IFM OGD582 Photoelectric distance sensor Mode d'emploi

11477256 / 00
09 / 2020
Notice d'utilisation
Détecteur de distance optique
OGD582
OGD583
FR
Contenu
1 Remarque préliminaire����������������������������������������������������������������������������������������4
1.1 Symboles utilisés�������������������������������������������������������������������������������������������4
1.2 Avertissements utilisés����������������������������������������������������������������������������������4
2 Consignes de sécurité�����������������������������������������������������������������������������������������4
3 Fonctionnement et caractéristiques���������������������������������������������������������������������5
3.1 Remarques générales�����������������������������������������������������������������������������������5
3.2 Applications���������������������������������������������������������������������������������������������������6
3.3 Remarques sur le montage���������������������������������������������������������������������������6
3.3.1 Conseil / souillure et lumière ambiante�������������������������������������������������6
3.3.2 Eviter une influence mutuelle���������������������������������������������������������������6
3.3.3 Orientation du détecteur vers l'objet en mouvement����������������������������7
4 Fonction���������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
4.1 Fonction de sortie hystérésis�������������������������������������������������������������������������7
4.2 Fonction de sortie fenêtre������������������������������������������������������������������������������8
4.3 Désactivation du laser�����������������������������������������������������������������������������������8
4.4 Fonctions logiques des sorties de commutation��������������������������������������������8
5 Montage���������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
5.1 Conditions de montage����������������������������������������������������������������������������������9
5.2 Accessoires de montage�������������������������������������������������������������������������������9
6 Raccordement électrique�������������������������������������������������������������������������������������9
6.1 Fonctionnement avec un maître IO-Link�����������������������������������������������������10
7 Eléments de service et d'indication�������������������������������������������������������������������10
7.1 Signification des couleurs de l'affichage������������������������������������������������������ 11
7.1.1 Utilisation des couleurs de l'affichage dans le menu�������������������������� 11
8 Menu������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
8.1 Structure du menu pour la fonction fenêtre�������������������������������������������������12
8.2 Structure du menu pour la fonction hystérésis��������������������������������������������13
8.3 Explication du menu������������������������������������������������������������������������������������14
9 Modes de fonctionnement���������������������������������������������������������������������������������16
9.1 Mode RUN���������������������������������������������������������������������������������������������������16
9.2 Mode affichage��������������������������������������������������������������������������������������������17
9.3 Mode de programmation�����������������������������������������������������������������������������17
10 Paramétrage����������������������������������������������������������������������������������������������������18
2
10.1 Paramétrage en général����������������������������������������������������������������������������18
10.1.1 Réglage d'une valeur de paramètre�������������������������������������������������18
10.1.2 Passage du niveau de menu 1 au niveau de menu 2����������������������19
10.1.3 Verrou électronique��������������������������������������������������������������������������19
10.2 Paramétrage des réglages de base����������������������������������������������������������20
10.2.1 Configuration�����������������������������������������������������������������������������������20
10.2.2 Fonction hystérésis pour OUT1��������������������������������������������������������20
10.2.3 Hystérésis dynamique����������������������������������������������������������������������21
10.2.4 Fonction hystérésis pour OUT2��������������������������������������������������������22
10.2.5 Régler le seuil de commutation pour la fonction hystérésis OUT1 / OUT222
10.2.6 Fonction fenêtre pour OUT1�������������������������������������������������������������23
10.2.7 Fonction fenêtre pour OUT2�������������������������������������������������������������23 FR
10.2.8 Régler les seuils de commutation pour la fonction fenêtre OUT1 / OUT225
10.3 Fonctions étendues�����������������������������������������������������������������������������������25
10.3.1 Réglage de l'affichage����������������������������������������������������������������������25
10.3.2 Régler le teach-in arrière-plan pour la fonction hystérésis OUT1 / OUT225
10.3.3 Teach - Régler le seuil de commutation pour la fonction fenêtre
OUT1 / OUT2�����������������������������������������������������������������������������������������������26
10.3.4 Régler le niveau de l'hystérésis de commutation pour OUT2����������27
10.3.5 Régler la fonction logique pour les sorties de commutation�������������27
10.3.6 Régler la temporisation pour les sorties de commutation�����������������28
10.3.7 Régler le temps de suppression d'erreurs����������������������������������������28
10.3.8 Remise de tous les paramètres au réglage usine.���������������������������28
11 IO-Link�������������������������������������������������������������������������������������������������������������29
11.1 Informations générales������������������������������������������������������������������������������29
11.2 Informations spécifiques à l'appareil����������������������������������������������������������29
11.3 Outils de paramétrage�������������������������������������������������������������������������������29
11.4 Fonctionnalit��������������������������������������������������������������������������������������������29
12 Mise en service / fonctionnement��������������������������������������������������������������������29
12.1 Messages d'erreur�������������������������������������������������������������������������������������30
12.1.1 Messages d'erreur pour OUT1���������������������������������������������������������30
12.1.2 Messages d'erreur pour OUT2���������������������������������������������������������30
13 Entretien, réparation et élimination������������������������������������������������������������������31
14 Schéma d'encombrement��������������������������������������������������������������������������������31
15 Réglage usine��������������������������������������������������������������������������������������������������32
3
1 Remarque préliminaire
1.1 Symboles utilisés
►
>
[…]
→
Action à faire
Retour d'information, résultat
Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage
Référence
Remarque importante
Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations.
Information
Remarque supplémentaire.
1.2 Avertissements utilisés
AVERTISSEMENT
Avertissement de dommages corporels graves.
Danger de mort ou de blessures graves irréversibles.
2 Consignes de sécurité
• Avant la mise en service de l'appareil, lire cette notice. S'assurer que le produit
est approprié pour l'application concernée sans aucune restriction d'utilisation.
• L'emploi non approprié ou incorrect peut mener à des défauts de
fonctionnement de l'appareil ou à des effets non désirés dans votre application.
C'est pourquoi le montage, le raccordement électrique, la mise en service,
le fonctionnement et l'entretien de l'appareil doivent être effectués par du
personnel qualifié et autorisé par le responsable de l'installation.
• Prendre contact avec le fabricant en cas de dysfonctionnement de
l'appareil. Toute responsabilité et garantie est déclinée en cas de mauvaises
manipulations et/ou en cas de modifications de l'appareil.
Attention - L'utilisation des commandes ou réglages ou l'exécution des
procédures autres que celles spécifiées dans les présentes exigences
peuvent être la cause d'une exposition à un rayonnement dangereux.
