FICHE TECHNIQUE
HAS-111DG
Relais de mise en parallèle
Code ANSI 25
4921240144J
FICHE TECHNIQUE
Relais de mise en parallèle, HAS-111DG
Code ANSI 25
• Synchronisation du générateur avec le
jeu de barres
• Paramétrage de la différence d’angle
de phase
• Paramétrage de l’écart de fréquence et
de tension
• LED indicateur d'état
• LED de signal de synchronisation
• Montage sur rail DIN 35 mm ou sur
Document no.: 4921240144J
Fiche Technique
HAS-111DG
Champ d’application
trôle commun de la fréquence et de la tension des
répartiteurs de charges DEIF de type LSU112/113/114-DG et LSU-122DG. Cette fonction est
utilisée pour la synchronisation simultanée de tous les
générateurs d’une installation avec le jeu de barres.
L’entrée INPUT permet de réaliser une connexion sursynchronisée ou sous-synchronisée du ou des générateurs.
Le synchro-coupleur HAS-111DG a pour objectif de
vérifier les conditions de synchronisation. Le relais de
mise en parallèle transmet une impulsion de synchronisation lorsque les déviations de l’angle de phase, de la
fréquence et de la tension sont comprises dans les
limites prédéfinies. Le HAS-111DG est de plus doté de
deux sorties analogiques. Ces sorties peuvent être
utilisées à des fins de régulation avec les répartiteurs
de charges DEIF A/S.
Fonction
Le HAS-111DG est utilisé dans les installations où une
synchronisation manuelle ou semi-automatique est
nécessaire, ou pour la synchronisation automatique
d’un générateur îloté à un autre équipement (alternateur attelé) par le biais de la sortie ∆f et/ou de la sortie
∆U.
Réglages
La face avant du HAS-111DG comprend cinq potentiomètres.
Phase :
Permet de définir la fenêtre de phase pour la synchronisation. Le réglage peut être symétrique ou asymétrique.
Fréquence :
Permet de paramétrer l’écart max. de glissement de
fréquence. Le réglage peut être symétrique ou asymétrique autour de 0 Hz.
Tension :
Permet de régler l’écart de tension admissible entre
UGEN et UBUSBAR. Le réglage est symétrique.
De part le réglage individualisé pour les fréquences de
glissement positive et négative, le HAS-111DG peut
être configuré de façon à obtenir une connexion sur- ou
sous-synchronisée du générateur.
En cas de distorsion harmonique ou de bruit sur les
entrées de tension, le HAS-111DG est équipé de filtres
spéciaux sur les entrées de tension AC afin d’éviter la
transmission d’une impulsion de synchronisation incorrecte. Une fonction df/dt (ROCOF) est en outre implémentée : si les filtres ne peuvent réaliser la filtration
nécessaire des signaux en entrée, la fonction df/dt
empêche l’activation imprécise du relais de synchronisation. L’activation de la fonction df/dt est signalée par
le clignotement du LED ∆f (voir option C).
Le HAS-111DG mesure les tensions dans le jeu de
barres et le générateur afin d’obtenir des données sur
la déviation de la fréquence, de la phase et de la tension. Il transmet un signal de synchronisation lorsque
les conditions suivantes sont remplies :
1. L’écart de tension est compris entre ±2 et ±12 % de
la tension du jeu de barres sélectionnée sur le potentiomètre VOLTAGE, et
2. l’écart de fréquence ∆f est compris entre -1 à 0 Hz
et 0 à 1 Hz des valeurs définies sur les potentiomètres FREQUENCY, et
3. la différence d’angle de phase est comprise dans
les plages -25 à -5° élec. et 5 à 25° élec. autour de
la valeur sélectionnée sur les potentiomètres
PHASE, et
4. le ∆f autorise une impulsion de synchronisation min.
de 100 ms, sans dépasser le seuil prédéterminé sur
les potentiomètres PHASE.
Lorsque les quatre conditions énoncées ci-dessus sont
réalisées, un signal de synchronisation est transmis et
le LED jaune SYNC s’allume. La durée d’impulsion
(100 ms à 3 s) dépend des autres réglages du relais,
mais le signal persiste aussi longtemps que les conditions ci-dessus sont présentes, avec toutefois une durée maximum de 3 s (voir option D).
