Can-Am Commander Series 2021 Manuel du propriétaire

Séries
COMMANDER
Comprend des informations sur la sécurité, le
véhicule et son entretien
2021
GUIDE DU
CONDUCTEUR
AVERTISSEMENT
Lisez attentivement ce guide du conducteur. Il contient des informations sécuritaires
importantes
Âge minimum recommandé pour le conducteur : 16 ou plus et possédant un permis de
conduire valide. Conservez ce Guide du conducteur dans le véhicule en tout temps.
Le retrait ou la modification des pièces liées aux émissions d'échappement et aux émissions
de ce véhicule hors route est illégal.
Les contrevenants s'exposent à des pénalités civiles et/ou criminelles en vertu des lois de la
Californie et fédérales.
219002157_FR
Traduction des
instructions originales
AVERTISSEMENT
LA CONDUITE DE VOTRE VÉHICULE PRÉSENTE DES RISQUES. En
cas de conduite imprudente, une collision ou un capotage peut survenir,
même pendant des manœuvres courantes comme les virages, la
conduite dans une pente ou le franchissement d’obstacles.
Pour votre sécurité, comprenez et suivez tous les avertissements contenus dans ce guide de l'utilisateur et sur les étiquettes sur votre véhicule.
Toute négligence dans le respect des avertissements peut entraîner des
BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES!
Conservez ce Guide du conducteur dans le véhicule en tout temps.
AVERTISSEMENT
Ne pas tenir compte des avertissements et instructions de sécurité de ce
guide, de la VIDÉO DE SÉCURITÉ et des étiquettes apposées sur les
produits peut causer des blessures graves, voire mortelles.
AVERTISSEMENT
Le rendement de ce véhicule peut dépasser celui de tout autre véhicule
utilisé antérieurement. Prenez le temps de vous familiariser avec votre
nouveau véhicule.
AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION 65 DE
L'ÉTAT DE CALIFORNIE
AVERTISSEMENT
L'utilisation, la réparation et l'entretien d'un véhicule tout-terrain peuvent
vous exposer à des produits chimiques, incluant le monoxyde de carbone, les phtalates et le plomb issus des gaz d'échappement, reconnus
par l'État de Californie comme provoquant des cancers et des malformations congénitales ou affectant le système reproductif. Pour réduire l'exposition, évitez de respirer les gaz d'échappement et ne faites pas
tourner le moteur au ralenti sauf si cela est nécessaire. Réparez le véhicule dans un espace bien ventilé et portez des gants ou lavez vos mains
fréquemment lorsque vous réparez votre véhicule. Pour en savoir davantage, visitez le
www.p65warnings.ca.gov/products/passenger-vehicle.
TM®
Marques de commerce de BRP ou de ses affiliés.
Voici une liste partielle des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées.
Can-Am®
D.E.S.S.MC
DPSTM
ROTAX®
TTITM
XPSMC
Tous droits réservés. Aucune partie du présent Manuel du conducteur ne peut
être reproduite sous quelque forme que ce soit sans l'autorisation écrite préalable de Bombardier Produits Récréatifs Inc.
©Bombardier Produits Récréatifs Inc. (BRP) 2021
1 B)5
2 # ""
$
Deutsch
Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache
verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:
www.operatorsguides.brp.com
English
This guide may be available in your language. Check with your dealer or
go to: www.operatorsguides.brp.com
Español
Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su
distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com
Français
Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre
concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com
Italiano
Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare
il concessionario o consultare: www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
.
www.operatorsguides.brp.com
Nederlands
Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer
of ga naar: www.operatorsguides.brp.com
Norsk
Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din
forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com
Português
Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua
concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com
Русский
Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте
о его наличии у дилера или на странице по адресу
www.operatorsguides.brp.com
Suomi
Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä
tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com
Svenska
Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare
eller gå till: www.operatorsguides.brp.com
D
2 :" $ DCCC
> DCCC
>- DCCC
! " *+ 1* + +' @1A
7 -! " *+ 1 ". +/ + @" " + * ". +! " 9-! " $:#! "." " (A @F GA!
" 9 * " + + + @F GA @"
".H " H+A! " /! " *+ 1 * . '"" 1
" 9! " *+ 1* + +' ++ ''"+
B
1 J
6 2 6 2 D C
$ DC
# " + +DC
K 2 DC
6 2 D E
$ 7 79 * DE
$, " '7 . " # DE
$ * L" $ : (D5
'D5
6
M 1 D 4
+ - 9, *"D4
- 9, + *"D4
DN
9: # DO
DO
B C
) $ + BC
B I
$ " +BI
/ + BI
/ " BE
+/ + BE
B 4
$ $ "*#B4
$ "" BN
B O
7 / BO
" ( BP
(/ #++ " BP
2 I 4
$"" $ $+(" I4
( # I4
+#"# $+(" " . ( #I4
( # " *0 ( #IN
" ( # IO
" " *0 ( # IO
/# ) ( #IP
# . / EC
@ - A E B
/ *"EB
/ + +EI
I
1 J
/ *" ' +55
/ ' +55
/ )' (/ 5O
@K .> - A 4 C
/ + +4C
/ ' +NE
/ )' (/ N4
6 N O
2 O C
" OC
+" )+"+ OD
+" ' OD
$ +" OD
O I
"+ 6 * 6 1 OI
1 + #<. % OE
( O5
"O5
"$ + / O5
+" B E O5
''+ " $<B<E O4
$ ""# ''+ " : ON
+" ON
O P
" "*" OP
-#*"OP
#+ # OP
# PC
)" PD
- PD
- PB
+ + PB
:# PI
:# # PE
1( + $ . PE
" PE
10 # PE
( ."#P5
DB $"P5
6 6 2 E 5 P N
''(# "'"PN
+ $ "7 PO
+#"# PP
6 6 2 N 4 D C D
''(# "'" DCD
+ $ "7 DCB
E
1 J
+#"# DCI
Q D C 4
$ +#"# " DC4
+#"# ) " DC4
+#"# " DC4
1 D C P
+' . DCP
+( "# $+(" DCP
2 D D D
6 " # DDD
1 D D B
+ # DDB
9: +" / DDB
, " " $ + " DDB
(, " $ + @* (A DDB
% $ + ( " DDI
" " "#+$+ " . 0 DDE
D D 5
9+ DD5
' $ , / ". + " DD5
' " * ": +( #+ DD5
' " $+(" $ DD5
' " $+(" * #+ DD4
D D N
" " $+(" ")+/ /# DDO
" ) " " $+(" +/ /# DDO
*" $+(" " DDP
$+(" " / DDP
2 D B C
$ $+(" DBC
: $+(" DBC
) D B B
+#" ") - $+(" + @-A DBB
>R DBI
2 2 ) DBI
" ) DBE
. D B P
+ 7 . DBP
6" 8 DIC
6" 8 " *0 $ DIB
+'" 9: + +$ @ +/+A DII
" 8 DIE
6" 8 (" DI4
/ ' DIN
DIP
-+"" "7 DEC
5
1 J
10 $ DEC
''+ " $ DEI
1# DEE
$ " " *0 $ DE5
. 0 DE4
" . 0 0+ DEN
1 DEO
6*" "" '*" DEO
67 D5D
''" ) * D5D
" D5B
D5B
D54
6 D5N
+ + D5O
D5P
# D5P
#+ +## " *0 ( # D4C
D 4 D
) :-" D4D
9# $+(" D4D
2 J D 4 B
2 6 D 4 E
+ )' $+(" @ A D4E
+ .' @ A D4E
/ ' + D4E
SJ T D 4 4
2 2 SJ 1 D 4 N
6 - D 4 O
6 D 4 P
6 6 D N B
2
2
D O E
#" DOE
F M G /+ ".''(# " " *0 $ DOE
DOE
! ' + DO5
+"+ '' DO5
('' DO4
+ )""# DO4
4
1 J
+# #! " $+(" )$ DON
+ "" + " +" .+"+ - U
2 " # ''(+ DON
2 . 6 6 2 D O O
2 2 1 - V BCBD -=
D P C
DA 2 DPC
BA 1 DPC
IA > -
2 DPC
EA 2 DPD
5A
) 2 DPD
4A
1 6 2 DPB
NA 1 2
1 DPB
OA 2 6 DPI
PA 6 DPI
DCA DPI
2 > @ ! - A D P E
+ # "+ 7 + DPE
$ DP5
" + DP4
2 SJ T 6 D P N
1 2
2 DPN
2 61 DPN
1 2 DPO
D P P
2 1 V BCBD -= DA 2 DPP
BA 1 DPP
IA > - 2 BCC
EA 2 BCD
5A
) 2 BCD
4A
1 6 2 BCB
NA 1 2
1 BCB
OA 6 BCB
PA BCI
2 1 . !
V BCBD
B C E
-= DA 2 BCE
BA 1 BCE
IA > - 2 BC5
EA 2 BC4
5A
) 2 BC4
4A
1 6 2 BCN
N
1 J
NA 1 2
1 BCN
OA 6 BCN
PA BCN
B D C
6 2 6 B D 4
B D N
BDN
BDN
+ / BDN
+ BDN
+ / BDN
2 . < B D O
O
6 2 P
6 2 6+"3 % + ) $ $+(" W 8 W -= ' , " # "+ 1 + -
( +! X % 8
' " :! " $ " $ $, *
" "$ ! $ )* 7"/+ " # ! $ ' # " " $+ ' +"$ ' / " + $ $ $+("
$ ' "
+ +
8 / $ 9, : ' * " )' !
/,
$
"
$ $ + " / . $ " ! ", " 2 $ " $+("
, +#" " +/
+ + + " $+("
$, $ " $+ + + V
(V<<- * <''
'9
<
", " $V
2 +#"# 8 +# 0
1 2! # " + +
9 # + +!
" " 'Y "
"+ # 7"/+ " 'Y $ V
9*" .$ +#" / *" +
/ # " /!
)" ) +$+! *" + / # /! "" . +$+! 0 " *" # $
$ ) $ /! ""
) $! / )# # $ " $+(" " ++
) K 2 $+(" / Y
% "+ ( "."
" 8 ' + +$!
+#" "." 8 ' " "", $ " +
DC
2 ++ +#+ / " + " ) $+(" ' '" $ "
$ ! " + ) " +( L $ *" *
" $, 2 " $+(" ' $ .9 +'+ ". ! " # 6 "
' . , +#" / " # '' " "# $ # 8 " $ #" #"! : ++
" "+ 2! " ''
."" " V
;;; #* )' + 7 8 " *" " ' ' / 1
2 "/ )+" ! ## 8 " +" 7 +X8 '* /+ (# : ! "
9 $ ''+ " " / '* /+ "
" '( (/ + # 1 + $ " )" ' " +/! '! :" +/ )*"#
2 $ " $+(" $
DD
6 2 # ""
$
DB
6 6 DI
2 $ 7 79 *
" #, )+( 79 *!
#, " )(" 79 * $/ 7
%! + ! " "! +! " ' '" " 79 * #, " ! / % + % #, )+( ) $*" " *"
$ + "" 79
* )% *" +# $ "" ! 79 * $ "" ( X " " " $"+ 9W
)7 79 * ! / + "
"7! "" 8 ") ' +"
' .+$ " *" # $ % " + 79 * V
M
' X ' " $+(" " + + "" "! # #! * . # # % ( " #, )+( $ $" $ " " '% ! " 79 * $ # M
' X ' " $+(" 8 ".7+ "8 Z " #, .+( % + *[ " $ ! "
'% " $, " '7 . " # ) 7 % '"*" ( 7"$ $ ) $ + % ""+ +"" '"
8 " : + " / . .7"!
$, " - V
M
)", /) * ) # ("#+ ")
M
% " '7+ 8 " *0 ( # "+ : 8 ( " " $ 1 ' +
M
", X * ) " $+(" +( #
)+" + / '" " **"
M ' " "! , " ++ "
M
' X + ' ' " " / " *(
+ $ . +/ ""+
M
M
) 7/ $/ *" " +:
(, X ". $ " *(
.# .! .+"* " 97 .("
$ .! ", + $ +
+$ . ! "$ 8 ". $ (# $%
DE
6 2 $ * L" $ : (
! " / ' ".+(! ('' " " +$ " * L" ! +$,
: "."
'
' X . '' " $ $+(" " " $ '" $ $ $+(" (#! . $ +/
.'', ' + .", .+/ . ("#+ 1 ' . ++ +
1 "" $ # " / *" W" " $+(" ""+#" 7"! ' " '" " $+(" # " / W"
", 1 # ++ 0 " *" $ $+("
6 D5
6
M
1 $+(" $+(" ( ( ' $ : *" ' )+$ " $ ! " "*#! " "" % " $+(" + ' + + @ ! + +! '" "+7! A % +/ @/A +! / " *" +: + + /! $, " $ + + " + * /
+ - 9, *"
, 2 # , " $+ + + ,-$
" +* 2 , ' , X / " $+(" ' 'Y + $ " * $, X " # # ) " 2 , X 8 / $ X#, , *"
# ' $+(" ( ' $,
" X " 7+ + +*", :#" " @ 7" / " # !
" &$ " Z " " A " " $+("
+ / + " + ! +", " "+ + @$ .""# "+A *+ ".7+ ! "."
".$ $+("
, + 9 8 " + + $ / " " $+(" ,-$ / " " # "
+ / ++ + - /)" 8 " + + , " " 8 '" $ " $+("
+ + "" $+(" ' +
,-$ 8 1 # ++ " +" 1 /
/! " + /) 1 # ++ '' " + + $+(" (/ $ 1 # ++
* $+ ' " $+(" ' ) # + + $ $ +#" 8 $ 1 # ++
" / $ , ")7 ) # "+ 8 "
+ +
", 1 # ++ " *" /
% /
- 9, + *"
, 2 # , " $+ + + ,-$
" +* 2 " $ '" $ " " '
#++ " $+("
D4
6 6
M 1 6" ,-$ $ $+(" ( \ % + 8 " . $+(" ( "+ $ $+(" $+(" ( ' 7+ + $ +0 " / % " +'/ $+("
$,! *"! @, - ( +! $ " " *"+ " ' !
/ 8 ". (V<<;;; ($ #<A '', " 7 / " 7 / 7 ,-$ + + # ' * $ '" $ "
, " 8 ( $ 7# *
)7+ ! " $ % '$ *"
$ [# " D4 "" % '' . $*"! .9 $ " (+! " $" $ " 7 ! "
( " +" )+"+ ' ! " #( " " -
$, + " /! ' + 7 " ""
, X " $+(" ")'" )"" #! "
+ " * X# # '"+ *
#
, /) " # # % $*"
" *
# $ % , # % X $*" V " $ " +$ 8 ''! " $ % (+! " #+ $ % $ "
7 " $ " "( " -
, X # / ")'" )"" #! / '#+ " ' + " + '' " X#
/ # " " +/ + + $+("
, X # $ X#, '' X# + 8 " 8 ) +/ " ! / " $+(" W 8 W! " #
" $ +# 7 (
M
$+(" ''+ "" $+(" $, % ! "" $ $
! % " &$ " +# $ # )*" " 6 DN
6
M
M 1 , X 8 $ 7$ +",-$ 8 $
/ $ ! 8 " $*"+! 7 ." 8 $ 7+ , X )7+ ! #" "+ " ) 9 )+"+ , ++"+ , " / $ +#, $ # + " #
)7+, + # #" $" " $+("
8 + 8 #" ! , " $" " +" " ' 7 % #"! "" / " #"! ", : " : + " / W" + + ', X " $ "* : " $+(" $ ( : 6 7 #" : $ ' " $+ ' + ! , ( : ", "
+, " " ( # $+(" 67, : + ( # +, $ $! +$9, " # ' # , " # " * / 2 )*", X / $+(" " 3 # # )" $ 8 $ "
M
M
M
M
M
M
9: # M
$+(" Y # $ + @ +'+ ,-$ 7 $% A
" # $ $ "" " " '" "+7! " + + M
M
M
M
M
M
M
DO
$+(" . +$ " ' ("+\ ." '
"" ' ! +$, * / " # . * " +" .+"+ ' , X " 9, : " / $ $ $ , , ' 7 $ " 8 * $+(" , " )+ " + $+("
' .", X " $+(" : +! #" ' *"! 8
)$ /+ " (/ + 8 " 0 $+(" " 9, X ": 9 )", X " $+(" + " $+("
$ $ + 7 ,-$ * $, X " + + + 8 " * / $+(" 7, " $ , X " ' #" ' *" $ , X " % ) "" 8 ( $
, X + $ +" "+ " + " " . /
6 6
M 1 M + ', X )" 9 *" $ $ $ +, X " 'Y + 8 " * / $+(" " / $ $, ' ( *"
M
)", X $+(" ' ) +
) " ' / / + 8 " * / $+(" ) + " + ' # 6 ' " ' ' ") *! ' , 8 ++ +( " ' M ,-$ X )% + +/ ( " " " " / )'' 8 $ ", " "$ $ 8 " @A " / $ /, " $+("
M
+, X / $+(" )$ /
+ / ! ! ! + !
" " " ' *" " $+(" "
*" +$ *":! " + " X * $ " $ " $+(" 8 $" *" 8
$ ! " ##+ + " $" " *"
, X )+$ $ $ " * " 2 ,
X $ * 8 ".+ " # " $ @ A
6 DP
'', $ + $ (/ " + " +$"" $ $ " ) $ + 8 $"" ") "
# $ /) *": ' +, 8 "
+'+ +$ + " / ""
$ )" $+("! " X '' " + " " ) $ + / ) $ +
' $ + " @ "+
K
A
K 66 + ', " ")+ ,-$ 8 " 6 '',
" +#"# " " ( #
+ ', " #+ ." 9 X " + ', " + + ,-$ 8 "
* / + . 0 "
" # /+
" $
+ ', " 9, ".*" " $
" + ', " $ )(" 6" ' + ', " $ "/ ' / ' + ', " $ "/ ' 6" 8 , " '" 8 ! 9, ",-" * @$+ ',-" " $
+ A
6" 8 "
*0 $
, 9, " '" 8 *0 $ @ ."
+ A
''" ) * + ', ")+ ''" ) * " ( # BC
( # V ) ( #!
, " ( # 7" *" 6 9
K
K 66 9
$+(" ,-$ 8 " ( # " *0 ( # ,-$ / "
( # * '7+ 8 ". : " *0 #
( # 7 " V ,-$ / "
( # " $+(" @" " ! "
# ! " ( #! " "
X+A + " +
/+ " '( (/ ,-$ 8
( #
"#
([ $ , / +/ V
M + ', ".+ "."# " " /#
M , " ( # *" " "
+ /#! /+ ".+/ + "."# ,-$ 8 " 6 M ,-$ / " / * "+
+ ', )" 9 +* 7 " 9: )+(\ ,-" * 9, + ', " $+(" )" 9 +* "
([ " @* + '+ ! ! !
A 9,-" ' $ + " @$ "+ A
K
K 66 9
+ ', " ' $9 )"
@ " /"/ : ".""
" "+ A
+ ', " # ''(+
+ ', " ' " + ( '7 : 67
+ ', " ' '7 + ', " ' '7 . %
6 BD
K
K 66 9
,-$ / " :# * "(+
:# + +
, " + + # 1", " + + ,-$ /)"" (+ : + +"
)+"+ 9, " +" )+"+ 8 /"/
' $ /)"" '
"* /)"" 8 "
: ")$ "[(+
+" ' 9, " +" ' $+ ', /)""
)'' + /)"" 8 " : ")$ "[(+
$ .
