Gradateur à glissière pour luminaire fluorescent ou à DEL
Unipolaire (un emplacement) ou à trois voies (emplacements multiples)
No de cat. IP710-LF
1 200 VA à 120 V c.a./1 500 VA à 277 V c.a., 60 Hz
Conçu pour les luminaires qui emploient des régulateurs/blocs d’alimentation ou les ballasts
Advance Transformer Mark 7MD, OSRAM Sylvania QuicktronicMD HeliosMC ou d’autres modèles réglables de 0-10 V.
MISES EN GARDE
AVERTISSEMENTS
• POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE OU D’ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT AU FUSIBLE OU AU DISJONCTEUR ET
S’ASSURER QUE LE CIRCUIT EST BIEN COUPÉ AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION OU À L’ENTRETIEN D’UN LUMINAIRE!
• Pour éviter la surchauffe ou l’endommagement des dispositifs et appareils raccordés, n’utiliser le produit décrit aux présentes qu’avec des régulateurs/blocs
d’alimentation de DEL réglables de 0-10 V, des ballasts Advance Transformer de 120/277 V ou Mark 7MD de 0-10 V, ou encore des ballasts OSRAM Sylvania
QuicktronicMD ou HeliosMC électroniques.
• Le produit décrit aux présentes doit être installé et utilisé conformément aux codes de l’électricité en vigueur.
• À défaut de bien comprendre les présentes directives, en tout ou en partie, on doit faire appel à un électricien.
• N’utiliser qu’un seul gradateur par circuit à trois ou à quatre voies. Le ou les interrupteurs commuteront l’éclairage à l’intensité choisie au niveau de ce premier.
• Les gradateurs et les luminaires qu’ils commandent doivent être mis à la terre.
• N’utiliser le produit décrit aux présentes qu’avec du fil de cuivre ou plaqué cuivre.
• Pour éviter d’endommager le produit décrit aux présentes, il ne faut PAS se servir d’agents désinfectants atomisés en pulvérisateur, en vaporisateur ou autre.
• NE PAS vaporiser de liquide sur le produit décrit aux présentes.
• Utiliser un chiffon humide avec du savon doux pour le nettoyage.
DI-221-IP710-51A
DIRECTIVES
INSTALLATION
CHARGE MAXIMALE/GRADATEUR
Changement de couleur du gradateur
Le gradateur décrit aux présentes est doté en usine d’une
face blanche, mais deux autres possibilités de couleur sont
offertes. Pour remplacer la face, il faut procéder
comme suit.
Serrer les côtés au
niveau des pattes
Aligner les pattes et
serrer les côtés
Remarque : abaisser la glissière de la face en place et
de celle qui la remplacera avant de procéder.
Installation du gradateur seul
ou avec d’autres dispositifs
Si le gradateur est installé seul, passer à la section
INSTALLATION. S’il est groupé avec d’autres dispositifs,
procéder comme suit.
INSTALLATIONS GROUPÉES
REMARQUE : les sections latérales de la bride ne doivent
être retirées que si le dispositif est installé avec d’autres
gradateurs ou s’il est trop grand pour la boîte murale
(elles peuvent rester en place si on l’installe avec des
interrupteurs mécaniques).
Lorsqu’on installe plus d’un gradateur dans une boîte, il
faut retirer les sections latérales des brides. Pour ce faire,
on peut employer une pince pour les plier et les replier
jusqu’à ce qu’elles se détachent.
Plier et replier
pour retirer les
sections latérales
Retirer toutes
les sections
latérales
intérieures
Ne pas retirer les sections
latérales extérieures
Remarque : aucune réduction de capacité n’est requise
en cas d’installations groupées, comme l’indique le
tableau ci-dessous.
N de cat.
Tension
(V)
Un
dispositif
Deux
dispositifs
Plus de deux
dispositifs
IP710-LF
120
1 200 VA
1 200 VA
1 200 VA
IP710-LF
277
1 500 VA
1 500 VA
1 500 VA
o
PUISSANCE MAXIMALE DES LAMPES
La puissance nominale des ballasts de 0-10 V c.c. est
exprimée en volts-ampères (VA). Le nombre maximal de
ballasts par gradateur dépend de cette puissance nominale.
