Schneider Electric KNX - Passerelle IP InSideControl KNX - InSideControl Builder Manuel utilisateur

InSideControl
InSideControl Builder
Vue d'ensemble du système
Manuel de l'utilisateur
Ce document fournit une vue d'ensemble du système InSideControl et décrit le logiciel
InSideControl Builder.
02/2022
www.schneider-electric.com
Inscription
Schneider Electric Industries SAS
Pour toute question d'ordre technique, n'hésitez pas à contacter le service clients de votre
pays.
2 KNX | InSideControl Builder | Configuration du système
02/2022
D6500-562-01-fr
© 2022 Schneider Electric, Tous droits réservés
Le droit d'auteur du présent document est la propriété de Schneider Electric. Cette documentation contient des informations techniques qu'il est interdit de copier, modifier, vendre,
louer, utiliser, ajouter sans l'accord préalable par écrit de Schneider Electric.
02/22
www.schneider-electric.com
Table des matières
Contenu
Schneider Electric Industries SAS . . . . . . . . . . .
2
Ce manuel de l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Abréviations utilisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instructions utilisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Éléments textuels utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Introduction de InSideControl . . . . . . . . . . . . . 8
Appareils portables pris en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Configuration système nécessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Vue d'ensemble du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
InSideControl Builder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installation dans Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installation dans Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
L'interface d'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Zone des données du projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Palette de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Zone de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Zone d'affichage des pièces et appareils . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Créer les données d'un projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Créer les données d'un projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ajouter une pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ajouter un appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Supprimer une pièce/un appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Créer un fichier de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Significations des icônes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Icônes de pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Icônes des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Stores 25
CVC - chauffage, ventilation et climatisation . . . . . . . . . . . . . 26
Universel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Messages d'avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Affichages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Caméras IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Désinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Désinstallation de Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Désinstallation de Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
02/2022
Configuration du système | InSideControl Builder | KNX 3
Table des matières
InSideControl App/HD App . . . . . . . . . . . . . . . 33
Installer l'App / HD App sur l'appareil portable . . . . . . . . . . . . . . . 33
Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Personnalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Laisser l'affichage allumé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Activer les avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Style visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Mode démo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Réglages de la connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
État de l'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Détermination automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Adresse IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Port
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Accès à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Adresse IP secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Port secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Transférer le fichier de configuration sur l'appareil
portable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Dans le système d'exploitation iOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Dans le système d'exploitation Android . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Connecter des appareils portables à la passerelle IP38
Accès Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Accès VPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Marques déposées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Droits de licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4 KNX | InSideControl Builder | Configuration du système
02/2022
InSideControl
Ce manuel de l'utilisateur
Ce manuel de l'utilisateur
Ce document décrit le système InSideControl et l'utilisation du logiciel InSideControl Builder.
Lisez attentivement toutes les instructions, consignes de sécurité et ce manuel de l'utilisateur avant la mise en service afin que l'App soit utilisée correctement et en toute sécurité.
• Scheider Electric n'est pas tenu responsable de problèmes de performance et d'incompatibilités causés par des applications, services ou appareils de fournisseurs tiers.
• Les applications/appareils et leur fonctions peuvent différer en fonction du pays, de la
région ou des spécifications du matériel.
• Les images et captures d'écran figurant dans ce manuel de l'utilisateur peuvent différer
du produit actuel.
• Le dernier logiciel pour Windows et MAC OS X ainsi que la documentation pertinente
sont disponibles sous www.schneider-electric.com ou directement sous le code QR
suivant.
http://www2.schneider-electric.com/sites/corporate/en/products-services/product-launch/knx/knx-inside-control.page
•
Conservez ce manuel comme document de référence.
Conventions
Abréviations utilisées
Les termes et abréviations suivants sont utilisés dans ce document.
Utilisation
Abréviation pour
Explication
Builder
InSideControl Builder
App
InSideControl App
Logiciel utilisé pour la configuration des fonctions dans
les applications InSideControl App/HD App.
App HD
InSideControl HD App
Passerelle IP
02/2022
Passerelle IP InSideControl
KNX
Application pour un Smartphone basée sur iOS ou
Android
Application pour une tablette basée sur iOS ou Android
La passerelle IP InSideControl KNX connecte votre
réseau électrique local à l'installation KNX. Avec un
appareil portable, vous pouvez accéder à votre installation KNX via la passerelle IP ainsi que commander les
fonctions et recevoir des messages d'état (p. ex. des
messages d'avertissement).
Configuration du système | InSideControl Builder | KNX 5
InSideControl
Ce manuel de l'utilisateur
Instructions utilisées
ATTENTION
ATTENTION met en garde contre une situation qui pourrait causer des dommages sur l'appareil.
Il est important de se conformer aux informations pour éviter les erreurs de programmation
ou l'indisponibilité ou limitation des fonctions.
Ces conseils et astuces contiennent des informations supplémentaires sur un sujet et des
instructions pour simplifier votre travail.
