Pace MBT 301 Manuel utilisateur

Manuel d’utilisation et d’entretien de la
station numérique de soudage et débrasage
Pace MBT 301©
(Référence 5050-0560, Rév. A-TWF06-30)
INDEX
SOMMAIRE
PAGE
Informations d’ordre général
Introduction.................................................................................3
Caractéristiques techniques.......................................................3
EOS / ESD .................................................................................4
Capacité technique.....................................................................4
Fers compatibles avec la station MBT 301 ................................4
Pannes pour le fer ......................................................................4
Identification des pièces.......................................................................5
Consignes de sécurité .........................................................................7
Sécurité ................................................................................................8
Précautions d’emploi ..................................................................8
Précautions d’entretien...............................................................9
Installation de l’appareil .......................................................................9
Fixation du support panne et outil .............................................11
Compartiment à outil pour réduction instantanée de chaleur ...11
Extraction de la panne...............................................................11
Définitions ...........................................................................................12
Mise sous tension de l’appareil...........................................................12
Fonctionnement de la DEL .................................................................13
Fonctionnement ..................................................................................13
Accès au menu de programmation ...........................................13
Menu du mot de passe..............................................................13
Réglage de la température C/F.................................................13
Réglage de la limite supérieure.................................................14
Réglage de la limite inférieure...................................................14
Période de réduction de chaleur ...............................................14
Réglage de la fonction Arrêt automatique.................................14
Activer / Désactiver la fonction scan ........................................14
Réglage du contraste de l’écran ...............................................15
Réglage du rétro-éclairage........................................................15
Quitter le Menu de programmation ...........................................15
Mode Réglage de la température .......................................................15
Réglage de la réduction du canal .......................................................15
Accès au Menu d’étalonnage..............................................................15
Message d’accueil...............................................................................16
Dépannage..........................................................................................17
Liste des pièces fournies ....................................................................17
Pièces détachées................................................................................17
Service après-vente ............................................................................17
DÉCLARATION DE LIMITATION DE GARANTIE..............................18
Coordonnées.......................................................................................19
©2005 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland. Tous droits réservés.
Page 2 sur 19
Informations d’ordre général
Introduction
Merci de votre achat de la station de soudage / débrasage PACE modèle MBT 301. Ce manuel
contient toutes les informations nécessaires à la configuration, au fonctionnement et à l’ entretien
appropriés du modèle MBT 301.
Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser la station. La station MBT a été conçue pour
répondre aux applications de soudage les plus exigeantes. La station MBT 301 permet de brancher
les fers à technologie SENSATEMP ou HEATWISE dans l'un des 2 canaux pour fer constamment
actifs. Grâce au modèle MBT 301, vous bénéficiez des technologies HEATWISE et SENSATEMP sur
une seule station.
La technologie SENSATEMP légendaire de chez Pace est renommée pour sa stabilité de
température et sa capacité à gérer des applications à haut volume. Pour de petits composants, et
lorsque flux de production est important, vous pouvez utiliser TEMPWISE. TEMPWISE est une
technologie brevetée qui permet le meilleur temps de réponse pour les applications à haut volume, et
qui garde l’allure dans un environnement à rythme rapide.
La station MBT 301 est disponible en version 115V CA ou 230V CA. La version 230V CA porte le
marquage CE qui garantit sa conformité aux normes des directives EMC 89/336/CEE & 73/23/CEE.
Caractéristiques techniques
ALIMENTATION REQUISE
MBT 301 – version prévue pour fonctionner à 97-127 V AC, 50/60 Hz.
240 watts, 2 A max., cycle d’utilisation à 100%, moteur en marche.
MBT 301E – version prévue pour fonctionner à 196-253 V AC, 50/60 Hz.
240 watts, 2 A max., cycle d’utilisation à 100%, moteur en marche.
CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES
Dimensions : 13,5 cm H x 16,5 cm L x 26 cm P.
Poids : 5 Kg.
Mesure de l’AIR et de l’ASPIRATION sur panneau avant, ports AUTO SNAP-VAC et de
RÉGULATION DE LA PRESSION.
Temps de mise sous vide : évacuation d’environ 200 ms, mesurée avec le moniteur de
procédé PACE.
Aspiration : 26 in. Hg. (nominal).
Pression : 1,3 bar (4 P.S.I.) (réglage MAXIMUM nominal).
Alimentation en air : 9 litres standards par minute (0,32 SCFM) maximum.
CARACTÉRISTIQUES DE TEMPÉRATURE
Plage des températures de la panne : 37-482 °C avec SensaTemp.
205-454 °C avec TempWise .
Nominale (voir remarque).
Résolution de l’affichage numérique : ±1° (°C ou °F).
Stabilité thermique de la panne : ± 1,1 °C (± 2°F) au repos à partir de la température de consigne
de la panne.
Précision de la température : conforme voire supérieure à la norme ANSI J-STD 001.
REMARQUE
Les températures opérationnelles réelles minimale et maximale de la
panne peuvent varier suivant le fer et la panne choisis.
©2005 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland. Tous droits réservés.
Page 3 sur 19
EOS / ESD
Résistance panne-terre : inférieure à 5 ohms.
Courant de fuite : inférieur à 2 millivolts RMS de 50 Hz à 500 Hz.