La puissance maximale des lampes varie en fonction de
l’efficacité des ballasts.
Étape 3A
AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES
D’INCENDIE, DE DÉCHARGE OU D’ÉLECTROCUTION,
COUPER LE COURANT au fusible ou au disjoncteur et
s’assurer que le circuit est hors tension avant de procéder
à l’installation!
Étape 1 Identification de l’installation
(plus courantes montrées)
REMARQUE : si les raccords à l’intérieur de la boîte ne
ressemblent pas du tout à ceux montrés ici, on doit faire appel
à un électricien.
6
7
REMARQUE : pour ajouter des points de commutation, il
suffit de se procurer des blocs OPP20 de 120/277 V
de Leviton.
5
6
3
3
En présence de blocs de commutation OPP20 (se
reporter aux schémas de câblage 2 et 4), les valeurs
nominales à considérer sont les suivantes (se reporter
aux directives accompagnant le bloc).
1
1
Valeurs nominales du bloc OPP20 :
20 A en présence de ballasts de 120 et de 277 V
Courant nominal d’absorption (0-10 V c.c.) :
28 mA max. Il faut communiquer avec les fabricants de
ballasts pour connaître la quantité de courant absorbé par
leurs produits.
Étape 3B Installations à trois voies
Installations unipolaires
Ce fil n’est utilisé que dans les installations à trois
voies. En cas d’installations unipolaires,
il faut laisser son étiquette d’isolation en place.
Violet
Rouge
Violet
Neutre
Insérer les fils bien
droits, et entortiller
vers la droite
Rose
Vert
Vert
Noir
Terre
2
Noir
4
4
5
Installations
unipolaires
1. Ligne (actif)
2. Neutre
3. Terre
4. Charge
5. Rose ou gris (-)
6. Violet (+)
Installations à trois voies
1. Charge (voir la remarque ci-dessous)
2. Neutre
3. Terre
4. Premier cavalier – couleur à noter
5. Deuxième cavalier – couleur à noter
6. Rose ou gris (-)
7. Violet (+)
IMPORTANT : dans les installations à trois voies, une des
bornes des dispositifs à remplacer devrait être d’une couleur
différente (noire, probablement) ou identifiée comme étant la
borne commune. Il importe d’étiqueter le fil y étant raccordé
comme « commun » (ligne ou charge) au niveau des boîtes
murales tant du gradateur que de l’interrupteur appelé à
fonctionner avec lui. Les deux autres fils connectés aux
bornes laitonnées ou plus pâles du dispositif à remplacer sont
les cavaliers.
Étape 2 Préparation des fils
REMARQUE : s’assurer de la présence de fils à basse
tension (à relier aux fils roses et violets du gradateur) dans la
boîte prévue pour le modèle IP710.
• Retirer l’isolant précoupé des fils de sortie du gradateur.
• S’assurer que les brins des fils de la boîte murale sont bien
droits (les recouper au besoin).
• Dénuder l’extrémité de chaque conducteur de circuit sur
environ 5/8 po (1,6 cm).
• Pour les installations unipolaires, passer à l’étape 4A.
• Pour les installations à trois voies, passer à l’étape 4B.
Dénuder
sur 5/8 po
(1,6 cm)
Couper (au besoin)
Insérer les fils bien droits,
et entortiller vers la droite.
Terre
Rouge
Rouge
2
Neutre
Rose
5/8 po
(1,6 cm)
Gabarit de dénudage
Ruban isolant
Rouge
Ruban isolant
Raccorder les fils conformément au SCHÉMA DE CÂBLAGE
3 (page 2), en procédant comme suit.
Raccorder les fils conformément au SCHÉMA DE
CÂBLAGE 1 (page 2), en procédant comme suit.
Visser les capuchons (vers la droite) en s’assurant qu’aucun
brin n’en dépasse. Les recouvrir ensuite de ruban isolant.