Auto-surveillance
Le HAS-111DG comprend une fonction d’autosurveillance. Cette fonction supervise le microcontrôleur integré et vérifie ainsi que le programme
fonctionne correctement. Le LED vert POWER est
associé à cette fonction. Un LED vert fixe indique que
la tension d’alimentation est acceptée et que l’appareil
fonctionne correctement. Un LED vert clignotant à 2-3
Hz signale que la tension d’alimentation est acceptée
mais que l’appareil ne fonctionne pas correctement.
Dans ce cas, les bornes de sortie état 17 et 18 sont
activées (ouvertes).
Le HAS-111DG est pourvu d’une sortie de fréquence et
d’une sortie de tension analogiques, destinées au con-
DEIF A/S
Page 2 de 7
Fiche Technique
HAS-111DG
Bornes/fonction
Branchement
Jeu de barres
Générateur
N° de borne
1 et 3 X1/X2
8, 9 et 10
17 et 18
Sta
24 et 26
BB/L1
BB/L2
29 et 31
G/L1 G/L2
33
(“∆U”)
Option E
34 et 35
(“INPUT”)
36
(“∆f”)
35
(“⊥”)
DEIF A/S
Connecter
L1 à borne 24
L2 à borne 26
L1 à borne 29
L2 à borne 31
Description/action
Entrée pour la tension d’alimentation.
Contact relais pour le disjoncteur.
Sortie état, activée (fermée) quand la tension d’alimentation est connectée et que l’appareil fonctionne
correctement.
Entrée pour la mesure de tension du jeu de barres. Cette entrée est activée quand le niveau de tension
dépasse 60 % de la tension nominale.
Entrée pour la mesure de tension du générateur. Cette entrée est activée quand le niveau de tension
dépasse 60 % de la tension nominale.
Cette sortie sert au contrôle commun de la tension de tous les répartiteurs de charge réactive de type
LSU-122DG connectés dans un générateur îloté. Si la borne 33 est reliée à la ligne de tension commune (US) sur le LSU-122DGs, le HAS-111DG régule la tension sur le générateur îloté de façon à
l’aligner avec celle de l’appareil auquel il va être connecté.
Peuvent être connectées à un contact N/O sans potentiel. Quand ce contact est activé, le HAS-111DG
contrôle le ou les appareils LSU-112/113/114DG connectés pour régler la fréquence du générateur îloté
à la fréquence du jeu de barres moins 50 % du réglage négatif du potentiomètre FREQUENCY, et viceversa si la sortie est ouverte.
Cette sortie sert au contrôle commun de la fréquence de tous les répartiteurs de charges de type LSU112/113/114DG connectés dans un générateur îloté. Si la borne 36 est reliée à la ligne de fréquence
commune (FS) sur les LSU, le HAS-111DG régule la fréquence sur le générateur îloté de façon à
l’aligner avec celle de l’appareil auquel il va être connecté (voir INPUT).
Borne de terre commune à toutes les entrées/sorties mentionnées ci-dessus.
Page 3 de 7
Fiche Technique
HAS-111DG
Options
Le HAS-111DG peut être configuré avec les options
suivantes:
Plage de phase étendue, option A
Lorsque cette option est implémentée, la plage de
phase autorisée peut être réglée sur -50 à -10° élec. et
10 à 50° élec.
Jeu de barres mort, option B1
Lorsque l’option B1 est activée, le HAS-111DG est
capable de transmettre un ordre de fermeture au disjoncteur du générateur lorsque le jeu de barres n’est
pas sous tension. Lorsque la tension du générateur est
dans la plage de réglage du potentiomètre VOLTAGE,
et que la tension du jeu de barres est inférieure à 25 %
de la tension nominale, le HAS-111DG transmet un
signal de fermeture de 200 ms au disjoncteur. Si
l’option D est activée, le signal de synchro sera maintenu tant que les conditions seront réunies.
Jeu de barres mort, option B2
Lorsque l’option B2 est activée, cette fonction permet
au HAS-111DG de transmettre un ordre de fermeture
au disjoncteur lorsque le jeu de barres n’est pas sous
tension ou que la tension générateur n’est pas présente. Si la tension est dans les 80 % de la tension
nominale du côté actif du disjoncteur, et inférieure à
25 % de la tension nominale du côté passif du disjoncteur, un signal de fermeture de 200 ms est transmis. Si
l’option D est activée, le signal de synchro sera maintenu tant que les conditions seront réunies.