CARACTÉRISTIQUES AMBIANTES DE FONCTIONNEMENT
Température de fonctionnement ambiante : 0°C à 50°C. Température de stockage : -40°C à 100°C.
Capacité technique
Les capacités de la station dépendent de l’usage approprié des accessoires de fonction ou de travail
(se reporter au chapitre des fonctions de base). Les outils SensaTemp et HeatWise ainsi que leurs
accessoires et leurs fonctions de réparation sont listés ci-dessous. Un manuel de fonctionnement et
d’entretien séparé est fourni avec chaque outil pour décrire ses applications et les procédures d’utilisation
recommandées.
La station MBT 301 permet le brancher les outils à technologie SENSATEMP ou HEATWISE dans l'un
des trois canaux pour fer constamment actifs. Le nouveau système à pompe d’aspiration/pression et
réception à double usage comporte la technologie Pace SNAP-VAC brevetée qui procure une aspiration
maximum pour les applications de dessoudage. Combinée à un stylet à air, la soupape régulatrice de
pression à haute résolution permet des ajustements précis lors du travail sur les composants les plus
petits.
Outils pour la station MBT 301 (connecteur bleu)
Outil TD-100 – le fer de soudage le plus souple. Utilise des cartouches à panne chauffante. Kit TD-100
pièce réf. 6993-0263-P1 ; outil uniquement, pièce réf. 6010-0147-P1.
Outil TD-100N – une version à azote du TD-100. Nécessite la pièce réf. 6993-0271. Kit TD-100N pièce
réf. 6993-0272-P1 ; outil uniquement, pièce réf. 6010-0156-P1.
Outil MT-100 – cartouche à panne chauffante et pinces pour extraction des CMS. Kit MT-100 pièce réf.
6993-0264-P1 ; outil uniquement, pièce réf. 6010-0148-P1.
Fer de soudage PS-90 – permet de nombreuses applications d’installation de CMS et de composants à
insérer, ainsi que d’extraction, avec une performance thermique inégalée pour les ensembles
multicouches à insérer avec une faible température de travail. De nombreux corps d’outil de 3/16” po
(4,76 mm) sont disponibles, qui permettent un changement rapide entre panne pour composants à
insérer et panne pour CMS (puces, SOT, SOIC et autres composants). Kit PS-90 pièce réf. 6993-0267P1 ; outil uniquement, pièce réf. 6010-0150-P1.
Fer de soudage PS-90N – version à azote du PS-90. Nécessite le kit de régulation d’azote, pièce réf.
6993-0271. Kit PS-90N pièce réf. 6993-0274-P1 ; outil uniquement pièce réf. 6010-0157-P1.
Outil SX-80 Sodr-X-Tractor – outil à air, idéal pour le dessoudage à travers trous des cartes
multicouches épaisses. Kit SX-80 pièce réf. 6993-0266-P1 ; outil uniquement, pièce réf. 6010-0149-P1.
Outil TT-65 ThermoTweez – permet l’extraction des composants PLCC (au plomb type J), LCCC
(sans plomb) et autres composants de montage en surface. Kit TT-65 pièce réf. 6993-0268-P1 ; outil
uniquement, pièce réf. 6010-0151-P1.
Outil TJ-80 Mini Thermo Jet – stylet à air de précision activé par pédale pour l’installation ou l’extraction
de CMS. Kit TJ-80 pièce réf. 6993-0270-P1 ; outil uniquement, pièce réf. 6010-0153-P1.
Pannes pour les outils de la station MBT 301
Une liste complète des pannes disponibles peut être demandée à votre revendeur PACE local ou
commandée en ligne à l’URL www.paceworldwide.com.
©2005 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland. Tous droits réservés.
Page 4 sur 19
Identification des pièces
1
6
2
7
8
3
4
9
5
10
Figure 1
Les caractéristiques du panneau de commande sont listées ci-dessous. Servez-vous des schémas 1 et 2
en tant que guide.
1. ÉCRAN LCD – affiche les données de température pour les trois canaux, à savoir : la température de
fonctionnement de la panne en mode d’affichage de la température (mode normal), la compensation
constante de la panne en mode compensation de la température de la panne, la température de
consigne de la panne en mode de réglage de la panne et d’autres données en mode d’étalonnage (CAL).
2. TOUCHE PROGRAMME – permet d’accéder à la température compensée de la panne et de faire
défiler les fonctions.
3. TOUCHE FLÈCHE HAUT – permet d’augmenter la température de la panne (en mode réglage de
panne) et la valeur de compensation constante (en mode de compensation de la température de la
panne) par incréments de un puis dix degrés. Également utilisée en mode d’étalonnage (CAL).
4. TOUCHE FLÈCHE BAS – permet de diminuer la température de la panne (en mode réglage de panne)
et la valeur de compensation constante (en mode de compensation de la température de la panne) par
incréments de un puis dix degrés. Également utilisée en mode d’étalonnage (CAL).
5. DEL – les DEL des canaux CH1, CH2 et CH3 s’allument et changent de couleur selon l’outil connecté.
VERT (circuit complet) ORANGE (en cours) ROUGE (pas de connexion / erreur).
6. INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION – allume le système ("1") ou l’éteint ("0"); commande
l’alimentation de la station.