Visser les capuchons (vers la droite) en s’assurant
qu’aucun brin n’en dépasse. Les recouvrir ensuite de
ruban isolant.
REMARQUES
• S’assurer de la présence de fils à basse tension (à relier aux
fils roses et violets du gradateur) dans la boîte prévue pour
le modèle IP710.
• Pour ajouter des points de commutation, il suffit de se
procurer des blocs OPP20 de 120/277 V de Leviton.
REMARQUES
• Le gradateur peut être installé du côté ligne ou du côté
charge.
• S’assurer de la présence de fils à basse tension (à
relier aux fils roses et violets du gradateur) dans la boîte
prévue pour le modèle IP710.
• Pour ajouter des points de commutation, il suffit de se
procurer des blocs OPP20 de 120/277 V de Leviton.
• Le fil de terre vert du gradateur au fil vert ou dénudé de la boîte
murale.
• Le fil noir du gradateur au fil actif de ligne de la boîte murale.
• Le fil rouge dépourvu d’étiquette du gradateur au fil de charge
de la boîte murale.
• L’autre fil rouge du gradateur devrait porter une étiquette
d’isolation rouge.
REMARQUE : s’il n’y a pas d’étiquette sur ce fil, il faut
employer un petit capuchon de connexion ou du ruban isolant
pour le recouvrir.
WEB VERSION
Outils requis
• Tournevis ordinaire/Phillips • Ruban isolant
• Pince
• Règle
• Crayon
• Coupe-fil
FRANÇAIS
• Le fil de terre vert du gradateur au fil vert ou dénudé de la
boîte murale.
• Le fil noir du gradateur au fil étiqueté « commun » (voir
l’étape 2) dans la boîte murale.
• Retirer l’étiquette d’isolation du fil de sortie rouge.
• Un des cavaliers de la boîte (voir l’étape 2) à un des fils
rouges du gradateur.
• Le fil violet du gradateur au connecteur violet (+) du ballast.
• L’autre cavalier de la boîte (voir l’étape 2) à l’autre fil
rouge du gradateur.
• Le fil rose du gradateur au connecteur rose ou gris (-)
du ballast.
• Le fil violet du gradateur au connecteur violet (+) du
ballast.
• Passer à l’étape 4.
• Le fil rose du gradateur au connecteur rose ou gris (-) du
ballast.
• Passer à l’étape 4.
Étape 4 Vérification du gradateur avant son
installation dans la boîte murale
• Rétablir le courant au fusible ou
au disjoncteur.
• En tenant délicatement le
gradateur de la manière illustrée,
hausser la glissière au maximum.
Les luminaires devraient s’allumer
à leur intensité maximale. Si les
luminaires ne s’allument pas,
appuyer une fois sur le bouton
de commutation. Les luminaires
devraient s’allumer à leur
intensité maximale.
S’ils ne s’allument toujours
pas, se reporter à la section
DIAGNOSTIC DES ANOMALIES.
Étape 5
FIXATION DU GRADATEUR
COUPER L’ALIMENTATION AU FUSIBLE OU
AU DISJONCTEUR.
L’installation peut maintenant être finalisée en insérant
délicatement les fils dans la boîte (prévoir suffisamment
d’espace pour le dispositif lui-même). Fixer le gradateur à la
boîte au moyen des vis fournies. Fixer la plaque murale.
FONCTIONNEMENT
6FKpPDGHFkEODJHFRPPDQGHG·XQVHXOHPSODFHPHQW
REMARQUE : dans le cas d’installations à trois voies, les
luminaires s’allumeront à l’intensité réglée au niveau de la
glissière du gradateur. L’éclairage peut être commuté à partir
de ce dernier ou de l’interrupteur qui lui est associé.
*UDGDWHXU
COMMUTATION
Appuyer sur le bouton à la position
« ON » pour mettre les luminaires
sous tension.
$FWLI (noir)
Violet
Rose
Vers les lampes
Étiquette
G·LVRODWLRQ
Appuyer sur le bouton à la position
« OFF » pour mettre les luminaires
hors tension.