4
Lumière laser visible ; LASER DE CLASSE 1.
EN/IEC 60825-1 : 2007 und EN/IEC 60825-1 : 2014
Conforme à 21 CFR Part 1040 à l'exception des déviations suivant Laser
Notice No. 50, juin 2007.
Position de l'étiquette du produit
Panneau indicateur
14
FR
3 Fonctionnement et caractéristiques
3.1 Remarques générales
L'appareil est utilisé comme détecteur de distance optique.
L'appareil détecte continuellement la distance à l'objet et la réflectivité et génère
des signaux de sortie en fonction du paramétrage.
• 2 sorties de commutation sont disponibles, elles peuvent être paramétrées
indépendamment l'une de l'autre. Les points de commutation peuvent être
réglés ou appris (teach).
• Les valeurs mesurées sont affichées sur un afficheur 7 segments et transmises
via IO-Link. Deux valeurs mesurées sont générées.
Valeur mesurée de distance :
La distance entre le panneau avant du détecteur et la cible.
Avec le réglage de base, l'état de la sortie de commutation OUT1 (broche 4) est
dérivée de cette valeur mesurée.
Réflectivité de l'objet :
capacité de réflexion de la cible.
Avec le réglage de base, l'état de la sortie de commutation OUT2 (broche 2) est
dérivée de cette valeur mesurée.
L'appareil utilise une diode laser en tant que source lumineuse et génère un spot
lumineux, ce qui permet de détecter de petits objets.
5
Le spot lumineux doit rencontrer l'objet ou l'arrière-plan. Des états
intermédiaires peuvent mener à des valeurs mesurées erronées.
3.2 Applications
• Le détecteur de distance optique mesure des distances de 8...165 cm et des
réflectivités d'objets de 0...999 %.
• Il a une suppression maximale de l'arrière-plan jusqu'à 20 m.
La distance entre le détecteur et l'arrière-plan doit être limitée à
max. 20 m. Sinon, les valeurs mesurées peuvent être ambiguës. → 5.1
3.3 Remarques sur le montage
3.3.1 Conseil / souillure et lumière ambiante
De préférence, les détecteurs optoélectroniques doivent être orientés avec leur
lentille optique vers le bas ou parallèle au sol.
Raison :
• Les détecteurs optoélectroniques sont sensibles aux sources lumineuses
directes. Typiquement, les sources lumineuses courantes (lampes, soleil)
rayonnent depuis le haut.
• Les détecteurs optoélectroniques sont sensibles aux souillures car elles
réduisent la capacité de réserve.
Des dépôts de poussières peuvent être réduits par une installation vers
le bas ou une installation latérale. De cette manière, les intervalles de
nettoyage peuvent être prolongés.
S'assurer que les détecteurs installés avec leur optique vers le haut ne sont
pas orientés vers des lucarnes ou plafonniers.
3.3.2 Eviter une influence mutuelle
Les détecteurs optoélectroniques doivent être installés à une distance suffisante
les uns aux autres. Cela s’applique particulièrement si les zones de détection des
détecteurs se croisent.
Raison :
• Chaque détecteur a une zone de détection. C'est-à-dire que le spot lumineux
d'un détecteur peut être reçu par le détecteur voisin. Cela peut mener à la
falsification des valeurs mesurées et causer des commutations intempestives.
6
Une influence mutuelle peut être évitée en positionnant les détecteurs
légèrement inclinés. Orienter les spots lumineux de façon à ce que leurs
impacts soient les plus éloignés possible l'un de l'autre.
3.3.3 Orientation du détecteur vers l'objet en mouvement
Les détecteurs optoélectroniques doivent être installés de façon à ce que l'objet
soit transporté dans la zone de détection du détecteur latéralement ou depuis le
bas.
Raison :
• Lors de l'approche de l'objet par le haut, l'objet en mouvement couvre d'abord
une partie de la lentille réceptrice sans être détecté par le spot lumineux.
FR
Jusqu'à présent, le détecteur "voit" seulement l'arrière-plan.
• Si l'objet couvre la lentille réceptrice complètement sans que le spot lumineux
ne détecte l'objet, le détecteur ne peut plus "voir" l'arrière-plan. Le détecteur
affiche le message d'erreur [--] car aucun signal n'est plus détecté. Si l'objet
s'approche plus, il va finalement être détecté.
Ce message d'erreur peut être évité en augmentant le paramètre [dFO].
(→ 10.3.7 Régler le temps de suppression d'erreurs)
4 Fonction
Le détecteur de distance optique a deux sorties de commutation OUT1 /
OUT2. Avec le réglage de base (fonction logique = OFF), l'état des sorties de
commutation est respectivement déterminé par un paramètre de mesures.
1. L'état OUT1 (broche 4) est dérivé au moyen du paramètre de mesure
"distance".
2. L'état OUT2 (broche 2) est dérivé au moyen du paramètre de mesure
"réflectivité".
4.1 Fonction de sortie hystérésis
L'hystérésis garantit un état de commutation stable de la sortie (distance ou
réflectivité) en cas de fluctuations de la valeur process autour du seuil de
commutation. Une fonction hystérésis peut être réglée pour chacune des deux
sorties (OUT1 et OUT2).(→ 10.2.5 Régler le seuil de commutation pour la fonction
hystérésis OUT1 / OUT2).
7
L'objet est détecté si le seuil de commutation (distance) n'a pas été atteinte
(l'objet est "proche")
L'objet est détecté si le seuil de commutation (réflectivité) a été dépassé
(l'objet est "proche").
4.2 Fonction de sortie fenêtre
La fonction fenêtre permet la surveillance d'une plage définie (distance ou
réflectivité). Une fonction fenêtre peut être réglée pour chacune des deux sorties
(OUT1 et OUT2) → 10.2.8.
Des hystérésis réglées automatiquement par le détecteur assurent que
l'état de commutation de la sortie reste stable aux limites de la fenêtre.
Consulter le fiche technique pour les hystérésis.
4.3 Désactivation du laser
Le laser peut être désactivé via l'entrée sur broche 5.
Signal d'entrée sur broche 5
Laser
Low / non utilisée
allumée
High
éteinte
4.4 Fonctions logiques des sorties de commutation
Le détecteur permet une liaison logique des sorties de commutation (distance et
réflectivité).