Les instructions et informations valables uniquement pour les appareils portables dotés du
système d’exploitation Android.
Les instructions et informations valables uniquement pour les appareils portables dotés du
système d’exploitation iOS.
Éléments textuels utilisés
Les éléments textuels et notations suivants sont utilisés dans ce document.
Elément textuel
Signification
[F6]
Touches du clavier
File / Save
Menu et séquences de menu
Software
Operating Section
Noms de logiciel, boutons, valeurs (champs de sélection) ou messages du système
provenant du logiciel sont indiqués en caractères italiques gris.
Renvois ou adresses Internet
6 KNX | InSideControl Builder | Configuration du système
02/2022
InSideControl
Pour votre sécurité
Pour votre sécurité
ATTENTION
Risque d'endommagement du matériel par accès non autorisé à l'installation KNX et une installation du réseau non correcte.
Seule une personne justifiant des connaissances de base dans les domaines
suivants peut assurer une installation du réseau sécurisée :
• Raccordement aux réseaux d'installation
• Raccordement de différents appareils électriques
• Pose de câbles de réseau.
• Connexion et établissement de réseaux électriques KNX
• Réseaux IP : Connexion et configuration de réseaux locaux
• Réseaux IP : Configuration de Wi-Fi et accès VPN et accès à distance aux
réseaux locaux
Seuls les professionnels compétents ayant été formés dans le domaine de la
technologie des installations électriques et des réseaux possèdent, en règle générale, ces compétences et cette expérience. Si ces conditions minimum ne sont
pas remplies ou si elles sont ignorées d'une manière ou d'une autre, vous serez
entièrement responsable en cas de dommages sur des biens ou de dommages
corporels.
Des connaissances de base des méthodes d'utilisation des programmes Windows ou
Apple sous les systèmes de commande respectifs est la condition préalable d'utilisation
des programmes.
Ce manuel de l'utilisateur assume que votre ordinateur est compatible avec votre appareil
portable et que les pilotes nécessaires pour l'échange d'informations entre votre ordinateur
et l'appareil portable sont correctement configurés.
02/2022
Configuration du système | InSideControl Builder | KNX 7
InSideControl
Introduction de InSideControl
Introduction de InSideControl
Avec InSideControl, vous pouvez commander votre installation KNX dans toute la maison
avec un appareil portable (Smartphone ou tablette). Pour ce faire, l'application InSideControl App ou InSideControl HD App doit être installée sur l'appareil portable. L'accès
à l'installation KNX avec l'appareil portable est réalisé soit par réseau local Wi-Fi ou par
accès VPN.
Vous pouvez utiliser InSideControl entre autres pour la commande individuelle d'éclairage,
de stores ou du chauffage ou appeler des appareils multiples en même temps par des scénarios. Des messages de l'installation KNX peuvent également être reçus (p. ex. notification d'inondation ou affichage de la consommation électrique).
Pour permettre à InSideControl d'accéder à votre installation KNX, une passerelle IP KNX
InSideControl (réf. xxx6500-0113) doit être installée dans votre installation KNX.
Une passerelle IP peut être connectée à maximal cinq appareils portables simultanément.
Chaque appareil portable peut être équipé avec une configuration individuelle. Ceci permet
de limiter l’accès d’un appareil portable à des appareils spécifiques dans une pièce, par
exemple.
Une connexion optimale est réalisée avec trois appareils portables maximum. Si plus de
trois appareils portables sont connectés simultanément à une passerelle IP, la vitesse de
transmission peut être réduite.
Accès VPN
Avec InSideControl, vous pouvez également accéder à votre installation KNX avec un
appareil portable via Wi-Fi. Des informations supplémentaires à ce sujet sont fournies à la
Section Accès VPN --> 40
Appareils portables pris en charge
L'application App/HD App a été développée pour les appareils portables tels que les Smartphones et tablettes et est disponible pour les systèmes Apple iOS et Google Android.
Il existe deux Apps qui sont optimisés pour des configurations d'appareil portable spécifiques :
• InSideControl App pour Smartphones
• InSideControl HD App pour tablettes
Configuration système nécessaire
Smartphones Android :
Version 1.5 Cupcake ou plus
Tablettes androïdes :
Version 2.1 Eclair ou plus
InSideControl HD App est optimisée pour les appareils portables d'une taille d'écran minimale de 17,78 cm (7“) ou une
résolution de 1280 pixels.
Apple :
iOS 5 ou plus
8 KNX | InSideControl Builder | Configuration du système
02/2022
InSideControl
Introduction de InSideControl
Vue d'ensemble du système
A Installation KNX et passerelle IP
B Router
C Appareil portable dans Wi-Fi (WLAN)
D Appareil portable avec accès VPN
E Builder
Les étapes de base suivantes seront réalisées pour utiliser InSideControl :
•
•
•
•
InSideControl Builder
– Télécharger et installer Builder
– Créer les données d'un projet
– Créer un fichier de configuration (xxx.knx)
InSideControl App/HD App
– Installer l'App / HD App sur l'appareil portable
Transférer le fichier de configuration sur des appareils portables
Connecter des appareils portables à la passerelle IP
02/2022
Configuration du système | InSideControl Builder | KNX 9
InSideControl
InSideControl Builder
InSideControl Builder
Le InSideControl Builder est l'élément raccordant entre planification ETS et App/HD App.
