% ! ,# +
!0 # !- + !'
! ;! ! " -! !- !
-!). # '
$- - #.'# ,
VR
E6G
/ !. # % !!;! ## ))-! $'
* ! !'
!# ))-!
# ! # %
&! ))- ! !
' *! ! !-" #!
!- ! ! %'
! *9
! #. # 0+%
& : & ## 0 # !$9
##. # !'
# #! !
% &! -
! 0#0+ +9 -!"
)!- 9 -* $ !" !'
% #+-0 +##
# ! !-
- # !
E #. # %-*# ! !)
%
C %. # 5 F !
!
M !!. # )! F !!. # -!" #'
%. # %-*#
7 89. # %-*# )X P! !
*##
6 -%. # -!" #%.
# !
## # !
E !! # !" #
!- + #0! #'
,!) $! $ ! # )#
C # !#"
%##. 5 , # ##! #!
!
E6H
M !!. % !- # -!
! #!" !!.
# # )* *0
# !!$
! !
HD f 7 A7Q f F #,)' B
R S
# ) !) !!! # -! !
! # $4 #,!) '
$! $ ! )#! -%##
- # !#;! '
! #!0/ # # %-*# 5
!9- / #- # ,
#%. -! 5 # )" #,!). !!!.
#. 4! # -! ! !- ! # : !
/! -! !0 /'
$! # 4 #
$4
,!) # %
E ,!). # ,$ # ,!! '
,#! % # ,! '
% !! $!$
! :*-0 ? !
,!) # !!;!
E ,!). # !# #
,!! ,#! !!;! # ,'
$ % % !'
! $!$
/ ! :*-0 ? !
-$#$ # !.'% 5 !
' *! ! !-" #!
!- ! ! %'
! *9 !,#;
!!
E -!). # !! !-'
) +*# ! $
C -!). # #- )9
M !.'% 5 '
! !- %-*# *!
! ' # -*-
] 5 !#
E #. # %-*# ! !)
%
C .
#
)!
M #%. # %-*#
F 89. # %-*# )X P! !
*##
7 . # ))# 4 5 !'
# ! %-!)! #/, )!
6 . !. # ! ! # !'
,! -!! )-!! !
! # 4
G #. ! '
' *! ! $!-- # 4 !# # ))# )!-
VR
4 5 !# &! ! # # ))# )!- /# !-'
4 !#
2! %
E -!). # ,! !$#!
)!-"
#-
$-
C !.'% 5 '
! !- %-*# *!
! ' # -*-
2! #$9 !!;!
E -!). # ,! #$9
-)!-" )!- #-
C /!! 5 !
' *! ! $!-- %
-. !,#;
, ,##
!
E #. # %-*# ! !)
%
C .
#
)!
M #%. # %-*#
F 89. # %-*# )X P! !
*##
7 -!). #/, )! # ))# ,##
E6Q
/ 6 . !. # ! ! # !'
,! % !!;! ! ! #
4
G #. ! '
' *! ! $!-- # 4 !# # ))# )!-
# #0 # ! -!'
! # )&!
M . #+- ))# #
F *!*. )!" -*'
!!" #. ,
/, ,## &!
! #- # ))# )! /# !- 4 !#
8!
-!) % !-!%!
#0 )!
+#. 0 #0 ! )!
F !% + ##- +#. #0
!% + %9 + -45 %!
!0 # %-*# !% ! !) *!.#" %-!). # %
#0 )! # !-!%!
#0 %! &! ' #
!0 4. #0 , % .
! #$ 9)
:. # ,* ! #$
% # !!!
R S
# % ," # 0!
0+# : ) 0 # #0'
- !.'% 5 ! ' !-
-!) % #0 )! %
E !. # ! ! %
! )! ! 0 # !-!%!
%
C -!). # % #0 )!Z # !-!%! # #!0
EGD
VR
-!%! #0 -# )!
!0 # %-*# !% ! !) *!.#" # % #'
0 &! ! # !0 ? !-!%! #0 )!
L. +,4 #
! +! %
4 #0 )!
E :.
#
,*
! #$
:. # ,* ! #'
$ % # !!! ! -%'
! ! # :; )!$
C #%! # ,* !-!%!
M 4. #0 , : + ! ! ! % '
. ! #$ 9)
:; )!$
#0 )! '
$! # !) #0 :. #0
!- F . # # ,* !-!%! /
R S
!.'% 0 # *!$ ,* ! #$ ) % )!! # ,*
!-!%! #0 )!
7 ! # !-!%! %" !!. #
% # # -)
# !!$
!-!%! #0 )!
/ E"M f D"E AEC f E #,)' B
0 )! !#. 4! #0 )! 0
!- 5 # !
F
!.'% 5 '
! ' *! ! !! # %$ #0 )!" ! !- '
! :; )!$
)! % &! !;
* !; # !'
#$- %-*# %
!%0! ,!P#! .
0 # )! !)!
+ " #+! # !- !'
% &! ))- ! ! ' !-
E -!). 0 ! # %
% 5 %! !
' $!--S
U
% #0 )!
U
:; )!$ !-'
)
U
! !- )!
! -%! 0 # :; )!'
$ $!% $-"
/#. #0 ! 0
# !- -#'
$. ))-! #0 ! #
! #$
EGE
+ !;'#
! !-!%! # %-*# " :. # %-*# 5
#/ )!- 9 !'
:$ ! %-*# *0 )
0 # %-*# #- #
% S
U
,
U # #
R S
# %-*# #- # '
#" # !- !-$! #
! -##0 % #,!)
,!) '!!) ? -0%#
!0 % !-##. # '
! #/! ! # ,1!
)#! 5 !" !.'% 0
# :9 /-% !'
! *- !; /!
N :$ ! %-*#
/#. 4 :! 5
* ! ! :! #
%-*# V_' '
R O 2 A% : +!!$ !
9 #B
8 5 ! . \
# , # -,! % +'
#! ! #+!" !)-'
! # !! ##
%. # %-*# % #
+ %
:. 4 # ; #: ! :#; % !
: 5 , -!#" #!
) #!- ! !!--,#
$-
EGC
N EDDD
! : ,#
! :$
,#
: -!
U
U
#: ! :#;
U
! :$ 5 ,
-!#
-!# ) ?
! :$ ?
A
#/-!# ) ?
'B
! : ,#
! :
,#
: -!
#: ! :#;
U
U
: ?
%
EGM
N
# %-*# + #- # F " % %. #+! !
-0
# %-*# !! ) # CE 4!" -,!*. # T,#
A'B # ,!
/# / *!$! / 5 ),# -!$ !- !
! # ,! #; *!$-
!0 # %-*# #- !; -! /! $" !- !
+ !.'% 5 ! ' *! ! !-" #! !- ! ! %! *9 ! #/!" # !- ! #
! #
En lisant ce Guide du conducteur, n'oubliez pas :
AVERTISSEMENT
Indique un danger potentiel qui, s’il n’est pas évité, peut se
traduire en blessure sérieuse ou mort.
EGF
R
EG7
8 ! 9 %!
%-*# A! *TB )- ! -! -! #
! # # %! #!
+ !-# $! !
!!! # %-*# !
!
' *!
! $!-- , -!
! ! #! # !-# $'
! ! )! ! # -! -! %!
%-*# # !! 5 %!
$ +!
-! /) ! A B
-! +) %-*# A B
VR ' W E -! /) ! A B
0 )!8165
TYPE: ATV / VTT
Bombardier Recreational Products Inc.
CAN ICES-2 / NMB-2
565 de la Montagne, Valcourt, QC
Canada, J0E 2L0
Made in Mexico / Fabriqué au Mexique
VR ' R
;$# AB CDE6=E6CH
#,# 9 %-*# ,#
*! ! A B
%-*# )! !;$#'
AB CDE6=E6CH A B )- ! # %!'# 0 ! # ! # ;$
VR
E 0 ' ! # *T # ;$
C ##- ' ! # [- !" # )'
)-!# %
VR
EG6
8 VR
E 0 ' ! # ! # ;$
8639_FR
Rotax
NRSC G1 CO2 g/kWh:
#
Date de fabrication :
Type de famille :
e13
VR ' R
XXXX
MXXXXXXX
MM-AAAA
XXXXXX
AT1/P V-####
/ 8 '
R S
#-! ! !1! #/# #/*#$ : ! # '
! 0
EGG
VN O R 8R
8B
A ) )! 9 ! # 8
! E7 9
#'
,# 9 !# ! 9 # /! )'
9 9 % S AEB !# !%0! /!)-! ACB !# ! !)-! !'