7. BOUTON DE RÉGULATION DE PRESSION – commande la pression variable du débit d’air.
8. PORT DE PRESSION – raccord rapide qui fournit la pression d’air pour les outils Mini ThermoJet (en
mode jet chaud) et Sodr-X-Tractor. La pression est présente lorsque le doigt appuie sur le bouton de
l’outil ou que la pédale est activée. La pression cesse après 1,2 sec une fois le bouton (ou la pédale)
relâché.
9. PORT SNAP-VAC AUTO – connecteur rapide pour mise sous vide rapide des outils Sodr-X-Tractor
et ThermoPik. L’aspiration se fait en appuyant sur le bouton de l’outil ou en activant la pédale.
L’aspiration cesse après 1,2 seconde une fois le bouton ou la pédale relâché(e).
©2005 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland. Tous droits réservés.
Page 5 sur 19
10. PRISE D’ALIMENTATION CH 1 – fournit l’alimentation, la masse de la panne, le circuit de détection
et la connexion de l’interrupteur tactile de la station vers l’outil connecté au canal 1 (CH 1).
PRISE D’ALIMENTATION CH 2 – fournit l’alimentation, la masse de la panne, le circuit de détection
et la connexion de l’interrupteur tactile de la station vers l’outil connecté au canal 2 (CH 2).
11
15
12
13
14
Figure 2
11. ENTRÉE DU CANAL 1 POUR CONNEXION DU DISPOSITIF DE RÉDUCTION DE CHALEUR –
permet de relier le dispositif de réduction de chaleur instantanée au canal 1 de la station. Uniquement
pour l’outil TD-100.
12. PRISE DE TERRE – pôle positif relié à la masse qui permet de fixer un câble de masse de la station
vers le banc ou autre pour le programme de contrôle de l’électricité statique.
13. PRISE D’ALIMENTATION C.A. / PORTE-FUSIBLE – prise permettant le raccord de la station à une
alimentation C.A. par un câble d’alimentation. Abrite le fusible (F1) qui protège l’appareil contre les
risques de surcharge.
14. FUSIBLE – protège l’appareil contre les risques de surcharge.
15. PRISE POUR PÉDALE – entrée de la pédale de commande (en option) qui active l’aspiration ou la
pression des outils pneumatiques.
Reportez-vous à la page 16 pour contacter votre revendeur PCA local ou le service après-vente PACE et
obtenir une assistance concernant l’utilisation de ce produit.
©2005 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland. Tous droits réservés.
Page 6 sur 19
Consignes de sécurité
Lors de l’utilisation de ces appareils, le personnel doit connaître et observer les précautions suivantes :
1. RISQUE D'ÉLECTROCUTION - Les réparations des produits PACE doivent être effectuées
uniquement par des techniciens qualifiés. Lorsque le matériel est démonté, les câbles électriques
peuvent être mis à nu. Lors des réparations, les techniciens ne doivent pas toucher ces parties
dénudées.
2. Pour éviter toute blessure, respectez les directives de sécurité de l’OSHA et les autres normes
de sécurité applicables.
3. Les résistances et les pannes des outils sont chaudes lorsque l’outil est sous tension et le restent
pendant un certain temps après la mise hors tension. NE touchez PAS le dispositif chauffant ni la
panne. Vous pourriez être gravement brûlé(e).
4. Les supports panne et outil et les compartiments à outils PACE sont conçus pour être utilisés avec
l’outil approprié. Ils servent à protéger l'utilisateur des brûlures accidentelles. Remettez toujours
l’outil sur son support. Veillez à toujours replacer l’outil sur son support après utilisation et laissezle refroidir avant de le ranger.
5. Utilisez toujours les appareils PACE dans un lieu bien aéré. Pour protéger vos ouvriers des
fumées de brasure, nous vous conseillons fortement d’utiliser un système d’extraction de
fumée tel que ceux de la gamme PACE.
6. Lors de l’usage d’un produit chimique (pâte à braser, etc.), suivez les consignes du fabricant
figurant sur la fiche technique de sécurité qui accompagne ce produit chimique. Observez
toutes les mesures de sécurité préconisées par le fabricant.
©2005 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland. Tous droits réservés.
Page 7 sur 19
Sécurité
PACE se conforme aux instructions générales de sécurité (basées sur les guides de l’OSHA) suivantes
lorsque le manuel indique une précaution à suivre ou présente une instruction spéciale. Il convient de
souligner l’importance des procédures et pratiques qui, en cas de non-respect, peuvent entraîner des
blessures ou des accidents mortels. Ces « REMARQUE », « ATTENTION », « AVERTISSEMENT »,
« DANGER », sont insérés dans ce manuel à tous les endroits jugés nécessaires. Ces termes
apparaissent dans une case séparée avec un double encadrement et un ombrage gris pour mieux mettre
ces informations en évidence, comme le montre l’exemple ci-dessous..
REMARQUE :
« REMARQUE »
Terme utilisé pour indiquer les conseils et recommandations de la société. Le message peut
concerner, directement ou indirectement, la sécurité du personnel ou la protection du matériel.
REMARQUE n'est pas associé directement à des situations de danger potentiel ou réel et ne
remplace jamais les termes tels « ATTENTION », « AVERTISSEMENT » ou « DANGER ».
« ATTENTION »
Terme utilisé pour indiquer une situation dangereuse qui peut entraîner des blessures légères ou
graves. Terme également utilisé pour alerter le personnel à des conditions, procédures ou
pratiques qui, si elles ne sont pas respectées, peuvent entraîner des dommages ou la destruction
du matériel.