InSideControl Builder est utilisé pour créer les fonctions désirées qui sont ensuite visualisées dans l'App/HD App. Vous pouvez définir les pièces/aires, ajouter des appareils aux
pièces et entrer les adresses de groupes ETS correspondantes du projet ETS.
Une collection complète d'icônes pour les pièces et les appareils est fournie pour aider à la
visualisation.
Après avoir terminé le projet dans Builder, vous pouvez créer un fichier de configuration
contenant toutes les données importantes de visualisation et les informations nécessaires
pour une connexion sur votre passerelle IP. Vous pouvez ensuite transférer le fichier de
configuration sur l'appareil portable et connecter celui-ci sur la passerelle IP.
Procédure de base pour créer un projet :
• Créer les données d'un projet
• Ajouter une pièce
• Ajouter un appareil
• Exporter le fichier de configuration
Vous pouvez créer un maximum de 20 pièces avec un maximum de 20 appareils dans
chaque pièce.
Le dernier logiciel pour Windows et MAC OS X ainsi que la documentation pertinente sont
disponibles sous www.schneider-electric.com ou directement sous le code QR suivant.
http://www2.schneider-electric.com/sites/corporate/en/productsservices/product-launch/knx/knx-inside-control.page
Configuration du système nécessaire
Windows :
Disque dur : 250 MB d'espace libre
Windows XP ou plus
RAM : 512 MB
Mac :
Machine virtuelle Java : 1.6 ou plus
Mac OS 10.5 (Leopard) ou plus
Résolution d'écran : 1024 x 748 pixels min.
10 KNX | InSideControl Builder | Configuration du système
02/2022
InSideControl
InSideControl Builder
Installation
Télécharger la dernière version du logiciel de www.schneider-electric.com.
Installation dans Windows
1 Exécuter InSideControl for
Windows.exe et suivre les
instructions de l'assistant
d'installation.
2 Cliquer sur Continuer.
Bienvenue chez l'Assistant d'installation InSideControl Builder
L'Assistant d'installation va installer InSideControl Builder sur votre ordinateur.
Cliquez sur Continuer pour continuer l'installation ou fermez la fenêtre pour quitter
l'Assistant.
Continuer
Une fois les fichiers du système chargés, l'écran suivant
s'affiche.
3 Cliquer sur Installer maintenant pour continuer.
Sélectionnez le type d'installation souhaité.
Veuillez sélectionner le type d'installation ci-dessous.
Retour
02/2022
Configuration du système | InSideControl Builder | KNX 11
InSideControl
InSideControl Builder
InSideControl vous demande
de spécifier un emplacement
d'installation.
4 Cliquer sur Sélectionner si
vous souhaitez installer sur
un emplacement différent.
5 Sélectionner le dossier
désiré dans votre système.
6 Cliquer sur Continuer une
fois que vous avez sélectionné l'emplacement d'installation désiré.
Sélectionnez l'emplacement de stockage
Cliquez sur "Continuer" pour installer le répertoire spécifié. Pour sélectionner un répertoire d'installation différent, veuillez utiliser "Sélectionner".
Sélectionner
Retour
Continuer
7 Cliquer sur Installer pour
lancer l'installation et copier
les fichiers du programme.
Sous Windows 7, une boîte de
dialogue pour l'installation du
logiciel s'ouvre. Cliquer sur Oui
pour confirmer cette boîte de
dialogue.
Démarrer l'installation de InSideControl Builder xxx
Cliquer sur "Installer" pour lancer l'installation. Cliquer sur "Retour" si vous
souhaitez modifier ou vérifier vos réglages d'installation. Fermer la fenêtre
pour terminer l'Assistant d'installation.
Installer
Retour
8 Cliquer sur Fermer pour
quitter l'assistant d'installation.
Vous pouvez maintenant lancer
InSideControl Builder via le
menu Démarrer ou le raccourci
sur le bureau.
L'installation de InSideControl Builder xxx a réussi !
12 KNX | InSideControl Builder | Configuration du système
02/2022
InSideControl
InSideControl Builder
Installation dans Mac OS X
Condition préalable : Vous devez installer l'environnement Java correct pour votre version
de Mac OS X afin d'installer InSideControl Builder et obtenir pleine fonctionnalité. Apple
Support Inc. vous fournira les informations nécessaires pour l'installation de Java.
1 Cliquer deux fois sur le
fichier InSideControl xxx for
MAC.dmg.
La fenêtre d'installation avec
Applications s'ouvre.