Rouge
Rouge
/LJQH
120-277 V c.a.,
60 Hz
Rouge
Noir
%DOODVWGH
0-10 V c.c.
Côté primaire
Terre (vert)
Bleu
Jaune
Blanc
GRADATION
Déplacer la glissière pour
INTENSIFIER ou
TAMISER l’éclairage.
1HXWUH(blanc)
Réglage de l’intensité maximale
Ce gradateur est doté d’un cadran
permettant de régler son intensité
maximale (glissière à sa position la
plus haute).
Noir
Vers des ballasts additionnels
Rose ou gris
Violet
6FKpPDGHFkEODJHFRPPDQGHG·XQVHXOHPSODFHPHQWDYHFGHVEORFV233
Cadran de réglage
1. Localiser le cadran sur le dessus du
gradateur.
2. Tourner le cadran vers la droite pour
réduire l’intensité maximale, ou vers la
gauche pour l’augmenter.
*UDGDWHXU
$FWLI QRLU GXFLUFXLW
5RVHRXJULV
$FWLI QRLU
Noir
Bleu
Jaune/orange
Bleu
Blanc/bleu
233
Noir
Rouge
Ligne
9FD
+]
9LROHW
Rose ou gris
9LROHW
5RVH
Rouge
9HUVGHV
EDOODVWV
DGGLWLRQQHOV
Blanc
Jaune/orange
Bleu
233
Blanc
Rouge
%DOODVWGH
9FF
9HUVOHVODPSHV
Blanc/bleu
Bleu
Rouge
Rouge
Noir
&{WpSULPDLUH
Terre
(vert)
Rose ou gris
Bleu
Noir
Noir
%OHX
Rouge
Noir
%DOODVWGH
9FF
&{WpSULPDLUH
-DXQH
%ODQF
REMARQUE :LOOXVWUDWLRQGXEORF233GH/HYLWRQ ODFRXOHXUGHVILOVSHXWGLIIpUHUSRXUG·DXWUHVPRGqOHV 1HXWUH EODQF
9HUVOHV
ODPSHV
Bleu
Noir
Étiquette
G·LVRODWLRQ
9HUVGHVEDOODVWVDGGLWLRQQHOV
5RVHRXJULV
9LROHW
%ODQF
%OHX
-DXQH
REMARQUE :OHVEORFVHWOHVFKDUJHVTX·LOVFRPPXWHQW'2,9(17rWUHDOLPHQWpVSDUODPrPHSKDVH
DIAGNOSTIC DES ANOMALIES
Rétablir le courant au fusible ou au disjoncteur.
L’installation est terminée.
REMARQUE : en cas de difficulté d’identification du fil actif
dans les installations à trois voies, on peut se rendre sur le
site Web de Leviton à l’adresse www.leviton.com.
En présence d’installations moins courantes, se reporter au
tableau « Concordances capuchons/fils » ci-dessous.
Schéma de câblage 3 : commande de deux emplacements
Interrupteur à 3 voies
Actif (noir)
Vers des ballasts additionnels
Rose ou gris
Violet
Rouge
Violet
Rose
Rouge
Noir
Vers les lampes
Borne noire
(commun)
Ligne
120-277 V c.a.,
60 Hz
Gradateur
Rouge
Noir
Terre
(vert)
Ballast de
0-10 V c.c.
Côté primaire
Terre
(vert)
Bleu
Jaune
Blanc
CONCORDANCE CAPUCHONS/FILS
1 x 12 AWG + 1 à 3 x 14, 16 ou 18 AWG
2 x 12 AWG + 1 ou 2 x 16 ou 18 AWG
1 x 14 AWG + 1 à 4 x 16 ou 18 AWG
2 x 14 AWG + 1 à 3 x 16 ou 18 AWG
Neutre (blanc)
Les brevets associés au produit décrit aux présentes, le cas échéant, se trouvent à l’adresse leviton.com/patents.