+ ', " $ .
: $ + + " K
K 66 ,-$ / " $" '
+/ #( 8 8 #(
"+ , " "+ $+ ', " . % + , " $ +"
+ ', " ' "$ +"
@ ! ! ! A
+" B E
+ ', " ' +" B
E 6 $, " /"/ : ! "/, " ' +" ' % ' " /."" '+ +" $ 8 " " /."" "[(+
' $ + : +/ 8
" BB
6 9
$ " +
+, 8 $ + ' $ / " $+("
' +/ ,-$ 8 " * / $
+
" # $V
M
M
M
M
R $*"
67, " '" " (, $ + +
, ")+/ / ,-$ 8 / / +
" / " " # X $%
+/ +! 9 V
D / ("#+
B $: I ( $ 8 ( "#
E 2
5 "
4 1 @$ " " ($""A
" " ! " +#" / " " *+ /
++ "#/ $ $ 8 + $
(*"" 7 " ' +$ " #" ! , X " $ +$ ++ "#/ " " ' -$% ( ! $ " ! '' +#" * ( /
6 BI
$, $% " / " $+(" " * " * (
/ " / :# " % " $ *" % $ " # + + " '" "+ 7! *X $ % " * ' " % # "! ( $ ' " % . # " # *X 8 ")7+ $+(" % " "" / / )'' # " *" '! " / + / " / + #'$
" / "+ $ ! " ' % /
" +
(7 ) /
/ % '* /+ ' $# ".+! " $ 9 % ) "" +
/ $ '" "" (7 " '' " ' 7 9 / :# +#" +* ! (! ! + ! / $: )'' " % # " $#
$ , / $: ! " + $: $*" " " "
"" )'' '' " ""-
$ ' % X+ "! "" :# +/ +* X"
" + ($ "! /! -# / '" $ % + *
", + '7 " + " X " " , " " )+" # '*" " , )"
/ 8 " " +/ +
/ " " $ X +/ $ * / :#
$*" " ($"" / + "" + '' "" 8 / " +/
" -
$, " "#! " / " +" )+"+ ' + ($ "! * 9" + ) $% + ( $*" 8 "" ( ")+"
BE
6 $, * ( ""- / : " +" 8 ")" +" ' )+"+ 2
# / $ : " :# ""- $! ""! " (" ! ' " X # / * X+
+" ")(+ $" + " '# # +! +" Y " 9" " '' "" " ) "*# " # +! " $ 8 " $+("
" + ($ "! " $ % +#+ # # + ) ( ''! +/ $+(" $ #
! " * +
, $ (" 8 ( "# " * + +/ " '' ' +/ " +"+ $ 7
)! ")+/ + ' $ +7 + * 8 +$ 8 + " *" " + ($ "! ,-$ $ +# / )(9( )(9( ! + Z " + )*! $/ ! + " + 8 " + $ " ' ! ")+/ ! $ -$
$% ( ! *" % + 8
+ + +! " X *" .$ ' $
+/ + ($ " ' % ( " % ) / " )(*""
( / $ '" % "$+ * )X ) $% -$ 8 ")+/ * 8 +# ' " "
(! *" " +*" + " + "# +! " + *" " * X " ' *" $#"
".]
7 8 "# $ * " " 0 $ ' $
+ " / *( . "" $ 8 +$ "
$ + ', " " "" $ ." ' $
6 B5
$ $ "*#
$+(" W 8 W ''+ "" $+(" $+(" W 8 W Y ( @ ! " # $! # "! ! !
! A ! $+(" / $ " ("+ Z ) $+(" 7 +
$ $ " &$ * /! $ #! +"+ ++"+ " ) $ # " +# )*" " " &$ * / + #/ $
$ " " 0 $+("! % " " $+(" $ 8 $ ! $"", # $ * 8
")+ " * ' )+$ /)" + + + "
$+(" , % *"+ ") $ " "! " * *X
+ " / $ V
M &$ $ " $ #
M
, " $" " $ ' " $ X, $ $ $ ' ")$ M ", $ ) $ # $, ' * /
$ #
M $, )+"+ $$! % " / " $+("
%+ " 8 * $
M
, X ' + #! #" +/! % 8
/ ) 9 " $+(" + #"! , " $" #" + # ' , X
* " *"/, " M $, " ' ("+ $+(" ) Y " " " " " ( $ $
$, ' ("+! , # ""! ", " +$, " +"+ " ' # * /
$+(" / $ " W+ "* $ ")$ $ ") : +#7
M
M
M
B4
$, " +" 8 '" "" @)-8- " "# " "W /) + A / *"! ", " " " +" 8 '" "" +$*"! ' $ ' )+$ " ' #"! " *" " + " $+(" 8 $ 8 #" "+ "! , " $" ' .9 $ # ! *"
$, " + $, " + + #
" + " ""
+ / ! ! ! + !
" , " ' *" " $+(" " *" %, $ ", "
+
6 $+(" &$ ''+ " /)" ( # /
M ", $, " # " / $ ,
( # , /
M $, " " +
M +$9, " # " ' #
, " $ M 6 , " 7 (, $ ' )+$ / $ X* $ * + $+("
M
$ , 8 " # " / " $+(" +" / + " # " " $ 2 , " " $" " #+ M
, X )+$ $ $ " * " "
$+(" 8 $ 8 "* ! " 7 " $" #( " - # ! / 8 "! 7 " #+ 7 " "( $ ""
$+(" $ +"$+ 8 $ +"$+ # " / 0 $+("! " ''"! / # " / "" *" , X 8 $ 7$ +",-$ 8 $
/ $ ! 8 " $*"+! 7 ." 8 $ 7+ $#, "." " "+ ' "/"" " " $ " + .+"+ +
.", X $+(" " $ *"/! ! ! ( # $ " " "
+ / "" $ $+(" $+("
) Y " " 7"! " . ' 7 + + $+(" *" * X ! " ""+#" $+(" " $ *"/
$+(" )'' " % 9 " "" /)
$ 7"! $+(" ) + #'"*"! " * "# ) : ' + "" ) Y + 7 "" $ ) $+(" . / " ": )( + +! ' " / ("#+
6 BN
7 /
$ ) +! " : $ '" $ " $+(" $ / /"/ /
*"! $, + 8 9 $+(" ' )+" $ (*"+ &$ $ (, + /, " 7 $ % ) E5 @D5C 'A E5 @D5C 'A % *"!
" / * ( ' " +*"! '', " 7 / / $
7 $ #
$ # ") " ) $+(" '" $ $ +#, $ # + $ ", ", " / $ $ (, )
$ #
M 7 ,-$ )* $ $ # 8 * $ + $ " "[(, ")+"+ $ " $ # 9, " ")+"+ " $ #
M ++, 7 ! $ " % +"+ $ #
M ! , ")7 ! '- +"+ "
M /, +#" % 7 $ " #(
, / $ $+(" +# " " $# $ "[( ")+"+ $ +# $ # ' '" " (# ' "+ " #
$ " $ $ " $ $" ' "+ " % '*" / *" ' $ ' $ " $+("
7 -
/,-$ 8 '' - M +"+ , "! '*" $! , " " $" $ " X/)8 / $ 9, ''+ "
M ++, 7 $ ''+ "! X "
M /,-$ ") W+
+ ++! $ 7 , ("+!
" $+(" ''+ # "
/ $ 7 ' #
7 ,-$ 8 ' $ '" $ " ' M 6 , )* 8 * $! 8 $ " +"$+
M 7 ,-$ 8 ' "# 8 ''+ $ +
M 7 ,-$ 8 ' ) #\ " ' # " "#
! $ $# ! ' *"/ " BO
6 ",-$ / " ' # + " $ $+("! " ( # 9 ' "! ")+ ' '"
# " ' #
7 ( : ( + 8 ( : M , W (/ W+ $+(" : : +", " $+(" ( : X/)8 / " W $*"!
%, " $+(" , " + $ " *" / $ : $
M 6" ,-$ $ " + $+(" ( : $ "
$"
M 6 X " 7 ( : 8 * $
M 6" ,-$ $ "." " ' " ,
" $" "." " "! " # "
/ $ 7 ) % ) # 7 ,-$ 8 % $ ) #
M " 8 '*" $! , " " "+ 6 "
* " $ $ '" $ " + $+(" " / " + " +$" +'"7
" ( )" ( + X # )9 ++
+ + +" $+(" + # (+ " /
#"! +$*" "
"" # ! // )9 / % / )$ ( $ X " $ "
" L * $ # " $ " $+(" % '+ 8 ' "
$ )$ + (/ #++ "
" #++ 7 + +" 8 " / / + ")"
) $+(" + /"/ V ! 7+ (*"+
)" 9 " / 8 " + $+(" 8 +# + + *" +! , ! " " ! " / " $! , X 8 $ / + $ $*"+ $ + 8 ( " # + , X " 9, : " / $ $ $ , , ' 7
6 BP
$ " 8 * $+(" 9, ": : +! #" ' *"
* $, " $ $ + " $ )" " *" " / " ( " (! / $ 0 *"+ ' *" $ " $+("
$, )" " $+(" " ' "
,-$ 8 - ( +
* 0 $+("! ' # " " $" 8 + % )"/ 7 + " / *" 7 X* 7
! # , " #( " - " " "( $+(" , ": 8 ")+ " * $ :# X $ ")7+ $+("
9, % 8 ")''L * ( ) *X / " " " # ( : $ ( : ! ,-$ / " $ "* : "
$+(" 6 7 #" : $ ' " $+ ' + ! , ( : ! ", " +$, $ # * /
$ $" ( : # " / $ V
&$ ( : ! " * +$" "+ : 8 " " $ $+("
" ! " # $+ # " $ $+(" -"8 " $ 7" ( : 6 ( $ $, $ ! ,-$ * $ 7 W+ " ' + " * $ (, $ ". W+ " $ , " "# X/.
( , (#, )+"+, * /! &$ # " / $ ", 9"*"! + +'/ 7 + 7 9"
" ' ("+
$, " ' ("+ $+(" ) Y " "
" " " ( $ $ $,
IC
6 ' ("+! , # ""! ", " +$, " +"+ " ' # * /
$ + '
) + # "" '! " $+(" F '" G ($ + ', " ' ") " ' $ $ ) ' ") $ + IC @DB A! ! " + + " $ + / )% ")
" $! ' 7 ' #"! " " ( !
")( *! " *""! /, $ (+ $, ) ") 8 ( $
) + " + ' # : % ")! ", 8 * $ , " ' /"/ ' / " (" " ' :(
" "/
% *7 +#7 : ) ,-$
% 8 F G $ ' "! 9,
' # / $ " ( ! " *""! ! / $ " $+#+
' #+ #"+
") $ +! %, ": 7 " $+(" Z " # #" $
* " $*"+ ' : " $ $"! *"/ " " $" $ $ + $ $+("! $+ ', " * ' $" +"
)+"+ ' / $ , " $+(" ( $ #! ")(+ #++ " + " $+(" 8 +# ''+ 7 ' Z ")(+ '*"! "
+ $" $ +! " ' # ""#+ ")+"+ + ", " ' )+"+ * / / " $+("
+ $ # $, ' * / $+(" / #" "# '! " "" " 8 + " $ $ &$ ' $ " " $ " 0 $+("
/ $ , $ $+(" ' # !
: 0+ " *" ""# $+(" (
X+ : 8 8 )" ' 7+! 9 : $ " / ' )! " # " #" $ " + 9: ' # $ $+(" 6 , ' +/ % " /)" ) + " \ " %( " #" " # )" +( " "/ " / ' "! + 8 '*" /! $ $+ ', " $ )(+ $ % " + $+(" 7
+ ,-$ / " +" )+"+ ' / " "( $+(" * + # #"
6 ID
9, ' +/ " # :#! $"! ( '7
: )+ " ( # / " + (! ( ) *X # ""+ #% " *"+ " /
" $+(" )9 * * 9 ": # , "
9, $#" ' +" # $*" " *" "
! $ $, # $ $, +
) #"+ $ )$ $+ '+ / " #" 'Y + "
$+("! #
: (/ +! "$, " # " #" / ." " $+(" / : *" @' ! " ! # . 0! ! $" ! A # ""+ #:" / " $+(" %+ " ''" 8 "$ " ( $ +
" *"
" " *"! " *" '' 7+ /! $
$, + *" ""+! + ' 0 ' / " $+(" #"! .' ." ! ( (, * " " ' "! " "" " 8 " 8 ")+ ",
" " / $ ", $ " # $ $ " ! " $+("
) ' + + 9 " " 8 $ + -"8 " *" $ 9, " / $ $, ' + + $ $ / 9 ' " * ( * $! +$, ")" "8 Z " * ( " *" ": * .*", X / " . # " '' " *"+ " *"+ $+("
# $ ! ( ' #"
( ( # $ " 8 " #" $+(" "+ +! / ' #" $ " $+("! 8 ( $ "! " ' #
$ ",-$ /.9 ".+"+ * / #" / X $ ". : ! " $ $ ' X " +"*+ +
" $+(" 8 #" ! , " $" " #"
X/)8 " " 0 $+(" , X " ' 8 ' *"/, X " $ )*"
, " "$ +" 8 " 1 $ @ A $ *"
6 (, " *" + " ( $ "
" (! " * " + $, *"
" *" ",-$ / # IB
6 # 7 /) " $ ! $ % +$+ : #++ "! , $ *" " ( + 8 " # " $+(" ( * "" $ % $ + 'Y + \ +#, ")*" 8
* $ / *" 8 #" X, " $ ".+" +$, )+"+ * / # " 7 #+ ' $ .9 " - , "
$" ' ' ": " # 9, ' ( ")*" / % #" *# " $ $+("
/ $ ", + ! 7 ' 7 % V 9, X % 8 +# " $ #"! $ % ' + 8 $ " ' 8 *" ,
X "" + #" ' ' *"! $ /, " W" $ $,
) "" 8 # $! $ /, $ '' $ + 7 / $
") W+ $, " $+(" , X " $+(" " " / $ %, " $+("! " ! ' )+$ / " $+(" $ $
$, $ ! *"/, " $+(" $ ( * /
+
, " "$ +" 8 " 1 $ @ A " " +
2 [ 8 ! $+(" '' 7"" (+ ! 8 "
/)" "* $ (+ 7"! " ' +/ /) " "" + + Z % : $+(" ) Y "" (, (
" +#" * 0 ")+ ") W+ "
"" " " $ $ /)" 9 *" 8
+# 8 $ 9, / " * " +! ' , *", " $+(" +", " ( : @A! ", "
"[(, "+#: " ' ' $ + , ' - , X " / " $+(" ."/, # ' " ' ! " /
' $ " $+("
$+(" # $ " + / "" /)" 'Y + +/! $ ! $+ ',
/ " ' + +
6 II
$ ", #"! " $+(" + , $ +"+ , "+#: "
W" ."/, X " ' *"/ " +" 8 '" ""
(/ + + / ! /)"" ' " ")+/"* $+(" " )"" + ")+$ "
*" ! " +" + ! " / $ ", ^ " $ $ " ( "
"" / $ 9, % 8 W+ " $+(" $ X )*" " $+(" " +# #
$, " *" " + / '' "$ " $+(" ) W+! / / " ' *" 9, " ( # + $ "/ " $ '" " *"+ $+(" " +" 8 '" "" $ " * # " /
$ $+(" ) Y "" $+(" + ": " $+(" . % $ : $ " $! - . ") * '! " $+(" / , "* $, ' ( 6 "W ( : ,
X
+ # "# , " " " $, " +#+ " " ( " " " + 8 "
#! 8 ")+/! H '! $+" #! ,
X /)" )9 " 2 , X " +$, ,#,# ) W+ 8 ") + ,-$ 8 $ % $
# " W+ / " $ (+ , 8 "* "" $+(" W 8 W " $ .* " / # " + $+ 8 "* )7 $ +#! *, 8 IE
6 + # " $+ ) "* 7+ " " + , X $+(" " / $ % '#+! "! ".'" "."" #
,-$ X 8 + $+(" X#
* " $! " ! " + / ")+ +/ $+(" 9 ' * X# ! $ ,
+ " + + + $+("! " $+("! ) % +
$ )" " $+("! ' , $ ( ")+ $#+ +$ " " " + " +! ,-$ )" " )+/ ) # #,-$ " Z " *" . $ (" + ,-$ 8 ' ' 8 +$
$ +#" X 6 I5
2 $"" $ $+("
$+(" % "+ '' [( 2J! 7" +# ! * ( # $,
$ $ (, $ - ( + +$ / *" ! , " "
$ ") , X " ( # 7"
" $+(" $+(" ( #+ + 7$ " " # $, '' (9/ "$ ( # " "" " $+("
( #
( # + " $+(" '" ! *"+ " ' # +, " ( # 7" $+("!
" " ! # ! ( #! 9, / " ( # #" * $/ ( # $+("
" " ! " # ! "
( #! " " X+
E4N H# @DCIC "*A
7" * $*" " ( # $+("V
7" ( # +
@$ % X+ ' " " ( # :"A
#
( #
"
#
DOC H# @IPN
"*A
D5C H# @IID
"*A
5N H# @DB4 "*A
OC H# @DN4 "*A
( #
" $+("
E4NH# @DCIC
"*A
", " $ / $ + " / " 0 $+(" ( #
+#"# $+(" " . ( #
. ( # " # ! +X, " +/
$ , ( # " $ /, ( #!
, " "$ +" 8 " @* $A
I4
6 2 ( # " *0 ( #
.", X " $+(" " / " (9 $ ' ."" . 7 (9
"", 8 + " " /+ " (9 " ( # +( # " *0 ( #
+ ', /. " ( # + 8 ")7+ " *0 ( # + " $*"+ 8 " $+(" $,
/ " ( # + " W+! " / "
* "" ) *"
$, / " ( # $ * " ( " '7 ) %
", " ( # * / *" M ( # "+ (
# " # $+! / + " *"+
*X / " ( / " " *0 ( # $
+ " $*"+ $ # 7 X" )
", " ( # $ ".$ " " *0 ( # + ,-" ' + / *"
(, " ( # 7 ( '7 " *0 ( # ",
/ " ( + " '+ " *0 ( # .(, " ( # 8 " # + + 8 $+("
" ( # . (+ : + ! #" ( ( # / ( " # " +\ "! "
+" " '' " $+("
6 IN
2 ( # 7" " *0 ( #
10 #
9
BNB H# @4CC "*A
*, (,
$*" "
( # ", "
( # " " *
*" " # $+ "
" * *"
DDI H# @B5C "*A
", ( # "
" ( #
" # .", X
$ $+(" " / "
(9 $ " ( #
+, $ $ +#, " $ # " " / $ $+("
( #+ $, " " + +$9, ' # " "# $+(" $ * . ' # "+ " /." " ( #+! " "
" " *0 ( #
*0 ( # % "+ " +( # " '" ", " #+ +## (/ W+ " *0 ( #
IO
6 2 + ', / : " *0 ( # $
. " #+ +##
( # 7 $ " # @" A
+ " *0 ( # $ * $ ' 9, X $#" $
9, " / $ ", " (9 " *0 ( #! " ( # )% +"+ " * " *0 ( #! " '' " / $ *, " *0 ( #! $ $, @ A $ 8 " *0 ( # 7 ([ $+("
+ ', / " *0 ( # " (9 $ ""+ $ + + ', /." *X " *0 ( # "$+
" ([ $+(" $ ""# " *0
/# ) ( #
/, X ( # '7+ 8 " # 8 \ "
' *" " $+(" ", X ")"# / "
" @ ""+A ( #
/ $ /, ( # $ (0 [*"! ,-$ /)" )9 X $ + , " "#
/#
/ $ /, ( # 9 ) (0 ) [*"!