2 Faire glisser l'icône InSideControl sur Applications
pour compléter l'installation.
Applications
02/2022
Configuration du système | InSideControl Builder | KNX 13
InSideControl
InSideControl Builder
L'interface d'utilisateur
1 Démarrer InSideControl Builder et sélectionner la langue souhaitée.
Après démarrage, l'espace de travail est affiché, lequel est divisé en zones suivantes.
Nom du projet :
Pièces
Adresse MAC :
Appareils
Menu pièce
Pièce
Pièce
Menu appareil
Appareil
Appareil
Nouveau
Ouvrir
Enregistrer
Enregistrer
sous...
Export .knx
Quitter
A Zone des données du projet
B Palette de commande
C Zone de configuration
D Zone d'affichage des pièces et appareils
14 KNX | InSideControl Builder | Configuration du système
02/2022
InSideControl
InSideControl Builder
Zone des données du projet
Nom du projet :
Douglas Home
Nom du projet :
Saisir un nom descriptif du système ici. Ce nom est
affiché dans la barre d'état de App/HD App et ne doit
pas comporter plus de 12 caractères.
Adresse MAC :
Adresse MAC :
Saisir ici l'adresse MAC de votre passerelle, en minuscules et sans espaces ni caractères de délimitation (12
caractères max.).
Vous pouvez commander votre installation KNX seulement en utilisant l'adresse MAC correcte de votre passerelle IP.
Palette de commande
La palette de commande comprend le menu pièce, le menu appareil et le menu fichier.
Toutes les commandes d'ordre hiérarchique supérieur sont contenues ici.
Menu pièce
Pièce
Pièce
Menu appareil
Appareil
Appareil
Nouveau
Ouvrir
Enregistrer
Enregistrer
sous...
Export .knx
Quitter
02/2022
Menu pièce :
+ Pièce : Ajouter une nouvelle pièce.
- Pièce: Supprimer une pièce et tous ses appareils.
Menu appareil :
+ Appareil : Ajouter un nouvel appareil.
- Appareil: Supprimer un appareil.
Menu Fichier :
– Nouveau/Ouvrir: Créez un nouveau fichier projet ou ouvrez un fichier projet existant.
– Enregistrer/Enregistrer sous...: Enregistrez votre fichier projet (xxx.shb) ou enregistrez votre fichier projet sous un autre nom pour créer une copie de sauvegarde.
– Export .knx: Après avoir configuré le projet, vous créez le fichier de configuration
(xxx.knx) ici. Vous transférez ensuite ce fichier de configuration sur l'appareil
portable. Le fichier de configuration contient toutes les données importantes de
l'installation KNX et les données d'affichage de l'App/HD App.
– Quitter: Termine le Builder.
Configuration du système | InSideControl Builder | KNX 15
InSideControl
InSideControl Builder
Zone de configuration
Tous les symboles et noms que vous définissez dans la zone de configuration apparaissent
dans l'App/HD App.
Pièces
Une pièce est une zone utilisée pour regrouper divers appareils (p. ex. lampes, stores,
écrans, messages d'avertissement). Une pièce doit contenir au moins un appareil.
Après avoir ajouté une pièce avec + Pièce, les éléments suivants s'affichent :
– Nom de la pièce : Saisissez un nom descriptif de la
pièce en utilisant un maximum de15 caractères et
sélectionnez le symbole à utiliser pour représenter
la pièce dans l'App .
Une description des symboles est présentée à la
Section Significations des icônes --> 21.
Nom de la pièce :
Terminé
Enregistrer
Appareils
Les appareils sont par exemple des lampes, stores, messages d'avertissement ou afficheurs de température. Chaque appareil a des adresses de groupes correspondantes que
vous reprenez de votre projet ETS. Les appareils sont toujours attribués à une ou plusieurs
pièces.
Après avoir ajouté un appareil avec + Appareil, les éléments suivants s'affichent :
Nom de l'appareil :
Signet pour iPad ou tablette Android
Tout
Éclairage
Stores
CVC
Universel
Messages
Affichages
Caméras IP
Éclairage marche/arrêt
Vous pouvez attribuer ici un nom d'appareil en
utilisant 15 caractères maximum, sélectionner
un appareil des diverses catégories et saisir les
adresses de groupes associées. Un appareil peut
réapparaitre de multiples fois dans les différentes
catégories.
Vous pouvez également définir en option l'appareil
comme favori sur une tablette. L'appareil est alors
toujours visible dans l'interface d'utilisation de la
tablette et permet un accès rapide. Vous pouvez
définir un maximum de 4 appareils comme favoris.
Une description des symboles est présentée à la
Section Significations des icônes --> 21.
Valeur marche/arrêt (1 bit) :
État marche/arrêt (1 bit) :
Enregistrer
16 KNX | InSideControl Builder | Configuration du système
02/2022
InSideControl
InSideControl Builder
Zone d'affichage des pièces et appareils
Cette zone affiche toutes les pièces planifiées et appareils attribués.