Pour cela, trois options de sélection sont disponibles :
Logique
Description
OFF
aucun bloc logistique
AND
combinaison ET de OUT1 et OUT2
OR
combinaison OU de OUT1 et OUT2
Les combinaisons logiques permettent d'utiliser les deux paramètres de
mesure pour la décision de commutation sur une sortie de commutation. Le
câblage peut être réduit.
Exemple :
Combinaison ET sur [OUT1] (LG1= AND), [OUT1]= [OUT2]= [hno].
[OUT1] est commutée si
- valeur de distance mesurée < seuil de commutation réglé [SP1] et
valeur de réflectivité mesurée > seuil de commutation réglé [SP2].
8
5 Montage
5.1 Conditions de montage
► Monter l'appareil de sorte que l'objet à détecter se trouve dans l'étendue de
mesure indiquée.
La zone d’univocité du détecteur est fixée à 20 m. Des objets en dehors de
l'étendue de mesure sont supprimés jusqu'à la limite de la zone d'univocité (20 m).
Les objets réfléchissants situés directement dans le faisceau du détecteur
même dans une plage < 20 m doivent être évités par le client. Sinon, les
valeurs mesurées peuvent être ambiguës.
5.2 Accessoires de montage
FR
L'appareil est fourni avec accessoires de montage.
Eléments Accessoires de montage
2x
Ecrous métalliques
Référence
E10027
6 Raccordement électrique
L'appareil doit être raccordé par un électricien qualifié.
► Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l'installation de
matériel électrique doivent être respectés.
► Assurer une alimentation en tension selon EN 50178, TBTS, TBTP.
OGD582 et OGD583: cULus, Supply Class 2
► Mettre l'installation hors tension.
► Raccorder l'appareil comme suit :
OGD582 / OGD583 PNP
1
2
1
3
4
5
2
5
2: Out2
4: Out1
L+
IN
4
3
L
Couleurs des fils conducteurs des connecteurs femelles ifm :
1 = BN (brun), 2 = WH (blanc), 3 = BU (bleu), 4 = BK (noir), 5 = GR (gris).
9
6.1 Fonctionnement avec un maître IO-Link
L'appareil est compatible avec le type de port maître IO-Link A (type A).
Observer les remarques suivantes lors d'un fonctionnement avec le type de
port maître B (type B) :
Normalement, l'appareil n'est pas compatible avec le type de port maître
B (type B). La broche 2 (OU2) et la broche 5 (IN1) sont utilisées pour des
fonctions spécifiques au fabricant. Ainsi, la tension d'alimentation principale
de l'appareil et la tension auxiliaire (type de port maître B sur la broche 2/5)
ne peuvent pas être séparées galvaniquement.
L'appareil peut être utilisé avec le type de port maître B avec les configurations
suivantes :
• Connecter l'appareil et le maître IO-Link via 3 fils : Connecter les broches 1, 3
et 4 de l'appareil avec le maître IO-Link (ne pas connecter les broches 2 et 5).
• Connecter l'appareil et le maître IO-Link via 4 fils : Désactiver la broche 2
(OU2) via IO-Link (réglage OU2 = "off") et connecter les broches 1, 2, 3 et 4 de
l'appareil avec le maître IO-Link (ne pas connecter la broche 5).
7 Eléments de service et d'indication
1
2
4
cm
m
m
re
f
pwl
r
3
8
5
6
7
1:
2:
3:
10
3 x LED verte
1 x LED verte
1x LED orange
LED allumée = unité sélectionnée (cm, mm, refl)
LED allumée = Power
état de commutation Out 1
4:
5:
6:
7:
8:
1x LED orange
Bouton de
programmation
[ENTER]
Bouton de
programmation
[haut]
Bouton de
programmation
[bas]
Affichage
alphanumérique à
3 digits
Etat de commutation Out 2
Sélection des paramètres et confirmation des valeurs de
paramètres
Réglage des valeurs de paramètres (en continu en appuyant
sur le bouton-poussoir en permanence ; en pas à pas en
appuyant sur le bouton-poussoir plusieurs fois)
Réglage des valeurs de paramètres (en continu en appuyant
sur le bouton-poussoir en permanence ; en pas à pas en
appuyant sur le bouton-poussoir plusieurs fois)
Affichage de la distance mesurée / réflectivité, des paramètres
et des valeurs de paramètres.
FR
7.1 Signification des couleurs de l'affichage
7.1.1 Utilisation des couleurs de l'affichage dans le menu
Niveau de menu
Verte
0
X
1
2
Les couleurs indiquent l'état logique du détecteur.
Rouge
X
X
X
La couleur de l'affichage verte indique qu'un objet est présent dans la zone
de distance surveillée, indépendant du réglage des sorties de commutation.
Exemple Fig. 1 (réglage OUT1 = hno)
L'afficheur est vert si :
• valeur mesurée ≤ SP1
Fig. 1
SP1
OUT1
2
3
1
4
5
1: Couleur de
l'affichage
2: High
3: Low
4: Verte
5: Rouge
11
8 Menu
0
8.1 Structure du menu pour la fonction fenêtre
120
200
*
tf1
1
35.5
25.5
*
ou1
err
xno xnc fno fnc
0ff
*
tb2
*
np1
33
44
22.5
err
*
fp1
*
25.5
td2
22
d51
0.0
18
1
*
ou2
xno xnc fno fnc
0ff
*
*
44
dr1
*
dp2
0.0
2
bp2
err
*
l61
22
0ff and 0r
*
d52
ef
0.0
*
dr2
0.0
*
l62
0ff and 0r
*
*
re5
re
xyl
---
*
uni
2
*
tn1
22.5
lo xi
33.5
*
dfo
err
. .
0.1
*
di5
0n 0ff
*) Maintenir appuyée la touche flèche (haut ou bas) pendant 3
s pour l'activer. Puis appuyer plusieurs fois sur la touche ou la
maintenir appuyée pour un défilement rapide.
= [ENTER]
12
= Touche "haut"
= Touche "bas"
0
8.2 Structure du menu pour la fonction hystérésis
120
*
200
re5
re
--*
t51
*
ou1
22.5
xno xnc fno fnc
0ff
err
*
5P1
22.5
t52
1
*
ou2
xno xnc fno fnc
0ff
err
22
*
d51
2
EF
FR
33
22
*
5P2
33.5
0.0
*
dr1
0.0
*
l61
0ff and 0r
*
d52
0.0
*
dr2
0.0
*
l62
0ff and 0r
*
xyl
lo xi
*
dfo
0.1
*
di5
0n 0ff
*) Maintenir appuyée la touche flèche (haut ou bas) pendant 3
s pour l'activer. Puis appuyer plusieurs fois sur la touche ou la
maintenir appuyée pour un défilement rapide.