X" : ! # !)-! ,# /!1! )
-!,#
*$ ) ))- #/! 9 ! #
! ! ,# # )!- % #! # ! /$ #/-0 -! /!$! S ECDD6'DEF76
8
S C DEF76
" # ! ! ,# # )!-" -#! ! ! ,#9#% 0 #/ !# )!- % # # !% # % S CDEF=7M= / !# !- ! # !- -#!
)!- % # 9$ ## ! 9$ !'
! )!- % # !%" ! *!- !-$# % S !% ! # -0 ! A B CDEF=7M=
! *!- S MDD MMD'C" 6DQ7D'E
EGH
VN
2
A =' B
# ! !)0! # :; !- - ,!3
%! # # )--!# -! # !%# " # &! ! /))! # -! % S
E
- # *! /$ ! 00 /: ! !-! 5 #/!" 5 # !- ! ! # / )
! !- 5 %-*# ) # , / ![#! # ,! % # %
# #%! 5 #/*!" ! /#" !
C /# %-*# !; 0/ # ) -#- -- #%- ! -! ! !
-! % -!- !)0$ S
E
- " #/#-! # !)! #9 / ! * # $. /-* !
C - " #/#-! # !)! / ! :; /
/!
M ! # ; ,# %-*# ; :;
/-* / /! ! ; ! 0 ## !!'
! # ),!
F ! -0
EGQ
2
A V 8 ' B
2
E
7GD
? ! 7GD
? ! 67D
? ! H7D
? ! EDDD
!
0
A B
HE 2 5
FDDD !=
A!
A^ B M 2B
GH 2 5
M6DD !=
A!
A^ B M 2B
HD 2 5
FDDD !=
A!
A^ B M 2B
HD 2 5
FDDD !=
A!
A^ B M 2B
!
A aB
Q6 2 5
FDDD !=
A!
A^aB M 2B
'
'
'
:;
',!
gC"7 =C 5
FDDD !=
M"7 =C 5
FDDD !=
M"7 =C 5
FDDD !=
gC"7 =C 5
FDDD !=
#
! ! #
;$
gD"7 =C 5
FDDD !=
gD"7 =C 5
M6DD !=
gD"7 =C 5
FDDD !=
gD"7 =C 5
FDDD !=
N 2!
,!
E S %#! - ! %,! !-
)!- 5 # ! E7QQGSCDEE ! !) %-" !
EHD
8 '
Déclaration de conformité UE
Représentant Autorisé : BRP Europe N.V., Skaldenstraat 125, Gent, Belgique, 9042
Cette déclaration de conformité est présentée sous la seule responsabilité du fabricant.
Le soussigné, représentant le fabricant, déclare par la présente que les Véhicules
Tout-terrain (VTT) de l'année modèle 2022 portant la marque CE et un numéro
d'identification du véhicule (NIV) de 17 caractères dans le format 3JBxxxxxxMxxxxxxxxx
sous les noms commerciaux de Can-am Outlander et Can-am Renegade sont conformes
à toutes les dispositions pertinentes des directives et règlements suivants :
La directive 2006/42/CE concernant la machinerie
telle que modifiée jusqu'à et y compris la Règl.
2019/1243/CE
ISO 12100:2010 et
EN 15997:2011
La réglementation (UE) 2016/1628 sur les engins
mobiles non routiers (NRMM) concernant les
polluants gazeux
Catégorie ATS,
Limites d'émissions Stage V
Directive 2014/30/UE sur la compatibilité
électromagnétique (CEM) telle que modifiée
jusqu’à et y compris le Règl. (UE) 2018/1139
CISPR 12:2007/A1:2009 et
IEC 61000-6-1:2005 ou
Version UN R10.04 ou
plus récente
Directive 2006/66/CE concernant les batteries telle
que modifiée jusqu'à et y compris la directive (UE)
2018/849
La directive 2014/53/CE sur les équipements radio,
telle que modifiée jusqu'à et y compris la directive
2018/1139/CE
(si doté d’une clé avec radiofréquence D.E.S.S.)
Renald Plante, Ing.
Directeur, Développement des Produits,
Can-Am ATV & Spyder
Bombardier Produits Récréatifs Inc.
EN 300 330-2 et
EN 60950-1
Valcourt, QC, Canada
22 février 2021
EHE
8 '
R R
! % ! # !0$ )!- !0
# -*-
EHC
8 R
EHM
8 R
?>" F " C :#!
A B" !)! #0
: !
F =:#! A!-$#$
-0B" # !,! 5
& A B %
*1 !,
D"D6 5 D"EF AD"DDCF 5
D"DD77 B
! ] *
#-$
!
:#!-
:; +-*
7GD
? ! 7GD
? ! 67D
? ! H7D
HF AM"ME B
? ! EDDD
QE AM"7H B
7GD
? ! 7GD
? ! 67D
? ! H7D
? ! EDDD
7E"F AC"DC B
7GD
? ! 7GD
? ! 67D
? ! H7D
7GD h AMF"H hB
? ! EDDD
QG6 h A7Q"6 hB
8#! 5 !
VN
QF AM"G B
6E"7 AC"FC B
G7 AC"Q7 B
67D h AMQ"G hB
H7F h A7C"E hB
!'-## !%- !
# 8! !%
#:! ! # ;#
8#! ! :*-0
% !! * !* )#! 5 *# ! #X,#
: ! 2 9"
! #X,#
8#! 5 *#
EHF
HC AM"CM B
28 : # !
D"EE 5 D"EQ AD"DDFM 5
D"DDG7 B
- A%$
+*# % )#!B
C"D # AC"E 0 A#0" 'BB
# !-
$ $--!#
# ':*-0
F 7aFD
8 VN
28 # !-
-!! )!
# :*-0 F DaFD
# !-
-!! *
# :*-0 F EDa7D
# ! ? ,#
#. *# 5 !
7aFD EDa7D )!
9 9$ # # !% ]" " #/
8 0 !)!
!-
8# !)!
# ! ? ,#
0 !)!
!--#$- 5 !- %
!#$-
#. -#$ +
##- +$# X
-# ! #
! # A7D d
+ ##- 7D d
+$#B
M"7 # AD"QC $# A#0" 'BB
! 5 *$
% A B"
'! % ==
==" )!$ !
!
EHDD !=
: -$ +,!:$
2 i
R
: # ,1 %
# !-
# ! ? ,#
9 ! ! A %
$! %B %
"
! !* !!;!
F7D # AE7"CC #0
A'BB
# :*-0 !
$!$ G7aEFD
#. # :*-0
! $!$ G7aEFD '7
EH7
8 R
VN R
# $-
7GD
? ! 7GD
#
!
: :; /##$
FCD a 5 6 DDD !=
7DD a 5 6 DDD !=
6C7 a 5 6 DDD !=
A##$ ! -*!$
%B
-0 +##$
!-$#,#
0-
2$
! !-$
!
!0 7GD
: ? ! 7GD
? ! 67D
!
-#!
0!0 : ? ! H7D
? ! EDDD
!
-#!
%
!* !!;!
: 2!
89
89 !!;!
8,#
EH6
- #
! -!!!
7GD
? ! 7GD
#
!
7GD
? ! 7GD
)-!!
#
!
C
^
H -0%#
D"H 5 D"Q AD"DME 5 D"DM7
B
C
^ H '] #+-0%#
D"G 5 D"Q AD"DCH 5 D"DM7
B
HDDD !=
E7 L=* AQ B !#B
!
EC %#
EH j*
D"G ^a
E M7 a
C 9 6D a A2MB
E M7 a
C 9 77 a AEEB
C 9 7=CE a
! 8,# # !
8 VN
/ # 7GD
? ! 7GD
? ! 67D
4 -#!0 !,! A8B" ! ## F6 " E 4!
! :#!
? ! H7D
? ! EDDD
4 -#!0 !,! A8B" ! ## 7F " E 4!
! :#!
#!0 A # !-!%!
+B
: 5 -$ !#
: 7GD EFDD f EDD != A
!-$#,#B
#
!