« AVERTISSEMENT »
Terme utilisé pour définir des informations complémentaires qui, si elles ne sont pas suivies,
peuvent entraîner des dommages au matériel et des blessures graves potentielles.
« DANGER »
Terme utilisé pour définir des informations complémentaires qui, si elles ne sont pas respectées,
peuvent entraîner des blessures graves ou mortelles. Le terme « danger » n’est pas utilisé pour
décrire des risques de dommage au matériel sauf si des risques de blessure sont présents.
Précautions d’emploi
AVERTISSEMENT
1. L’usage incorrect de la station MBT 301 peut entraîner un risque d’incendie.
2. N’utilisez pas la station MBT 301 dans un environnement contenant des substances
explosives.
3. Redoublez de prudence lors de l’utilisation de la station MBT 301 en présence de
substances inflammables. La chaleur peut se propager vers des produits inflammables
qui sont hors de vue.
©2005 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland. Tous droits réservés.
Page 8 sur 19
4. N’appliquez pas la chaleur de la station MBT 301 sur un même endroit pendant une
longue durée.
5. Ne laissez pas la station MBT 301 allumée sans surveillance.
ATTENTION
1. Suivez les précautions d’usage en matière d’électricité lors de l’utilisation de la station ou
de tout autre matériel électrique.
2. Utilisez toujours la station dans un local bien aéré. Il est fortement conseillé d’utiliser un
système d’extraction de fumée tel que ceux de la gamme PACE, afin de protéger le
personnel contre la fumée produite par l’usage du flux.
3. Prenez les mesures nécessaires quand vous utilisez des produits chimiques (pâte à
souder, par exemple). Suivez les consignes du fabricant figurant sur la fiche technique de
sécurité qui accompagne chaque produit chimique. Observez toutes les mesures de
sécurité préconisées par le fabricant.
Précautions d’entretien
DANGER
RISQUE POTENTIEL DE CHOC - Les procédures de réparation de la station doivent
toujours et uniquement être effectuées par un personnel qualifié. Des fils électriques peuvent
être mis à nu lorsque le matériel est démonté. Le personnel chargé de l’entretien ne doit pas
toucher ces fils nus lors du dépannage.
Précautions
Le personnel doit comprendre et respecter les précautions suivantes lors de l’utilisation ou de
l’entretien de la station. Ces précautions peuvent être ou non rappelées dans d’autres sections
du manuel.
Sécurité
Alimentation électrique
La station MBT 301 nécessite environ 240 Watts comme l’indique la plaque d’identification de
l’alimentation située sur le panneau arrière. Une ligne d’alimentation CA séparée et
spécialement réservée à cet usage peut être requise pour l’alimentation correcte de la station.
Si la ligne électrique existante ne convient pas pour fournir la puissance nécessaire,
contactez un électricien qualifié pour faire installer une nouvelle ligne électrique.
Installation de l’appareil
Source d’alimentation
Installez la station MBT 301 en suivant les étapes ci-après et en vous aidant des illustrations fournies.
1. Retirez la station MBT 301 de son emballage d’expédition. Conservez ce dernier dans un
endroit sûr. La réutilisation de cet emballage protègera l’appareil s’il doit être entreposé
ou réexpédié.
2. Placez la station MBT 301 sur un établi approprié.
©2005 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland. Tous droits réservés.
Page 9 sur 19
3. Commutez l’interrupteur d’alimentation (situé sur le panneau avant de la source
d’alimentation) sur la position « OFF » ou « 0 »,
4. Inspectez tous les composants de la station. Vérifiez l’absence de tout dommage visible
suite à l’expédition et que tous les éléments de la station (standards et optionnels) sont
bien présents. Utilisez les illustrations des pages suivantes en tant que guide pour vérifier
les pièces livrées avec la station.
5. Installez le support panne & outil. Raccordez-le à l’alimentation si nécessaire. Les
instructions de montage sont livrées avec le support panne & outil.
6. Connectez le connecteur bleu des outils sur
les prises d’alimentation bleues des canaux
CH 1 et/ou CH 2 de la manière suivante. Voir
le schéma 3a.
a) Avec la broche du connecteur faisant face
à l’alimentation, pivotez l’anneau de
blocage à fond dans le sens anti-horaire.
b) Alignez les broches du connecteur avec
les encoches de la prise.
c) Insérez le connecteur dans la prise
d’alimentation.
d) Faites pivoter le connecteur à fond dans le
sens horaire pour le bloquer.
7. Pour éviter toute erreur entre les différents
outils, PACE recommande l’usage de repères
Figure 3a
de couleur sur les câbles (Kit de repérage de
câble pièce réf. 6993-0136) pour identifier un
outil particulier. Fixez deux repères de câble
de même couleur sur chaque extrémité de
l'alimentation de l'outil ou du tuyau à air.
Sélectionnez des couleurs différentes pour
chaque outil. Des étiquettes sont fournies pour
repérer les supports panne et outil avec leur
outil associé.
8. Si vous avez acheté la pédale en option,
insérez son connecteur dans la prise marquée
PEDAL à l'arrière de la source d'alimentation.
Voir le schéma 3b. Installez les outils et
accessoires supplémentaires selon votre
besoin.