= [ENTER]
= Touche "haut"
= Touche "bas"
13
8.3 Explication du menu
Les réglages usine se trouvent à la fin de cette notice (→ 15 Réglage usine).
0v1
5p1
5p2
np1
fp1
bp2
dp2
ef
14
Configuration pour la sortie 1
5 fonctions de commutation sont réglables :
[Hno], [Hnc], [Fno], [Fnc], [OFF] → 10.2.1 Configuration.
Configuration pour la sortie 2
5 fonctions de commutation sont réglables :
[Hno], [Hnc], [Fno], [Fnc], [OFF] → 10.2.1 Configuration.
Seuil pour la fonction hystérésis OUT1
Valeur limite à laquelle la sortie en fonction hystérésis change son état de
commutation (objet plus proche / plus éloigné que la distance réglée).
[SP1] est seulement actif si [OU1] = [Hno] ou [Hnc]
→ 10.2.5 Régler le seuil de commutation pour la fonction hystérésis OUT1 /
OUT2.
Seuil pour la fonction hystérésis OUT2
Valeur limite à laquelle la sortie en fonction hystérésis change son état de
commutation (objet plus clair / plus foncé que la réflectivité réglée).
[SP2] est seulement actif si [OU2] = [Hno] ou [Hnc]
→ 10.2.5 Régler le seuil de commutation pour la fonction hystérésis OUT1 /
OUT2.
Seuils de commutation pour la fonction fenêtre OUT1
Valeurs limites auxquelles la sortie en fonction fenêtre change son état de
commutation (objet entre la distance « proche » et la distance « éloignée »
présent / absent).
[nP1] = seuil de commutation "proche" / [FP1] = seuil de commutation
"éloigné".
[nP1] / [FP1] sont seulement actifs si [OU1] = [Fno] ou [Fnc]
→ 10.2.8 Régler les seuils de commutation pour la fonction fenêtre OUT1 /
OUT2.
Seuils pour la fonction fenêtre OUT2
Seuils où la sortie en fonction fenêtre change son
état de commutation (réflectivité de l'objet wntre "clair" et "foncé").
[bP2] = seuil de commutation "clair" / [dP2] = seuil de commutation "foncé".
[bP2] / [dP2] sont seulement actifs si [OU2] = [Fno] ou [Fnc].
→ 10.2.8 Régler les seuils de commutation pour la fonction fenêtre OUT1 /
OUT2
Fonctions étendues
Appuyer sur [ENTER] pour ouvrir le sous-menu "Fonctions étendues".
re5
d51
dr1
d52
dr2
t51
t52
tn1
tf1
tb2
td2
Restaurer les réglages usine
→ 10.3.8 Remise de tous les paramètres au réglage usine.
Temporisation pour les sorties de commutation
[dSx] = temporisation à l'enclenchement ; [drx] = temporisation au
déclenchement.
La sortie ne change pas son état de commutation immédiatement. La
commutation se produit après l'écoulement de la temporisation. Si l'événement
de commutation n'existe plus après l'écoulement de la temporisation, la sortie
ne change pas d'état.
[dSx] et [drx] ne sont pas effectives si [OU1/2] = [OFF]
→ 10.3.6 Régler la temporisation pour les sorties de commutation.
Teach-in arrière-plan pour la fonction hystérésis OUT1
FR
Fonction teach pour [SP1].
[tS1] est seulement actif si [OU1] = [Hno] ou [Hnc]
→ 10.3.2 Régler le teach-in arrière-plan pour la fonction hystérésis OUT1 /
OUT2.
Teach-in arrière-plan pour la fonction hystérésis OUT2
Fonction teach pour [SP2].
[tS2] est seulement actif si [OU2] = [Hno] ou [Hnc]
→ 10.3.2 Régler le teach-in arrière-plan pour la fonction hystérésis OUT1 /
OUT2.
Teach - Seuils de commutation pour la fonction fenêtre
OUT1 / 2
Valeurs limites auxquelles la sortie en fonction fenêtre change son état de
commutation (objet entre la distance « proche » et la distance « éloignée »
présent / absent).
[tn1] = seuil "proche" / [tF1] = seuil "éloigné".
[tn1] / [tF1] sont seulement actifs si [OU1] = [Fno] ou [Fnc].
[tn2] = seuil "proche" / [tF2] = seuil "éloigné".
[tn2] / [tF2] sont seulement actifs si [OU2] = [Fno] ou [Fnc].
(→ 10.3.3 Teach - Régler le seuil de commutation pour la fonction fenêtre
OUT1 / OUT2)
Teach - Seuils pour la fonction fenêtre OUT2
Fonction teach pour [bP2] / [dP2].
[tb2] = seuil [bP2] "clair" / [td2] = seuil [dP2] "foncé".
[tb2] / [td2] sont seulement actifs si [OU2] = [Fno] ou [Fnc].
(→ 10.3.3 Teach - Régler le seuil de commutation pour la fonction fenêtre
OUT1 / OUT2)
15
xyl
l61
l62
dfo
di5
Réglage du niveau de l'hystérésis de commutation pour OUT2
Il y a 2 niveaux de réglage pour l'hystérésis de commutation pour la réflectivité
de l'objet : [lo], [hi] → 10.3.4 Régler le niveau de l'hystérésis de commutation
pour OUT2
Liaison logique des sorties de commutation
L'état de la sortie de commutation 1 / 2 est le résultat de la fonction logique à
la suite des paramètres d'entrée suivants :
- Etat de la sortie de commutation 1 si aucune fonction logique n'était
sélectionnée
- Etat de la sortie de commutation 2 si aucune fonction logique n'était
sélectionnée
(→ 10.3.5 Régler la fonction logique pour les sorties de commutation)
Réglage du temps de suppression d'erreurs pour les
sorties de commutation
Grâce à cette fonction, les saturations de brève durée de l'élément de mesure
peuvent être supprimées (ces saturations peuvent se produire en raison d'une
réflexion directe ou de grandes fluctuations de luminosité).
Pendant le temps réglé, la dernière valeur mesurée valable est affichée, les
signaux de sortie restent inchangés.