7GD
? ! 7GD
? ! 67D
? ! H7D
E C7D f EDD != A
!-$#,#B
? ! EDDD
!,!
+
7GD
? ! 7GD
? ! 67D
? ! H7D
? ! EDDD
!-!%! +
R- + 0 ! # !-!%!
#!0 # %: ),# % +
+ VN
/ i ' L
: :;
+!1
!1 %
'F L
R
!! #,
!.'% 5 9$
;! !,!
! #, !
-)-!.'% 9 9$
!#% !,!
HG ^ ))*- 5 #
AQC Q7 ED
B
QE ^ ))*- 5 #
AQ7 ED B
CD"7 # A7"F $# A#0" 'BB
f 7 # AE"M $# A#0 'BB
C ! F ! !
-#,#
-# C F
! !" F !
! Fa L
))-!# % 5
%!!##$ 0
' Lk R
))-!# % 5
%!!##$ 0
EHG
8 R
VN
/ i 'F L 5 %!!##$
#
! +!1 %
M"6SE
!1 !!;!
! +!1 !!;!
# ))-!#
%
!1 )#
M"6SE
' L
7DD # AEG #0
A'BB
'F L
FDD # AEF #0
A'BB
# !-
# ! ? ,#
# !1
)# !!;!
# !-
# ! ? ,#
# :*-0 !
$!$ G7aQD
#. *# :*-0
! $!$ G7aQD A
'7B
C7D # AH"F7 #0
A'BB
# :*-0 !
$!$ G7aEFD
#. *# :*-0
! $!$ G7aEFD A
'7B
! ! 4 *-0
! ! 4 -0%#
! /!,! !
! /!,! ! ? -0%#
7GD
? ! 7GD
: #
!
R
!!
EHH
: 7GD
? ! 7GD
? ! 67D
? ! H7D
? ! EDDD
2! !$#! ,# %
![# # #$-"
,# ,! % $--! ![#
' #$- ,!!
,#! 9!
C
#
8 ? 8 : !-$#$ # !-*!$
7GD
? ! 7GD
#
!
N
R
: : !-$#$ # !-*!$
5 7 8#-
2! #$# !
AB - % ,!!
,#! 9!
C
: !!
R
7GD
? ! 7GD
? ! 67D
? ! H7D
? ! EDDD
7GD
? ! 7GD
#
!
#
8 ? 5 7 8#-
8 R
8! %
: R
8! !!;!
0 )!
: : !!
-! # #0 )!
! # #0 )!
! # 0 )!
* 9# 0 )!
C
8! 5 0 !)!- CEF % -!!
*:!#0 5 ,# E
8! 5 0 !)!- CEF % -!!
*:!#0 5 ,# C6D # AH"H #0
A'BB
F
8#" 5 ,# AC 9
C6 B
-##0
E AD"DF B
F"D AD"E7G B
D"C AD"E B
EHQ
8 R
! $)#$
!- )$! !
#+-0 !#% 9 !
! ,# # , !#
7GD
? ! 7GD
? ! 67D
%
? ! H7D
? ! EDDD
#
7GD
? ! 7GD
? ! 67D
!!;!
? ! H7D
? ! EDDD
: $! *! EQD
CH 9 Q ' EC MD 9 Q ' EF CH 9 EE ' EC MD 9 Q ' EF # #-
7GD
? ! 7GD
? ! 67D
%
? ! H7D
? ! EDDD
#
4
7GD
? ! 7GD
? ! 67D
!!;!
? ! H7D
? ! EDDD
7GD
? ! 7GD
? ! 67D
%
? ! H7D
? ! EDDD
- ! # !
7GD
? ! 7GD
? ! 67D
!!;!
? ! H7D
? ! EDDD
# !!$ -! !
M AD"EEH B
7GD
? ! 7GD
MD"7 9 E7"C AEC 9 6 B
M7"7 9 E6"7 AEF 9 6"7 B
MD"7 9 EQ"E AEC 9 G"7 B
M7"7 9 E6"7 AEF 9 6"7 B
FE"C AE"6C B
MC AE"C6 B
7E AC B
MC AE"C6 B
HD f 7 A7Q f F #,)' B
CEE AHM B
8 !$! *! ! *! %
!$! # %
!!;!
! #
5 !',$$ !!;!
? ! 67D
? ! H7D
? ! EDDD
7GD
? ! 7GD
? ! 67D
? ! H7D
? ! EDDD
7GD
? ! 7GD
? ! 67D
? ! H7D
? ! EDDD
7GD
? ! 7GD
? ! 67D
? ! H7D
? ! EDDD
7GD
? ! 7GD
? ! 67D
? ! H7D
? ! EDDD
7GD
? ! 7GD
#
!
7GD
? ! 7GD
? ! 67D
? ! H7D
? ! EDDD
R
CCF AHH B
CF6 AQG B
EE6"H AF6 B
ECM AFH"7 B
ECG A7D B
ECF AFQ B
ECH A7D"7 B
EME A7E"7 B
ECQ"7 A7E B
EFQ"Q A7Q B
QG"M AMH"M B
EDM"7 AFD"H B
EDF"D AFD"Q B
QC"7 AM6"F B
EDD"6 AMQ"6 B
CQ"G AEE"G B
CQ"Q AEE"H B
MM AEM B
7GD
? ! 7GD
? ! 67D
MHC L$ AHFM #,B
? ! H7D
F7D L$ AQQD #,B
? ! EDDD
7GD
? ! 7GD
FCD L$ AQC6 #,B
F6D L$ AE DEF #,B
EDQ L$ ACFD #,B
EQE
8 R
- *!$ ! !$
!!;!
#
!
7GD
? ! 7GD
#
!
*!$ # ,# A: ! #
!" # ! *!$ !
4-B
- !!0$
- A: ! # !!0 #
*!$B
- !# A# #+-0 B
EQC
QD L$ ACDD #,B
EE # AC"Q $# A#0"BB ED L$ ACC #,B
CE"F # A7"G $# A#0"BB ED L$ ACC #,B
EHQ L$ AFEG #,B
G7D L$ AE 67F #,B
G7 L$ AE67 #,B
E 7HH L$ AM 7DD #,B
EQM
! ! E
#- / ##- ! # ,!
U ##. # #- ! # ,! !!
C
!! ! /!!& !
U -!)! #/!! ! /!!& ! 5 J
M
K
,1 % + !-$#- ! J K A
B J K A B
'
U . # ,1 % 5 # AB !
A B . # )!
U :. ! # #%! )!
F
8,# $!##-
U -!). #/- ),# ! #
7
U
U
U
U
2! ),# 9 !!-
-!). # :; *!$
-!). #+- 9 ,!
8 %-!)! # ,!
!.'% 5 ! ' *! ! !-
6
/))*$ -!0 0 2
^V A!!! #-B
U % #- " #. # , #- ! %-*#
G
-!!! ),# 9 !!-
U -!). # 9 -!!!
U -!)! # !# -!!!
! !" !) -!!!
E ! :- A# ,$ * #!0+ #/#;%B
U ! # ! :- # !-! -#
C
U
U
U
U
+ !% ! A,$ ;* #!'
0+ #+#;%B
-!). # % +
-!). # ),# # !# # 5 # : %! # 5 # ! -!! " !.'% 5 ! !' *! !" #! !- ! ! %! *9
! #/!" # !- ! # ! # ! # -# ! #
!-# $!" ! !.'% 5 # ! #- 9 -
A" 'B !- M
EQF
2$=:; +##$ A -##B
U -!). # ),# #/4= #/##$
U #%. # ,$ !,!*.'# 5 # ,, +##$
U . # ,$ 5 # ! # !" # ,$" -!'
!. +# +: +-##" ! #. # ,$
U # !,#; !" !.'% 5 ! ' *!
! !-" #! !- ! ! *9 !
#/!" # !- ! # ! # ! # -# ! # !-'
# $!" ! !.'% 5 # ! #- 9 - A"
'B !- F
- ##- #/))*$
-!0 0 U !.'% 5 ! ' *! ! !-" #!
!- ! ! *9 ! #/!" # !- ! # ! # ! # -# ! # !-# $!" ! !'