Jeu de barres mort, option B3
Lorsque l’option B3 est activée, cette fonction (comme
la fonction décrite en B2) permet au HAS-111DG de
transmettre un ordre de fermeture au disjoncteur lorsque le jeu de barres n’est pas sous tension et que la
tension générateur n’est pas présente. Si la tension
mesurée est inférieure à 25% de la tension nominale,
un signal de fermeture de 200 ms est transmis. Si
l’option D est activée, le signal de synchro sera maintenu tant que les conditions seront réunies.
Options B2 et B3 : Contacter DEIF pour le
statut des homologations marines.
DEIF A/S
Désactivation de la fonction de protection df/dt,option C
S’il existe une instabilité dans la boucle de régulation
vitesse, se traduisant par une oscillation des signaux de
tension (des oscillations rapides sont observées typiquement lors de l’allumage du moteur) et que cette
instabilité est impossible à contrôler par le régulateur de
vitesse, ou encore dans les situations où le bruit et la
distorsion harmonique sont importants (convertisseurs
de fréquence), la fonction de protection df/dt peut être
activée, auquel cas il n’y aura PAS d’impulsion de synchronisation. Dans ce cas, et si l’appareillage électrique
est correctement protégé contre une mauvaise synchronisation, la fonction de protection df/dt peut être
désactivée. Il est à noter que lorsque cette fonction est
désactivée, le bruit sur les entrées du jeu de barres et
du générateur du HAS-111DG peut, au pire, entraîner
une synchronisation avec un déphasage de 180°.
Impulsion de synchronisation continue, option D
Lorsque cette option est implémentée, le contact de
relais de synchronisation reste activé tant que les conditions seront correctes. Le relais est désactivé dans
les situations suivantes : la tension sort des limites
prédéfinies sur le potentiomètre VOLTAGE, ou l’angle
de phase sort de la plage de phase sélectionnée, ou la
tension du jeu de barres ou du générateur passe en
dessous de 80 % ou au-dessus de 120 % de la tension
nominale.
Fonction avec l’option B activée : Lorsque le statut des
conditions du jeu de barres ou du générateur changent,
la sortie relais de synchro est réinitialisée. Si les conditions sont toujours bonnes, le relais sera réactivé après
une temporisation d’1 seconde. Par exemple, dans le
cas d’un jeu de barres mort d’un coté du disjoncteur, le
relais de synchro sera activé et le disjoncteur se fermera. Ensuite, le HAS-111DG détecte une nouvelle situation (tension OK des deux côtés du disjoncteur), une
réinitialisation est effectuée, et le relais est de nouveau
activé après un délai d’une seconde. Dans ce cas, la
sortie relais de synchronisation ne pourra pas être
utilisé pour commander directement des contacteurs.
Sortie analogique d’écart de tension, option F
La tension de cette sortie est 0 à 5 à 10 V, ce qui correspond à 80 à 100 à 120 % de Unom pour le contrôle
du LSU-122DG. Avec l’option E, les valeurs passent à 10 à 0 à 10 V, ce qui correspond à 90 à 100 à 110 %
de Unom pour le contrôle des appareils de la série Multiline, par ex. le PPU/GPC.
Page 4 de 7
Fiche Technique
HAS-111DG
Spécifications techniques
Précision :
Fermeture du disjoncteur :
Fréquence de glissement 0 Hz:±2 °
élec.
Fréq. glissement 0,1 à 0,5 Hz:±3 °
élec.
Fréq. glissement 0,5 à 1 Hz: ±5 °
élec.
Tension de mesure (Un) : 57.7-63.5-100-110-127-200220-230-240-380-400-415-440450-480-660-690 V AC
Marquage UL/cUL : 57.7 à 450 V AC
Dérive de température : Points de consigne :
Max. ±0.2% pleine échelle par
10°C/50°F
Séparation galvanique : Entre entrées et sorties :