Locaux
Appareils
– x2: Copier pièce. Copie la pièce avec tous les
appareils, étiquettes et icônes. Les adresses de
groupes ne sont pas copiées.
– x2: Copier appareil. Copie l'appareil avec le
nom, l'icône et les adresses de groupes dans la
même pièce.
– Flèche: Change la séquence des pièces et
appareils. La séquence définie ici est affichée
dans l'App/HD App.
– Fond coloré : Pièce ou appareil sélectionné.
Une description des symboles est présentée à la
Section Significations des icônes --> 21.
02/2022
Configuration du système | InSideControl Builder | KNX 17
InSideControl
InSideControl Builder
Créer les données d'un projet
Pour créer les données d'un projet, vous avez besoin des adresses de groupes utilisées
dans le projet ETS.
Créer les données d'un projet
Nom du projet :
Douglas Home
Adresse MAC :
1 Saisir le nom du projet.
⇒ Ce nom est affiché dans l'App/HD App et ne doit pas comporter plus de 12 caractères.
2 Saisir ici l'adresse MAC de votre passerelle IP.
⇒ L'adresse MAC comprend 12 caractères. Saisir l'adresse MAC en lettres minuscules
dans le champ, sans délimiteurs ni espaces (exemple : 008141adcd7e).
Ajouter une pièce
Les pièces sont des espaces auxquels au moins 1 appareil a été attribué.
1 Cliquer sur + Room.
Menu pièce
Pièce
Pièce
2 Saisir le nom de la pièce.
⇒ Un maximum de 15 caractères est
autorisé.
Sélectionnez votre symbole de pièce.
3 Lorsque vous avez sélectionné l'icône,
cliquez sur Enregistrer.
Cliquez sur Modifier si vous souhaitez
utiliser une icône de pièce différente.
⇒ Toutes les icônes de pièces sot
affichées.
Nom de la pièce :
Modifier
Enregistrer
4 Une fois que vous avez sélectionné
votre icône de pièce, cliquez soit sur
Terminé ouEnregistrer.
⇒ Terminé: La pièce est affichée dans
la partie affichant les pièces planifiées et la liste se ferme.
⇒ Sauvegarder: La pièce est affichée
dans la partie affichant les pièces
planifiées et la liste reste ouverte.
Terminé
Enregistrer
Une description des symboles est présentée à la Section Significations des icônes -->
21.
18 KNX | InSideControl Builder | Configuration du système
02/2022
InSideControl
InSideControl Builder
Ajouter un appareil
Un appareil est toujours attribué à une pièce. Cliquez sur la pièce dans laquelle vous souhaitez ajouter un appareil. La pièce est mise en relief au moyen d'un fond coloré.
1 Cliquer sur + Appareil.
⇒ Tous les appareils sont regroupés
en différentes catégories.
Menu appareil
Appareil
Appareil
2 Saisir le nom de l'appareil.
⇒ Un maximum de 15 caractères est
autorisé.
3 En option pour une tablette : Activer
Signet pour tablettes iPad ou Android.
⇒ L'appareil est alors visible comme
signet sur une tablette. Vous pouvez
définir un maximum de 4 appareils
comme signets.
4 Sélectionner l'appareil désiré avec une
icône d'un groupe d'appareils.
5 Saisir les adresses de groupes nécessaires du projet ETS.
6 Cliquer sur Sauvegarder.
Nom de l'appareil :
Signet pour iPad ou tablette Android
Tout
Éclairage
Stores
CVC
Universel
Messages
Affichages
Caméras IP
Éclairage marche/arrêt
Valeur marche/arrêt (1 bit) :
État marche/arrêt (1 bit) :
Enregistrer
Une description des symboles est présentée à la Section Significations des icônes -->
21.
02/2022
Configuration du système | InSideControl Builder | KNX 19
InSideControl
InSideControl Builder
Supprimer une pièce/un appareil
Les pièces ou appareils supprimés par inadvertance ne peuvent être restaurés qu'en répétant la configuration manuelle.
Supprimer une pièce
1 Cliquer sur la pièce que vous voulez supprimer.
⇒ La pièce est mise en relief sur fond coloré.
2 Cliquer sur - Pièce.
⇒ La pièce est supprimée.
Supprimer un appareil
1 Cliquer sur l'appareil que vous voulez supprimer.
⇒ L'appareil est mis en relief sur fond vert.
2 Cliquer sur - Appareil.
⇒ L'appareil est supprimé.
Créer un fichier de configuration
Après avoir terminé votre projet, vous créez un fichier de configuration (xxx.knx). Le fichier
de configuration contient toutes les données importantes de l'installation KNX et les données d'affichage de l'App/HD App. Vous transférez ensuite le fichier de configuration sur
l'appareil portable.