.'% 5 # ! #- 9 - A" 'B !- 7
U
! ! A# *B
- /# ! ##- /))'
*$ -!0 0 # $ !.'%
5 ! ' *! ! !-" #! !- ! ! *9 ! #/!" # !- ! # ! #
! # -# ! # !-# $!" ! !.'% 5 # '
! #- 9 - A" 'B !- -#-! )) !
E 2$ !- -)
U ! # ! !" !) -!!!
C
+ !% !
U ! # ! !" !) -!!!
M
!*)) ! A - /## /))* ! #/-!
-!0B
U
#. # !,!0 !*)) !
F
8#! 5 !=,1! )#! 5 ! ,!- #
U -!). # )#! 5 ! :.'# ,
U -!). +# : - [ # %$ ,1! )#! 5 !
U -!). # + +!
7
21 %
- #
U !.'% 5 ! ' *! ! !-
6
! !-!%
EQ7
U -!). # $ ! #+))*! -!0
U
- /# ! ##- /))'
*$ -!0 0 # $ '
!.'% 5 ! ' *! ! !-"
#! !- ! ! *9 ! #/!" # !-'
! # ! # ! # -# ! # !-# $'
!" ! !.'% 5 # ! #- 9 - A" 'B !- !*)) !
E 2 % #0 !)! # !
!)!
U -!). # % #0 !)! ! !.'% 5
# -!) #0 !)! ! # !'
-! /!
C
U
# !! #
:. # # !! #. # !'
! # !-! /!
M
#! !)! -!
U -!). # ),# # !# %#! !)! #. #
8,# !-! /! # ),# ) !'
#" !.'% 5 ! !- ' *! !" #! !- ! ! %! *9 ! #/!" # !- '
! # ! # ! # -# ! # !-# $'
!" ! !.'% 5 # ! #- 9 - A" 'B !- ! )# !
E
:; +-* )
U !.'% 5 ! ' *! ! !-" #!
!- ! ! *9 ! #/!" # !- ! # ! # ! # -# ! # !-# $!" ! !'
.'% 5 # ! #- 9 - A" 'B !- C
! ! !*))
U !.'% 5 # -#-! )) !
M
% !-$#$ #+##$ +##$
:;
U !.'% 5 ! ' *! ! !-" #!
!- ! ! *9 ! #/!" # !- ! # ! # ! # -# ! # !-# $!" ! !'
.'% 5 # ! #- 9 - A" 'B !- EQ6
- +##$
E 2$ !-" -) -
U
C
:. # ,$ %-!). $!- *!0 #.'# ,
!- + #+
U . # :; +# ! #.'# + %
%-*# ! % 9#
E !,#; -0 !
U !.'% 5 # -#-! )) !
C
)! %-
U !.'% 0 # )! #; -%-
M
8#! 5 !=,1! )#! 5 ! ,!- #
U -!). # )#! 5 ! :.'# ,
U -!). +# : - [ # %$ ,1! )#! 5 !
U -!). # + +!
F
21 %
- #
U !.'% 5 ! ' *! ! !-
7
! ! A# *B
U -!). # $ ! #+))*! -!0
U
- /# ! ##- /))'
*$ -!0 0 # $ '
!.'% 5 ! ' *! ! !-"
#! !- ! ! *9 ! #/!" # !-'
! # ! # ! # -# ! # !-# $'
!" ! !.'% 5 # ! #- 9 - A" 'B !- %! -#! ))# 5 - #!
E
$!$ # ,1 % !% &* # #%! -#! ,
)!
U 8 )! % %''% %-*# ! - #! # '
$!$ # ,1 % !! #%! -#! , #!
C
21 %
- #
U !.'% 5 ! ' *! ! !-
EQG
!-$ ! $" # %-*# +%
E 21 % J K A
B
J K A B
U . # ! ! J K" J K J
C
21 %
K
- #
U !.'% 5 ! ' *! ! !-
M
!- + # #$ # ,1
U !.'% 5 ! ' *! ! !-
:; !%! !-
E
!0 # :; !%! :0 A B
5 9!&" #+ #
! )! ! # ! &! !- !
!-$! # :;
U
!0 # *!$ !-" #/ # ! !# !-,#
C
- ##- #/))*$
-!0 0 U !.'% 5 ! ' *! ! !-" #!
!- ! ! *9 ! #/!" # !- ! # ! #
EQH
$
/88 -AB
AB
$#
!
R
! 0 0 % %. #- % #- /##$" # #. # #- - 5
%-*#
% ,#" #! !!. :. #
#-
!
0 # ,#- + %
!. :. # #-
8
$) 0 # )! -- ,#- 0
# ) # E7 0+
!#
2 2
-!)! # # ,! # :; *!$
2
-!)! # # ,! # :; *!$
2
AEB
# '
#$
/*#
8
8
! +*# ! ! ,
!!&! - # !
-
!
C # /: /*# # !"
!!&. # ! -
E7 -
# '
#$
# ! !*))" #.
# !,!0 88 # $ # '
#$
!,#; -0 $!% 0
)! # )
!# ! -
#$
!.'% 5 # - $
!,#; -0" #
- /## #. # - $
EQQ
/88 R
$) 0+# : !!! ! #+! % # # ! A B
8
0 0 # ! -
:0 A B )
!! !.'% 5
! ' *!
! !-
R
/))* #/! #!0/
! !0
! /-#-!! ) !! !.'% 5 ! ' *!
! !-" #! !- ! ! *9 ! #/!" # !- !
# ! # ! #
/)! 5 ! $!"
! !.'% 5 # ! #-
9 - A" 'B !- # '
!
%!!##$ ))-!# %
%-
,# '
!
%!!##$ ))-!# %
-%-
' V
2 88
'
88
2 U
CDD
X
/88 R
8
# '
!
# '
!
! -#-
#! % %-
# $ # %: +# ! +-$ !;
# -!!$ !" !!&! # ! -!). # % +*# ! #. , # % /*# ," !.''
% 5 ! ' *! ! !-" #! !-'
! ! %! *9 ! #/!" # !- ! # ! # ! # /)! 5 ! $'
!" ! !.'% 5 # ! #- 9 - A" 'B !- /#. # %-*# 0+# + !- !-
AEB
CDE
/88 R
$ ##
%
CDC
CDM
2 ' S CDCC '> EB 2,!! ! -!-) AJ 2 KB $! %-*# '!!
AJ KB ' CDCC % ! # ! '
$!-- A# 0 -) ' !;B 9 ' ! % ),! ! # -! -! ' !- $'
! #- %! ## % S AEB -- #- #
! / ! ! -" 5 / ! 0# " &'
! ! !-! -!!Z ACB ) !1- #-! )" !)! !- %"
# -- )- # , *$! # !;!
; ! 0 ##- 5 #+ %!
! $! #-
##. % ! !! 9 # $! #- !
CB #,# 9 ; 2 ? " V
'
O 8 '
l
V " '
O ? '
" ? '
Z R " N 8N " R + !,!" ! 2" ! ! +
!- 5 )! -#! ! !- ! 5 ))!! $! 5 ! !" 0 ! 0 ## #- 5 #
!- $! #-
2 !-!% # ! )! # !- $! #-" '
# +: ) )) ! # $! #,# %'
$! #! # % !
MB ?
U -#- % " !" %! ! #
$! S
U
+! !#Z
U
-#- +! !" # !-$#$Z
U
$ - ! # -) )!! 9 ! +!
!$ ## 0 #- # !Z
CDF
2 ' S CDCC '> U
$ !-# #+#;% ;" !- !" !
!% !!" # ) #+# ; +:
-- ),!0- !%- ! 2" ! # $ !-#'
!- ! ))- ! ! +- '
! ' !-Z
$ - ! $ ,)" # !#" # -'
$#$" ! # )! 9 ! -'
! # ! 'Z
$ !-# + " + ,!" + "
+ %#" + %# )! 4!Z
+# !,!" +*# #,!) % !'
A%! # !BZ
$ !-# # !##" !! #/9 9 -#-'
!#Z
$ !-# +! $ /Z
!-4 !-# $ !-%" $ ! ! $" : ! ! ! # !!0$" # !$" #
# -#- *0" # #" # !! 5 9" # %-" #
%!! +!" # !,! !&" # ! # ! !%
U
U
U
U
U
U
FB !- $! #- !! %$! 5 ! # !;! 9 % S AEB # #%! !! *! -# Z
ACB # 5 #0## # ! !% ! # !;! )" "
! -! S
U ? A6B 8" ! # !%- !#
U ! # :; /-" ! !.'% 5 ? A" 'B # !- U ! # :; - ! -% ! ;'
# #)! -0 - :; ![# - ! -% !'
! ! 2 % #/ # #)! 5 !- # $! !$!- 5 !- #/ # #)!"