3250 V - 50 Hz - 1 min.
Tension d’alimentation (Un) : 57.7-63.5-100-110-127220-230-240-380-400-415-440450-480-660-690 V AC ±20 %
(max. 3.5 VA)
24-48-110-220 V DC -25/+30 %
(max. 2.5 W)
Surcharge :
1.2 x Un sans interruption
2 x Un pendant 10 s
Marquage UL/cUL : Uniquement
24 V DC et 110 V AC
Charge :
2 kΩ/V
DC supply must be from a class 2
power source
Plage de fréquence : 40 à 45 à 65 à 70 Hz
Environnement :
HSE, selon DIN 40040
EMC :
Selon IEC/EN 61000-6-1/2/3/4
Sortie contact :
Sortie à impulsions de sync. : 1 commutateur
Branchements :
Max. 4.0 mm² (monobrin)
Max. 2.5 mm² (multibrin)
Capacité contacts : AC1/DC1: 250V AC/24V DC, 8 A
AC15/DC13: 250V AC/24V DC, 3 A
Matériaux :
Toutes les parties en plastique
sont auto-extinguibles selon UL94
(V1)
Durée de vie électrique : 1 x 105 (valeur nominale)
Protections :
Boîtier : IP40. Borniers : IP20,
selon IEC 529 et EN 60529
Sortie analogique :
Différence fréq. :
1 sortie analogique :
-10 à 0 à 10 V DC ~ -5 à 0 à 5 Hz
Homologations :
Les composants Uni-line sont
homologués par les principales
sociétés de classification. Pour la
mise à jour des homologations,
consulter www.deif.com ou contacter DEIF A/S.
Marquages UL :
Marquage UL - uniquement à la
demande
Entrée numérique : Contact sans potentiel
Ouvert : 5V. Fermé : 5 mA
Marquage UL/cUL : Resistive load only
Différence tension : 1 sortie analogique :
0 à 5 à 10 V DC ~ 80 à 100 à 120
% de Un
-10 à 0 à 10 V DC ~ 90 à 100 à 110
% de Un avec l’option E activée
Marquage UL/cUL : +/-10V DC
Sortie optocoupleur : Etat du système off = panne
Tension max. 30 V DC, intensité
max. 5 mA
Chute de tension 1.5 V ~ 2 mA
Marquage UL/cUL : 30 V DC, 5 mA
Température :
DEIF A/S
-25 à 70 °C (-13 à 158 °F) (fonctionnement)
Marquage UL/cUL :
Max. surrounding air temp.
60 °C/140 °F
Le marquage UL sera perdu si le
produit est reconditionné endehors de l’usine de production
DEIF au Danemark
Wiring :
Use 60/75 °C (140/167 °F) copper conductors only
Wire size:
AWG 12-16 or equivalent
Installation:
To be installed in accordance with
the NEC (US) or the CEC (Canada)
Page 5 de 7
Fiche Technique
HAS-111DG
Réglages
Paramétrage de
Différence d’angle de phase admissible
Ecart de fréquence admissible
Ecart de tension admissible
Plage
Négative : -25 à -5 ° élec.
Positive
5 à 25 ° élec.
Négatif : -1 à 0 H z
Positive
0 à 1 Hz
±2 à ±12 % de Un
Indicateurs
LED
UG
UBB
∆f
∆U
Tension générateur
Tension jeu de barres
Ecart de fréquence
Ecart de tension
SYNC Synchronisation
Lumière
Verte, quand la valeur est comprise dans la plage de référence
Eteinte, en dehors de cette
plage
Jaune, quand le relais est
activé
Une fois le relais monté et réglé, le couvercle transparent de la face avant peut être fixé afin d’éviter des modifications de
réglage intempestives.
Branchements/dimensions (en mm)
Voir instructions d’installation pour informations sur la sortie état (17-18)
Poids : Environ 0.750 kg
DEIF A/S
Page 6 de 7
Fiche Technique
HAS-111DG
Versions disponibles
N° d’article
Variante
Description
2913020060
01
HAS-111DG - Alimentation DC
2913020060
02
HAS-111DG - Alimentation AC
Spécifications de commande
Variantes :
Informations obligatoires
N° d’article
Type
Variante
Mesures
de mesure
Tension
de mesure
Générateur,
fréquence
Options à ajouter à la
version standard
Option
Exemple :
Informations obligatoires
N° d’article
Type
Variante
Mesures
de mesure
Tension
de mesure
Générateur,
fréquence
2913020060-01
HAS-111DG
01
380 V AC
24 V DC
50 Hz
Options à ajouter à la
version standard
Option
Option A
Due to our continuous development we reserve the right
to supply equipment which may vary from the described.
DEIF A/S, Frisenborgvej 33
DK-7800 Skive, Denmark
Tel.: +45 9614 9614, Fax: +45 9614 9615
E-mail: deif@deif.com, URL: www.deif.com
">