1 Cliquer sur Exporter .knx.
2 Sélectionner l'emplacement de stockage et saisir un nom de fichier approprié.
3 Cliquer sur Sauvegarder.
La procédure de transfert du fichier de configuration sur l'appareil portable est décrite à la
Section Transférer le fichier de configuration sur l’appareil portable. --> 36
20 KNX | InSideControl Builder | Configuration du système
02/2022
InSideControl
InSideControl Builder
Significations des icônes
Les icônes et noms que vous avez sélectionnés sont affichés dans App/HD App. Les
icônes permettent à l'utilisateur de trouver facilement la pièce et l'appareil recherchés dans
l'App/HD App.
InSideControl
TV
En ligne
En ligne
Plafond
Jardin
Porte d'entrée
Domicile
TV
Chambre principale
Chambre d'enfants
TV
Température
21.5° C
Salle de bains
Bibliothèque
App: Affichage au niveau de la pièce
•
•
App: Affichage au niveau de l'appareil
Les icônes de pièce n'ont aucun effet sur la fonction. La liste des icônes de pièce ne
fournit par conséquent que des suggestions d'utilisation appropriée.
Vous devez sélectionner les appareils et leurs symboles correspondant selon les
fonctions de l'installation KNX, car les divers appareils ont divers types d'adresses de
groupes.
Icônes de pièce
Lorsque vous sélectionnez une pièce dans Builder, la couleur de l'icône de la pièce change.
Pièce sélectionnée
02/2022
Configuration du système | InSideControl Builder | KNX 21
InSideControl
InSideControl Builder
Voici quelques exemples d'icônes de pièce pour représenter des pièces ou des zones :
Salle de séjour
Salle à manger
Cuisine
Escalier
Salle de bains
Porte d'entrée
Chambre
Salle TV, TV
Dressing
Chambre enfants
Jardin, terrasse, cour
Bibliothèque
Garage
Espace caméras ou surveillance
Espace scénarios
Espace efficacité énergétique
(compteurs d'énergie, consommation
d'électricité, etc.)
Informez votre client des icônes que vous avez sélectionnées et la signification des pièces
et zones.
22 KNX | InSideControl Builder | Configuration du système
02/2022
InSideControl
InSideControl Builder
Icônes des appareils
Les tableaux ci-dessous regroupent les informations suivantes pour tous les appareils :
•
•
•
Le cas d'application de l'appareil.
Les objets de communication disponibles dans Builder et les objets de communication
correspondants dands l'ETS. La désignation peut être différente pour chaque actionneur
ou capteur dans l'ETS.
Comportement des appareils dans l'App/HD App.
Interrogation d'état
Pour s'assurer que l'état actuel de l'appareil soit toujours affiché dans l'App/HD App, InSideControl envoie des requêtes de lecture au bus KNX à des moments précis. Ces moments
précis sont :
•
•
•
Lorsque l'App/HD App est lancée :
toutes les adresses de groupes avec informations d'état sont interrogées via la fonction
lecture.
Lorsque qu'une pièce est appelée :
les adresses de groupes avec informations d'état qui sont attribuées à cette pièce sont
interrogées via l'ordre de lecture.
Lorsque qu'un nom d'appareil est effleuré.
L'interrogation d'état et la mise à jour peuvent prendre plusieurs secondes en fonction de
l'étendue du projet et de la qualité de la connexion.
Les deux symboles à côté du nom de l'appareil dans l'App/HD App indiquent si l'interrogation d'état a réussi ou non.
A Nom de l'appareil
B Résultat de l'interrogation d'état
L'interrogation d'état a réussi, l'état est connu. L'appareil
peut être commandé.
L'interrogation d'état n'a pas réussi, l'état est inconnu.
L'appareil ne peut pas être commandé.
C Symbôle d'appareil
02/2022
Configuration du système | InSideControl Builder | KNX 23
InSideControl
InSideControl Builder
Éclairage
Les pièces App/HD App dans lesquelles au moins une
icône éclairage est active (éclairage marche) sont affichées
lumineuses.
Éclairage marche/arrêt
Application
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'état récepteur
Commuter éclairage
marche/arrêt
Valeur marche/arrêt (1 bit)
Objet commutation
État marche/arrêt (1 bit)
État objet d'acquittement
Valeur marche/
arrêt (1 bit)
Comportement dans l'App :
Effleurer l'icône = commutation marche/arrêt. L'utilisateur ne peut effectuer une commutation que si l'état est connu.
Éclairage marche/arrêt avec mise à jour forcée
Application
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'état récepteur
Commuter éclairage
marche/arrêt
Valeur marche/arrêt (1 bit)
Objet commutation
État marche/arrêt (1 bit)
État objet d'acquittement
Valeur marche/
arrêt (1 bit)
Comportement dans l'App :
Effleurer l'icône = commutation marche/arrêt. L'utilisateur ne peut effectuer une commutation que si l'état est connu.
Après le télégramme de commutation, une requête de lecture est envoyée à l’objet d’acquittement de l’actionneur
pour s’assurer de l’état.