%##. % ! !! 5 # W 8 )$! 9
!-
!- ! # ! # ; ! # ! !%
%! # !- $! !#$ !- '#5 +-*- !$#
7B
$! +
+ #0 # * %
! - S
U
' CDCC &! *- 0 %-*# ) #! !! ! !-! !; + ! ' '
!- 5 !,! ! ' # : \ # % -- #
AJ # ! ' KBZ
CD7
2 ' S CDCC '> U
U
U
U
! + !-#%! !! ! 2 &! ))-"
- $- ! #/*!Z
' CDCC &! !$!- , )! ! ! ' !-Z
' CDCC &! *- # : \ # ! !-! !-Z
+! ! -! # ! &! )) # -# !! ! 0 # $! 2 !-!%
# ! !! # %!! $! ## 5 # !% 0
#+! -- ))- -0
#/ !-- / !!-" 2 + #+,#$'
+*!! # $! #- !#- 9 %-*# 0 " !
# !%- 0 !# ## !! -!
) 0 2 !-!%! # !;! -!! ! 0
# -!- # ,#
6B
2 8 ! ! /#! # #
' ; # -%! /
! %! ! ' # ! AMB 4!
% # -%! + %Z # -$# # ! ; !,#
! 0+ -# !,# ! # !- !!
! !-! ! ' !% +'
* ! $! # , !- ! % # -, !- !
) %#! !%# $!
; ! #- %! # !- $! #- % # !'
!-- 2
GB
2 2
,#$ 2 %! # !- $! #" 5 *9"
5 !- !! # ; 0" !# +#" +!'
!%" !- -)" 5 ! #! ; ! ; +!$ ' %" )! ! # P ; = # +(%! ! ! ! ' ! # '
!- %!! # !- $! 9 '-- !'
,#- 2 #- 5 # !- ! ! # ;
!-# ! ! ! $! !1! #/'
# # ! # % ' ! !-!
!- ! %! ! $! !0 #! 0 # ! !% *! : \ ## -- *-" # ! !-! ! ! ,#
*!$ ## - ! # !0 ##" ##
0" /: #!" # ! !" # !" # 9" # ! #"
# )! / !" ! -,!" : ! 9 9$- ! # $'
%!" -" !!! #! !$ ! )
2 !-!% # ! +-#!! )! ! !! ,#$ )! # ! ),!0- !%
CD6
2 ' S CDCC '> HB 8 !- ! &! )! -! ! 2 ! ! ;# ' CDCC !- ! %! ! # $! #- 2
%!! $! #-! ))! ! # J )!! K !-'
! # !- -!! 5 # $! #- 2 &!
$-!- ! # ! # ! # J )!! K !-'
! QB 8
# ! !-- + ! !)-!- ! # -! $!" $'
! #- 4 5 ! ! ! #- ! -$# !'
)-!- ! %# # ! # -! %!!" 5 0
2 !,!= ! ' !- !X% !'
% 0 #+ ! !-! - # !)! ! !--" !X% -$#'
# !- % ! !-!
EDB 8 5 )# 5 !,#; !% !#- 5 # !- $! #-"
2 % $$;! +:! !-! # ! *. #
! !- !- $-! !% ! !-!
2 % $$;! +:! !-! # ! % # $-!
! !-! !% ! ' !-
# !,#; &! !-#" . 2 ! # # )!#!
0 % !%!. ! < < < , ! . 2 ! # 5 #/ ! !- !!- # !,!0
$
CDG
' ?
2,!! ! -!-) AJ2KBI $! !! *! 5
*! ,-0 0 %-*# )" : ! # ; :; ![# - /-* :; ![# - ! -% !" )! 5 9 S
E # X" ),!0- -0 - ## ! 0/# )! # % 5 #/*! )# % # 9$ FD 8 ED7E FD
8 ED6D
C # 9 -) -!9 ),! 0 % #
&*! !- ! 9 9$ FD 8 ED7E FD 8 ED6D
# $! ! #" 2 !- !! ! #!" 5 !-'
" ; % -) -! ),! 0
$! # - ! ## !-$#- #
-! $! 0-" )! ! # ! !-!" : ! # - '
!#% $ # !- ! # ! # ; #-
9 - # ; -) ! #- ! $'
! % # ! !-- 2
! !-# $! #- 9 -" 2 !! # $'
# !- ! ; #- - 9 # ! '
' !-" 5 0/# /$ !- ! /!$ !0 !
#/-#- C # # %
0 ),!" !)" 2 !)! # $!
#- 9 - ,- ! % S
E ! ! !% ))- ! 2 ! ## 2
!-
C !%9 !- ! !=-!# 0/ -!! ))- !
!!$! !$ $! !,,# 5 2 0 #/ -'
!! !-,#! # !=-!# 5 )$! ! !- ;
0 ,#
M #/ -!! ! ! % # $!
F ! 0 -- ))- # )!-0 0 0 2 !
7 0 # ) # ! ,#- 2
6 /# 0 ! ,# #!0 # -'
!# )" ) # ! -! /! 2 ))!
0 !! ! :; ![# - -!# #/ -!! )# !%! #/ ! !- !'
.'% # ! ## ! # -) #+
-! $! #- 9 -
! #- 9 - %# ! # -! % # # !'
;! -%#- S
CDH
' ?
#- 9 -
/-* 7DD
MD
7DDD
#- :; !- -! % !
/
CF
^
N
%!
$! !#% 9 - %! # # -)#'
# !! $! # - / ## !-$#- ! !
: ! # % S
E ! # - /-* " # # % # -'
! ; ! #- 9 :; % S
U :; / /!
U :; /#
U :; /##$
U :; !!# $. /-* C ; % -!- :'
; $. /-* S
U
) '!
U %# !!
U
!
U - ![# -#!0
M ; % -!- :; !- -! % ! / S
U -!%! !,!
U 2* !-!%!
U
!,!
U ! # !,!
U 89I
U ! !I
U !-$#I
U #-m !-$#I
U
![# -#!0I
U
*!$ 5 - !I
U
T,# I
U !$#! I
U , !$
U :9 % !
U - !! #0=% !
U 8#! 5 *!, )
U ! $ !-!%! 5 *!, )
U ! 9 !$ !,!!
R S I !# % # :; !- -! % !
/
CDQ
F
' ?
# % # - ! -$# ! ; # # , !-! # - # -)##
$! # - -$!! $)% # !)!
!
# !-
0 ),!" !)" 2 !)! # $! #-
9 - ! -)## 0 -- - ! ! # ! !- # ! ! !-! #/9 #" '
## ! #0# # ),! / ! ,#- )!
4! ! 9 #" !-# !#% 5 # $! - /
5 &! *!- ! -)## 0 -- ! - !
#/, #/#! !=-0 #/# !=-0 '
/ )X ! #0# # / -- X ,# )'
,! )X
% %. 0 4 % ! ! ,#- ! #
$!" ! ,! # #/ # ! 2 '
!- # # !;" %##. ! 2 ! # # )!#! 0 % !%!. ! < < < , ! . 2 ! # 5 #/ ! !- !!- # !,!0
$" '
#. # E'HHH'CGC'QCCC
CED
VN W 8 ,#$ ! $!
#)! ! ! 2! *!9 /9 #0! # $! :'
; ![# - ! -% ! %! %-*# *! !
CDCC #)!" # %9 %-*# !-!-) *! ! % &!
X" ! -0 - ! )! 9 ! '$ ! #/ 2,!! ! -!-) AJ 2 KB II $!! # :;
![# - ! -% ! %! %-*# *! ! *!
! ! # -! 0- ' # ! \ # /: ," -$#$" ! ! !- ) !%- %!
%-*# *! !
! :; ![# - ! -% ! !! ; ## 0 # !,!! # :; /4" !-!%! /"
,:9 /" !-!%! 5 *!, %- !! !
,:9" !!" ! /! ,#$ -'
% -% ! % )! ! #/-%#- / !'