,-$ ' # $ ) ( # 0 6 IP
2 / $ /, ( #! , " + 7" ,-$ 8 . /
X " (0 [*" 0 / $ /, $+("! ,-$ /) 7 $+(" + ' " $"
' +$ " 0 $+("
$ / ( # 9 ) "! ", " $
'* +, $ $ +#, " $ # " " / " $+(" / ( # $, " " + ,
X +$9, ' # " "#!
' "+ $ # 8 * +, $
' )+$ #" # . /
/ # + *" " / $ $+("! " $ , /! $+ ', /
"# *" $ " $ $+(" + ', / " / ( ," $+(" @ ! " % + ."" 7 +" " ( ."# $+("A "", (0 [*" + + " /
$+("
+, $ $ +#, " $ # " " / " $+(" / $, " " + , X +$9, ' # " "#! ' "+ $ # 8 * +, $ ' )+$ #" / " ( #+ $/ W"
+ ', / " ( # ' + *+ " '7+ " / / ' + +/"* + " '" 8 W" , " "$ +" 8 " @1 $A " / $ , / " .# " " *"! " +" 1 $ " ( # "+ " : / " $+(" %+! *"/, " $+(" " /
+$ $
, + $ + ( / ( #+
/ ( # *" $ /"/.
-
/ $ , /! , " + 7" /+ ")+/ ")"#
EC
6 2 + ', /. " 6 ED
@ - A
/ *"
$+(" #+ ) +/ *" )+/ ) # " + +
/ " " $+(" " # $ +
EB
6 @ - A
/ + +
, , " +/ + + " $+("
+/ + " $+(" " + + ! # ! +/ $ + $ $+(" $ % + + : $+(" "" $ % $*" "" $ % "+ " /.""
#+ / +/ + + # ,-$ 8 - ( +
/ $ $, " : / $ !
.*", " % $ ." + " " : 8 " V
$ # # " $+("! " +/ + + " $+(" ++ " +/ + #
/ + + #++ "
6 EI
@ - A
/ .$ #
EE
6 @ - A
( # 7" / M /
.$ AVERTISSEMENT
Ne transportez JAMAIS un passager dans la boîte de chargement ou
sur le hayon.
Ne placez JAMAIS un contenant d'essence dans la boîte de chargement
lors de son remplissage. Cela peut conduire à une explosion.
Ne dépassez JAMAIS la charge admissible (reportez-vous au tableau),
incluant le poids du conducteur, du passager, du chargement, des
accessoires et du timon (selon le cas).
Une surcharge ou une pression pneumatique insuffisante peut
provoquer une perte de contrôle du véhicule.
Une perte de contrôle peut entraîner des blessures graves,
voire mortelles.
• Un pneu sous-gonflé peut se déjanter.
MODÈLE
PRESSION DU
PNEU À FROID
2 PASSAGERS
Avant
Minimum :
Maximum :
kPa (psi)
103 (15)
110 (16)
Arrière
Minimum :
Maximum :
kPa (psi)
152 (22)
241 (35)
CHARGE MAX DU VÉHICULE : kg (lb)
Ne dépassez JAMAIS la CHARGE MAX DU CHARGEMENT, répartie
uniformément, qui inclut le poids du timon, si applicable.
Lorsque le véhicule transporte un chargement :
• Réduisez votre vitesse et négociez les virages
lentement.
• Évitez les pentes et les terrains accidentés.
• Prévoyez une plus grande distance pour le
freinage.
CHARGE MAX DU CHARGEMENT : kg (lb)
4 PASSAGERS
XT
XTP
97 (14)
103 (15)
76 (11)
83 (12)
138 (20)
179 (26)
131 (19)
165 (24)
138 (20)
221 (32)
138 (20)
214 (31)
179 (26)
290 (42)
165 (24)
262 (38)
467 (1 030)
XT
8622_FR
Pour réduire le risque de perte de maîtrise ou de perte de charge :
Lors du chargement :
• Positionnez la cargaison vers l'avant et au centre et aussi bas
que possible.
• Enclenchez le hayon.
581 (1 280)
272 (600)
• Utilisez la pression maximale si la charge totale du véhicule dépasse 195 kg (430 lb).
Vous devez TOUJOURS sécuriser la charge.
+" B E _ / .$ J -
U
6 E5
@ - A
J -
U
- - / .$ ", $ * ( $+("! $ / , $
1 2 E4
6 @ - A
W+ #(
W+ 6 EN
‹7,48(77(6 ,03257$17(6 $3326‹(6 685 /( 9‹+,&8/( &$1$'$ (7 ‹7$7681,6
5HQYHUVHPHQW ‹WLTXHWWHV G DYHUWLVVHPHQW
&¶W« JDXFKH
&¶W« GURLW
,1)250$7,216 '( 6‹&85,7‹
@ - A
( # " " # - / + +
"" " - / .$ AVERTISSEMENT
Utilisez toujours la borne de la batterie pour mettre le treuil à la masse.
Faire autrement pourrait envoyer un signal de servodirection dynamique
indésirable et provoquer un mouvement du volant imprévu.
Dans certaines circonstances, un mouvement imprévu du
volant pourrait causer une perte de maîtrise du véhicule et
ainsi augmenter le risque d'avoir un accident.
704906951_FR
( _ # : (
( 8 (
6 EP
@ - A
T 2 T 5C
6 @ - A
$ ! "/ ' ( - / .$ 6 5D
@ - A
+ /# " '":( - / .$ AVERTISSEMENT
Une remorque mal chargée peut
provoquer une perte de contrôle.
Répartissez uniformément la charge.
MAX. DE REMORQUAGE :
907 kg
2 000 lb
MAX. POIDS DU TIMON :
91 kg
200 lb
Lorsque vous tirez une remorque :
• Réduisez votre vitesse et tournez
progressivement.
• Prévoyez une plus grande distance
pour le freinage.
• Évitez les pentes et les terrains accidentés.
• Mettez le levier de vitesse à la petite
vitesse (L).
8672_FR
5B
6 @ - A
. (# " *0 ( # - / .$ T 2 6 5I
@ - A
T ' " + # - / .' 5E
6 @ - A
/ *" ' +
/ $ " 45 ") "' "*" 8 " :" 7 -! "*" 7 :" " 9 ' 7 - +/$" 8 :" '+ 7 -
/ ' +
+/ / " ' + $+("
6 55
@ - A
/ ' + 54
6 @ - A
/ ' + EMISSION CONTROL INFORMATION
1 6 5N
@ - A
# ' + ("
/ )' (/
/ ."" $ " '" 8 5O
6 @ - A
.
J 6 K / ) '" 8 J 6 5P
@K .> - A
$+(" ' $ +/ ) # " + +
/ " " $+(" " # $ +
/ + +
, , " +/ + + " $+("
+/ + " $+(" " + + ! # ! / " " $+(" " # $ +
+/ $ + $ $+(" $ % + + : $+(" "" $ % $*" "" $ % "+ " /.""
#+ / +/ + + # ,-$ 8 - ( +
/ $ $, " : / $ !
.*", " % $ ." + " " : 8 " V
$ # # " $+("! " +/ + + " $+(" ++ " +/ + #
4C
6 # .$ #++ "
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
, , " +/ + + ", ",
" # # , " $+ + + " "
$, " `* $ ")"
, X / ("#+ $% , X " ,-$ .( " + + '7 " '"
,-$ / " [#+ . D4 : $"
. , X "." $+(" " $ *"/ @8
. : +#+ " $+(" ( A / "" $ $ $, " W" " $ V
M $, " &$ * /! " #"! " % 8 /
" + # +/
M $ +"+ * / " $ #! % 8 ) %
M ", $ ) $ #
M , $ 7 +! ' (! : $ ".(+ M $, " ' ("+
M $, " +" 8 '" "" @ "
""A
7 $ *" # $ " ! %
" ' " " +$ +, X " + # $+( " V B
# (/ % . 9 " :#! 8 " " "( " - " $" " #+ " $+(" *" " ." *" ! + ,
" / *" V , ' " $" " #+ + ,-$ ( ", X 8 ".7+ $+(" /"/ / , X ": 8 ".+ $+("
", $+( " ") ")"" . #
6 4D
https://can-am.brp.com/off-road/safety
16+
2
7644
max
Patent : www.brp.com/en/about-brp/patents.html
INT
/ .$ #
M
M
M
M
M
M
M
M
M
4B
, X / ("#+ $% , X " 67, " '" " (, " + +
(/ $ . 9 ! 8 " " "( " - " #+ " $+(" *" " ." *" ! +,
" / *" V , ' " #+ + ,-$ ( ", X 8 ".7+ $+(" /"/ / , X ": 8 ".+ $+("
" # " .", $+(" ") ")"" #
6 7648
( # 7" / M /
.$ M
M
M
M
M
M
", ", " # ( # 0 0 ! 0 1 2 ,-$ / " X #'"+ 8 " /+
+, ^ " ( # 7" +! / " " ! # @A! " ( #! " " ! " " ( #, " *0 ( #
", ^ . " #
" " # 7" $ , ^ # " *0 ( # " (9
6 4I
< 195 (430)
> 195 (430)
kg (lb)
< kg (lb)
%14
103 (15)
152 (22)
110 (16)
241 (35)
95
97 (14)
138 (20)
103 (15)
221 (32)
%14
138 (20)
179 (26)
179 (26)
290 (42)
@'3
< kg (lb)
kPa
(psi)
467 (1 030)
272 (600)
581 (1 280)
95
131 (19)
165 (24)
165 (24)
262 (38)
+" B E _ / .$ ", " "$ +" " F G @
A $
/ " $+(" $+(" " )" ) " F G @A
%, " $+(" , " ' $ . " "$ +"
" +" B E !
STOP
!
STOP
704908296
4E
6 - - / .$ ", $ * ( $+("! $ / , $
1 2 6 45
W+ #(
W+ $ - # M " $+(" *" " ." *" ! +,
" / *" , ' " #+ + ,-$ ( ", X 8 ".7+ $+(" /"/ / M
" # " M 67, " '" " M (, " + +
44
6 W+ #(
7691
7690
W+ 3)
-)
( # " " # - # ^ ( ( # 8 " # " " ' *" " $+("
", X ")"# / " ( ++ ( #
6 4N
7694
"" " - # .", X " ([ 8 7+ " " 8 " +" /! " /. "
", X " * " * " " 8 " 6 $9 #" $ 9/
+ *" $/ $ $" +$
! $ +$ $" 0 $+(" # " /
.$ 7689
4O
6 ( _ # : (
( 8 (
T 2 T
6 4P
$ ! "/ ' ( - / .$ + /# " '":( - # + /# '":( >
", " "$ $ " # $ 1 @ A
+, $ $ +#, " $ # "
$, " " +
+$9, " # " ' #
NC
6 < 907 kg (2 000 lb) 8 896 N
@'3
< 91 kg (200 lb) 890 N
. (# " *0 ( # - / .$ . (#
, $ 8 " / $ *, " *0 ( #
6 ND
8805
8806
T 2 NB
6 T
' " + # - # )", /"/ " '' + # $+(" - # +'"" " 7688
6 NI
+ # 8 ' - / .$ -FEÏNBSSBHFEVNPUFVSËVOFUFNQÏSBUVSF
BNCJBOUFJOGÏSJFVSFË¡$FOEFTTPVTEF
[ÏSPOhFTUQBTHBSBOUJ-FNPUFVSOhFTUQBT
ÏRVJQÏEhVOEÏNBSSBHFNBOVFMEhVSHFODF
@'3
. / ' +
+/ / " ' + $+("
/ ' + NE
6 / ' + EMISSION CONTROL INFORMATION
1 6 N5
# ' + ("
/ )' (/
" '" 8 - # " " '" 8 ! ", " " # N4
6 7686
6 NN
6
7 -! $ , / $ $+(" + +' / 0 *" $ " +:! $ $, ' + " F " #(;9 '' '9 G @ A
" 1* + +' Y . " "#! "" $ /% ! "" +$ +' " + +! "" 7# " # ' ! ."/ ": $! " 1* + +' V
ODP-PPE-IIBO @ " +# 2- ; 8 ".7+ 9A
' V D OCC-III-C5DC @ A
- 6
IIC H ;!
UD C 5
(V<<;;;#< ""
NO
6 2 NP
" 0 "." " ' " ! . +$" . / " ( +
" "" " )' " +/ + + $+("! ", " * / / "+ "
$+("
+/ + + $+(" ++ D "
B +" )+"+ I +" ' E $ +"
"
$" + $ " :# $" # " $+(" $ "
#( " , " $" " Z
$ $", "" , " $" 8 7 !
OC
" $ $"
+ " ' ( . *"! " $" * " . W+! *" " # " "+ $"
$ +"
@9: +A + ".'' + " $"
+" )+"+ +" .+"+ $ " W+ " +" ' "" " $ # " $ $+("! 9, " +" .+"+ $ " " $ $+("!
"[(, " +" .+"+ +" .+"+ 8 $ $ 8 @ "A " /."" . '+
+" ' +" ' + "
W+
#(
"
+"
.+"+ +" ' "
. % " $+("
" $ $+("
% " $+("! 9, "
+" ' $ " +" ' 8 $ $ 8 " /."" . +
D
B
I
E
5
4
$ +"
( : $ @ ( $A
1 $ @ ( $A
"$ +" + "
" '+ ! " :#
"$ +" '
" " *0 $
" X %
": " $+(" )"/ " ' $ +" " "$ +" *0 $ ) Y / ") (# $ / " $+("
$
'' *"/ " *0 $
8 " $+("
*"
" X "
" F G @
A " / " $+(" "+ $+(" " " "$ +" ) "+
" F G
@
A
OD
( : ( : $+(" " " " '# $ $+("! " " % +X8 ""+ "" / $+ " / $ "(,
" ( : V
&$ ( : ! " * +$" "+ : 8 " "
$ $+("
" ! "
# $+ # " $
$+(" -"8 " $
7" ( : "*: "
*0 $
$ @ ( $A
( "
$ " *0 $ " )# " "# $ "
$+(" ) $ 1 $ @ ( $A
( "
1 $ "" $+(" +" " '' " 7" $
+", " 1 $
/ @
+/+ . "#A! ( # " ! ' ( *" OB
+/ + + $+(" ++ " "" " )' " +/ + + $+("! ", " * / / "+ "
$+("
D 6 1 B 1 + #<. % I ( E "$ + /
5 ''+ " $<B<
E 4 +" N "
O ".$ P $ ""# ''+ " : "+ 6 * 6
1 6 1 * + "
" + 6 "+
" "+ 9: ! ,-$ 8 - # ++ *
"
"
#
9: + + 8 #
+ / @ A
$+(" ' $ "+
OI
"+ + .
+" / / + + + +" / /
9: " " "
"+ + ." 0 " "+
$+(" ." $ I 9
''+ # "+ V
M M
"
M $"
#,-$ : $ " +"
V
"+ "+ *" " * $ *"! $ ! "" W" $+(" 0
*" # $ % "
*"! ! $ ", " "+ ' " ." " "+ " " "
+ ! " + " (, " "+ " " " $ $+(" 8 NC H<( @EI A + "
" 5Ca
' ! " " $ '' %( " $+(" + $
"+ % " "
/ +': +"+ " # $! " /
".$ . *"
$ $ " +"$+
7"! + !
! "+ " +'+ *"
$" ""
"+ $" ." DCC a
" 7! " " $ $+(" 8 EC H<(
@B5 A
1 + #<. %
* + #< % + " " + ! 8 $"
"+ ' "+ ' 8 "." ' " 7"!
/ " $ $+("
"+ .$+ " "
/ +': "
# + ".+"+ " $ Z $ " +"$+ +"+ + +
" # "* " * ! 7"!
" +'+ "
"+ ' " ""
OE
/." '+! " + " " ! " ") % " /)"
$+
V
"+ 6 % ""+
" * 6 " + #
" " 9: +" /
" (! ,-$ 8 " 9: +" /
( ( +
" " + ,-$ 8 $ # "
' $ $ $+(" "
* " "
"$ + /
"$ 8 $# " ''+ " /
.66 2 N!4b ""+
"$ + " "
+ 8 +"
" '7 <'7 + " ( "
" % W"+ ".+ ".7+ $+(" + " "
+ +" B E :" - H
+" B E + " " + O5
+" " B " E " / " $+(" %+
+" " B " E " / " $+(" %+
$ ""# ''+ " $
% $+ "! % " $+(" +$ ! 9, 8 $ " / " %+! " $ ""# ''+ " $ +$+
" / " $+("
%+ $ +$ " +" B E
+#[ + " *" " $+
+$+ "
E ##+
" / " +" + $ "
(
B $+
" / $ , " $ " * $+(" " "
''+ "
$<B<E :" $ - H
$ ""# ''+ " $<B <E
+ " "
+ O4
$+(" % %+ $ +$ " B E +#[ + " *" " $+
+$+ "
$ +## " E ! X +$ "" "
''+ " $
''+ " $ "
$ ""+ " / " + $ " ( / " ''+ "
$ $ ""+! " $9 .""
" # F 66
U G ''(+ " *" * B 9*" 0 8 ")+ "# E7E $9 .+ " / " ''+ "
+$ ""+ " # F
U G .''( /
/ " / $+
" :" $ 9:
$ ""# - H! " $9
)"" - "#
E7E " *" * / " ''+ " $ $ ""+! ".'' + " $" % + + % " "
(# * " $/ W" .$,
X " $ ""# ''+ " $ $ $ ""
" ''+ " : $+(" % %+ $ +$ " ''+ " : +#[ + " *" " $+
+$+ "
''+ " : $ ""+
" / ". + $ " ( +$ ""+ " / ". + $ " *
E ##+
" / " +" + $ "
(
+" B $+
" / $ , " $ " * $+(" " "
. ( " " :" /
$ ""#
''+ " : ) $ ""# ''+" : + " "
+ % "+ " + . "
''+ " $ 9( / " $ *
# "
$
ON
. " " $ # < )
' +"+ + " "
+
"
/ $ ", ! $
$, $ 9" " $ $ " /
.(*
/ " ''+ " $ "+ $ ""+! " &$ *"+ $+(" + OO
+/ $+(" ++ "
"" " )' " +/ + + $+("!
", " / "+ " $+("
" "*"
( $" +#"*"
+#", " ( $" $
" ! $ $#
+#" " ( $"V
D , " "$ ." $ $
B , " $" " $"
I , " $" " $"
D -#*"
V
", / + /
.X * + / .
* X+ *" '+ $ " $ .", " -#*" " ''"
#+ #
#+ # + " " $ " :#
# D ."
.X, X " ( $" / $ ,
/, " W"
$+("
-#*"
7 -#*" + (/ W+ " "
D #+ #
)# 8 " #+ # " $ $+(" # "
" 8 ")+ ")(*" " ) #
OP
.", X "
# $+(" #+
$
% ( + *X ( " * + +
" . $ #
$+(" +/+ # Y *X "+# # ' +
# *" : ") "' " W+ *0 8 # *" "
W+ # D
# $ # "
*0 ( #
$+(" +/+ # + (/
W+ " *0 ( # # #(
8 # " (# " " $ ".* 9# # 8 "" "
8 " "" . *X
> 2 D H#
B 10 8 #
#
$ " # $ *" "
"
/ $ ,! $+ ',
/. *X H+ #
$ +#[ PC
> 2 > ( # 7" # V D!E H# @I "*A
$ # " *0 ( #
D $ , " (9
B " $ / "", 8 + (/ *X 8
".+ ' /." #" *# 2", " $ "
H# $ ."" " $
/ ! " $ " H# " *X /
.9 $ $ # " 8
". : D + , " *X 8 ".+ B 9, " $ $ " "."" I "", " $ " 8 ".