Variation d'éclairage
Application
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'état récepteur
Commute l'éclairage
marche/arrêt et varie
l'intensité
Valeur marche/arrêt (1 bit)
Objet commutation
État marche/arrêt (1 bit)
Interrupteur d'acquittement
Valeur marche/
arrêt (1 bit)
Valeur de variation éclairage
(1 octet)
Objet valeur de variation
éclairage
État variation éclairage
(1 octet)
Objet de valeur acquittement
d'état
Comportement dans l'App :
Effleurer l'icône = commutation marche/arrêt. L'utilisateur ne peut effectuer une commutation que si l'état est connu.
Lorsque l'interrupteur a coulisse est déplacé, le télégramme de valeur n'est pas envoyé jusqu'à ce que la commande
soit déclenchée. A partir d'une valeur de variation de 1 %, l'affichage de l'interrupteur à coulisse est activé et mis à
jour via l'objet d'état 1 octet.
Éclairage RVB
Application
Commute la source lumineuse RVB marche/arrêt et
contrôle les couleurs
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'état récepteur
Tous les objets
de valeur
Valeur ROUGE (1 octet)
Objet de valeur pour rouge
État ROUGE (1 octet)
Objet d'acquittement du rouge
Valeur VERT (1 octet)
Objet de valeur pour vert
État VERT (1 octet)
Objet d'acquittement du vert
Valeur BLEU (1 octet)
Objet de valeur pour bleu
État BLEU (1 octet)
Objet d'acquittement du bleu
Comportement dans l'App :
Une fois que l'utilisateur a sélectionné une couleur, un télégramme 1 octet est envoyé pour chaque couleur.
24 KNX | InSideControl Builder | Configuration du système
02/2022
InSideControl
InSideControl Builder
Stores
Store/volet roulant avec positionnement hauteur
Application
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'état récepteur
Ouvrir/fermer les volets roulants
ou les stores, arrêter et déplacer
manuellement à une hauteur
spécifique.
Valeur HAUT/BAS (1 bit)
Objet mouvement
Valeur hauteur
(1 octet)
Valeur STOP (1 bit)
Objet d'arrêt
Valeur hauteur (1 octet)
Position Hauteur
État hauteur (1 octet)
Rétroaction État
hauteur
Comportement dans l'App :
L'effleurement des symboles Ouverture, Fermeture et Arrêt envoie un télégramme 1 bit.
Le déplacement du régulateur coulissant déclenche un télégramme de valeur 1 octet pour la position de hauteur.
L'affichage du régulateur coulissant est mis à jour avec l'objet d'acquittement 1 octet.
Store avec positionnement hauteur/lamelle
Application
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'état récepteur
Ouvrir/fermer les stores,
déplacer les stores par
étapes, arrêter les stores,
déplacer manuellement
à une hauteur et position
de lamelle spécifiques.
Valeur HAUT/BAS (1 bit)
Objet mouvement
Valeur STOP (1 bit)
Objet arrêt/pas
Valeur hauteur (1 octet)
Position Hauteur
Valeur hauteur
(1 octet) et valeur
position lamelle
(1 octet)
État hauteur (1 octet)
Rétroaction État hauteur
Valeur position lamelle (1 octet)
Position lamelles
État position lamelle (1 octet)
Rétroaction État lamelles
Comportement dans l'App :
L'effleurement des symboles Ouverture, Fermeture et Arrêt/Pas envoie un télégramme 1 bit.
Lorsque le régulateur coulissant est déplacé, un télégramme de valeur 1 octet est envoyé immédiatement pour la
position hauteur ou position d'ouverture des lamelles. L'affichage du régulateur coulissant est mis à jour avec l'objet
d'acquittement 1 octet.
Volet roulant
Application
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'état récepteur
Ouvrir/fermer le volet roulant et arrêter.
Valeur HAUT/BAS (1 bit)
Objet mouvement
Valeur STOP (1 bit)
Objet d'arrêt
Pas d'interrogation d'état
Comportement dans l'App :
L'effleurement des symboles Ouverture, Fermeture et Arrêt envoie un télégramme 1 bit.
Stores Gradhermetic avec lamelles
Application
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'état récepteur
Ouvrir/fermer, arrêter et pivoter les stores
Gradhermetic
Valeur HAUT (1 bit)
Ouvrir objet
Valeur BAS (1 bit)
Fermer objet
Pas d'interrogation d'état
Comportement dans l'App :
L'effleurement des symboles Ouverture, Fermeture et Arrêt envoie un télégramme 1 bit.
Ouvrir/fermer les stores : Une pression sur Ouverture ou Fermeture active le mode de fonctionnement Ouv./ferm. Un
effleurement sur Ouverture ou Fermeture déplace à nouveau les stores dans les positions finales du haut ou du bas.
Ouvrir/fermer les lamelles : Une pression sur Arrêt active le mode de fonctionnementPivoter. Un effleurement sur
Ouverture ou Fermeture ouvre ou ferme les lamelles.