,#; %! ! # $!" 2,!! ! -!-) !- !! %!
%-*# *! ! )! # # $" # ; #
'/(%!
! # $! ),!
-! $! ! %-*# *! ! !-!-) 6D "
H DDD L#;! 7DD *!" # # !;! -*-
; %!S
U !AB $ )#! 5 *!, )
U 8#! 5 *!, )
U
! ! !$
U
##!ABI
U
![# -#!0I
U 2* !-!%! /
U # ! #$
U 2: $# ! #$
U
#AB /
U !AB # /
U -!%! /
U AB ! !I
U ,AB !$
U
# AB !
U :A9B % !
U -! -,
U 8#!ABI
U
! ; )$! ! # 0 ! #
:; ![# - ! -% !
R S I !# % # :; !- -! % !
/
CEE
VN W 8 ; #- ![# - ! -% ! %! %-*#
*! ! -)" ## ! !- !- ! #- ! 2,!! !'
-!-) ,#- ! !-! ! # $!
! !-! + %-*# *! ! ! ,# #+! ,#$!
#- # ! 2,!! ! -!-) !'
0 % !%. # !X !#) 5 #/! ! %'
! %-*# *! !Z )" 2,!! ! -!-) !)! # $! 0 ! # , /, !X #/ - ! !-! 5 /!! 0/ ! #)- -- 9--
! !-!" # % , / !! %! %-*# *! ! 5 ! 2,!! ! -!-) ; 0/ !,#; !'
% !- ! $! % &! #-- -# !'
,#" - MD 4!
! !-! / %-*# *! !" . 0 2,!!
! -!-) ,# !-)! # %!! $! #
-)## %-*# *! ! / ; 5 ," -$#'
$" ! ! !- ) !%-
% %. 0 ! % ! ! ,#- ;!
$!" % %. ! S
U 2,!! ! -!-) E'HHH'CGC'QCCC "
U * #)! ! ! 2!" Q7CH #! %" # " QEGME
CEC
'> EB 2 S CDCC
2,!! ! -!-) AJ 2 KBI $! ' CDCC
% ! !,! ! !- ! 2 5 !'
,! ' AJ !,!=! ' KB *! " '" : ,! #/ -0 ! -
Abb S ,! #/ ! -" :'" !%;$" #
*B" : ,! # - - Ab bB A# #/L! # !L-B # !0" ! % # -!9 # ),! # -! -! # # -! '
; ! 0 ##- 5 #+ %!
! $! #-
##. % ! !! 9 # $! #- !
#,# 9 ; !- $! #- %! ## % S AEB -#- # ! / ! ! -" 5 / ! 0#
" & ! ! !-! -!!Z ACB ) !1- #-! )" !)! !- %" # -- )- # , *$! #
!;!
CB 2 l " ? '
" V
'
O 8 l
V '
" O ? '
] " '
? Z R "
N 8R R
8N + R O
" R + R V A F ' B
!,!=! '" ! ! +
!- 5 )! -#! ! !- ! 5 ))!! $! 5 ! !" 0 ! 0 ## #- 5 #
!- $! #- +# : #" !! &! ,# 5
2
CEM
2 S CDCC '> 2 !-!% # ! )! # !- $!" #
+: ) )) ! # $! #,# %'
$! #! # % !
MB ? U
-#- % " !" %! ! $! S
U
+! !#Z
U
-#- +! !" # !-$#$Z
U
$ - ! -$#$ # -) )!! 9 !'
+! !$ ## 0 #- # !Z
U
$ !-# #+#;% ;" !- !" +!'
!% !!" # ) #+# ; +! +: -- ),!0- !%- ! 2 0" % !,#" ,# % # ! )) '
;! !!-%,# #+ -!" # !)! # !,#- !" '
! # $ !-# !- ! ))- ! !
+- !,!=! ' !-Z
U
$ - ! $ ,)" # !#" # -'
$#$" # -" ! # )! 9 !'
!Z
U
$ !-# + -%- 9-!!" + " + ,'
!" +! $ +" + " + %#" + %# )! 4!Z
U
+# !,!" +*# #,!) % !'
A%! # !BZ
U
$ !-# # !! #+9 9 -#-
!#Z
U
!-4 !-# $ !-%" $ ! ! $" : ! ! ! # !!0$" # P ! !" # !$" # # -#- *0" # #" # !! 5 9" # %-" # %!! +!" # !,! !&" # ! # ! !% # ! 4
%-*# # !- !% !- !
FB !- $! !! %$! 5 ! # !;! 9 % S AEB # #%! !! *! -# Z ACB # 5
#0## # ! !% ! # !;! )" ! -!
S
U ? A6B 8" ! # !%- !#
'_ 0" # !- $!
!! %$! 5 ! # !;! 9 %S AEB #
#%! !! *! -# Z ACB # 5 #0## # !
!% ! # !;! )" ! -! S AEB %$'0'
! ACFB -) ACB # R _ AE7 DDDB L#;!"
! # !%- !)## A# # !;! -%#-B
CEF
2 S CDCC '> !- ! # ! # ; ! # ! !%
%! # !- $! !#$ !- '#5 +-*- !$#
##. !! 0 # !- ! #- # $! 4 9 # ## # 0 / #0 ! %! :
#- # $! %! &! #! ! 9#!" !'
!! )! #+ # " $!" ! !!
)-!- # %! # # ! # !! # !
CDED A *B" # # !# ! # ! ! #" \ # )! ! !! 5 #" )! ! 0+ ! !-
#- % %$ 0 % - $'
! #- # ! ! !! 0 % %. # #
!#
! % % $! 0 % &! 9# %!
#+!# ! < %. ! 5 ! # !,!'
! -)## 4! ! ! !
$ !,# !-%,# %. -$# # ! +%!
# ! !- !- ! #- # ! !% 5 &! 0#- ,# 0 # -)## -)##
4!
7B
$! +
+ #0 # * %
! - S
U
' CDCC &! *- 0 %-*# ) #! !! ! !-! !; + !,!=! ' !- 5 !,! ' # : \ # % -#Z
U
! + !-#%! !! ! 2 &! )) -Z
U
! &! !$!- , )! ! !,!=
! ' !-Z
U
' CDCC &! *- # : # !$! : !- #+*!Z U
+! ! -! # ! &! )) # -# !! ! 0 # $! 2 !-!%
# ! !! # %!! $! ## 5 # !% 0
#+! -- ))- -0
!-- + !!-" 2 + #+,#$
+*!! # $! #- !#- 9 %-*# 0 " ! # !%- 0 !# ## !! -! )
0 2 !-!%! # !;! -!! ! 0 #
-!- # ,#
CE7
2 S CDCC '> 6B
2 8 ! ! /#! # ; # -%! / #
! %! !,!=! ' # 9 ACB % # -%! + -)Z # -$# # !
; !,# ! 0+ -# !,# ! # !- !! ! !-! !,!=! '
!% +* ! $! # , !- ! % # -,
!- ! ) %#! !%# $! ; ! #- %! # !- $! #- % # ! !-- 2
##. !! 0 # -# ) 5 # #-$# '
# ## #,# # : #
GB
2 2
# ! \ # # # !" # ,#$ 2 %! # !-'
$! #" 5 *9" 5 !- !! # ; 0" !# +#" +! !%" !- %" 5 ! #! ; ! ; /!$ ' %" )! ! # P ; = # /(%! ! ! !,'
!=! ' ! # !- %!! # !-'
$! 9 '-- ! ,#- 2 #- 5 # !- ! ! # ; !-#
! ! ! $! !1! #/# # !
# % ' ! !-! %. '&! +! !"
#0# % %!! + : 5 #+!
!- ! %! ! $! !0 #! 0 # ! !% *! : \ ## -- *-" # ! !-! ! ! ,#
*!$ ## - ! # !0 ##" ##
0" /: #!" # ! !" # !" # 9" # ! #"
# )! / !" ! -,!" : ! 9 9$- ! # $'
%!" -" !!! #! !$ ! )
2 !-!% # ! +-#!! )! ! !! ,#$ )! # ! ),!0- !%
HB 8
# ! !-- / ! !)-!- ! # -! $!"
$! ! -$# !)-!- ! %# ! # -! '
%!! ! #!0 2 !,!=! !- ' !X !% 0 #/ ! !-! - # !)! !'