(→ 10.3.7 Régler le temps de suppression d'erreurs)
Réglage de l'affichage
2 réglages peuvent être sélectionnés :
[on], [OFF]
Avec le réglage [OFF] l'afficheur est désactivé automatiquement après 30 sec.
Seule la LED "power-on" reste allumée.
A chaque fois que le bouton est actionné, l'afficheur est activé pendant 15 sec.
(→ 10.3.1 Réglage de l'affichage)
9 Modes de fonctionnement
9.1 Mode RUN
Le mode Run correspond au mode de fonctionnement normal.
Après la mise sous tension, l'appareil se trouve en mode Run. Il exécute ses
fonctions de surveillance et génère les signaux de sortie selon les paramètres
réglés.
L'afficheur indique la distance actuelle ou la réflectivité de l'objet, les LED jaunes
signalent l'état de commutation des sorties.
16
La distance de mesure est indiquée en [cm].
• Plage de valeurs 0...99,9 cm avec un chiffre après la virgule (résolution
en mm)
• Plage de valeurs 100...165 cm sans virgule (résolution en cm)
La réflectivité est indiquée en [%] :
• Plage de valeurs 0...999
- Une valeur de 100% correspond à la réflectivité de la face blanche
d'une carte grise Kodak, si le détecteur est aligné verticalement par
rapport à l'objet.
- Une valeur de 20% correspond à la réflectivité de la face grise d'une FR
carte grise Kodak, si le détecteur est aligné verticalement par rapport
à l'objet.
Les surfaces réfléchissantes peuvent mener à des valeurs nettement
supérieures à 100%.
Un changement entre les deux valeurs mesurées est possible via la touche
[haut] ou [bas].
9.2 Mode affichage
Affichage des paramètres et des valeurs de paramètres réglées.
► Appuyer brièvement sur [ENTER].
> L'appareil passe en mode affichage. En interne il reste en mode Run.
Les valeurs de paramètres réglées peuvent être lues :
► Pour faire défiler les paramètres appuyer brièvement sur la touche "haut" /
"bas".
► Appuyer brièvement sur [Enter] pour l'affichage de la valeur de paramètre
correspondante.
> Après 15 s, l'appareil se remet en mode Run.
9.3 Mode de programmation
Réglage des valeurs de paramètre → 10.1 Paramétrage en général.
17
10 Paramétrage
Pendant le paramétrage l'appareil reste en mode de fonctionnement en interne. Il
continue à exécuter ses fonctions de surveillance avec les paramètres précédents
jusqu'à ce que la modification soit validée.
Sélectionner le paramètre
► Appuyer sur [ENTER] pour accéder au
niveau de menu 1.
1
► Appuyer sur la touche "haut" ou "bas"
jusqu'à ce que le paramètre souhaité
soit affiché.
cm
m
m
re
f
pwl
r
10.1 Paramétrage en général
10.1.1 Réglage d'une valeur de paramètre
cm
m
m
re
f
pwl
r
cm
m
m
re
f
pwl
r
Régler la valeur du paramètre
► Appuyer brièvement sur [Enter].
> La valeur de paramètre actuelle est
affichée.
► Appuyer sur la touche "haut" ou "bas"
et la maintenir appuyé.
> La valeur de paramètre actuelle
clignote pendant 3 s.
2
► Augmenter la valeur de réglage pas
à pas en appuyant sur le boutonpoussoir plusieurs fois, ou en continue
en appuyant sur le bouton-poussoir en
permanence.
Réduire la valeur : laisser l'affichage aller jusqu'à la valeur de réglage maximum.
Ensuite, le cycle recommence à la valeur de réglage minimum.
Confirmer la valeur de
paramétrage
► Appuyer brièvement sur [Enter].
3 > Retour au niveau de menu 1
> Le paramètre est indiqué de nouveau ;
la nouvelle valeur de paramètre réglée
devient effective.
4
18
Régler d'autres paramètres
► Sélectionner un paramètre comme décrit à l'étape 1 et passer à l'étape 2.
Terminer le paramétrage
► Attendre 15 s ou appuyer sur les touches "haut" et "bas".
5
► Si nécessaire, répéter plusieurs fois pour accéder au niveau de menu 0.
> La valeur mesurée actuelle est indiquée.
► Appuyer brièvement sur [Enter].
> Le premier paramètre du sous-menu est
affiché (ici : [rES]).
FR
cm
m
m
re
f
pwl
r
► Appuyer plusieurs fois sur la touche "bas"
jusqu'à ce que [EF] soit affiché.
cm
m
m
re
f
pwl
r
10.1.2 Passage du niveau de menu 1 au niveau de menu 2
Verrouiller
► S'assurer que l'appareil est en mode de
fonctionnement normal.
► Appuyer sur la touche "haut" + "bas" (env.
10 s) jusqu'à ce que [Lo] soit affiché.
> L'appareil est verrouillé.
cm
m
m
re
f
pwl
r
10.1.3 Verrou électronique
L'appareil peut être verrouillé électroniquement afin d'éviter une fausse
programmation non intentionnelle. A l'état de livraison, l'appareil n'est pas
verrouillé.
Déverrouiller
► Appuyer sur la touche "haut" + "bas"
jusqu'à ce que [uLo] soit affiché.
> L'appareil est déverrouillé.
cm
m
m
re
f
pwl
r
[Lo] est affiché brièvement lorsque l'on essaie de changer des valeurs de paramètres
pendant le fonctionnement.
19
Timeout
Si lors du réglage aucun bouton n'est appuyé pendant 15 s, l'appareil se remet en
mode Run sans aucune modification des valeurs.
10.2 Paramétrage des réglages de base
10.2.1 Configuration
► Sélectionner [OU1] / [OU2] et régler les fonctions de commutation.
Fonctions de commutation :
• [Hno] = fonction hystérésis / normalement ouvert
• [Hnc] = fonction hystérésis / normalement fermé)
• [Fno] = fonction fenêtre / normalement ouvert
• [Fnc] = fonction fenêtre / normalement fermé
• [OFF] = sortie de commutation est désactivée
► Confirmer en appuyant sur [ENTER].