9. Branchez le cordon d’alimentation dans une
prise de terre à trois fils. L’appareil est
Figure 3b
maintenant prêt à fonctionner.
10. Veuillez lire le chapitre « FONCTIONNEMENT » du manuel avant d’utiliser la station.
Installation du support panne & outil sur la station MBT 301
Fixez le support sur le bloc d’alimentation en suivant la procédure ci-après. Reportez-vous au schéma.
©2005 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland. Tous droits réservés.
Page 10 sur 19
1. Insérez les 2 vis à tête à 6 pans jointes dans les fentes sur le côté du bloc d’alimentation. Certains kits
incluent 4 vis de fixation, 2 à petite tête et 2 à large tête. Utilisez les 2 vis qui conviennent aux fentes. De
plus, certains boîtiers d’alimentation ont plus d’une fente ; utilisez la fente du bas.
2. Placez les vis de fixation à l’arrière de l’alimentation et espacezles d’environ 5 cm. Reportez-vous au schéma.
3. Placez le support panne & outil à côté du bloc d’alimentation.
Insérez l’extrémité des 2 vis de fixation dans les 2 trous de fixation
adjacents au support.
4. Placez un écrou moleté au bout de chaque vis. Serrez l’écrou
moleté pour fixer le support panne et outil en position.
Vous pouvez basculer le bloc d’alimentation sur son côté afin
d'enlever le plateau égouttoir et installer les écrous moletés plus
facilement.
5. Les supports panne & outil ou les réceptacles de réduction de
chaleur peuvent être fixés les uns aux autres en alignant les trous de
fixation sur les côtés. Utilisez les vis à 6 pans et les écrous moletés
pour fixer les réceptacles ensemble.
Figure 4
Réceptacle de réduction de chaleur instantanée en option
Le réceptacle de réduction de chaleur instantanée peut être utilisé avec la station MBT 301 mais il ne
fonctionne qu’avec l’outil TD-100. Lorsqu’il est connecté, il place automatiquement la station en mode de
réduction de chaleur dès que l’outil TD-100 est placé dans le réceptacle. Le réceptacle de réduction
instantanée de chaleur ne fonctionne qu’avec l’outil TD-100. Ces réceptacles de réduction de chaleur
instantanée sont situés sur le panneau arrière. Voir le schéma 3. Le rôle du réceptacle de réduction de
chaleur instantanée est de protéger la panne et non d’éteindre la station. Le dispositif de réduction de
chaleur est une fonction qui permet de baisser la température à 175°C après 45 secondes d’inactivité. À
175°C la soudure s’est solidifiée, ce qui permet de ne pas entraîner d’érosion de la panne et donc la
protège.
Extraction de la panne
AVERTISSEMENT
Ne jamais remplacer une panne chaude à mains nuesUtiliser le coussinet d’extraction ou un outil
à panne. Ne jamais utiliser de clé ou de pince pour retirer la panne.
AVERTISSEMENT :
1. Déposez les outils TD-100 et MT-100 tout en maintenant la cartouche à panne chauffante avec le
coussinet en caoutchouc ; retirez doucement la cartouche de l’outil. Avec les outils PS-90, SX-80,
©2005 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland. Tous droits réservés.
Page 11 sur 19
TT-65, et TJ-80, dévissez la vis de réglage et retirez la panne de fer avec le coussinet en
caoutchouc.
2. Déposez la panne (encore chaude) dans le support de panne / outil.
Définitions
Veuillez lire et vous familiariser avec les définitions des termes suivants, qui sont utilisés de manière
répétitive dans les procédures de fonctionnement ci-dessous.
Arrêt automatique : Dispositif de sécurité qui coupe l’alimentation (1 à 90 minutes, réglable par
incréments de 1 minute) une fois que l’appareil est passé en mode Réduction de la température.
Fonctionnement normal : Mode de fonctionnement normal de l’appareil où la température de
fonctionnement de la panne est affichée.
Mot de passe : La fonction de mot de passe de la station MBT 301 évite des modifications nonautorisées des paramètres de température et des réglages enregistrés dans le système. Lorsqu’un
mot de passe est utilisé, l’écran affiche une instruction demandant de saisir le mot de passe.
Saisissez un numéro à quatre chiffres à l’aide des touches haut et bas du panneau de commande
dès qu’une modification d'un réglage est souhaitée.
Menu de programmation : interface utilisée pour programmer les paramètres de l’appareil (limites
de température, mot de passe, période de réduction, etc.).
Température de consigne de la panne : température de panne au repos définie par l’utilisateur et
enregistrée dans la mémoire du système.
Mode Réglage de la température : mode de fonctionnement où la température de consigne de la
panne peut être réglée.
Réduction de la température : fonction de l’appareil qui permet de réduire la température à 177°C
(318°F) après une période d’inactivité du fer déterminée par l’utilisateur.
Mise sous tension de l’appareil
1. Insérez l’extrémité femelle du cordon d’alimentation dans la prise secteur située à l’arrière de
la source d’alimentation.
2. Branchez l’extrémité mâle du cordon d’alimentation dans une prise secteur à 3 fils, mise
à la terre.
ATTENTION
Pour protéger l’utilisateur et éviter les surcharges électriques/décharges électrostatiques, avant
la première utilisation, il convient de vérifier que la prise secteur est correctement raccordée
à la terre.
Fonctionnement de la DEL
La diode verte de température située sur le panneau avant du bloc d’alimentation indique l’état de
l’appareil.