!--" 0 # !- % ! !-!
QB )# !,#; !% #- 5 # !- $! #-"
2 % $$;! +:! !-! # !,#; ! *. #
!=!,! ' !- 2 % $$;!
CE6
2 S CDCC '> +:! !-! # ! *. # !,!='
! ' !- !- $-! !% ! !-!
# !,#; &! !-#" . 2 ! # # )!#!
0 % !%!. ! < < < , ! . 2 ! # 5 #/ ! !- !!- # !,!0
$
CEG
2 / R " R S
CDCC '> EB 2,!! ! -!-) AJ 2 KBI $! %-*# '!!
AB ' CDCC % ! !,! !
$!-- ! 2 5 !,! %-*# '!! ' AJ !,!=
! %-*# '!! ' KB *! " '" : ,! #/ -0 ! - A 0
! # - ,! #/ ! -" # :'" # !'
%;$" #/# # *B AJ KB" # : ,! # '
- - AJ KB A 0 ! #/L! #
!L-B # !0" ! -) # -!9 # ),!'
# -! # # -! '
; ! 0 ##- 5 #+ %!
! $! #-
##. % ! !! 9 # $! #- !
#,# 9 ; !- $! #- %! ## % S AEB -#- # ! / ! ! -" 5 / ! 0#
" & ! ! !-! -!!Z ACB ) !1- #-! )" !)! !- %" # -- )- # , *$! #
!;!
CB 2 l " ? '
" V
'
O 8 l
V '
" O ? '
] " '
? Z R "
N 8R R
8N + R O
" R + R V
!,!=! '" ! ! +
!- 5 )! -#! ! !- ! 5 ))!! $! 5 ! !" 0 ! 0 ## #- 5 #
!- $! #- +# : #" !! &! ,# 5
2
CEH
2 !-!% # ! )! # !- $!" #
+: ) )) ! # $! #,# %'
$! #! # % !
MB ? U
-#- % " !" %! ! $! S
U
+! !#Z
U
-#- +! !" # !-$#$Z
U
$ - ! -$#$ # -) )!! 9 !'
+! !$ ## 0 #- # !Z
U
$ !-# #+#;% ;" !- !" +!'
!% !!" # ) #+# ; +! +: -- ),!0- !%- ! 2 0" % !,#" ,# % # ! )) '
;! !!-%,# #+ -!" # !)! # !,#- !" '
! # $ !-# !- ! ))- ! !
+- !,!=! ' !-Z
U
$ - ! $ ,)" # !#" # -'
$#$" # -" ! # )! 9 !'
!Z
U
$ !-# + -%- 9-!!" + " + ,'
!" +! $ +" + " + %#" + %# )! 4!Z
U
+# !,!" +*# #,!) % !'
A%! # !BZ
U
$ !-# # !! #+9 9 -#-
!#Z
U
!-4 !-# $ !-%" $ ! ! $" : ! ! ! # !!0$" # P ! !" # !$" # # -#- *0" # #" # !! 5 9" # %-" # %!! +!" # !,! !&" # ! # ! !% # ! 4
%-*# # !- !% !- !
FB !- $! !! %$! 5 ! # !;! 9 % S AEB # #%! !! *! -# Z ACB # 5
#0## # ! !% ! # !;! )" ! -!
S
E 'R ACFB 8" ! # !%-
C ? A6B 8" ! # !# #%
! #- 5 ) !# #!0+ #+# # ! !%# # 0 $-;! !%" 5 + ! 0# # -'
! $! ! -$# #- 5 ) !#
#!0" 5 + ! 0# # -! $!" # !#- 5
) !#
CEQ
!- ! # ! # ; ! # ! !%
%! # !- $! !#$ !- '#5 +-*- !$#
##. !! 0 # !- ! #- # $! 4 9 # ## # 0 / #0 ! %! :
7B
S
U
$! /
U
U
U
U
+ #0 0 * % ! #
' CDCC &! *- 0 %-*# ) #! !! ! !-! !; + !,!=! ' !- 5 !,! ' # : \ # % -#Z
! + !-#%! !! ! 2 &! )) -Z
! &! !$!- , )! ! !,!=
! ' !-Z
' CDCC &! *- #+ ! !- #+"
# ! !- # !0 ! !- # !'
0Z +! ! -! # ! &! )) # -# !! ! 0 # $! 2 !-!%
# ! !! # %!! $! ## 5 # !% 0
#+! -- ))- -0
!-- + !!-" 2 + #+,#$
+*!! # $! #- !#- 9 %-*# 0 " ! # !%- 0 !# ## !! -! )
0 2 !-!%! # !;! -!! ! 0 #
-!- # ,#
6B
2 8 ! ! /#! # ; # -%! / #
! %! !,!=! ' # 9 ACB % # -%! + %Z # -$# # ! ; !,# ! 0+ -# !,# ! # !- !! ! !-! !,!=! ' !% +* ! $! # , !- ! % # -, !- ! ) %#! !%# $! ;
! #- %! # !- $! #- % # ! !-- 2
##. !! 0 # -# ) 5 # #-$# '
# ## #,# # : #
GB
2 2
# ! \ # # # !" # ,#$ 2 %! # !-'
$! #" 5 *9" 5 !- !! # ; 0" !# +#" +! !%" !- %" CCD
5 ! #! ; ! ; /!$ ' %" )! ! # P ; = # /(%! ! ! !,'
!=! ' ! # !- %!! # !-'
$! 9 '-- ! ,#- 2 #- 5 # !- ! ! # ; !-#
! ! ! $! !1! #/# # !
# % ' ! !-! %. '&! +! !"
#0# % %!! + : 5 #+!
!- ! %! ! $! !0 *! #+"
" !0 # ! !-! ! ! ,# *!$ ##
- ! # !0 ##" # 0" +: #!" # !'
!" # !" 9" ! #" )! + !" !
-,!" : ! 9 9$- ! # $%!" -" !!! #!
$ ! %
2 !-!% # ! +-#!! )! ! !! ,#$ )! # ! ),!0- !%
HB 8
# ! !-- / ! !)-!- ! # -! $!"
$! ! -$# !)-!- ! %# ! # -! '
%!! ! #!0 2 !,!=! !- ' !X !% 0 #/ ! !-! - # !)! !'
!--" 0 # !- % ! !-!
QB )# !,#; !% #- 5 # !- $! #-"
2 % $$;! +:! !-! # !,#; ! *. #
!=!,! ' !- 2 % $$;! +'
:! !-! # ! *. # !,!=!
' !- !- $-! !% ! !-!
# !,#; &! !-#" . 2 ! # # )!#!
0 % !%!. ! < < < , ! . 2 ! # 5 #/ ! !- !!- # !,!0
$
EDB 8
#- % +
#0 0+9 ! )!X
%! #%!! , )! ! !- -)
9 #! # #%! # !- -$# -) )!- !-'
# #+,##$" ! $ #+## #!0
+ ! ,#- ! # ! !-#- ! ,#- !
&! )! !" # , S
E ! )! 5 #+$ !# !* #! 5 -$! " #
-*-S
CCE
U
!! ! 5 # ! - ! # %! -! # 0'
#- 0 #' !-- 5 #/*! )! /-*## ;#Z
U !-! # 0#- 0/ *! #-$ ! -$! 9 -#! ,#0 ) ! # %!" ! # ),! ! ! !-" # ,#- #/-0$Z C !-! # !-!0 -) / ! ! # !
&! ! ! 5 $ -# !*!*- ! #/*!" !- 5 #
%! 0 !! -
/ !-# -) )!- !! ! 9 5 ! # -#%! , %! # $! 5 ! -) '
*- , % 0 # ! ! ! 5 #+$ 0# # " 0 ## $ 0 #+*! #+! 0" '
! - ! !9" +# # % + !-# % !-'
*,! &! - ! #+0-!! -# 9 5 !
# -%! %
CCC
%:. ! +! 5 2 -!
!-#%! -! -! S
$! S
^#-!$ S
! S
S
-! ! S
!0 S
-)-!.'% ,## !-#%! %-*# ! # !-! +## -##-
N ^#-!$ S
$! S
! S
S
-! ! S
!0 S
! # !$! /!" %! # )! ! #/! !- $ !