$ / E 6 , " (9
)"
8 " " * ' $ $+("
"" $ " *0 8 #
T 2 I 6 #" " $ " # $ ". : $+(" ,-"
V
M M
"+ 8 "" DE D4 M
"+ 8 "" D5 DN M
"+ 8 "" DC DI M $ @" ' A
M
" .$ "
0+
M $ 7 IC
M
" +#"# " -
T 2 E ")""! $ , " + " + ! %, 7 $
$+(" +/+ - " " #
. " " " "(
$+("! 8 + " "
PD
- 8 " / *" X* , X ( + ,-$ 8 / - / -- (/ W+
".(*" " * ! " X* " +" 8
")+ $+("! + " / *" / -- +#" "
* " +* ( ".(*"
.", X " $+(" $
" $ ++
" ! , 2 > 2 PB
+ +
$+(" +/+ + + I +#
" " # ""! $ ++ $ " # 8 " *
, " + +
+ + + " / *" . 8 # "
* 8 ".+ " *
2 $ #+
2 2 "
" + + . (+V
M
.""# "
M
+ " + + ""+
M
X# "'" ''( " # V M
/ " + +! "
"$ +" "+ " F G @UA! " $ $+(" "+ 8 7
.$ BC H<( @DB <(A "
$+(" $ " +"$+ +"$+ ' " " .9 + # " ++ # *" " + + # . / " # *"
+ +
( +( + +
+ + +/+
. # / "
* ( ," " / " S
, " + + ,-$ /.""
(+ +
$ ,-$ /."" . "+ +'
+( " + +!
9, " * # "
*"
:# :# $+ "+
% +#" " :#! +", " "$
+*"/ " :# "[(, "
"$ $ "" " :# "
$"
S
D #
( " + +!
+ , " "# $ ""# " + + " *"!
, " ' $
/."" (+
X, " ' $ +", " $ " (
D
$ :#
+#", X " :# "
PI
:# #
:# # . +#"*"
1( + $
.
*( + $ * + " W+ $+("
,-$ 8 $ ' " 7# . " ( 8 $ ' " "
"
,-$ 8 $ # "
' $ $ $+(" "
* " "
" % + ".+ $+(" $ " * " + "
" + )# ' " + "#+ +( #
" * ." $ " " +$ X +# + +(+! , ! , 8 " " " X .$ /
" /." ' PE
" $ $ 8
+ " / +( # "
* V
M
+$, X ""V
+$ "", " [*" 9
" #+! , " #" ( + " M
, " ( " "." " ) %,
+ " $+("
: " ""# ' " "
* ( # M
"! " ) ""# "
IC ! " + )# " +# 8 $ I CCC < # " + ( #
" * + ', / " $+(" @ A $ )# " +# 10 #
$+(" +/+ . *0
( # "*"
*0 ( # ( #
# $ ++ + " / W" ( #!
.", " *0 ( #
/ ' + 7 ( #
" * / ' + +
' "
" *0 ( #
, / ""
8 ". /
/ $ , ". !
+"", " *" "
+ #+ +## "."
+ $ ""# "
*0 ( # % + 7 W+ $+(" #+ +##
9
$ (9
D , " ( (9 .
B , " #+ (9 "*+ " (9
I *, " " (9
+ (9
D *, " (9
B + (, " [*" '7
I , " (9 $
" $
$ , " + (9
+"" "
( ."#
$+(" +/+ . "#
+ 5C!O @B A
7 5C!O @B A
DB $"
/ "
X +/
'
"$, " ( * (
" ,
" ( " : "." +# " "
+ ( . #
8 + " *X 8 ".+ " *0 ( #! E
( . # ++ ""+
" "( *0
P5
D DB $"
P4
66 2
''(# "'"
E5 M
#++ "
""# '' : 9
W
" 9 ".
" 9
''(# '+ ''( " +"+ $ V
M <
M / $
M + M " * M +#"#
M #
M ' @:" $H /A
''(# "+ " M
M
M
.''(# "+ " V
+ + (""
" + +
/ ("" ""+!
# +'" ".''(#
'+ ''(# "
", " * 1 (#
" ' ''(+
''(# "+ " #(
/ " $ $+(" H<(
<(
.''(# "+ " #( V
M $ .
M + B>E<E>E
PN
66 2 E5 +" # ''(+ 8
".$
''(# X "
''( " ##+ " *0 $V
M @A
M @ ( : A
M
@ A
M @ $A
M
@1 $A
M M @$ $"A
''(# .''(# / " ' +"+ V
M M ''(# " ' +" V
M
: "'
M
M
1
M
$+("
M "#
$/ "" + "" #,
", " * (#
" ' ''(+
V % $+ $ " 9 "+
' " ' 7" " " "+ "+
, " * +" " : <1
@+ *A + " " "
+$+ $""
.+"+ ! ".$ 7"
$""! $ : "
$ $ /
/ ")+ $+(" + *": / $ # $ +
$ )"" + # $+("
) /)" ' + $ ""+ : $ + + " $+("!
$9, 8 / +': " + ")$ *
"
)' V ", " ( *++' . " ' *"
(# ! , "
* 6 7 , " * 6 ' +'" " *"
PO
+ $ "7
66 2 E5 V
$ ")''( ") "'
# + "7 ' )''( + #
W - ''(#
"'"
W $ / " +"+
9 "7 - * '+ / / "
+"+
" ""+ " /
" + + . (+ " /
" $+(" %+ " "#
" / " $+("
+"
2 9' $+("
1 - 6 + ")*" ("" @ +/+A
2 - + +"$+
- 2 - @"#A "
+" )+"+ "
' $+
"+ @ " " # $A
+#"#
* $# "
+ " W+ #(
".''(#
2 - 1 '*"
2 - '*" )("
@ " ""+
" / " %+A
2 - 1 $
.
2 - "
S
D 1 + B 1 '+ +#"#
9, " * 1! +", 2 2 ,-"
$ " +#"#
PP
66 2 E5 +" V
/ " / ". + $ " * 6! +", , +" ". . V
/ " / " . $+
$ " * 6! +",
, ''( " . ' . +'" ".''(#
'+ E 9, , " *
1 ' $ (7
5 9, " * 1 (# " * .( @/
"#A
4 9, , " *
1 ' $ (7
N 9, " * 1 +#"# @/ "#A
O 9, , " *
1 ' $ (7
+#"# " "#
" *" (# " "#
)''(# ", - + " *"+ "# " '# ". " $ +'+ +#"# " "+
$, X " "+ ".+ " $ +'+ +" / @
A
9, " * 1! +", , " "
+"
9, " * 6!
+", , ( $ "+
+ . ++ +#"+ + + " 8 ! " +#" + + /
$ " * 6! +#", "
"+! , " *
6
' "
+"
9, " * 6!
+", ,
(# " + +#"# ".( "#
9, " * 6!
+", 2 , +#" ".( D 9, " * 1 +"
".''(#
".( "#
B 9, , " *
1 I 9, " * 1 +" " ( DBVCC
BEVCC
DCC
66 2
''(# "'"
N4 ''(# "+ " #++ "
DPS
DPS
''(# '+ DPS
.''(# "+ " V
M + M "#
M $
''(! ". $ $+ " / ".''(#
" ''( . ' ! ''(# $
''(# "
''( " +"+ $ V
M <
M / $
M + M " * M +#"#
M #
M '
.''(# / "
$ 9 " $ 7" , " * U D +" DPS
''( " +"+ $ V
M <
M $+("
+" ''(# "+ " #(
DPS
DPS
.''(# "+ " #( V
M $ .
M " " @ - 1A
M
: M
( $+("
''(# / " "
*0 $ V
M @A
M @ ( : A
M
@ A
M @ $A
M
@1 $A
M M @$ $"A
DCD
66 2 N4 ''(# ''(# " DPS
DPS
.''(# / " ' +"+ V
M M $/ "" + "" #,
V
% $+ $
" 9 "+ ' " ' 7" " " "+
"+
@+ *A + " " "
+$+ $""
.+"+ ! ".$ 7"
$""! $ : "
V
", " ( *++' .
" ' *"
(# " ! 9, "
* "$ ' +'" " *"
# ' " +"+ ".''(# '+ 8
(/ $ +$!
V
DCB
# ''(+ 8
".$
.''(# " / "
+ " +"+V
M B>E
M E>E
M ""# '' : M
("" $ @ +/+A
W
9
" 9 ".
" 9
''(# " #(
DPS
.''(# "+ " " #(
"V
M " + +
M " + $ "7
$ $ /
/ ")+ $+(" + *": / $ # $ +
$ )"" + # $+("
) /)" ' + $ 66 2 N4 ""+ : $ + + " $+("! $9, 8 / +': " + ")$ *
"
)' V
$ ")''( ") "'
# + "7 ' )''( + #
9 "7 - * '+ 2 - 1 $
.
2 - "
W W $ / " +"+
/ / "
+"+
2 9' $+("
" ""+ " /
" + + . (+ " /
" $+(" %+ " "#
" / " $+("
+"
1 - 6 2 - + +"$+
- ." '7! "
/ /
". % ''+ ",
$ # ++ - "
+ $ (7 '' ". 2 - @"#A "
+" )+"+ "
' $+
"+ @ " " # $A
+ ")*" ("" @ +/+A
2 - 1 '*"
2 - '*" )("
@ " ""+
" / " %+A
+#"#
+#"#
" " * ! +", 2 2 ,-"
" +#"#
DCI
66 2 N4 $, 9 "
* U " " * + . ++ +#"+ + + " 8 ! " +#" + + /
" " * ! +", ,-" (# ")+ <+# $, ''( " $ "
+# D
B
I
E
1 1 1 U
1
$ " * ! +",
< 2 , "
* ( +#
+" V
/ " / ". + $ " * ! +",
, +" ". . V
/ ."
$ " * ! +",
, ''(
" . ' . +'" ".''(#
'+ +" / @
A
" " * ! +", ,-"
+"
"
/
DCE
+#"# ".( "#
" " * ! +",
U ,-" (# ")( D 9, " * +" " ( "#
B 9, , " *
I 9, " * +" " ( DBVCC
BEVCC
E 9, , " *
" *
U ' $ (7
5 9, " * (# " * .( @/
"#A
4 9, , " *
" *
U ' $ (7
N 9, " * 1 +#"# @/ "#A
O 9, , " *
1 ' $ (7
+#"# " "+
$, X " "+ ".+ " $ +'+ 9, " * ! +", ,
66 2 N4 " * ( $ "+
$ " * ! +#", " "+! , " * ' " +"
+#"# " "#
" *" (# " "#
)''(# ", - + " *"+ "# " '# ". " $ +'+ DC5
Q $ +#"# "
*"+ " ' $+("
"+ 7 +#"# " +#"# " '" " *"+ $+(" , X " $ '" $ " $+(" : +#"# " (7 +#"# " $ ' " ( # $+("! " +'+ ""!
" $ ".+
"" 9 +#" " * " +#"# )! 8 "
( +#"#! 8 " '
+#"# $ : "+
7"! " *" / $
9, 8 +#" $ " : : $ +#"+ "
$
'', $+(" " % ! $! ( #! ', +#"# ' " +, 'Y +(/ X/.8 ".*
+#"# $"
+#"# ) "
+#"# "
$
+#"
#
:"
+#"#
)
+(
# >-
DCI!B @E!D A
DC4
+#"# "
$
+#"
#
"
:" +#"#
)
"
:"
D
@"A
>-
B
+#"# "
: +#"
#
+
( #
"
:"
+#"#
)
>-
5D!4 @B
A
"
:"
D
@"A
>-
B
+#"# " +#"# " +( # 8 9, - +#" " $ + "9,
"." +#"# " ' " ."
+( # . '' " # " $+("
, " $
" ' ! "
''"! /
""#, " " Q D " +#"#
B +#"# "
I +#"# ' +#"#
$
*#
+#", " +( # " *# +#"#
V
+#"# . $ 8 "
" , ' /. # +## " '" " $+("
"# % +#" (/ W+ $+("
+#", X " +#"# +#" '' +' " *"+ " *"+! $ 0 "$, " $+(" +( # +#" "
$ +#"#
D , ". +#"# + B ,
".
+#"#
+/
I , ". +#"# + +#", " DCN
D
Q 8 6 $ 9/ @ 9 ; # - A $ *"! +
"+ +" /! / " $
. " + DCO
1 +' .
", ". "*
9 > DC a
.+("
", X ") ' 0( ) )79! " +" " ")! + $"" " +W # $ / $ # " 9: )"
+"# . )"" $ " " 9 " +# $+(" ++ Y '
$ " +!
! .# , / V
M
)" . ")"" -"8 #
+'+ " +#" #$ " ) + 0 "
*": $ "
. V
M ''"+ + # '\
M " ++ : ( "/\
M " :
+""/\
M # + 7
M + ', ' +/ ")* ' . ) " . Y ) + )"" ") + 8
" +#" #$ " $# M
* ")"" ")(+! / 0 "
+ ( * *":
' # * +
", ". "* +#" $ . U @
cA<B PD .
P5
.", X ) * )" ) + # "
9: )" "
.", . +/+ O5
." * +/+ D5
" +#" ". 7 -
+( "# $+("
M
M
M
M
M
. '"*" 7"$ $+ ', X " $
. 8 " " .
'"
', X , "
'" " +"" 8
".+ $"", *
+ +
$+(" $ ' $ '' " $""
D ", " $+(" '
$
B %, " DCP
1 %, X " $
' " "
I
" # $ $+("
, X 8 //
" $+(" " $"" ' 7" "#! # % $+("
E
+$, " " *( + $ ) " " ( $ , ''+ @''" " /
$ " *( + $ A! ' + " $+(" $ ")" 5 + , " * " #" "#
4 , ") " '
/ ") )+( + $ +$ / ") '" $, + ")
DDC
N
, " " / ") " * #" "# $ , " # 7'
", X " + $
. 8 " $ " " $+(" 7+ 8 " (" / " + #! ". " / +* O , ": " *(
+ $ . X/.8 / $ , +"
9, X + " $+("
2
6 "
#
+ # DC ( ' ICC H @BCC
A + $ " $+("
" + # V
M $, " +"+ 8 "
+#
M $, .9 " +"
.+"+ 8 " I<E M $, " +"+ M $, " 8 " % $
"# + '! * :$ +"+ 8
" +# ' +/ $ $ * 8 *
#
6 ' ' ' 8 " " + /) : + # ' ' # % +! $ $, *" . 0 $
/ + # 5C
H @IC A
" + # V
M $, )+"+ ++"+ $# M $, ( #
M $, " 8 " +#
DDD
1
+ # D + , " "+ " * B 9, " +" ' V " "$ +"
. "+ 8 " F G
@
A! " +" ' % '+ " + # I 9, " * + # ,-"
'+ X/)8 / " + V .', " +" .+"+ " +" ' '+ 8 " 5Ca! "
+ E "[(, " * + #
: / " + " + : /"/ ! .9, " * + # "
DC ,-$ 8
" # 9: +" /
', "[(, " * + # . - / " 9:
+" / V
M BC ! " ".+/! " "+ . ""+ "
* M DC ! "
".+/! " "+ ""+ " * 9: +" / ( : BC "
"+ +
DDB
9:
+" / 8 " "." .+/ +" / +( # " * $
, " (
, " "$ +"
D , " ' ! +", " "$ +" $" " / " "
B "[(, " ' *", X " $+("
, " ' $ +" " "$ +" (# *0 $ / .% #+
(, " $
+ @* (A
" .+$ / 0 #"
7' " . 0 " / "
. 0 #" "
*0 $ $ / "" $ % "
1 $
6
$ V
7
+"+
1 $
1 $ $ % "+
" $ V
M #
M M . ( #
M " E M *
M .
M $ )*"
M /
M W
" +#" + ." " 1 $ " + "#+
8 $ BE H<(
@D5 A
,-$ 8 " * / 2 * ' " # "
$
$ " +'
+" / "
. 0 @
*" $+ $ :"A
$+("! " ' +" / " . 0 $+
. 8 - + " *"+ ".$
' $+ " / "
" " ! " $ V
M #
M M . ( #
M " E M *
M .
M $ )*"
M /
M W
" + -! " +" / " . 0 :# " *0 $ # $ "
" " . ' +#" +'" # 1 ! ##+ .*" " $+("
+"
" 1
1
/ " +" /
" . 0 $+! " 6 (# 6 " "$
,-$ 8 +" 6 , *" " $+(" +", " ( : @A! ", " "[(, "+#: " ' ' $ + , ' - , X " / " $+(" ."/, # ' " ' !
" / ' $ " $+("
% $+("
$, " $+("
* ", " "$ +" F G @
A
" / " $+(" %+ + ")%( " $, $ Z " : * L"
$ +"( D , " $+(" " " " " *"
B "[(, " +" )+"+ *", " $+(" 9 ' I ", " "$ +" F G
@
A
DDI
1
E , " "+
" * V / $ $,
" $+(" + ( #!
*"/, " 9 * /
" "
"#+$+ " . 0
9" " " "#+$+
" . 0
$+(" . 9: / + '' " "" ' *0 $ " . 0 * $ : "" H": *"+
'! ' 7 " "#+$+ " . 0 +$ " +'"" ++! " / " " " .
/."
9" " $ +/
" " ". ++ + -!
1 ' # 8 " #,
" / @5A M + 7+ @- IC d @O4 d6A
M
( # " V # <
( # " M 0+ " V *" <
W<*<" . *" (""
: /"/ 8 " #,!
"[(, "" ".+"+ ", ' " " " 7
"
*"+
"
DDE
. 0! ,-$ 8 ( " * $ @* @ A ( @AA
9+
" 9+ + ! $ " 9+ /
*"/ ")X ")""#
/ " " +,
V
D "", " "+ "
* B 9 ": " +" .+"+ " I 9, " * 2 DC E "[(, " * 2
5 "[(, ": " +"
.+"+ 4 9, 8 $ " *
2 " ' V
D
+ " *# .""#
", " ' "
1# " + . B 6 " " '
I "", *# $ *" 9, +(, "
*# +
" + ! ,-$ 8 - ( +! "
+ $ (7 ". ! " + " "
" +" " +" # ! ,-$ 8 "
2 "+ 7 + @!
-A + ' $ ,
/ ". + " + . "
*0 $ ! " +": ! " $+(" *"
#, " ,
". +$ .# "
*0 $ S - T 2 1 e 2 D
# " *0 $ ,-$ 8 # ++ -! " + $ (7
$+ ' 9 " ' " * ": +( #+
+ " $+(" $ * 7 ! * (, " [*"
# @cA W" ' " * " @-A [*" " ([ $+("
* (, +" / " " !