©2005 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland. Tous droits réservés.
Page 12 sur 19
Diode verte – indique que la panne a atteint sa température de consigne. L’alimentation de l’outil
est alternée (Marche/Arrêt) pour assurer le maintien de la température sélectionnée.
Diode orange – l’alimentation de l’outil est continue. Cet état est évident lors de la mise sous
tension initiale de l’appareil (le dispositif chauffant est froid) ou lorsqu’on augmente la
température sélectionnée à l’aide du bouton de contrôle.
Diode rouge – le dispositif chauffant de l’outil n’est pas sous tension. Si la diode ne s’allume
jamais, assurez-vous que le dispositif chauffant du fer n’est pas défectueux (voir le chapitre
Dépannage).
Fonctionnement
Accès au menu de programmation
L’affichage DEL dirigé par menu de la station MBT 301 permet de personnaliser facilement votre
système. À l’aide du menu programmation, vous pouvez :
• Saisir, supprimer ou modifier votre mot de passe.
• Régler l’unité par défaut des températures sur ºF ou sur ºC.
• Modifier les limites de températures supérieure et inférieure.
• Activer ou désactiver la fonction de réduction de température.
• Activer ou désactiver la fonction d’arrêt automatique.
• Activer ou désactiver la fonction de balayage.
• Activer ou désactiver le contraste de l’écran et les réglages du rétro-éclairage.
et maintenez-la enfoncée
Pour accéder au mode de réglage, appuyez sur la touche PROGRAM
puis allumez la station. Relâchez la touche lorsque le message « Software Version » s’affiche.
pour faire défiler les options du menu sans changer les
Appuyez sur la touche PROGRAM
réglages en mémoire.
Suivez les instructions à l’écran de la station MBT 301 pour réviser ou régler chaque option du menu,
en commençant par le mot de passe.
1. Menu du mot de passe
Same
Yes
No
Conserve le même mot de passe et avance à l’étape suivante.
Demande à l’opérateur de saisir un nouveau mot de passe. Utilisez les touches fléchées
sur le panneau de commande pour sélectionner un mot de passe à quatre chiffres. Une
pour accepter le mot de
fois le mot de passe saisi, appuyez sur la touche PROGRAM
passe et avancer à l’étape suivante. Le fait de saisir “0000” en tant que mot de passe
désactive la fonction mot de passe.
Le fait de sélectionner “NO” court-circuite la fonction mot de passe et avance à l’étape
suivante.
2. Réglage de la température C/F
L’affichage DEL indique maintenant l’échelle des températures sauvegardée par défaut
(températures en ºC ou en ºF). Sélectionnez l’une des options suivantes :
a) Appuyez sur la touche PROGRAM
pour conserver l’unité des températures sauvegardée par
défaut.
b) Appuyez sur la touche Haut puis relâchez-la pour modifier l’unité des températures par défaut.
puis relâchez-la pour passer à l’étape suivante.
Appuyez sur la touche PROGRAM
©2005 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland. Tous droits réservés.
Page 13 sur 19
3. Réglage de la limite supérieure
pour régler la limite supérieure de température. Les outils
Appuyez sur les touches Haut et Bas
SensaTemp ont une limite supérieure de 500°C. Les outils TempWise ont une limite supérieure de
pour avancer à l’étape suivante. La limite
472°C. Appuyez et relâchez la touche PROGRAM
supérieure de température permet de limiter la plage de température utilisée par l’opérateur.
L’utilisation d’un mot de passe permet de bloquer le réglage de cette fonction.
4. Réglage de la limite inférieure
pour régler la limite inférieure de température. Les outils
Appuyez sur les touches Haut et Bas
SensaTemp ont une limite inférieure de 180°C. Les outils TempWise ont une limite inférieure de
pour avancer à l’étape suivante. La limite
278°C. Appuyez et relâchez la touche PROGRAM
inférieure de température permet de limiter la plage de température utilisée par l’opérateur.
L’utilisation d’un mot de passe permet de bloquer le réglage de cette fonction. Le fait de régler la
température de travail sur une valeur inférieure à celle de la limite inférieure de température a pour
effet de couper l'alimentation du canal concerné.
5. Période de réduction de chaleur
Sélectionnez l’une des options suivantes :
pour conserver la période de réduction actuellement en
a) Appuyez sur la touche PROGRAM
mémoire.
b) Appuyez sur la touche Haut pour activer et/ou augmenter la période de réduction sauvegardée.
puis relâchez-la pour passer à l’étape suivante. La fonction
Appuyez sur la touche PROGRAM
de réduction peut être désactivée en saisissant la valeur (00). La période maximum de réduction
est de 90 minutes.
c) Appuyez sur la touche Bas
puis relâchez-la pour réduire ou désactiver la période de réduction
puis relâchez-la
en mémoire en saisissant la valeur (00). Appuyez sur la touche PROGRAM
pour passer à l’étape suivante.
L’affichage de la DEL indique maintenant la période en minutes de la réduction de température en mémoire.
6. Réglage de l’arrêt automatique (Auto Off)
Appuyez sur la touche Haut pour saisir ou augmenter la valeur du réglage de l’arrêt automatique.