!%
^#-!$ S
$! S
! S
S
-! ! S
!0 S
CCM
!%
! # !$! /!" %! # )! ! #/! !- $ !
CCF
!%
^#-!$ S
$! S
! S
S
-! ! S
!0 S
! # !$! /!" %! # )! ! #/! !- $ !
!%
^#-!$ S
$! S
! S
S
-! ! S
!0 S
! # !$! /!" %! # )! ! #/! !- $ !
CC7
!%
^#-!$ S
$! S
! S
S
-! ! S
!0 S
! # !$! /!" %! # )! ! #/! !- $ !
CC6
!%
^#-!$ S
$! S
! S
S
-! ! S
!0 S
! # !$! /!" %! # )! ! #/! !- $ !
!%
^#-!$ S
$! S
! S
S
-! ! S
!0 S
! # !$! /!" %! # )! ! #/! !- $ !
CCG
!%
^#-!$ S
$! S
! S
S
-! ! S
!0 S
! # !$! /!" %! # )! ! #/! !- $ !
CCH
!%
^#-!$ S
$! S
! S
S
-! ! S
!0 S
! # !$! /!" %! # )! ! #/! !- $ !
!%
^#-!$ S
$! S
! S
S
-! ! S
!0 S
! # !$! /!" %! # )! ! #/! !- $ !
CCQ
!%
^#-!$ S
$! S
! S
S
-! ! S
!0 S
! # !$! /!" %! # )! ! #/! !- $ !
CMD
!%
^#-!$ S
$! S
! S
S
-! ! S
!0 S
! # !$! /!" %! # )! ! #/! !- $ !
!%
^#-!$ S
$! S
! S
S
-! ! S
!0 S
! # !$! /!" %! # )! ! #/! !- $ !
CME
!%
^#-!$ S
$! S
! S
S
-! ! S
!0 S
! # !$! /!" %! # )! ! #/! !- $ !
CMC
CMM
8 2 5 % )!! 0 % !- ! #- ) %
0! #+)! !#- 5 # -!- 5 # $! % !
#" 2 -- ))#- !! #! # # # )
)! # !, +)! !L$ !## !-)-!
5 2 5 ! 9
! 9!! %! ! #! !!$! # !$ 0 %
!" ! &! !!- # # ! !L$ !"
%##. 0! % 2
! !!# S
!%:))!n,! ! !!!S
2 $# !%
GC6 '] *
#! R
]D C D
CMF
<<<,! F6DQ" <! C"
! <: M $ R
*$*"
* CDDDCD
CE8 *$< <!
C'E6'E ^" L'L"
L: EDH'DDG7
] ! L! # E=FDC
QDDD 2#$0
EDEDE !%
!%" a
7MEGG
'
-
6 ! !
L 2 !L
2:" a CDEQ
!#
M2 *# #" L"
L# CDEM"
%##'_-#
-!0 ] #!L 9<##" CMD
*!L EMD6Q'MHD
2!-#
! !L EE
'FDGCF #
##$
2T 2
# [ /.!" EM7QD :!#
8!
$%# V$!% E7
'GFHF !
!%;$
% G
HDFD
Q6EDE %
%o$ E7
QDM 6E p
;
% + *: F'6
EDD6 -!0 !
767 # $ !
#! AR-,B ]D C D
%" % 8!!!!# CDC
!0 R!-!" C'2
G6CCD
]q!$" R!" 90
!%" a" CM7
/ = %! ! *$- % & # % ! !-! %-*#"
!.'% / %! 2 S
U 0 % ! ' !-
U - ! 0 ! # S # E HHH CGC'QCCC
U . #/ ! *$ /! 0- 9 $ '
_''
% 5 #/ ! 2 0- # $
+# +$ + *$ ! !--" %##. )!! # !% 0 # ! !-'
! !-- # !)!
& !; #/9 ! # $! #-" # !; ! /)!!
2 0 !! ! # ! !-! %-*# -!" !
9 # #!0 ! # -!- ))- / # ! ,# ! !-! /%! 2
S %! %-*# %#-" % %!. %! 2 ! ' !- % ! % " !"
-! -#- * 0 # -! +) %-*# # 5
#0## # %-*# -- %#-
CM6
/ = CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
TÉLÉPHONE
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
PAYS
TÉLÉPHONE
COURRIEL
CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
NOM
N°
VILLE
PAYS
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
COURRIEL
CMG
/ = Cette page est
vierge intentionnellement
CMH
/ = CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
PAYS
TÉLÉPHONE
COURRIEL
CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
APP.
NOM
N°
VILLE
PAYS
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
COURRIEL
CMQ
/ = Cette page est
vierge intentionnellement
CFD
/ = Note :
CFE
/ = Note :
CFC
/ = Note :
CFM
/ = Note :
CFF
/ = Note :
CF7
/ = Note :
CF6
/ = Note :
CFG
/ = Note :
CFH
/ = Note :
CFQ
/ = Note :
C7D
/ = N° MODÈLE
NUMÉRO D'IDENTIFICATION
DU VÉHICULE (N.I.V.)
NUMÉRO D'IDENTIFICATION
DU MOTEUR (N.I.M.)
Propriétaire :
NOM
N°
VILLE
RUE
APP.
ÉTAT/PROVINCE
ZIP/CODE POSTAL
Date d'achat
ANNÉE
MOIS
JOUR
ANNÉE
MOIS
JOUR
Date d’expiration
de la garantie
Doit être complété par le concessionnaire au moment de la vente.
MARQUE DU CONCESSIONNAIRE
C7E
/ = $ ##
%
C7C
AVERTISSEMENT
LA CONDUITE DE CE VÉHICULE PEUT ÊTRE
DANGEREUSE.
Vous devez être prudent, sinon une collision ou un
renversement pourrait survenir rapidement, même
lors de manœuvres de routine comme la
négociation de virages et d'obstacles ou la
conduite en pente.
DES BLESSURES GRAVES ET MÊME LA MORT
peuvent survenir si vous ne vous conformez pas à
ces instructions :
• N'UTILISEZ JAMAIS CE VÉHICULE SUR DES
SURFACES ASPHALTÉES.
Le risque de perdre la maîtrise augmente si
vous conduisez ce véhicule sur des surfaces
asphaltées.
• N'UTILISEZ JAMAIS CE VÉHICULE SUR LES
ROUTES PUBLIQUES.
Vous pourriez entrer en collision avec un autre
véhicule si vous utilisez ce véhicule sur une
route publique.
• LE CONDUCTEUR ET LE PASSAGER
(modèles MAX) DOIVENT TOUJOURS PORTER
UN CASQUE APPROUVÉ, des lunettes de
protection et des vêtements protecteurs.
• LISEZ LE PRÉSENT GUIDE
DU CONDUCTEUR, LES
ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ
APPOSÉES SUR LE
VÉHICULE ET REGARDEZ LA
VIDÉO DE SÉCURITÉ AVANT
DE CONDUIRE LE VÉHICULE.
• N'UTILISEZ JAMAIS CE VÉHICULE SANS LES
INSTRUCTIONS QUI S’IMPOSENT.
Suivez un cours de formation certifié.
• NE DÉPASSEZ JAMAIS LE NOMBRE MAXIMAL
DES PASSAGERS DU VÉHICULE
• NE L'UTILISEZ JAMAIS SOUS L'INFLUENCE
DE L'ALCOOL OU DE DROGUES.
Ces substances augmentent le temps de réaction
et affaiblissent les capacités de jugement.
• NE CIRCULEZ JAMAIS À UNE VITESSE
EXCESSIVE.
Le risque de perdre le contrôle augmente si le
véhicule circule à des vitesses trop élevées
pour le terrain, la visibilité et l’expérience du
conducteur.
• AVEC LES MODÈLES UNE PLACE, NE
TRANSPORTEZ JAMAIS UN PASSAGER.
Le risque de perdre la maîtrise augmente avec le • NE FAITES JAMAIS DE CABRÉS, DE SAUTS
fait de transporter un passager.
NI D’AUTRES CASCADES.
® MC ET LE LOGO BRP SONT DES MARQUES DE COMMERCE DE BOMBARDIER
PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. OU DE SES FILIALES.
©2021 BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS
ZZZEUSFRP
6.,'22p
6($'22p
&$1$0p
/<1;p
(9,15 8'(p
527$;p
B)5