8 " $ 9/
' " $+(" $ &$ * /! " $ #
+! " 8 '" # $ 0
" $ $+("
" $+(" ) $ +! " ' "
(, DD5
# ++ - ") " "
W *" ^ 6 3
+"+ 8 $+ ' "! .9 " V
M
$7 " "/
M
+ +! 9 " + ! " *" "
#
M
#
M 9: M ' " $+(" * #+
" $+(" * #+! " ' " (, - + : /
*"
' X + " $+(" % # $ #+ 8 " "
* $ $, " * $ + #
DD4
/ $ /, $ $ /# ! ,-$ / 8 "! ( #
(9 "/ *" "$ " $+(" (
" #" 'Y + ,-$ / " $+(" +
+'+ /, $+(" _ " + # "
$+("
$, ")" (0 ( " $+(" _ "" $
# " ' ' " "/
,-$ /. *X "* . + 8 ".+ $+("
" , X " $+(" + $ ".$ ' .+$ .# " -* . : / +( " $ " $+(" "' /! $"", 8 " + + + $
2 / ' @"' ! / "A + " " +
( # +/ "
$+(" + +
+(" /#
+, X " + " +'
/# $+(" ,-$ / "
/ " "' (+ 8 "."# $+(" /#
*"+
"", 8 . * $*"+ "
"+ " &$ $+(" /# " / $ $ ' $ ", "
$ " / $+(" /# +$ /." *#
DDN
2 ", 7 +' / '7, " $ " / "
"' $, " "+
8 7+
+ ', X / :
$+(" ".+/ /#
" +
" " $+(" ")+/ /#
/ " $+(" "-%! +, V
D ,
$%
B (,
$ + +
I ", / " 1
$
@"
".+/A
E " $+(" : ".
E7E! ",-"
5 / $ ,! ,
X 4 "", 8 * $ "# "
" " "' N , . ''
8 " / "# " $+(" "# " , X / $ $ (, " : % "#+ " / $ $, 8
" " $+(" / ( O , " $ " $+ '
"."#
P ", " $+("! $+ ', /
" X " '7+! '', " &$ 8 $ +
DC 6 " $ + "
$+(" " "' " / ", $
DDO
'' # +"+ $
$, .+"+ " / " *#
DD " / "+ $ ".$! , "
$+(" "
+"+ DB ' " $+(" +! ",
" "$ +" H @A "/, " + $ ""# ' @
""+A
/ " $+(" +" "-%! ."
/ ."" "! # %( / "
$+(" "-%!
", "
" ) " " $+(" +/ /#
/ " $+(" "-%! +,
V
, ". . 7:
. . $ $ " $+(" " ! " ' ". "! ". $"" " " $"" 8 " + + "
&$ + ', / " ( "
% " '7+ 8 . # + ", [*"# +
'+ ! : " / *"
V
" $+(" % + + + +! ", " " " ""# '
.+$ $ " * D ", " "$ +" @ A
B " $+(" +/+ .
"! ",-" ' " "
$+(" " /
I " $+(" . +/+ .
"! +, V
D (, " #" 8 ". #
'+ -( $
B (, " #" [*"
" $+(" /#
I , " $+(" " / 8 ". "
E ", " "$ +" H
@A "/, " + $ ""# ' @ ""+A
*" $+("
" )", X " " $+(" "
D , " "+ $+("
B K ". : ! '7, " $+(" 7 W+ 8 ". . #"
"+ * "! : / *" " I K ".$! '7, " $+(" 7 W+ 8 ". " #"
"+ * E ", #" /# : 5 (, " " #"
. # " : " 7 W+ ". : " / $ "/
4 ,-$ / " 7 !
$ : ! '7+ ' 8 " /
$+(" "
/
" ' ' +" " $+("
+ ',
/ " $+(" * "#+ " $ + 8 "
&$ $*"+ ' "+
" / $ ", " / , 8 $
"."#
$"" 8 / " " + +
DDP
2 $ $+("
D ", " $+(" " #"
B "", 8 / " "$ +"
$+(" +#"+ F G
@
A
I "", (9 "/ " "/ E "$, ".$ $+(" "", ("" (/
W+! " ([V
D " "/ B ([ Z $ $, "" (""
4 *, " +"+$ $+ ', / " $+(" "
7 ("" + +
D $ $+("
B ([
5 *, " +"+$ $+ ', / " $+(" "
7 ("" + +
: $+("
D ", " $+(" " #"
B $, " 8 / I "", 8 / " "$ +"
$+(" +#"+ F G
@
A
E "", (9 "/ " "/ 5 "$, ". : $+(" "", ("" (/
W+ " ([ $ " : V
DBC
DBD
) ) : " $+(" * + (
$+(" % ' + # . ) + " *"+ + +" # " # % X+ ! ! " + ".+ + ". *": ' . . "
+@A
'', $+ ' + / $, " # ) . + / .'' " $+ ' +"
" ' + $+ ' " : + ". + /
" $+(" ) ' + # 7 + ) ! "- $ #7 8 +#" ") - $+(" + @-A
" + $ (7 '' ". ! " " " + ' 9: W" + + " $ 1 ) - ( +
1 /) - ( + (/ ' " ") $ $+("! " # "$ 7 9: "" ) + 8 ")" )
- ( + +*" $
/ 1 " "
) + " *"+ + +" # " # % X+ ! ! " + ".+ + ". *": ' . . "
+@A
" # " $ " 9: ""! 1 " " # " + : "+ 7 9: ""
7 # ++ $+(" ( - " )' ! ,-$ 8 " 2 "+ 7 + " ") - " " # $, " " 7# " - # % ". " 7 $"
.+(" '" *"! ". *"+ "."
". " DC a $" .+(" "" ."/ 8 $+(" ." . " DCa $" .+(" $
/ .# " 9: W" +
DBB
) : (/ " $ 7 %
, " $+(" 8 ". ' 0(
9, " '" 8 @$ " + . A
, " " *0 @ 9,-" . *A
, 9, " '" 8 " *0 '" 8 9, " * + . @", "
+ . A
, #, " '" 8 @ 9 . *A @", " + . A
9, " @$ " + . A
+ ', ." 9 " . " 97 .+$ @ + $
.! *0 $! ''+ " $ 0 '" : A ". $ " $+("! ,-" (, $ - " " ( 7 +$
9, # " $ : %( "
++ X 8 " : 8 " "+
9, # " ''" . * >R
) '" 8 ) '" 8 % X+ ' )"
' +/ ) '" 8 % #+ " " : $V
M
*" M
' + :(
M
# $ *"*"
# "" 7# # "
' +/ . '" 8 2
2
) 6 6 ''" @+ *A " ( #
DBI
) " ) ,-$ )'' ") + 7 $"" +
/+ " *"7 +"+ # ) $ % ''+ ' " ! /"" / " "
'
I CCC U @B CCC A DCC ( @"
" : +$"+A
D 5CC U @D CCC A 5C @
J A
+ ', " . '', " + ". $ +
", " '" ".(" + ', " $ .(" " *0 $ ( (, @ " ICCC HA
", ".(" " *0 $ @ : " I CCC H " B 4CCC HA
+#", " X , 9, " '" 8 ", + + ', " $ "/ ' ' ".! *
9, " 97 .+( " , "7 "$, "
+* 8 7+ 9: .+( 9,
9, " -+"" "7
, " . 0 , 9, " " , " '#! " X /! " ! "
"/ ! " " " " . 0
, "* ', " " 8 #"" 9 " "
. 0
", " '" '" )+ )
, 9, " 9: ' # @$ "/! "/!
/! "! + A
DBE
) I CCC U @B CCC A DCC ( @"
" : +$"+A
D 5CC U @D CCC A 5C @
J A
+ ', " $ ".(" ''+ " $ $+ ', "" + ".+ #++ " @+$! " # *" '7!
X .+(++A
, " X $ " ". * X
"
, " * . + @ ! *0 $!
''+ "A
, " X (+/ " ''" ( "
@$+ ', ." 9 X " " X " ''" + A
, " 9: X " #
@"! +"": ! (A
, " X * *"" X 8 "! ,
" (
, " " X "
, " *# ! " *# * " "/ ) ", + W", " " # " *" * !
" , " " *
* ', " *# * *" + ', ".+ " 7 " * , " ( " #
, 9, " *" " ( + +
, " + + #
1", " + + ,-$ /)"" (+ : + DB5
) > 4 CCC U @E CCC A BCC
( @" " : +$"+A
> @
I CCC U @B CCC A
J A
DCC + ', " . '', " + ". $ +
", " '" ".(" ", ".(" " *0 $
+#", " X " *# "
, 9, " '" 8 ", + 9, " $ $+("
+ ', " 9: ' , ")''+ "/ ' + ', " $ "/ ' ' ".! *
9, " 97 .+( " , "7 "$, "
+* 8 7+ 9: .+( 9,
9, " -+"" "7
, " . 0 , 9, " " , " '#! " X /! " ! "
"/ ! " " " " . 0
, "* ', " " 8 #"" 9 " "
. 0
", " '" '" )+ )
+ ', " 9: ." * ' @9 "
9: W" + +$ ! "
".+/A
", " +'" ".+$ + $ @9: W" + +$ A! +/+
DB4
) > 4 CCC U @E CCC A BCC
( @" " : +$"+A
> @
I CCC U @B CCC A
J A
DCC + ', " " 8 @ " 8 " #,A
, 9, " 9: ' # @$ "/! "/!
/! "! + A
", ")(" ''+ " $
, " X $ " ". * X
"
, " * . + @ ! *0 $!
''+ "A
, " X (+/ " ''" ( "
@$+ ', ." 9 X " " X " ''" + A
, " 9: X " #
@"! +"": ! (A
, " X * *"" X 8 "! ,
" (
, " " X "
, " *# ! " *# * " "/ ) ", + W", " " # " *" * !
" , " " *
* ', " *# * *" + ', ".+ " 7 " * , " ( " #
, 9, " *" " ( + +
, " + + #
1", " + + ,-$ /)"" (+ : + DBN
) > > ", " "/ ' 5 5 DB CCC U @O CCC A@" "
: +$"+A
4 CCC U @E CCC A @
A
(# " "/ ' DBO
J
. # ) *
+ " "7+ + . ! * + +/ /
$ .$, " + +/ / '' + ! .(+, 8 - ( +! " + $ (7
' ! ,
X " "+ "
66 $ . + , " "+
B ' " $ " $ $! ,-" $ " *
X/.8 "."(
", X " '
$ ""# @ $ ""#! ( *"/! A "$+ '
+ 7
. $ " $ $
$ " $ $ : 7 +"+ $ V
M + $ 9: ' #
M
( $
$ " $ : $ " $ : : + $ "/ ' V
D , " $ / " -( ,
" $ " $ : D $ " $ " $
$! , " *
B , " $ " $
: " , "
DBP
. $ / "
( V + ', / " $ " $ : ""+ $ ""+
$ " $ $ " $ : 7 +"+ $ V
M 6" 8 (" 8 M 1# $ ".$ D "$, " :#
B , " $ "/ "
'"+(
I , " D "$, ")$ :#
B , $ ")$
B , " " '+ $ ".$ "
"$
V
." ""+! " . + " / $ " $ D , $ ")$
B "$,
6" 8 E ")""! $ , " + :#
D , " :# "$ ".$ $ ".$
', X " 9:
. . # " ' ")# +"+ ' $ " '" 8 . " " '" 8 $ % ''+ "
" )" " * ' + $
DIC
" +$: $! " ' +/ . " % #+ V
M
*" M
' + :(
M
# $
*"*"
M
, 8 ' # +"
M
($ " ''"
+ *"! " '" 8 % 9+ $ (/
+
V
# ""
7# # " ' +/ . '" 8 " '" 8 D , " .: '" 8
+$ " ' 8
/ B
. D $ " '" 8 B I "$ *-- I
'" : + " *
'' +
"
D 1#, ' ".7 ++
'" .$ : " X
B 6 $ I $ " ( " '" " *0 9# '" 8 D , " '" ( (
' "# : " W+ '" # +$ ", " '" ." . *
+ ", " ' . $ ."" $ '" B , ".+"+ ' * " : " " "*: " "+ " : '" $ , " *0 '" 8 , " '" 8 DID
. " . + .X
". + " '" " # " '* + " + '" ' " " + 7 " '" 8
" % 9+ $ "
+ +! " $ % "+
I ", ('' ( 9 " '
.+(++ '" ".+ * + ', / "
, .+(++ * . #+
E , " *0 '" 8 ' /." 9# " $"$ *-- + ', $"" , (9/ " $"$ *-- + ', / " $"$ *-- '"7*" /."" .
$ +! #+ *(+
"" '" 8 D + , " '" $ +
D ", " '" 8 " ! $ /." ": + + " *0 '" 8 B , "" "
* 7+ '" ! " '"7*"
B , 9, # " X .+(++ "
$ " "
)" #+
I 67, " $ " '" 8 8
". $ DIB
D $ " '" 8 B I "$ *-- E , " " .: '" 8 '7,-" $ "
$ / 6" 8 " *0 $ $ " '" 8 . " " '" 8 $ % ''+
" " )" " *
' +
$
" +$: $! " ' +/ . " % #+ V
M
*" M
' + :(
M
# $
*"*"
M
" *
M
, 8 ' # +"
M
($ " ''"
. + X (
/." 9 " '+ ")
+ *"! " '" 8 % 9+ $ (/
+
V
# ""
7# # " ' +/ . '" 8 " '" 8 " *0
$ D , " '7
D X (
B +" B +"", " '" 8 +'" 9: + +$ @
+/+A
+ +-'" 9:
.+ +$ D " " *0 ( #
B , " '" 8 + ' 9# '" 8
D , " '" ",-"
." . * +
B "$, " X
I 9, " '" " X 8
") ) " $ ) ,-" E , +" ".7:
) ", " '" " X
+( 8 " + *
5 9, ".+ ". + .
$ + ', / " *0 ( # * " $ ' / / B , " "" # 9
I , " $ '7
E , ".+ +'" "" '" 8 " *0
$ D "", " X " '" ,-$ / " 7 ++
DII
. I
D *" +'" #
B '7
I "" #
"" +-'" 9:
.+ +$ D "", $ +-'" '7,-" $ $ '7
, " +
+$, " X# $
)("! ,-" 9,-"
$ (''
E ++ , " X# $
)(" $,-" 8 '
5 , " X# $+ ', " $ .(" $ )(" $ 8 +#"+ : "
/ 7
2
'7
+'" 45 f g C5
f @5O "*'f
g E "*'f
A
B 67, " 97 $ " "" I 6 , " *0 ( #
" 8 + ' $ )(" 8
$ .(" +
/ .# + " + ', " $ .(" " /
" ' D ", " $+(" '
$
B 9, " " X#
+$ / " * " *
DIE
D B >
" $ 7 /! , " X# "
" $ ".(" - " / " " *!
X, ".("! V
M ", "
* " X#
M , /+
)(" $+ ', " $
M
, 8 X ".("
X/.8 / " $ # " / + $, "# 7'
9, $ ".("
" +
7= ++ +$"+ $"+ 8 ". ".("
> 1 "." (" > ) ("
+/$"
# + "."
. (" / $ $ % $ " # "+ 1
" +
>
#
#++ "
"
-9(+/
E 5`EC
1
+ " 9(+/
E C`EC
+ " 9(+/
E DC`5C
".(" >
+ . *"
", (" *0 $ E / + " +'
"" $
+ ', X ".+/ ' $ "
+ .(" ' $
/)"" ") " -
M
" $ ^! ! ".
(#, ".(" $# " " '" $ % ' / " :
)(" 8 % * L" , / ")(" ' . D ", " $+(" '
$
B ", * ++ " , *( $# I 9, " ' *( $#
E +$, " *( $# X, " X .+(++
5
4
N
O
D 1# .+(++ @X,A
B 1( $#
$ , " *0 ( #
, " X# .(" 9,
" , " X#
, ".(" .+" ": 9, " *( $#
#+/ ' # +" +
V + +* # P "", X .+(++
6 " *( $#
.", X " X .+(++ ' "",
X X .+(++
'
DC "", , " *( $# " #
+
DI5
. " #
1( $#
I "$ X " '" 8 ("
IC g B @BB
g D "*'-A
DD ", " '" 8 (" ,-$ 8 6" 8 ("
DB '', " "#! ", " " +
V 0 " + ".(" 8 ! ,-$ 8 " 6( (/
6" 8 (" : '" 8 ".("
D , " $ " $ ,-$ 8 " :
7
. '" 8 ("
D 9, " ' '" 8 ("
S
D '" 8 ("
B $ " '" 8 ("
I ^ .+(++
E 6" 8 ("
"" " '" 8 ("
D + ', " , . + '" 8 (" +
"+ . ! 9, *
D
' . "" " 8
(" '" 8 ("
B
' "" 9: . $ (" B "", X / 6 " $ " '" 8 ("
I , " '" ' "
$ "
E "/, ".(" 8 "
X / 8 ".7 ++ '" B "$, " $ " '" 8
("
DI4
. D ", " $+(" '
$
B , " $ " $
: D ", "+#: B ", "+#: 6 8 "
X / ".""
'" $ "
I + ', / " 9: ' " X/.8 " "# + 7"
5 "", " $ " "
4 , " $ $ " '" 8 (" " +
" #
$ " '" 8 ("
DC g D @OP g
P "*'-A
N 9, (" $ + " / ' + ' $ "/ ' + ', " $ "/ ' / " ' +$ * L" ""! , " *( , "
*( $# " / "
(
X "/ ' D , " *( + + $
"/
' B X, "/ ' " 9: " / + ", +$ $ "/
$,
"#
7'
I +"", " *( " + $ ' DIN
. V
" $ "/ ' % $ "++! "
#' /." 9 '
$ + *": / ' +
/ ' >
+
/ ' ++"#+ 8 + $
"#+
"! *"
+"# . ""+ .#"
@5C a . ""+ 5C a
.#"A
", #" 8 * )+(9": #"9" #
+ +'/ 7 8 *
"
" "/ ' +$ * L" ""! , " *( , "
*( $# " / " (
D "$, " *( 9: ' B +$, " *( $#
"/ ' $#,-" +
+
DIO
D $ " '" 8 ("
B $ " " 8 I 1( $# ' "/
I
+* (, " 9 '+ @ " $ " "
8 A $#, " "/ ' + +
E , " *( $# "/ ' " +'+
" #
1( $# "/ ' DC g D @OP g
P "*'-A
5 +"", " 9 4 ", " 9: $ "/ ' ! ,-$ 8 " + # 9: ' # 9: ' D "$, " *( B ", " 9: ' X/.8 /)" #
" "# 7 " + $ "/ ' I , " *( E 6 " "
$ " *( X/.8 / " $" ' + 7: '
5 %, " ",-"
' +$ $ * L" ! , " *( / " (
4
/ " ' ! ,
" *( 8 X,
"/ ' + N , " *( O : " + $! $, + ! $+ ', " $
"/
' X, "/
' * ,-$ 8 " + ' $ "/ ' 9# D + ', + / " + " , B + ! ,
" " + " #" $ "
(
. D , " (
B 2", $ " (
9, X " $ $ " /)" ( ,-" )* ' I + ', " " *97 + ' )"
#+
E 7, " " "" $ % ! *! "+! '"" ) +W $ %( " ) * ' 5 " *"! ", 9 ) # " "
$, % / "
)# 9 " " )", *X
" $ " # $ ", 9 . #! ,-$ / " '*" .", X
9 4 "" " # "" $! +, .* " "# '+ ! , " + DIP
. D + , " "# '+ B , " + -+"" "7
9# -+"" "7
' X + + : + ' ! ")+( * L"
D "$, X, " $ '7
9 .+( : D 9 .+(
B ^ )+(++ @8 X A
I -+""
I ", " +W * -+"" $ * ", * " +$, .# " "" -+""
E + ', " "" -+"" #+ ",-" *
5 , " (* -+"" " "7 ,
" +* 4 +"", " -+"" $ " $ ! %, 7
$ V
"", " X ' " '7
,
"
+
2
'7
9
: B
+, " 9 .+(!