Lorsqu’il est activé, le système d'arrêt automatique sécurisé de la station MBT 301 coupe
l’alimentation de l’outil 10 à 90 minutes après que celui-ci soit passé en mode Réduction de la
température. Lorsque l’appareil est passé en mode Réduction de la température, une minuterie
d’arrêt automatique située au niveau des composants de l’appareil est lancée si la fonction Arrêt
automatique est activée. Lorsque l’arrêt automatique est activé, l’affichage DEL clignote et indique
« OFF ». Saisissez la valeur « 00 » pour désactiver la fonction Auto off. Si vous appuyez sur une
touche lors de la période de temporisation sélectionnée, la minuterie d’arrêt automatique est remise
à zéro. Le système revient à un mode de fonctionnement normal. À la fin de la période de
temporisation, l’appareil passe en mode Arrêt automatique. L’alimentation de l’outil est coupée et
l’affichage DEL indique un « OFF » clignotant et le voyant de la DEL devient rouge. Appuyez sur la
touche PROGRAM puis relâchez-la pour passer à l’étape suivante.
©2005 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland. Tous droits réservés.
Page 14 sur 19
7. Réglage du contraste de l’écran
pour augmenter ou diminuer le contraste de l’écran. La
Appuyez sur les touches Haut et Bas
pour avancer à
plage du contraste va de 1 à 100. Appuyez et relâchez la touche PROGRAM
l’étape suivante.
8. Réglage du rétro-éclairage
pour augmenter ou diminuer le rétro-éclairage. La plage
Appuyez sur les touches Haut et Bas
pour avancer à l’étape
du rétro-éclairage va de 1 à 100. Appuyez et relâchez la touche PROGRAM
suivante.
9. Quitter le Menu de programmation
L’affichage DEL indique « End ». La procédure Mode Configuration est terminée. Sélectionnez l’une
des options suivantes :
a) Appuyez et relâchez la touche Haut pour quitter le mode Configuration et retourner à un mode
de fonctionnement normal.
et relâchez-la pour revenir au début de la procédure Mode
b) Appuyez sur la touche Bas
Configuration.
Mode Réglage de la température
Pour augmenter ou diminuer la température de l’outil, appuyez une fois sur la touche Haut ou
Bas . L’écran indique alors le réglage actuel de la température du canal « 1 ». Appuyez sur les
touches Haut ou Bas pour augmenter ou diminuer la température de l’outil du canal « 1 » ou
appuyez sur la touche PROGRAM
pour avancer à l’étape suivante. L’écran retourne à son mode
normal de fonctionnement après une période d’inactivité de 10 secondes.
Réglage de la compensation du canal
Pour augmenter ou diminuer la température compensée de l’outil, appuyez une fois sur la touche
PROGRAM . L’écran indique alors le réglage actuel de la température compensée du canal « 1 ».
pour augmenter ou diminuer la compensation de la
Appuyez sur les touches Haut ou Bas
température de l’outil du canal « 1 » ou appuyez sur la touche PROGRAM
pour avancer à l’étape
suivante. L’écran retourne à son mode normal de fonctionnement après une période d’inactivité de 10
secondes.
©2005 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland. Tous droits réservés.
Page 15 sur 19
Accès au Menu d’étalonnage
et la touche Haut et maintenez-les enfoncées lors de
Appuyez sur la touche PROGRAM
l’allumage de la station. Relâchez les touches lorsque le message « Software Version » s’affiche.
Suivez les instructions pour réviser ou régler chaque option du menu.
Instructions pour l’étalonnage
Vous trouverez ci-dessous les différentes étapes de cette procédure :
1. Annulez la valeur de compensation en déconnectant l’outil de la station. Reconnectez l’outil et
passez à l’étape 2.
2. La diode doit passer à l’orange. Réglez la station MBT 301 sur 700°C.
3. Enregistrez la température réelle à la pointe de la panne avec votre instrument de contrôle.
4. Placez la station MBT 301 en mode d’Étalonnage. Commencez la procédure avec l’interrupteur
et Haut et
d’allumage sur la position d’arrêt. Appuyez sur les touches PROGRAM
maintenez-les enfoncées, puis allumez la station. Relâchez les touches lorsque l’écran affiche «
Version 1.2 » ou une valeur supérieure.
5. L’écran affiche maintenant « Channel “1” System Cal? » Appuyez sur la touche Haut pour
/ NO pour avancer au
saisir une température pour le canal « 1 ». Appuyez sur la touche Bas
canal suivant.
6. À l’aide des touches Haut et Bas , saisissez la température enregistrée par votre instrument
de contrôle de la température. Par exemple, si votre instrument indique 368 °C, utilisez les
touches de défilement jusqu’à ce que l'écran indique 368.
7. Appuyez sur la touche PROGRAM
pour sauvegarder l’étalonnage et avancer au canal suivant.
Une fois sorti du menu, la diode passe au vert et l’écran retourne à son mode normal de
fonctionnement.
REMARQUE
Avant de commencer l’étalonnage, la station doit atteindre sa température de consigne et s'être
stabilisée pendant au moins 15 secondes.
Message d’accueil
La fonction Message d’accueil de la station MBT 301 permet à l’opérateur de saisir un message qui
sera affiché lorsque la station est mise sous tension. Pour accéder au menu Message d’accueil,
et Bas
et maintenez-les enfoncées tout en allumant la
appuyez sur les touches PROGRAM
station. Relâchez les touches lorsque le message « Software Version » s’affiche. La station MBT 301
affiche alors « Do you want to input a Hello Message? » À l’aide de la touche Haut , faites défiler
les caractères en marquant une pose pour votre sélection. Appuyez une fois sur la touche
pour faire avancer le curseur sur le caractère suivant. Appuyez deux fois sur la touche
PROGRAM
de réglage pour quitter le menu Message d’accueil.