0v1
0v2
10.2.2 Fonction hystérésis pour OUT1
L'hystérésis garantit un état de commutation de la sortie stable en cas de
fluctuations de la valeur mesurée autour du seuil de commutation. Le seuil
de commutation sélectionné [SP1] est le seuil d'enclenchement. Le seuil de
déclenchement est automatiquement réglé en dessus du seuil d'enclenchement
[SP1] par le détecteur. L'écart nominal entre le seuil d'enclenchement et le seuil
de déclenchement est l'hystérésis. Elle est indiquée dans la fiche technique.
L'hystérésis dépend de la réflectivité de l'arrière-plan.
Exemple Hno
1. Lors de l'approche de l'objet la sortie commute lorsque le seuil
d'enclenchement (A) est atteint (pour la fonction de sortie [Hno]).
2. Si l'objet s'éloigne de nouveau, la sortie ne change son état de commutation
que si le seuil de déclenchement (B) est dépassé.
Le seuil de déclenchement (B) est supérieur au seuil d'enclenchement (A).
1
A =[SP1]
20
2
A = [SP1]
[SP1] = seuil d'enclenchement ; A = seuil d'enclenchement ; B = seuil de déclenchement
Si la fonction de sortie [Hnc] a été sélectionnée, les seuils d'enclenchement et
de déclenchement sont inversés. La sortie est désactivée lors de l'approche de
l'objet. Si l'objet s'éloigne de nouveau, la sortie est activée.
Etat de commutation des sorties
Fonction de sortie
[Hno]
[Hnc]
Distance objet (D)
D < [SPx]
D > [SPx]
D < [SPx]
D > [SPx]
FR
Etat de commutation
fermé
ouvert
ouvert
fermé
10.2.3 Hystérésis dynamique
Les valeurs mesurées détectées par le détecteur fluctuent en fonction de la
situation. Ces fluctuations des valeurs mesurées sont particulièrement fortes en
cas d'un petit rapport signal/bruit. Cela est le cas lors de la détection des cibles
très foncées et beaucoup de lumière ambiante. Le seuil de déclenchement est
réglé automatiquement par le détecteur dès que [SP] a été sélectionné.
Arrière-plan très foncé = grande hystérésis.
Arrière-plan très clair = faible hystérésis.
La distance minimum entre l'objet et l'arrière-plan se réduit si l'arrière-plan
sélectionné est très clair (par ex. blanc).
Un arrière-plan claire permet la détection d'objets de faible épaisseur.
21
10.2.4 Fonction hystérésis pour OUT2
L'hystérésis garantit un état de commutation de la sortie stable en cas de
fluctuations de la valeur mesurée autour de la valeur de réflectivité. Le seuil
de commutation sélectionné [SP2] est le seuil d'enclenchement. Le seuil de
déclenchement est automatiquement réglé en dessous du seuil d'enclenchement
[SP2] par le détecteur. La différence de réflectivité entre le seuil d'enclenchement
et le seuil de déclenchement est l'hystérésis. Elle est indiquée dans la fiche
technique.
Exemple Hno
1. Lors de l'augmentation de la réflectivité de l'objet la sortie commute lorsque le
seuil d'enclenchement (A) est atteint pour la fonction de sortie [Hno].
2. Si l'objet devient plus foncé, la sortie ne change son état de commutation que
si le seuil de déclenchement est dépassé.
Le seuil de déclenchement (B) est inférieur au seuil d'enclenchement (A).
1
A =[SP2]
2
1: Faisceau laser
2: Sens de déplacement de l'objet
B
A : seuil d'enclenchement "clair" [SP2]
B : seuil de déclenchement
Si la fonction de sortie [Hnc] a été sélectionnée, les seuils d'enclenchement et de
déclenchement sont inversés. La sortie es activée si la réflectivité de l'objet se
réduit. Si la réflectivité de l'objet augmente, la sortie est désactivée.
10.2.5 Régler le seuil de commutation pour la fonction hystérésis OUT1 /
OUT2
►
►
►
►
22
Dans [OU1] / [OU2], sélectionner la fonction de sortie [Hno] ou [Hnc].
Confirmer en appuyant sur [ENTER].
Sélectionner [SP1] / [SP2] et régler le seuil de commutation.
Confirmer en appuyant sur [ENTER].
ou1
5p1
ou2
5p2
10.2.6 Fonction fenêtre pour OUT1
Pour la sortie (OUT1), il existe une possibilité de définir une fenêtre pour
reconnaître l’objet.
Commute si l'objet est détecté
[nP1]
[FP1]
[Fno]
FR
[nP1] = seuil "proche"; [FP1] = seuil "éloigné"; FE = fenêtre
Si la valeur mesurée est entre le seuil "proche" [nP1] et le seuil "éloigné" [FP1], la
sortie est fermée (si [OU1] = [Fno]).
Déclenche si l'objet est détecté
[Fnc]
[nP1]
[FP1]
[nP1] = seuil "proche"; [FP1] = seuil "éloigné"; FE = fenêtre
Si la valeur mesurée est entre le seuil "proche" [nP1] et le seuil "éloigné" [FP1], la
sortie est ouverte (si [OU1] = [Fnc]).
Les paramètres [nP1] et [FP1] peuvent également être programmés via
la fonction teach. Dans ce cas, les seuils de déclenchement sont réglés
dynamiquement par le détecteur → 10.2.3 Hystérésis dynamique.
La distance minimum permise entre [nP1] et [FP1] est de 1 mm.
Condition : nP1 < FP1
par ex., l'apprentissage de nP1 > FP1 n'est pas accepté par le détecteur.
10.2.7 Fonction fenêtre pour OUT2
Pour la sortie (OUT2), il existe une possibilité de définir une fenêtre de la
réflectivité de l'objet pour reconnaître l’objet.
23
1
A =[bP2]
3
2
1: Faisceau laser
2: Sens de déplacement de l'objet
3: Fenêtre
B =[dP2]
A : seuil "clair" [bP2]
B : seuil "foncé" [dP2]
Commute si l'objet est détecté
Si la valeur mesurée est entre le seuil "clair" [bP2] et le seuil "foncé" [dP2], la
sortie est fermée (si [OU2] = [Fno]).
Déclenche si l'objet est détecté
Si la valeur mesurée est entre le seuil "clair" [bP2] et le seuil "foncé" [dP2], la
sortie est ouverte (si [OU2] = [Fnc]).
Les paramètres [bP2] et [dP2] peuvent également être programmés via
la fonction teach. Dans ce cas, les seuils de déclenchement sont réglés
dynamiquement par le détecteur.
La distance minimum permise entre [bP2] et [dP2] est de 1 mm.