" X @ *A "
-+""
DEC
IB g B @BE
g D "*'-A
10 $
+ ' $ )(" "
*0 $
D , " $+(" ' $
B +", " F G
I
9, " , "
X#
E , " X# $ .("
" *0 $
. $ .(" +
/ .# + " *0 $
V
$, "# 7'
9, $ ".("
O ,
"
5 9, , " X# "
4 , $ " X# ",
" $ .(" $ )("
$ 8 +#"+ : "
/ 7
X#
.("
" *0 $
+
" *0 $ >
+
" 9(+/ # #
N5`DEC
"! *"
" 9(+/ # #
N5`DEC 2 -5
D B >
I "# '
N X, *
".("!
"
"
D ", "
* " X#
B X, /+ ".(" +
I + ', ' +/ " $
.("
E ++, " + -
X/.8 / " $ .("
# " / + " X#
V
.(" > +" ' "+ + + 7 7# *0 $
1 "." (" > '! ".(" 9(+/ # # > . *"! ", " "* '
$ V
.", . (" /
"" +
", ")(" " *0 $
" ".("
" *0 $! " + 9 " $ $+(" @A % DED
. D , " $+(" ' $
B ", " *0 ( #
'" ".:
I 9, " , $
M
9, " ' " *( $#
4 "$, " *( $#
N , ".(" .+" ": " *0 $
O "", " *( $#
V
", " +""/ *( $# $ "."" " #
1( $#
BC g B @D5 g
D "*'-A
P , " $ $+(" @A
M
Q $ $+(" @A
D $ $+(" @A
B DC 9, " 8 ") ) ('' DD ", " *0 $
M
Q " X# 8 ("
V .(" % " * ". ' $
.("
.", / ".("
+
E ", * ++ " *( $# 5 , " X# .("
DEB
DB ", " X#
DI "", " $ $+(" @A
D
* ', " *# .+(++
$ $+(" @A
. B "", " $
$+(" @A
I , " $
2 *
" #
$ $+("
@A
DC g D OP g
P "*'-
DE 9, $ ".("
''+ " $
+ ' $ )(" ''+ " $
, " $+(" '
$
D
9, " , *( "# $ $+ ' " $ .("
S _ -
U
B ,
"
*(
"#
I + ' " $ )(" $
.(" " * '+ E +""
"
*(
"#
" #
1(
"
#
D45 g B5 @DE4 g BB "*'-A
" ''+ " $
+
" ''+ " $ >
+
" 9(+/ # #
N5`PC
" '! " >
. *"
S _ -
U
" 9(+/ # #
N5` PC 2 -5
V
.(" > +" ' "+ + + 7 7# *0 $
1 "." (" > '! ".(" 9(+/ # # > . *"! ", " "* '
$ V
DEI
. .", . (" /
"" +
(#, ".(" ''+ "
D ", " $+(" '
$
B ", " "$ +" F G
I " $+("! 9, " ,
*( $#
S _ -
U
N "", " *( $#
" #
1( $#
S
D
' .: *( $#
E ", * ++ " ''+ " $
5 , " *( $#
4 +$,
"
*(
"#
BN g CI @BE
g I "*'-A
O ", " ''+ " $
$ ")(" + ' " ")* 9#
P 0 " + ".(" 8 ! ,-$ 8 "
6( (/
DC +"",
"
*(
"#
" #
1(
"
#
D45 g B5 @DE4
g BB "*'-A
1#
: 7 *#
D , " $ " $ " 9" $
S _ DEE
-
U
. * ' # 8 * $ E , " *# 8 " "
"! , $ "+
9+ /
"
+
, " *# : 7$! " /
.# " " #
1#
D 1# $
B
$ , " *0 ( #
" 9" : " *#
D +* (, " [*" *#
B 9, " +# "
*# $ ". +
$ )"$ " *#
I +$, ": " *#
$ "+ 8 *#! ,
" *#
"", " *#
D $ ".""! $+ ', "
' " " " *# . "
B $ X# )+ ! +#", ")+ ")+" ")+" C!O 8 C!P C!CID 8 C!CI5 I , " '"# *#
.""# $ " "* ' # $
DD @PN
"*'-A
$ " " *0 $ "" +(!
"" +
" " $+(" " $! " . + " . * "* ' "* ', X ! ' " " "
" . 0
(, X " *0 $ " / " ( , X
" $+(" " / " $ "
" *0 $ +
% ' $ " $ "
DE5
. : $ " " *0 $ $ " " *"
". ( : #(
+ $ " " *0 $ D , " $+(" ' $
B , 8 " " $ '7 $ " .", " 8 (
" $ $ "
" *0 $ V
, " $ " + " $ " " " +
I , " $ " " *0 $ X
" #
$ " " *0 $ N g CO @4B g
N "*'-A
. 0
+ " . 0
+'"" " . 0! " *0 $ ! " $ " ". . $ % 9+
,-$ 8 " " "#+$+ " . 0 + * /
' D $ " " *0 $ B $ " " *0 $
$ " " *0 $ D "", " $ + "
B , " $ $ " "
*0 $ " +/ $
DE4
D , " $ " B $ , " " 0+
""# + " 7 <
$ ""# @5BP
CCC COOA
"
" 0+
@NCO BCC NBCA
. I "", ". " '"+ " " 0+
E , "." .7 <$ ""# " '"+ ". 5 , $ " "
D
B
I
E
D " '7 " " 0+
B I " 7 < $ ""#
E "+
4 "$ " ! #",-"
- " * + "
" '7! +
6":( + " " . 0 @$A
" 0+ @ : A
B , " " 0+ X/.8 / " " " *
# " ' 7 " . 0 "#+ " * " "
0+
D " " * # "#+ " * " " 0+
"" " . 0
)'' 8 ")$ " + 6 7 $
+ $ 7" " . 0 *
" / " " . 0 " * D "",-" / " '":( + " +
$ ".$ $+("! $ (
" . 0 0+
"
. 0 0+
. % ''+ - ( +! " + (7 ". !
"
+ "
"
" . 0
, " *# " " " . 0 ", " : +
DEN
. " + , " " " " " " " " 0+ ", " : +
1 " * ( #, X " * /)"" " $+("
$+(" ) * ! / #' F "$ #"
G F "*- 8 +#" G * / \ " ) + )X ") X " $ )+" "9
, X " ( )+(++ " * ":$ " * D , " :#
B +* (, " [*" +#'
@MA ! " [*"
' 2 @cA
, X +/ +#\ +* (, )* " [*" +#'
@MA
I , " $ '7 * D * B 1 I '7 * E , " * 5 , " * "" " * ")""! $ , " +
" +
[*" " * @$ " +A # " +#" 1 (, " [*" '
2 @cA .* ! " [*"
+#'
@-A
6*" "" '*"
" '*"
'*" # ""+! ",-"
% "* .", '*" "* + ! " # " " *0 8 '*"
$+(" +/+ 7 *0
8 '*"
DEO
. *0 8 '*" $ +
" *" * #( "
*0 8 '*" : + : " :# ! : ") * @ A
D 10 8 '*" : 7 '*" '*"
$"
$+(" +/+ 7
7 '*" . '*"
$"
D 10 8 '*" $
7 '*" D "+ 8 "
* $ " * 7 '*" B +
" *0 8 '*" dD " . @+ " *"
* A
-'*" +#" 8
7+ " * " *0 8 '*"
-'*" $"
1
6I
@ " *" * ! : A
EC 6E
1 . @ " *" X *" * A
EC 6O
H
@ " *" * ! : "
''+ " $A
@ +/+A
BC 6DC
+#"
@ : " * A
5C 10 '*"
D @ " *" * A
'*" '+ " $ " " *0 8 '*"
DEP
. 1
6DD
( BC 6DB
I
"
DC 6DE
. D DB DC 6D4
67 : DC P
6*" 6D<6DE @ A
. 6E
<
I
- DB <
O
67 ' #
<
D
BC 10 '*"
B @ : " :# A
'*" '+ " $ " " *0 8 '*"
1
6E
2 < "
DC 65
""#<X< 8 DC 6N
E DC 64
" @ A
DC 6O
.""#
"#
DC 6P
" ' B5 6DO
)79#:
"$ # .+$ DC D
"
<
B
"
<
7 '*"
7 '*"
D5C
1
D
"
DO ;#
B
. DE ;#
67
67
:"
9
>
"#:
55` DD
>-
67
: 67
'
>
>-
( 8 " **" Z "" ' ! '-" $+ '
+ -! " + $ (7
. I , " "" "." ( E +"", " : "$+ ") $ "
+
5 + ',
/
"
"
'
+ ' ( D , " $ +#"# +#" " ( ' "
$ +'+ V
+#", " 7 ( 8 " %
( " 8 $ % "+ +'""! ")*" '7 $ : % "+
" ("#:
: 7 " ("#:
" ( *" " # $
" " "
("#:
(, X " $ ) " ("#:
$ $ # ! " + " + $ $ 9
$, (+! 9,-" $ ")"" 9"/ "$ " '" # "+ $
#
D
+* (, " "
"" "." ( B , " "" "." ( " +$ "" D +#"#
''"
) * " "
''" ) * D , $"" ".+ ''" ) * B + ', ".+ ! /
$ % * + $
' " * I + ', " ''" +
' ! +( ! ' # ! E *! + , ",
" : #+
D5D
. S _ T 66 D ''" . * + S _ T J
D ''" . * 7+ " S _ T D ''" . * 7+ S
_
T
66 J
D ''" . * + . " D "$, " $+(" ,-" ,-$ 8 $# $+("
B , , " " * + " X
I ,-$ 8 - ( +!
" + $ (7 X "
S
+ . D , " $+(" ' $
B ", " "$ +" F G
@A
I , " + D5B
E "$, " $+(" ,-" ,-$ 8 " $# $+("
5 , " + ! , " "" D , " *" "
+ ", + B "", " V " "! " $+ '
" I "", " *" "
+ ", X " + + " 9
. + /
.# " X "
#X
E , " + " "."" $
" #
DCC g DC @NE g N "*'-A
. '"
# " *"+ "
*"+ $+("
/ +#'" " X
/ )+" , X " +
", ^ " " +"# "
X
+ ', " " / " ' ! )-8- $ )" " $+(" $ " " + ")"
$+ ', " (#+
,-$ 8 " 6( (/
8 ".+/ $ $+(" 0 " "*"
V
1 / " +$ +" 9 !
$ *" )
/ " + ) : ! + + + ', " #+ + ",-" *
2
, " $ : "" ''+ #( " ''+ D5I
. " " $
% ''+ - ( +! "
+ $ (7
", " /)$
% 9 % "" / " #7
"", " " " $ % +
/"/) )7+ !
' + 7 +( # ! $ ")+/ )""
" +
# 8
D " " D " W+ + ".
! "/, "* ' # " + "
# *
" #'"#
B , " " + - " I ", ". 7+ ")+" ". + , " B "", " $ *"#
8 " +$ " '"#
+
.", "+ 8 (
"."" $ 8 / " $ . $ +# +"$+ " "." . "+ 8 (
D5E
I "/, " ,-$ / " $ " $
: ""+ $ ""+ " # $ " +/ $
+#"
") '7! ,
" $ /"/ 8 " '
" #
8
@
2A
9
DE g D @DBE
g P "*'-A
13 7
3
1
11
15
5
6
16
12
2
4
J 8 14
10
E K ! $+ ', " + " ,-" *
5 "/, " > J "
# $ " +/
$
V
. '7 $ % $ " *# + ". . "+#: '"7*" ' /."
. " " #
8
@ >J
2A
9
BP g D @BD g
D "*'-A
13 7
3
1
11
15
5
6
16
12
2
4
>J 8 14
10
4 + ', " X " ". \ " $ % / +#" ".
. 1
D
X +#" ". " X . *"
M
, " $
M + ', " " ,-" *
M , " +/ # /+
N "/, " " # $ " +/
$
" #
8
@ 2A
2
3
BP g D @BD g
D "*'-A
4
5
1
6
7
8
16
15
14
9
13
12 11
10
O 2'", " '7 " "
+ " ", X / + D55
. ! 7"! # + +
+, X " 7" '7 "
"
+#"# " ,-$ 8 - ( +! "
+ $ (7 *":
D + ', " + ' .("! ". " *+ #
B + ', " '7 * +
S _ 6>
S _ 6>
J
D54
1 $
D + ', " * ' +!
"+
#+
B , " *" * "
"
+'
+$ .# " *# ! "$,
X " $+(" " " ( * " *"! "/, X " " # " % *" " ".+ # "
" #
1" DB
DDB g N!5 @OI g 4 "*'-A
. 1 : D + ', / " * +' +! '+ "+
B , " * " " +'
. . +$ .# " *# ! "$,
X " $+(" " " ( * 2 9(+/ " # # * *" * $
% + $ " % *" DB $ ")+ @ " *"A '
# # "
" #
1" DB
DIC g DC @P4
g N "*'-A
+"/ 8
+"
(7#"
DC
PC g DC @44
g N "*'-A
S
-
1
1 V # # $ ( (/ " $ " * *" 2
1
2
1 *" D + ', " * *" ' +! "+ #+
* ' " 1 *" * ', " * *" $ " /+ -
S
J
-
1
1 6 + ', " $ "/ ' + $ "/ ' $ " +'+ ,-$
8 " + 7 ". D , " $+(" ' $
B + ', " $ (/ + $ "/ ' D5N
. $ % "
/ F G F > G
D + $ "/ ' B >
I " $ *! " / /)" 9 ' /
" "/ +
X "/ ' D 9, " 7 $ " + $ " , $ B X, '' "/
' ' # " $ X/.8 " / >
$, "# 7'
+ ', / " ( # + 8 ".+ $ "
$ "."" / ' +
", X "/ ' /
+ 8 " E
D5O
+$ / " 9: ' # # $ #+!
.", "/ /
" + +"#, ''+ "/ "
"#
" 9: ' .! ". " + ' $ % ''+
# ++ -! " + $ (7
+ ', / " $
$ 8 $ - # ++V
M
$ "/ ' M
9: ' # + '
M
. "/ ' M " ' ,-$ 8 - # ++ " $# "/ ' 9: ' #
+ +
9# " + +
9 " "+ " +* + +! +#,
. " #" $ $ 7 ".
+$ .# "
+ +! .", X 9 8 "
9 .", X$""! + #
+# B , " :#
,-$ 8 " :
7 . I , " *"
* ' + "/ D * ', + / " + @ ( : A
$ ""# " 8 ")
) "* ' 8 * "
."/, X # " + "/ #
, " ( " #
, + / " *" '7 " # " "
+'
V "" W+
#( ++, " W+ D "$, " # '+ " $
D5P
. " #
1"
'7
"
#
NN5 g B5 @5N g
B "*'-A
#+ +## " *0 ( #
D
B
$ , " *0 ( #
W" " " # #+ +"( "
*0 ( #
I , " "
*
" #
1" "
#+ +##
" *0 ( #
D4C
DD g D @PN
g P "*'-A
) :-"
M
" $+(" "+ " "! " ' " 8 ") " + $ ! / ! " M
1 ' "* ' " : +""/
'', + 8 " ' (/ X + )"
", "* ' - ' +/$"
* ' - '
: + " *!
" $+("
/ M
M
''+ " $ : " " *0
$
+ " + "/ : #+
$ % +$ " ""
*! "$, " 8 ")
( $ @", + # 7 "A "/, * $
9, X " : "/ $ + #
+! +# ! " 8 ! ")+! 9# $+("
.", X 9 8
( 9 "
$+(" SQ- K 1 @$ 9 ) # 7" A
+"$+ # 7 +" / +/
6 8 , Z
" * " +* $ )" ") ! '+ " ""
" "! " V
M " 9: .+(! " "7 "
$ " "7
M + $
.
M M D4D
2 J
" $+(" ) "+ " E ! $ $, ") +/
" $+(" ' " BD X ! +* (, " [*"
@-A " * ." . ( # . 8 '*" + # + " * ": ( #+
/ " $+(" "+ : + . #! + )
,-$ 8 - ( +! " + $ (7 ". ! " + "
"
D4B
2 D4I
6 7 $ $+(" @ ([A '+
+ + " " " $ " ) +" # " $+(" - + * + * "
" +" # ' " + + $ $+(" " 8 $ # ) + )' $+(" @ A
/ ' +
8165
:#" @A BCD4<D4BO
"*" 7 $+(" *"
( @ A
$+(" ' 8 " +#" @A BCD4<D4BO @ A
'+ " $ " ! " $+(" 8 W+ ".+/ TYPE: ATV / VTT
Bombardier Recreational Products Inc.
CAN ICES-2 / NMB-2
565 de la Montagne, Valcourt, QC
Canada, J0E 2L0
Made in Mexico / Fabriqué au Mexique
S - S - )-
+ .' @ A
S
S
S
D @+ )' A
D4E
6 @'3
Rotax
/34$($0HL8I
%BUFEFGBCSJDBUJPO
5ZQFEFGBNJMMF
F
S - 9999
.9999999
..""""
999999
"517
. 6 -
V
' " " '
" 9 ("#+ D45
SJ :" +$ T "' $ 9: W" + K BCDO! :" "' '+ ' -PII "' 1 @ 1A :" +/+ . 9: W" + +$ + $ . 8 '*" + @ 6A! " . 8 '*"
+ @ 6 A '" 8 ( * '
.++ $ 7#+ " "' ' #" @ AV : X+ '+ % ' 7 W" + +$ ".1 - 7# 0 +"+ $" < ""
D44
2 2 SJ
1
- "
" '/ " 9: + + * 3
$ " " '++ " + " $" ! " % .'' " + $ V
D
+ " ( .# // .9 + 8 ". ! 8 " + " . '
+ 8 $+(" ' " * . W" " * $ " $
" "$ 8 ".( ! ."! B ." $+(" : /. " ' +"+ ++ "$+ + + $ + + '/# V
D
+! "."+ " ' "7 . ( " #, .+( B +! "."+ " ' . 9: .
. I " : *" $+(" : 9:
.+( . . : / "" " '* E +/
D4N
6 -
Déclaration de conformité UE
Représentant autorisé : BRP Europe N.V., Skaldenstraat 125, Gent, Belgique, 9042
Cette déclaration de conformité est présentée sous la seule responsabilité du fabricant.
Le soussigné, représentant le fabricant, déclare par la présente que les véhicules côte à
côte de l'année modèle 2021 portant la marque [EC]
EC et un numéro d'identification du
EC
véhicule (NIV) de 17 caractères dans le format 3JBxxxxxxMxxxxxxxxx sous les noms
commerciaux de Can-am Traxter, Can-am Maverick Sport et Can-Am Maverick sont
conformes à toutes les dispositions pertinentes des directives et règlements suivants :
La directive 2006/42/CE sur les machines
telle que modifiée jusqu'à et y compris la
directive 2019/1243/UE
La réglementation (UE) 2016/1628 sur les engins
mobiles non routiers (NRMM) concernant les
polluants gazeux
ISO 12100:2010 &
EN 16990:2020
La directive 2014/30/CE sur la compatibilité
électromagnétique telle que modifiée jusqu'à
et y compris la directive (UE) 2018/1139
La directive 2006/66/CE concernant les
batteries telle que modifiée jusqu'à et y
compris la directive (UE) 2018/849
CISPR 12:2007/A1:2009 &
IEC 61000-6-1:2005 ou UN
R10.04 ou plus récente
La directive 2014/53/CE sur les équipements
radio, telle que modifiée jusqu'à et y compris la
directive 2018/1139/CE
(si doté d’une clé avec radiofréquence D.E.S.S.)