Lorsqu’un message d’accueil est présent, l’écran demande à l’utilisateur d’effacer le message
d’accueil. Appuyez sur la touche Haut pour modifier le message d’accueil ou appuyez sur la touche
pour quitter le menu et revenir au mode normal de fonctionnement..
Bas
©2005 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland. Tous droits réservés.
Page 16 sur 19
Dépannage
Source d’alimentation
Référez-vous au tableau ci-dessous. La plupart des problèmes sont simples et faciles à éliminer.
Problème
L’appareil n’est pas sous
tension
Le disp. chauffant ne
chauffe pas
Peu ou pas de débit d’air, le
disp. chauffant chauffe et la
soufflante fonctionne
Peu ou pas d’aspiration
La ventouse ne retient pas
le composant
La pointe de la pompe
d’aspiration coince
Cause possible
Le fusible a sauté
Cordon d’alimentation
débranché
Dispositif chauffant
ouvert.
Tuyau entortillé ou
vrillé
Solution
Vérifiez et remplacez le(s) fusible(s) situé(s) sur le panneau
arrière de l’alimentation.
Brancher le cordon d’alimentation sur une prise C.A.
Contactez le service d’assistance PACE.
Changez la position du tuyau pour le
désentortiller.
Pompe d’aspiration
usée
Ventouse cassée ou
usée
Remplacez la pompe. Contactez le service d’assistance
PACE.
Remplacez la ventouse.
La pointe est tordue
Contactez le service d’assistance PACE.
Liste des pièces fournies
Nº de
pièce
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Description
Source d’alimentation de
l’appareil
Source d’alimentation de
l’appareil (export.)
Cordon d’alimentation 115 V
Cordon d’alimentation 230 V
Coussinet protecteur de
démontage
Outil de nettoyage du filtre
Éponge de nettoyage de l’outil
Brosse en fil de fer, diam. 4,76
mm
Kit de repérage de câble
Kit de support de montage en
angle
Tournevis PACE
Kit SX-80 (connecteur bleu)
Kit MT-100 (connecteur bleu)
Kit TD-100 (connecteur bleu)
Cédérom avec mode d’emploi
Référence
MBT 301
seulement
MBT 301 E
seulement
station
MBT 301
station
MBT 301 E
8007-0480
1
0
1
0
8007-0481
0
1
0
1
1332-0094-P1
1332-0093-P1
1100-0307-P1
1
0
0
0
1
0
1
0
1
0
1
1
1100-0232
1100-0233
1127-0014
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
6993-0136-P1
6018-0097-P1
0
0
0
0
1
1
1
1
1100-0230
6993-0266-P1
6993-0264-P1
6993-0263-P1
5050-0459
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Pièces détachées
Nº de
pièce
1
2
Description
Référence PACE
Fusible, 2,0 A, 125 V, temporisé (MBT 301)
Fusible, 1,25 A, 230 V, temporisé (MBT 301E)
1159-0275-01-P5
1159-0275-02-P5
Service après-vente
Pour le service après-vente ou les réparations, veuillez contacter PACE ou votre revendeur.
©2005 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland. Tous droits réservés.
Page 17 sur 19
PACE Incorporated se réserve le droit d’apporter des modifications aux informations contenues dans le
présent manuel, à tout moment et sans préavis. Contactez votre revendeur local agréé de PACE ou
PACE Incorporated pour obtenir les dernières spécifications.
Liste des marques commerciales et/ou des agences SAV de PACE, Incorporated, MD, États-Unis :
INSTACAL™, FUMEFLO™, HEATWISE™, PACEWORLDWIDE™, PERMAGROUND™,
POWERPORT™, POWERMODULE™, TEMPWISE™, TIP-BRITE™, AUTO-OFF™ et
TEKLINK™.
Liste des marques déposées et/ou de fabrique pour le SAV appartenant à PACE Incorporated, Anapolis
Junction, Maryland, États-Unis :
ARM-EVAC®, FLO-D-SODR®, MINIWAVE®, PACE®, SENSATEMP®, SNAP-VAC®,
SODRTEK®, SODR-X-TRACTOR®, THERMOFLO®, THERMOJET®, THERMOTWEEZ®,
VISIFILTER®, THERMO-DRIVE® et TOOLNET®.
Les produits PACE sont conformes à (voire dépassent) toutes les spécifications militaires et civiles
EOS/ESD, ils garantissent la stabilité de température et répondent aux autres normes telles que MIL STD
2000, ANSI/JSTD 001, IPC7711 et IPC A-610.
www.paceworldwide.com
PACE USA
9030 Junction Drive
Annapolis Junction, MD 20701
ÉTATS-UNIS
PACE EUROPE LIMITED
13 Tanners Drive
Blakelands, Milton Keynes
MK 14 5BU
Royaume-Uni
Tél. :
(301) 490-9860
(44) 01908-277666
Télécopie : (301) 498-3252
(44) 01908-277777
©2005 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland. Tous droits réservés.
Page 19 sur 19