Condition : dP2 < bP2
par ex., l'apprentissage de dP2 > bP2 n'est pas accepté par le détecteur.
L'état de commutation des sorties pour OUT2
Fonction de sortie
Réflectivité de l'objet (R)
Etat de commutation
R < [dP2]
ouvert
[Fno]
R > [bP2]
[dP2] < R < [bP2]
fermé
R < [dP2]
fermé
[Fnc]
R > [dP2]
[dP2] < R < [bP2]
ouvert
Les deux limites de la fenêtre ([bP2] et [dPx]) travaillent avec une hystérésis de
commutation
→ 10.3.1 Réglage de l'affichage / exemple de fonction de sortie [Hno].
24
10.2.8 Régler les seuils de commutation pour la fonction fenêtre OUT1 /
OUT2
► Sélectionner la fonction de sortie [Fno] ou [Fnc] dans [OU1] / [OU2].
► Confirmer en appuyant sur [ENTER].
► Sélectionner [nP1] / [bP2] et régler le seuil de commutation "proche" /
"clair".
► Confirmer en appuyant sur [ENTER].
► Sélectionner [FP1] / [dP2] et régler le seuil de commutation "éloigné" /
"foncé".
► Confirmer en appuyant sur [ENTER].
ou1
np1
fp1
ou2
bp2
dp2
FR
10.3 Fonctions étendues
10.3.1 Réglage de l'affichage
► Passer à [EF].
► Sélectionner [diS] et effectuer les réglages.
2 réglages peuvent être sélectionnés :
• [On] = l'affichage de la valeur mesurée est activé en mode Run.
• [OFF] = l'affichage de la valeur mesurée est désactivé en mode Run.
Par l'appui sur l'un des boutons, la valeur mesurée actuelle est affichée
pendant 15 s.
► Confirmer en appuyant sur [ENTER].
Même si l'affichage est désactivé, les LED restent actives.
di5
10.3.2 Régler le teach-in arrière-plan pour la fonction hystérésis OUT1 /
OUT2
►
►
►
►
>
►
>
>
►
>
Dans [OU1] / [OU2], sélectionner la fonction de sortie [Hno] ou [Hnc].
Confirmer en appuyant sur [ENTER].
Passer à [EF].
Sélectionner [tS1] / [tS2].
La valeur de paramètre pour [SP1] / [SP2] est affichée.
Appuyer sur la touche "haut" ou "bas" et la maintenir appuyé.
La valeur de paramètre clignote pendant 3 s.
La nouvelle valeur de paramètre est affichée.
Confirmer en appuyant sur [ENTER].
La valeur apprise est sauvegardée dans [SP1] / [SP2].
ou1
t51
ou2
t52
25
Le détecteur étant orienté vers l'arrière-plan.
L'opération d’apprentissage règle le seuil [SP2] de manière à ce que des
objets ayant une réflectivité plus élevée (objets plus clairs) soient détectés
de manière fiable devant l'arrière-plan (si [ou2] = [hno]).
Le seuil d'enclenchement et le seuil de déclenchement sont réglés
automatiquement
→ 10.2.3 Hystérésis dynamique.
10.3.3 Teach - Régler le seuil de commutation pour la fonction fenêtre OUT1
/ OUT2
►
►
►
►
>
►
>
>
►
►
>
►
>
>
►
26
Sélectionner la fonction de sortie [Fno] ou [Fnc] dans [OU1] / [OU2].
Confirmer en appuyant sur [ENTER].
Passer à [EF].
Sélectionner [tn1] / [tb2].
La valeur de paramètre pour [nP1] / [bP2] est affichée.
Appuyer sur la touche "haut" ou "bas" et la maintenir appuyé.
La valeur de paramètre clignote pendant 3 s.
La nouvelle valeur de paramètre est affichée.
Confirmer en appuyant sur [ENTER].
Sélectionner [tF1] / [td2].
La valeur de paramètre pour [FP1] / [dP2] est affichée.
Appuyer sur la touche "haut" ou "bas" et la maintenir appuyé.
La valeur de paramètre clignote pendant 3 s.
La nouvelle valeur de paramètre est affichée.
Confirmer en appuyant sur [ENTER].
ou1
tn1
tf1
np1
fp1
ou2
tb2
td2
bp2
dp2
10.3.4 Régler le niveau de l'hystérésis de commutation pour OUT2
►
►
►
►
Passer à [EF].
Sélectionner [HYL].
Sélectionner [Lo] ou [Hi] via les touches flèche.
Confirmer en appuyant sur [ENTER].
lo
xi
Lo : Des hystérésis moins élevées permettent la détection de faibles
différences de réflectivité. Ceci est le réglage de défaut.
Hi : Des hystérésis plus élevées sont à utiliser pour les applications
difficiles (par ex. surfaces réfléchissantes).
Plus d'informations sur les courbes hystérésis → fiche technique.
10.3.5 Régler la fonction logique pour les sorties de commutation
► Passer à [EF].
► Sélectionner [LG1] / [LG2].
► Sélectionner la fonction logique [OFF], [And] ou [Or] via les touches
flèche.
► Confirmer en appuyant sur [ENTER].
FR
l61
l62
Deux paramètres d'entrée sont nécessaires pour la fonction logique ET /
OU.
La fonction logique est contournée si [OFF] est sélectionné pour [OU2] ou
[OU1]. Dans ce cas, les paramètres de réglage [LG1] / [LG2] ne sont pas
changés.
La fonction logique est désactivée avec [OFF].
Si seulement la sortie OUT1 est câblée électriquement, une fonction
logique permet d'évaluer la réflectivité de l'objet sur la sortie OUT1.
27
10.3.6 Régler la temporisation pour les sorties de commutation
► Passer à [EF].
► Sélectionner un paramètre avec la touche "haut" ou "bas" :[dS1] /
[dS2] = temporisation à l'enclenchement ;
[dr1] / [dr2] = temporisation au déclenchement
► Régler la valeur du paramètre en appuyant sur [Enter] :
> La valeur de paramètre réglée est affichée.
► Maintenir appuyé la touche "haut" ou "bas" pour au moins 3 s.
> Valeur de paramètre clignote.
► Régler la valeur de paramètre avec la touche "haut" ou "bas".Plage
de réglage [s]: 0...5 s en pas de 0,1 s
(0 = temporisation n'est pas active)
► Confirmer en appuyant sur [ENTER].
d51
dr1
d52
dr2
10.3.7 Régler le temps de suppression d'erreurs
►
►
►
>
►
►
►
Passer à [EF].