EN 300 330-2 et EN 60950-1
Luc Bouchard, ing.
Directeur, développement des produits, VCC Can-Am
Bombardier Produits Récréatifs inc.
D4O
Limites d'émissions
Catégorie ATS, Stage V
Valcourt, QC, Canada
19 mars 2020
6 -BJTTFSWJEFQPVSMFNBSRVBHFEF
DPOGPSNJUÏFVSBTJBUJRVFMFDBT
ÏDIÏBOU
D4P
6 -
# ""
$
DNC
6 DND
6 >= DCDC
E ! " * 8
% @ A!
' "/
9 * 9" B
* O 8 +#"#
+/
^ .
C!C4 8 C!DE @C!CCBE 8 C!CC55 A
^ .+(
C!DD 8 C!DP @C!CCEI 8 C!CCN5 A
"+#
PD @I!5O A
N5 @B!P5 A
9" +
PN4 h @5P!54 hA
-+""
$+ " 6 $
"9 "
:" 9: )+(
6" 9(+/
6" 8 SJ
16 9
6" 8 ("
(
( '" 8
(" "Y*" @9
A
6" 8 ("
B " @BD / @"/!AA
#
#++ "
" DNB
" >
+
" 9(+/ >
E 5`EC
1
+ " 9(+/
E DC`EC >
+ " 9(+/
E DC`5C >
6 SJ
16 " "
" > *"
"" *"! ", (" 8 5`EC DC`5C / "
7# " "
$ ^! ! ".
,-$ 8 " 8
+
6 / ' >
+
6" ' " "
" > *"
/ ' ++"#+ 8 + $ "#+
+"# #"9"
+(9"/ . @5Ca<
5CaA
"/ ' +" ' "+
" "
4 " @D!5P #" @"/!AA
10 $
@8 (# $ A
9
DP5C <
10 $
7 @
$ # $A " F G! F G J F G
9
" *0 $
B " @B!D / @"/ -AA
DNI
6 10 $
" > (0 +
" 9(+/ # # >
N5`DEC
" "
" > *"
N5` DEC 2 -5
SJ " #+
45C ` 8 4 CCC <
9 9: .""#
@""# +( # $A
+
1#
B
/ 9
+" DB $"
+ "
+ ( 6 : 67 '
6*"
DNE
C!O 8 C!P @C!CID 8
C!CI5 A
M
"*- ""+
9
1 2U O -P
DO f(
C!N H`
>-
B7 BC` "
:"
E7 55` DD
>-
B7 I` "
:"
>
>-
B!I<I!5 `
B7 B` ,-$ 8
6*" +"+
'*" 6 SJ
. " X +" /
@6A $ W"
""# ".+"+ @ A
9
""
8 5E $ " / @8 ".+ + $ .A
9
+# "
DI5C g DCC <
D5CC g DCC <
9
* )
"*
,-$ 8
7# : * + /
"" /)
+ /
PD @cA<B
P5 g IO " @DC #" @"/!AA
+ $ )
+ ) / " + $
" / " $9 '*" $ )
) SJ
g O!5 " @B!B #" @"/!AA
. e B E +"*"
9 9: ) 0
" ''+ "
$
- H
ECC " @DE "/ @-AA
- H
@$ ""
#
""#A
I5C " @DD!OI "/ @-AA
" > ''+ "
+
" 9(+/ # # > N5`PC
DN5
6 SJ
. e " "
" > *"
" 9(+/ # # N5`PC 2 -5
- H
+" B E $
''+ "
$ ""*" $
- H! # #
"
- H
@$ ""
#
""#A
+" B E $
''+ " +" /
$ ""*" - H!
+" $ ""#
''+ " # # "
0 $
) 0 $
I!4VD
0 : ''+ " $ ""*"
) 0 : I!EIVD
2 X (+/
2 X
(+/
2 * @# , "
" ". * ".(+"A
2 . * > +/$"
9
+"": " "*"
+#"*"
"
1 *" $ * *" >
>-
1 *" /+ $ * *" 9 DN4
6 9 +#"# " +( #
>
6"+
IDO @DB!5 A
>-
+
IN5 @DE!O A
IEP!I @DI!O A
B
>
+#"# +( #
8 5 <8 #,
>-
2 8
+ $ 7 +#"# "
I
1 *" $ * *" >
>-
1 *" /+ $ * *" 9
J
9 9 +#"# " +( #
>
>-
8 5 6"+
IIC @DI A
>
INE!N @DE!O A
>-
IEP!I @DI!O A
+
8 5 >-
>
B
>
+#"# +( #
8 5 <8 #,
>-
2 8
+ $ 7 +#"# "
I
9
DNN
6 6 6 $
6 : B
9
/ ' $"+
BBC @ON A $
+ 8 7 (9 "/ IB @D!B4 A
B
9
/ ' $"+
BBC @ON A $
+ 8 7 (9 "/ BO @D!D A
9
/ ' E
7$ BP5
" @DC '" , @AA
6"
+ " "/ ' +""/
" "/ ' C!5 @CB A
" / ' E @C!D5N A
2( 7" / ' C!B @C!CD A
#'"#
+ /+ ")+/
,-$ 8 "
b/
"
b 0 "
$
>
DNO
4O4 7 BBP 7 I54 @BN 7 P 7 DE A
NDD 7 BBP 7 I54 @BO 7 P 7 DE A
6 : >-
N4B 7 B5E 7 IOD @IC 7 DC 7 D5 A
4O4 7 BNP 7 I54 @BN 7 DD 7 DE A
>
NDD 7 BNP 7 I54 @BO 7 DD 7 DE A
>-
N4B 7 B5E 7 IOD @IC 7 DC 7 D5 A
*" " * "
I @C!DDO A
^ 9
$
" X
: >
"
"+
>-
8 "
"+
I5!4 7 D4!5 @DE 7 4!5
A
>
I5!4 7 DO @DE 7 N A
>-
IO!D 7 DN!I @D5 7 4!O
A
>
I54 7 BD4 @DE 7 O5
A
>-
IO!D 7 DN!I @D5 7 4!O
A
DCC g DC @NE g
N "*'-A
" # + + " $
: DC @C!E A
>
ED!B @D!4 A
>-
E4!E @D!O A
BB!4 @C!P A
DNP
6 ^ >
>-
5D @B A
E4!E @D!O A
i
*" '"+! 8 (
+! '
ODNO
9 #
# ( >
# ( ( IBI!5 @DBN!E A
D5N!5 @4B A
>
>-
D4B!5 @4E A
DOC!B @NC!5 A
>
DOO!I @NE A
DOP!4 @NE!5 A
BIC!D @PC!4 A
$
# " $
: DI5!E @5I!I A
>
DIP!5 @5E!P A
>-
DED!B @55!4 A
DBO!O @5C!N A
>
DIE @5B!O A
>-
DI4!5 @5I!N A
ID!O @DB!5 A
>
>-
DOC
IBC @DB4 A
>-
>-
2 "
IDP @DB5!4 A
II @DI A
IE!I @DI!5 A
6 2 8 + @$< : A
N5P!O H#D4N5 "*
>-
NOB!E H#DNB5 "*
IP<4D
>
ED<5P
>-
EB<5O
BNB!B H#4CC "*
( # " *" @9 " ! # ! ( # X+A
" * $+("
>-
DBO5 H#BOII "*
PCN!B H#BCCC "*
PC!N H#BCC "*
5CO 7 5CO @B 7 B
A
' ."#
:" ' 8 "
* DBBD H#B4PB "*
DB4D H#BNOC "*
+ 1 E4N!B H#DCIC "*
>
+ /#
NB5!5 H#D4CC "*
>
+ " *0 #
$ " ( BCC4<EB<
DCCC
J 1
D
$ / @ A
@
`A
OI 1 @A @ @UA
I1A
PN 1 @A @ @U;A
I1A
9: -* B!5 <B
" " :#
C!5 <B
V $" )+ * $* + ' +
8 " $ "$ 7 ( BCC4<EB< ' $+! D
DOD
6 # ""
$
DOB
2
DOI
D
2
#"
+ . " *0 $
M ,-$ 8
+ +"
F M G /+ ".''(# " " *0 $
D
"$ +" B M , " "$ +" 8 " + +
B
"$ +" " X+
M ,-$ 8 - ( +
I
+" /
M ,-$ 8 - ( +
D
"+
. ""+ " * M "", " "+ " * B
M
I
"+
''(+ ". "'
9, " "+ *0 $ . +#"+ F G @
M , " *0 $ F G @
+" ' E
A
A 9, "
6*" # ""+
M + ', " '*"
5
1 '*" 7 +
M + ', " '*" 9: ( #
M + ', " # . *+ . M + ', ".+ 7 * " * M
* % $+ '+ - ( +
4
1 + # +'7
M ,-$ 8 - ( +
N
"+] + +'7
M ,-$ 8 - ( +
DOE
2
! ' + D
9+
M $, " 9+ + " " 9+ " + +"
B
) $ @*# :( " /)
")":$A
M + ', " $ )
M + ', " '*" " 8 M +'" '" 8 * + " 8 ,-$ 8 - ( +! "
+ $ (7 ". ! " + " "
" +" " +" # ! ,-$ 8 " 2 "+ 7 + @! -A + I
1#<9: )""# @ +""A
M + ', " '*" ".""#
M "$, " *# * (,-" 8 " ** )""#
M , " *# 8 " " ! " *#! + , )" )9 )+""! ", " *#
"." ! ,-$ 8 - ( +! " + $ (7 ". ! " + " "
" +" " +" # ! ,-$ 8 " 2 "+ 7 + @! -A + +"+ '' D
+ + . (+ + ', "
# *+ . M 1", " + +
B
1# + #+
M " *# "
I
6" 8 * + "
M + ', " '" 8 ",-" *
M + ', ." 9 +W " *0 '" 8 E
M
5
+ . " *0 $
, ". " ", " + +"
10 $
+ "
M ,-$ 8 - ( +
DO5
2
4
/ )
M +'" '" 8 " * + ,-$ 8 - ( +! " + $ (7 ". ! " + " " "
+" " +" # ! ,-$ 8 " 2 "+
7 + @! -A + N
" # @"
")+/A
M
" # $ "+ " " /
" + "/ ' +"$+ + ', " + ") "'"
M
" ' O
M
$9 " X# "'
T ""+ ".+ ''( ,-$ 8 - ( +! " + $ (7 ". ! " + " " "
+" " +" # ! ,-$ 8 " 2 "+
7 + @! -A + ('' D
1 $ "/ ' " ' M + ', " $ "/ ' " " + . ,-$ 8 - ( +! " + (7 ". ! " + " " " +" " +" # ! ,-$ 8 " 2 "+ 7 + @! -A
+ B
$" ' ' M ,-$ / " $" ' . *"/+ /."
' M + ', " '*" $" ,-$ 8 6*" "" '*" + . I
" "
M + ', 9, " " " + . + )""#
D
1# +! #+ +
M ", " *# *
DO4
2
B
+ ) ")
M , " 9: )" ",-" ) $
+# #! " $+(" )$
D
M
B
+ . " *0 $
, ". " " + +"
10 $
+ " +'"" " M ,-$ 8 - ( +
+ "" + " +"
.+"+ - U 2 " #
''(+
D
+'"" "" " +" .+"+ @A
M ,-$ 8 - ( +
B
+'"" ": " +" .+"+ @A
M ,-$ 8 - ( +
DON
2
.66 2
.+ " ! " # $ $ % *+
$ +
#
"+
S2
#' / $ $, "+ $ "+
", " "+ + 8 $+("
" +' ' ' /
+ " ##+
+' / + # " "
* ' +"
<
"
""! #++ " $ # + $
6
#" ' 6 9 ." ""+ / / " 9:
$ 9/ @ 9 ; # A ' ,-$ 8 - ( +
@A +" @A+'7
,-$ 8 - ( +
. / " $" " + * ( +! " " .''(# + / "
+ ''( " #
6
- U
9 ." ""+ / / - H
' ,-$ 8 - ( +
DOO
" ##+
'+
2 DOP
2 1 - V BCBD -= DA 2 1* + +' @F 1 GA # $+(" W 8 W
@F GA - BCBD $ " -
# ++ @" / +' - :A 7 - $ '* " + + - + # "+ $ "" $ V @DA " ++ "+ "
. +! 8 . /" ! % + + \ @BA ' 0+ "+ '! ' + $!
" ++ '+ " * (# " : : / ""+ 8 ") $ # "+ "", $ 7 " # "+
"*" 7 : BA 1 2 2 > ! S
2 2 K 6 2 j
S ! 2 K 2 > 2 2 < . - > 6
1 ! - ! ! . K 6 6J 2 ) K ! )
* ! 1! )
+ 8 ' +" + 8 '' # 8 ! / / "" "+ 8 "
+ # "+ 1 + $ " ' "
+ # "+! " )9 ' '' " # "*" $# " " $ IA >
-
2 +"+ $ ! ! $ "
# V
M
) "\
M
+"+ ) ! " +#"#\
M
# + " +' ' 7 ) # "" / "+ " 2 \
M
# +" ".":$ :! + ! . $ ! " ' "." :
DPC
2 1 - V BCBD -= M
M
M
M
M
M
.9 ++ '* /+ $+ 1! " #
+" + ''+ .+ - +\
# + # *'! " "! " +#"#! " ' 7 + " 2 -\
# +" ) ! ) * ! ) !
) $"! ) $" ' X \
." * ! .(" "* ' $ @$ " 2 A\
# +" " ""! ".7 7 +"+ "\
# +" ) # .\
+X +" # +$! # #! 9 " /#! " #! "
" +"+(/! " "! " 8 7! " $+! "
$ ) ! " * %! " " $
EA 2 + # "+ $# 8 " : 7 $V @DA " "$ ( +" \
@BA " 8 "/"" " $ " : '! " + $V
M SIX @6A 6! " " $+! "! #$ "
M / "+ 7 +! ", +#" "
* / 2 " + - " "
+
M " 9: + +$ :" "' +/+ 9: W" + +$ 1 $ ". " "' 8 + " # # + 8 + ". " "' !
2 T $"", $ 8 " 6 '# 7
+
+ " " : " $
$ " + # "# + -"8 )+(+ #"
5A
) 2 + # )"/ " ( $
+ V
M
- BCBD % (+ / $+(" ' "+
+ : ) - + 8 * - " 9 Z " $ ++ "
@F " - GA\
DPD
2 1 - V BCBD -= M
M
M
M
) +"$ 1 % ''+!
+ #+ ".( \
- BCBD % # + * ' - +\
- BCBD % (+ " 9 Z " + +\
) + " 2 % ''+
" +" / " # 1 + $
" " $ # "" 8 " $ /
") ++ ''+ +/
". ++ . +! 1 ) ")*"# )( " # "+ "+ 7 $+(" / ! " $+ / " "" + ' / 1 + $ " : + /
" + + " *"
4A
1 6 2 ." " : " +$ . "
$ - " @IA X $ " +$ ) $\ " +#" " : *"
/) +" *" " + + - $ )( # " * + $ " +* + ' $" $" # : "+ $ " +
# "+ $ " ++ 1
NA
1 2
1
*"# 1 $ " + # "! 8 (7!
8 + " : /! " )"! ) $! + +'! 8 " : : ) # - $! ' " L : <
" )&$ - "
+ $ " + # 7 -++ *"+ 1 "+ 8 " + " : *"+ 1 "+ 8 " + "
: +" # 0 "." " " $ + + $ # / " / " $ ( 9 Z "" ++ (+! " + *"
( # "" + " / ""! ""
/! .9 " ! " ! " ! " 7! " "!
" ' . ! +* ! 9 7 7#+ " #$ ! +! " # '
1 + $ " )+" ' *"# ' " '* /+ $
DPB
2 1 - V BCBD -= OA 2 6 + 2 % ' 1 +/ BCBD - + 2 $ " # "+ 1 $ # "+ '' " F ' G + 2 " + + 8 " # "+ 1 % #+ + " " " F ' G + 2
PA 6
" ++ ) '+ + " + # ! # "+ X 8 "+ +#" '+ + $" " " + $ ! 8 /
1 * < - + Y$ $ / ") + + " ' ++! Y$ +#" " + $ + DCA 6 8 '" 8 *": $ "+ 8 " + # "+!
1 $ ##: )9 + " (, "
+ + #+ $ + 1 $ ##: )9 + " $ " #+ + $ - +
" *": % +"! , 1 " " ' " / $ $ , ;;;* , 1 "
8 ". + + " * /
' "
DPI
2 > @! -A
1 # ( 8 ( *+/ / $+("
'! 9 " : 9: W" +
.+( 9: W" + +$ !
" 7 V
D " Y! '* /+ +/+ "" /." ' " $ 8 ".( '" $ " 7# EC 6 DC5D EC
6 DC4C
B " 7 +' + 7 '* / $ "
%( + 7 7# EC 6 DC5D EC 6 DC4C
" # "! 1 + " ! 8 +! : $ +' + '* /
# " + "" +#"+ "
+ # /+! ' " + ! 9 " + "$ # " + " " : "+
7 + " : +' "+ # $ " ++ 1
+" # "+ 7 +! 1 " # " + : "+ + 7 " - +! 8 /." .# + . # / ".+"+ B " " $
/ '* ! '! 1 ' " # "+ 7 + *+ $ V
D $ ''+ 1 "" 1
+
B $7 + <+ " /. + ''+ # # # **" 8 1 / ".+ +*" " <+ " 8 '# + :
/ *"
I ".+ $ " # E / ++ ''+ " ' +/ / / 1 5 / " ' " *"+ 1
4 ." / *" " / " +" '! ' " + . 1 '' / 9: W" + + " ".+ '" $ ". + ,-$ " "" " +' ")
+ # "+ 7 +
2 "+ 7 + $" " + $ " " : +$"+ V
DPE
2 > "+ 7 +
.+(
"+ 9: ++ $ .
@! -A
( H": 5CC
IC
5CCC
<
BE
<
$ # "$ 7 + $ " " +'"" # " + . "" +#"+ 9 " $ V
D " + .+(! " " $ " + : "+ 7 9: $ V
M 9: . .
M 9: ."
M 9: .""#
M 9: " #, .+(
B : $ + + 9: #, .+( V
M
' - M $" M
M + W" +" /
I : $ + + 9: ++ $ . V
M + $ )
M 1( + $
M
* M " * M 67k
M k
M +#"k
M "+] +#"k
M
W" +" /k
M
( # 8 + k
M
[*" k
M #" k
M * #
M 97 $
M + "/<$
M 6" 8 ( * '
M # + $ 8 ( * '
M 7 # * V
.
k " $ " 9: ++ $ DP5
2 > E
@! -A
" $ " + +#" : " " * + " + " +'""
# " + +# #'$ " ' " +
/ '* ! '! 1 ' " # "+
7 + +'"" / ++ + " + " + ".7"! "" "/" " '* . *"+ ' X 7"! +" "$ 8 " # + .