Schéma de câblage 4 : commande de deux emplacements avec un bloc OPP20
L’utilisation ici de marques de commerce ou de service, d’appellations commerciales ou encore de noms de produits d’entreprises tierces n’est
qu’à titre informatif; leur intégration aux présentes ne saurait être interprétée comme un témoignage d’affiliation, de parrainage ou d’appui envers
leurs propriétaires respectifs.
GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS ET EXCLUSIONS
Leviton garantit au premier acheteur, et uniquement au crédit du dit acheteur, que ce produit ne présente ni défauts de fabrication ni défauts de
matériaux au moment de sa vente par Leviton, et n’en présentera pas tant qu’il est utilisé de façon normale et adéquate, pendant une période de
5 ans suivant la date d’achat. La seule obligation de Leviton sera de corriger les dits défauts en réparant ou en remplaçant le produit défectueux
si ce dernier est retourné port payé, accompagné d’une preuve de la date d’achat, avant la fin de la dite période de 5 ans, à la. Manufacture
Leviton du Canada S.R.I., au soin du service de l’Assurance Qualité, 165 boul. Hymus, Pointe-Claire, (Québec), Canada H9R 1E9. Par
cette garantie, Leviton exclut et décline toute responsabilité envers les frais de main d’oeuvre encourus pour retirer et réinstaller le produit.
Cette garantie sera nulle et non avenue si le produit est installé incorrectement ou dans un environnement inadéquat, s’il a été surchargé,
incorrectement utilisé, ouvert, employé de façon abusive ou modifié de quelle que manière que ce soit, ou s’il n’a été utilisé ni dans des conditions
normales ni conformément aux directives ou étiquettes qui l’accompagnent. Aucune autre garantie, explicite ou implicite, y compris celle de
qualité marchande et de conformité au besoin, n’est donnée, mais si une garantie implicite est requise en vertu de lois applicables, la dite
garantie implicite, y compris la garantie de qualité marchande et de conformité au besoin, est limitée à une durée de 5 ans. Leviton décline toute
responsabilité envers les dommages indirects, particuliers ou consécutifs, incluant, sans restriction, la perte d’usage d’équipement, la
perte de ventes ou les manques à gagner, et tout dommage-intérêt découlant du délai ou du défaut de l’exécution des obligations de cette
garantie. Seuls les recours stipulés dans les présentes, qu’ils soient d’ordre contractuel, délictuel ou autre, sont offerts en vertu de cette garantie.
Ligne d’Assistance Technique : 1-800-405-5320 (Canada seulement) www.leviton.com
© 2022 Leviton Manufacturing Co., Inc.
Interrupteur à 3 voies
Gradateur
Rouge
Actif (noir)
Borne noire
(commun)
Ligne
120-277 V c.a.,
60 Hz
Neutre (blanc)
Violet
Rose
Rose ou gris
Bleu
Bleu
Rouge
Vers des ballasts additionnels
Rose ou gris
Violet
Noir
Noir
Blanc
Jaune/orange
OPP20
Bleu
Rouge
7HUUH
(vert)
REMARQUE :LOOXVWUDWLRQGXEORF233GH/HYLWRQ ODFRXOHXUGHVILOVSHXWGLIIpUHUSRXUG·DXWUHVPRGqOHV Rouge
Noir
Noir
7HUUH
(vert)
Vers les lampes
Blanc/bleu
Ballast de
0-10 V c.c.
Côté primaire
Bleu
Jaune
Blanc
REMARQUE :OHVEORFVHWOHVFKDUJHVTX·LOVFRPPXWHQW'2,9(17rWUHDOLPHQWpVSDUODPrPHSKDVH
WEB VERSION
Étape 6 Rétablissement de l’alimentation
• Les lumières clignotent :
- il y a de mauvaises connexions au niveau de la lampe;
- les fils ne sont pas bien assujettis sous leurs capuchons
de connexion.
• Les lumières ne s’allument pas :
- le fusible est brûlé ou le disjoncteur s’est déclenché;
- la lampe est brûlée;
- le fil de neutre du luminaire n’est pas raccordé.
">