Sélectionner le paramètre [dFo] avec la touche "haut" ou "bas" :
Régler la valeur du paramètre en appuyant sur [Enter] :
La valeur de paramètre réglée est affichée.
Maintenir appuyé la touche "haut" ou "bas" pour au moins 3 s.
Valeur de paramètre clignote.
Régler la valeur de paramètre avec la touche "haut" ou "bas". Plage
de réglage [s ]: 0...5 s en pas de 0,1 s
► Confirmer en appuyant sur [ENTER].
> Le réglage s'applique à OUT1 et OUT2
df0
10.3.8 Remise de tous les paramètres au réglage usine.
► Passer à [EF].
► Sélectionner [rES] avec la touche "haut" ou "bas", puis appuyer
[Enter].
> [ rE] est affiché.
► Appuyer sur la touche "haut
► Confirmer en appuyant sur [ENTER].
> Tous les paramètres sont remis au réglage usine.
28
re5
11 IO-Link
11.1 Informations générales
Cet appareil dispose d'une interface de communication IO-Link. Son
fonctionnement nécessite l’utilisation d’un maître IO-Link).
L'interface IO-Link permet l'accès direct aux paramètres et valeurs du détecteur et
offre la possibilité de paramétrage de l'appareil pendant le fonctionnement.
De plus, la communication est possible via un raccordement point-à-point avec un
câble adaptateur USB.
Plus d'informations sur IO-Link sur www.ifm.com.
11.2 Informations spécifiques à l'appareil
Vous trouverez les IODD nécessaires pour la configuration de l'appareil IO-Link
ainsi que des informations détaillées concernant les valeurs du détecteur, des
informations de diagnostic et les paramètres sous forme de table sur www.ifm.
com.
11.3 Outils de paramétrage
Toutes les informations nécessaires sur le matériel et le logiciel IO-Link sur www.
ifm.com.
11.4 Fonctionnalité
Avec IO-Link toutes les fonctions et données mesurées sont disponibles qui
peuvent également être accédées via l'afficheur et les boutons-poussoirs sur
l'appareil.
La valeur de données process inclut la distance de mesure et la réflectivité de
l'objet.
Toutes les fonctions sont décrites en détail dans l'IODD.
12 Mise en service / fonctionnement
► Après le montage, le raccordement électrique et la programmation, vérifier le
bon fonctionnement de l'appareil.
> En cas de mise en service correcte, la distance par rapport à l'objet ou la
réflectivité de l'objet est indiquée. Les derniers réglages sont mémorisés sur le
détecteur.
29
FR
Durée de vie d'une diode laser : 50000 heures
12.1 Messages d'erreur
12.1.1 Messages d'erreur pour OUT1
Affichage
[- |- ]
[--]
[nEA]
[FAr]
[OFF]
[Erp]
[ute]
[SC1]
Cause possible
Sortie de commutation
[Hno]
[Hnc]
[Fno]
[Fnc]
Trop de lumière,
ON
OFF
OFF
par ex. surface réfléchissante
pas assez de lumière, aucun
OFF
ON
OFF
objet
Objet à mesurer hors
de l'étendue de mesure
ON
OFF
OFF
< 80 mm
Objet à mesurer hors
de l'étendue de mesure
OFF
ON
OFF
> 165 cm
Laser est désactivé
OFF
ON
OFF
Plausibilité
X1)
X1)
X1)
(par ex. objet trop rapide)
Température ambiante trop
OFF
ON
OFF
basse, le laser est désactivé
court-circuit de la sortie de commutation 1
ON
ON
ON
ON
ON
X1)
ON
12.1.2 Messages d'erreur pour OUT2
Affichage
[- |- ]
[--]
[nEA]
[FAr]
[OFF]
30
Cause possible
Trop de lumière,
par ex. surface réfléchissante
Pas assez de lumière, aucun
objet
Objet à mesurer hors
de l'étendue de mesure
< 80 mm
Objet à mesurer hors
de l'étendue de mesure
> 165 cm
Laser est désactivé
Sortie de commutation
[Hno]
[Hnc]
[Fno]
[Fnc]
ON
OFF
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
X1)
OFF
ON
OFF
ON
Affichage
[Erp]
[ute]
[SC2]
Cause possible
Sortie de commutation
[Hno]
[Hnc]
[Fno]
[Fnc]
X1)
X1)
X1)
X1)
Plausibilité
(par ex. objet trop rapide)
Température ambiante trop
OFF
ON
OFF
basse, le laser est désactivé
court-circuit de la sortie de commutation 2
ON
1) Inchangée
13 Entretien, réparation et élimination
Des détecteurs défectueux ne doivent être réparés que par le fabricant.
FR
►
Dégager
le
panneau
transparent
situé
devant
la
lentille
de
tout
encrassement.
Original Scale Drawing (MTD)
_MZ_200_0404
► S'assurer d'une élimination écologique de l'appareil après son usage selon les
règlements nationaux en vigueur.
► Ne pas essayer d'ouvrir le boîtier du module. Il ne s'y trouve aucun composant
réparable par l'utilisateur.
14 Schéma d'encombrement
1
LEDs
3
4,2
24,1
4
62
M18x1
4,3
22,5
45,2
14,2
4,1
2
3,3
M12x1
Dimensions en mm
1: Affichage alphanumérique à 3 digits / indication de fonction par LED
2: Boutons de programmation
31
15 Réglage usine
Paramètre
Plage de réglage
Réglage usine
Hno, Hnc, Fno, Fnc, OFF
Hno
SP1 [cm]
8,5...150
150
nP1 [cm]
8,5...150
20,0
FP1 [cm]
8,5...150
25,0
dS1 [s]
0...0,1...5
0
dr1 [s]
0...0,1...5
0
LG1
And, Or, OFF
OFF
OU2
Hno, Hnc, Fno, Fnc, OFF
Hno
SP2 [%]
6...900
10
bP2 [%]
6...900
60
dP2 [%]
6...900
30
dS2 [s]
0...0,1...5
0s
dr2 [s]
0...0,1...5
0s
HyL
Lo, Hi
Lo
LG2
And, Or, OFF
OFF
dFo [s]
0...0,1...5
0,1 s
diS
On / OFF
On
OU1
Son propre
réglage
Données techniques et informations supplémentaires sur www.ifm.com
32
">