8 % ( + +'"" / ++ + ".* "." <+/ "." "." <+/ . 'Y "/" " . ++ Y *" '* 'Y
$ $, / X $ " *"+ #! $"", 1* + +' D OOO BNB-PBBB
DP4
2 SJ 1 2
T 6 2 "' 1 ( 7 .7"/ " # 9: W" + +$ $ $+(" ( ' BCBD "' ! " $7 $+(" + +' ( $
% Y! +/+ ' 7 -# ". 1 # " 9: W" + +$ $ $+(" ( ' ( " + /+ " * " Z " .9 *! +#"#! + ' $+ $ $+(" ' ( 9: W" + +$ : "" / " * " 9: .X! + $ .!
*97 .! + $ 8 ( * $+ *97! ! . *"# + $ +$ $ ' ".+$"+ . *": $ " # ! 1* + +' + $ $+(" ' ( ' " " #! " : "
-.&$ 2 61 + # $+(" ( + +' 4C !
O CCC H": 5CC ( ! " " : +(+
: $ V
M @A # '" 8 ( * '
M 6" 8 ( * '
M
#
M
"" @Ak
M
W" +" /k
M 1( + $ .
M 2" "#
M 19 #" "#
M
"@A .
M @A " .
M + $ .
M @A k
M *@A #
M
"@A M 9@7A $
M + +*
M 6" @Ak
M
: '# " / "
9: W" + +$ V k " $ " 9: ++ $ .
: "+ W" + +$ $ $+("
( + +' +'! "" + + "+ 1* + +' DPN
2 SJ T 1 2 6 + ) $+(" ' ( ! / "! *"
") *"# "+ " 2 1* + +' / $ $, " Y "' 8
". $ $+(" ' ( \ '! 1* + +' ' " # / " * .* Y ".+ + 8 . /. "'+
++ 7++
K + ! " $ * . $ $+(" ' ( 8 1* + +' : /. *":
$ + # $ % "++ +"
*"! + IC X / + . $+(" + +' ( ! , /
1* + +' *" +' " $ # " +'"" $+(" + +' ( . : 8
*! +#"#! + ' $+
$ $, / $ *"+ " " # ! /, $ " 2 . 8 " ":" 1* + +' B4B OOE-BNB " "' 1 8 ". $V P5BO " $! " ! PDNID
DPO
2 -= DA 1 V BCBD
2 1* " @F 1 GA k # -
BCBD $ * - + 1 8 * - @F * < - GA ( ! -! 9 * ") +/ + @ / " + * ") +! "
9-! " $:#! ")" " (A @F GA! " /!
9 * " + + @F GA @ /
")H " H+A " /! $ '* " + + -
: / ""+ 8 ") $ # "+ "", $ 7 " # "+
"*" 7 : + # "+ $ "" $ V @DA ++
"+ " . +! 8 . /"
! % + + \ @BA ' 0+ "+ '! ' + $! " ++ '+ " * (# "
: BA 1 j ! 2 2 >
! S
2 2 K 6 2 j
S ! 2 K 2 > 2 2 ^ ! > \ !
J
6
6J 2 ) K ! ) S @ E - A
* < -! )
+ 8 ' +" + 8 '' # 8 ! / / "" "+ 8 "
+ # "+ )" 9 "! % *" 8
1
1 + $ " ' " + # ! "
)9 ' '' " # "*" $# " " $ DPP
2 IA >
1 V BCBD -= - 2 +"+ $ ! ! $ # V
M
) "\
M
+"+ ) ! " +#"# @: -.&$ A\
M
# + +#"# " +' ' 7 ) # "" / "+ " 2 \
M
# +" ".":$ :! + ! . $ ! " ' "." :
.9 ++ '* /+ $+ 1! " #
+" + ''+ .+ < * - +\
M
# + # *'! " "! " +#"#! " ' 7 2 - \
M
# +" ) ! ) * ! ) !
) $"! ) $" ' X \
M
." * ! .(" "* ' $ @$ " 2 A\
M
# +" " ")7 7 +"+
"\
M
# +" ) # .\
M
+X +" # +$! # #! 9 " /#! " L ! " #! " " +"+(/! " "! " 8 7! " $+! " $ ) ! " * %! " " $ " X
$+(" " + $ + " $ ! .9 " ! " " / + +
" . / $ " # "+ 1! 8 / " +'"" " +" . +' + '* V
M 1 M "/ ' M * / ' M / .* 9#
M
"7 .* 9#
M .* 9#
M " .* 9# "Y*"
M
. 0
M 6" M ' ' '
M 6*"
M "<+(
M
* '
M 1#
M 1# M 2": BCC
2 1 V BCBD -= M M EA 2 + # $# 8 " : 7 $ V @DA " "$ ( +" \ @BA " 8
"/"" " $ " : '! + V
M > @4A 6! " $+ "
+ " " : " $
$ " + # "# + -"8 )+(+ #"
"+ " # $ % " 7" ! ' ")" ! # ! '+ + " $ " BCDC @ (A! 9
") " ; "! Z " ' 8 "! ' /) + "+ $ $# / $ + # "+
" / $ $, " " "
$ $ # / $ % 7" $ ") " ; $, 8 " * +'"" X # *" +$*" $, +#" " )$
" + + "+ " $ 8 % /"+ *" / " +'"" +'""
X 5A
) 2 + # )"/ " ( $
+ V
M
- BCBD % (+ / $+(" ' "+
+ : ) * < - + 8 * - " 9 Z " $ ++ "\
M
) +"$ 1 % ''+
+\
M
% # + * ' * <
- +\
M
- BCBD % (+ " 9 " # 9 + ")( \ M
) + " 2 % ''+
" +" / " # 1 + $
" " $ # "" 8 " $ /
") ++ ''+ +/
". ++ . +! 1 ) ")*"# )( " # "+ "+ 7 $+(" / ! BCD
2 1 V BCBD -= " $+ / " "" + ' / 1 + $ " : + /
" + + " *"
4A
1 6 2 ." " : " +$ . "
$ * < - " 7 @BA $ " +$ ) $\ " +#" " : *" /) +" *" " + + * < - $ )( # " * + $ " +* + ' $" $" # :
"+ $ " + # "+ $ " ++ 1
"", / " +" ' 8 " "+#" " "" "*" " 9 "
NA
1 2
1
" Z " " " ! " *"# 1 $ " + # "! 8 (7! 8 + " : /! " )"! ) $! + $! 8 " : : . # - $! ' " L : @A " -.&$ * < - " + $ " + # 7 + *"+ 1 "+
8 " + " : +" # 0 "." " " $
- + $, -% ) ! "/"
$ $ ) 9 8 ") + $ # / " / " $ ( 9 Z "" ++ (+! " + *"
( # "" + " / ""! ""
/! .9 " ! " ! " ! " 7! " "!
" ' . ! +* ! 9 7 7#+ " #$ ! +! " # '
1 + $ " )+" ' *"# ' " '* /+ $
OA 6
" ++ ) '+ + " + # ! # "+ X 8 "+ +#" '+ + $" " " + $ ! 8 /
1 * < - # ++ Y$ $
/ ") + + " ' ++! Y$ +#"
" + $ + BCB
2 PA 1 V BCBD -= 6 8 '" 8 *": $ "+ 8 " + # "+!
1 $ ##: )9 + " *": (, "
< * - + 1 $ ##: )9 + " $ #+ $ + * < - +
" *": % +"! , 1 " " ' " / $ $ , ;;;* , 1 "
8 ". + + " * /
#
BCI
2 1 . ! V
=
BCBD - DA 2 1* " @F 1 GA k # -
BCBD $ * - + 1 8 * " - @F * < - GA " 9 * ") +/ + @F GA
@ " * ") +! " " 9-! "
$:#! ")" " (A! " 9 * " + + @F GA @9 ")H " H+A
" / $ '* " + " + -
: / ""+ 8 ") $ # "+ "", $ 7 " # "+
"*" 7 : + # "+ $ "" $ V @DA ++
"+ " . +! 8 . /"
! % + + \ @BA ' 0+ "+ '! ' + $! " ++ '+ " * (# "
: BA 1 j ! 2 2 >
! S
2 2 K 6 2 j
S ! 2 K 2 > 2 2 ^ ! > \ !
J
6
6J 2 ) K ! ) S
* < -! )
+ 8 ' +" + 8 '' # 8 ! / / "" "+ 8 "
+ # "+ )" 9 "! % *" 8
1
BCE
1 + $ " ' " + # ! "
)9 ' '' " # "*" $# " " $ IA >
- 2 +"+ $ ! ! $ # V
M
) "\
M
+"+ ) ! " +#"# @: -.&$ A\
M
# + +#"# " +' ' 7 ) # "" / "+ " 2 \
M
# +" ".":$ :! + ! . $ ! " ' "." :
.9 ++ '* /+ $+ 1! " #
+" + ''+ .+ < * - +\
M
# + # *'! " "! " +#"#! " ' 7 2 - \
M
# +" ) +$: 7+ ! ) ! ) * ! ) # )! ) ! ) $"! ) $" ' X \
M
." * ! .(" "* ' $ @$ " 2 A\
M
# +" " ")7 7 +"+
"\
M
+X +" # +$! # #! 9 " /#! " L ! " #! " " +"+(/! " "! " 8 7! " $+! " $ ) ! " * %! " " $ " X
$+(" " + $ + " $ ! .9 " ! " " / + +
" . / $ " # "+ 1! 8 / " +'"" " +" . +' + '* V
M 1 M "/ ' M * / ' M / .* 9#
M
"7 .* 9#
M .* 9#
M " .* 9# "Y*"
M
. 0
M 6" M ' ' '
M 6*"
M "<+(
BC5
M
M
M
M
M
M
* '
1#
1# 2": EA 2 + # $# 8 " : 7 $ V @DA " "$ ( +" \ @BA " 8
"/"" " $ " : '! + V
M 2- @BEA 6! " $+
M > @4A 6! " " "$
"+ 8 ' " " /) ")" " $" " / #+: $! 8 ) /" " + # +#" "+ 8 ' "
" /! 8 ) /" " + # ! " "+ 8
' "
+ " " : " $
$ " + # "# + -"8 )+(+ #"
"", / " + "+ " # X 7 " "" " / )"/ $ 9
5A
) 2 + # )"/ " ( $
+ V
M
- BCBD % (+ / $+(" ' "+
+ : ) * < - + 8 * - " 9 Z " $ ++ "\
M
) +"$ 1 % ''+
+\
M
% # + * ' * <
- +\
M
- BCBD % (+ " 9 " # 9 + ")( \ M
) + " 2 % ''+
" +" / " # 1 + $
" " $ # "" 8 " $ /
") ++ ''+ +/
". ++ . +! 1 ) ")*"# )( " # "+ "+ 7 $+(" / ! " $+ / " "" + ' / 1 + $ " : + /
" + + " *"
BC4
4A
1 6 2 ." " : " +$ . "
$ * < - " 7 @BA $ " +$ ) $\ " +#" " : *" /) +" *" " + + * < - $ )( # " * + $ " +* + ' $" $" # :
"+ $ " + # "+ $ " ++ 1
, / " + ' 8 " "+#" " "" "*" 9 +
NA
1 2
1
" Z " " " ! " *"# 1 $ " + # "! 8 (7! 8 + " : /! " )"! ) $! + $! 8 " : : . # - $! ' " L : @A " -.&$ * < - " + $ " + # 7 + *"+ 1 "+
8 " + " : +" # 0 "." " " $
- + $, -% ) ! "/"
$ $ ) 9 8 ") ".+$"+ Z $ / 8 ".7+ ".! " + " *"+ " ' "+ ' + 7
/ ""! ! .9 " ! " ' ! ". ! "
7! " ' "! " 7 . ! / " ' !
9 7 + " #$ ! " ! " " # $
1 + $ " )+" ' *"# ' " '* /+ $
OA 6
" ++ . '+ + " + # !
# +#" '+ + $" " + $ " / 1 * < + - Y $ / ". + + " ' ++! / " + $ + PA 6 8 '" 8 *": $ "+ 8 " + # "+!
1 $ ##: )9 + " *": (, "
< * - + 1 $ ##: )9 + " $ #+ $ + * < - +
BCN
" *": % +"! , 1 " " ' " / $ $ , ;;;* , 1 "
8 ". + + " * /
#
BCO
6
"+ $ "*" /.7 $ 6 V
$ "$ * ' + +'
7 " " "$ " + +#" +' ' + +" ")*""#! # ")"" " /
) *"+ " +"+ *"+ % ' ! " * V
D R ' 8 ")# " ( " 8 +# ! "
+(+V
M
8 " + " $ + " /"+ / "- ++ 8 ".( ' .+("" :"\
M + " /"+ /. ( "+# +# 7 +" *"/ ' " $ ! " '* +! " *"+ ".+/#\ B + " + / +' . " % 8 # +" ( (+ ".( ! + 8 "
$ / +
. +" +' ' + 7 8 " +"$ * $ *" " # " +'
(+ * $ / " 8 ".# /" " ! / "" # / ".( ". /! + 7! ." " $ ) +" $ +(* % + ")/+ +" 7 8 " +$ $
BCP
$9, ) 8 1 + +"$ + + V
# V
U"+ # V
V
V
+ V
/ V
+'+ ,-$ *"" +"$ $+(" " + )"" +""+
J U"+ # V
# V
V
V
+ V
/ V
" " ) ! +'+ 8 " + #
U"+ # V
V
V
+ V
/ V
BDC
# V
" " ) ! +'+ 8 " + #
U"+ # V
# V
V
V
+ V
/ V
" " ) ! +'+ 8 " + #
U"+ # V
# V
V
V
+ V
/ V
" " ) ! +'+ 8 " + #
U"+ # V
# V
V
V
+ V
/ V
BDD
" " ) ! +'+ 8 " + #
U"+ # V
# V
V
V
+ V
/ V
" " ) ! +'+ 8 " + #
U"+ # V
# V
V
V
+ V
/ V
" " ) ! +'+ 8 " + #
U"+ # V
V
V
+ V
BDB
# V
/ V
" " ) ! +'+ 8 " + #
BDI
# ""
$
BDE
6 BD5
2 6 1 8 $ ' / $ + "+ ' $
/ ")' "+ 8 " + + 8 " # $ "! 1 ++ ''"+ " " " " '
' " * )' H# "" +'+ 8 1 8 7
7 $ " # " # / $
! % + " " H# !
$"", / $ 1
"V
$9'' l* V
1 #" $
NB4 -^(
" ^C B C
BD4
;;;* E4CP! ; B!
2 2;9 I # (#(!
( BCCCBC
BD6 (#; ;
B-D4-D U! H-H!
H9 DCO-CCN5
^
H" DB5
1-PCEB 2
1"#/
DCDCD $
$! `
5IDNN
-
+
4 H 1 H
19! ` BCDP
"
I1 (" "! H!
H" BCDI!
$""-Q+"
+ / ^ " H 7;""! BIC
( H DIC4P-IOC
1 +"
H DD
-ECNBE "
""#
1[ 1
" W ., ! DI5PC 9 "
6 #$" S# $ D5
-NEOE $:#
$ N
OCEC
P4DCD $
$m# D5
PCI 4D n
:
$ ) (9 E-4
DCC4 + / 545 " # " @+*A ^C B C
$! $ 6 " BCB
/ + ! B-1
N4BBC
^o #! ! 7/
$! `! BDN
2 . < $ (#+ $ % " $ + $+("!
,-$ . $ 1V
M / $ - +
M + / " V " D OOO BNB-PBBB
M , ". (# . /+ 7 # Q-$ 8 ". 1 /+ " #
)" )# ) (# ++! $"", ' " $ / " + ++ " ' % : ".7 " # "+! " : .' 1 / " + $+(" + ! 7" " / " + + ''+ . " *"+
+ .$ 1
V $ $+(" $"+! $ $ , $ 1 - + $ $ ! !
+ +"+( / " + )' $+(" " 8
"/"" " $+(" ++ $"+
BDO
2 . < CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
TÉLÉPHONE
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
PAYS
TÉLÉPHONE
COURRIEL
CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
NOM
N°
VILLE
PAYS
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
COURRIEL
BDP
2 . < $FUUFQBHFFTU
WJFSHFJOUFOUJPOOFMMFNFOU
BBC
2 . < CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
TÉLÉPHONE
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
PAYS
TÉLÉPHONE
COURRIEL
CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
NOM
N°
VILLE
PAYS
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
COURRIEL
BBD
2 . < $FUUFQBHFFTU
WJFSHFJOUFOUJPOOFMMFNFOU
BBB
2 . < /PUF
BBI
2 . < /PUF
BBE
2 . < /PUF
BB5
2 . < /PUF
BB4
2 . < /PUF
BBN
2 . < /PUF
BBO
2 . < /PUF
BBP
2 . < /PUF
BIC
2 . < /PUF
BID
2 . < N° MODÈLE
NUMÉRO D'IDENTIFICATION
DU VÉHICULE (N.I.V.)
NUMÉRO D'IDENTIFICATION
DU MOTEUR (N.I.M.)
Propriétaire :
NOM
N°
VILLE
RUE
APP.
ÉTAT/PROVINCE
ZIP/CODE POSTAL
Date d'achat
ANNÉE
MOIS
JOUR
ANNÉE
MOIS
JOUR
Date d’expiration
de la garantie
Doit être complété par le concessionnaire au moment de la vente.
MARQUE DU CONCESSIONNAIRE
BIB
AVERTISSEMENT
POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES OU MORTELLES,
– Lisez ce guide du conducteur et les étiquettes de sécurité
– Regardez la vidéo sur la sécurité
SOYEZ PRÉPARÉ(E)
– Bouclez les ceintures de sécurité et vérifiez que les filets et/ou les portes sont bien fermés.
– Utilisez un casque homologué et des vêtements de protection.
– Chaque conducteur doit être en mesure de s'asseoir en appuyant son dos sur le siège, ses pieds à plat sur le
plancher ou les repose-pieds et ses mains sur les poignées de maintien. Rester complètement à l'intérieur du
véhicule.
CONDUISEZ DE MANIÈRE RESPONSABLE
–
–
–
–
–
–
–
Évitez les pertes de contrôle et les culbutages.
Évitez les manœuvres brusques, les glissements, les têtes à queue et les dérapages inadéquats.
Éviter toute accélération brusque dans les virages, même à partir de ’arrêt.
Ralentissez avant d’entrer dans un virage.
Prévoyez les collines, les terrains cahoteux, les ornières et les autres variations d'adhérence et de terrain.
Évitez les surfaces asphaltées.
Évitez les déplacements à flanc de colline (conduire sur les collines).
SOYEZ COMPÉTENT ET RESPONSABLE
– N'autorisez aucune conduite imprudente ou téméraire.
– Le conducteur doit être âgé de 16 ans ou plus et posséder un permis de conduire valide.
– Ne pas utiliser ce véhicule sous l’emprise de l’alcool ou de drogues.
– N'autorisez jamais l'utilisation du véhicule sur la voie publique (à moins d'un accès désigné pour les véhicules
hors route). Risque de collision avec une voiture ou un camion.
– Ne dépassez jamais le nombre maximal des passagers du véhicule.
® MC ET LE LOGO BRP SONT DES MARQUES DE COMMERCE DE BOMBARDIER
PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. OU DE SES FILIALES.
©2021 BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS
www.brp.com
219002157_FR
219002157_fr-CA