02/2022
Configuration du système | InSideControl Builder | KNX 25
InSideControl
InSideControl Builder
CVC - chauffage, ventilation et climatisation
Température de consigne +/- 0,5 °C (DPT9.001)
Température de consigne +/- 1 °C (DPT9.001)
Application
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'état récepteur
Modifier la température
cible par étapes de 0,5 °C
ou 1 °C.
Valeur température (2 octets)
Décalage de la valeur de
consigne
Valeur température (2 octets)
Acquittement de la température de consigne actuelle
État température (2 octets)
Comportement dans l'App :
L'effleurement de +/- envoie un télégramme 2 octets et le point de consigne est modifié par étapes. L'objet d'état est
mis à jour avec un télégramme d'état sur chaque situation. Le point de consigne ne peut plus être modifié jusqu'à
réception d'un télégramme d'état.
Contrôle mode CVC
Application
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'état récepteur
Basculer entre les modes de
fonctionnement via 1 octet.
Sélection du mode de
fonctionnement (1 octet)
Mode de fonctionnement
Sélection
du mode de
fonctionnement
(1 octet)
Etat du mode de fonctionnement
Etat du mode de fonctionnement (1 octet)
Comportement dans l'App :
L'effleurement d'une icône envoie un télégramme 1 bit. L'utilisateur peut choisir entre les modes confort, veille, nuit
et prot. hors-gel / contre la chaleur.
L'élément attend un message d'acquittement du régulateur de température ambiante. L'icône du mode de fonctionnement n'est pas mise en relief tant que le message d'acquittement n'est pas reçu. Si le régulateur de température
ambiante n'envoie pas un message d'acquittement de lui-même, l'utilisateur doit effleurer le nom de l'appareil pour
déclencher une interrogation d'état.
Régulateur de ventilation 3, 4 et 5 niveaux
Application
Commande d'un ventilateur en 3, 4 ou 5
niveaux.
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'état récepteur
Valeur (1 octet)
Valeur ventilateur
Valeur (1 octet)
Valeur état (1 octet)
État du ventilateur
Comportement dans l'App :
Lorsque le régulateur coulissant est déplacé, le télégramme de valeur 1 octet correspondant au niveau sélectionné
est envoyé une fois que la commande est déclenchée. L'affichage du régulateur coulissant est mis à jour avec l'objet
d'acquittement 1 octet.
Commande du ventilateur Fan Coil (DPT5.001)
Application
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'état récepteur
Contrôle de vitesse du ventilateur.
Utiliser l'objet Vitesse 1/2/3
pour spécifier la vitesse souhaitée de chaque niveau.
Exemple :
Niveau 1 = 34 %
Niveau 2 = 67 %
Niveau 3 = 100 %
Valeur 1 octet (%)
Valeur de réglage du ventilateur
Valeur 1 octet (%)
Valeur état 1 octet (%)
Acquittement état niveau
ventilateur
Vitesse 1 (%)
Niveau de ventilation 1
Vitesse 2 (%)
Niveau de ventilation 2
Vitesse 3 (%)
Niveau de ventilation 3
Comportement dans l'App :
Lorsque le régulateur coulissant est déplacé, le télégramme de valeur 1 octet correspondant au niveau sélectionné
est envoyé une fois que la commande est déclenchée. L'affichage du régulateur coulissant est mis à jour par l'objet
d'état 1 octet en fonction des niveaux de vitesse que vous avez réglés. Exemple : Affichage de niveau 1 = 34 %,
niveau 2 = 67 %, niveau 3 = 100 %.
26 KNX | InSideControl Builder | Configuration du système
02/2022
InSideControl
InSideControl Builder
Contrôle mode Mitsubishi CA (DPT20.105)
Contrôle mode Mitsubishi CA
Application
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'état récepteur
Basculer entre les modes de
fonctionnement via 1 octet.
Sélection du mode de
fonctionnement (1 octet)
Mode de fonctionnement
Sélection
du mode de
fonctionnement
(1 octet)
Etat du mode de fonctionnement (1 octet)
Etat du mode de fonctionnement
Comportement dans l'App :
L'effleurement d'une icône envoie un télégramme 1 bit. L'utilisateur peut choisir entre les modes Automatique,
Chauffage, Refroidissement, Ventilation, Déshumidification de la pièce.
Commande de pale Mitsubishi CA
Application
Builder objects
Signification
Interrogation
d'état récepteur
Commande la position des lamelles d'un
système de climatisation Mitsubishi.
Valeur (1 octet)
Position lamelles
Valeur (1 octet)
Valeur état (1 octet)
Aquittement état lamelle
Comportement dans l'App :
Lorsque le régulateur coulissant est déplacé, le télégramme 1 octet correspondant au niveau sélectionné est envoyé
une fois que la commande est déclenchée. L'affichage du régulateur coulissant est mis à jour avec l'objet d'acquittement 1 octet.
Commande du mode chauffage/refroidissement (1 bit)
Application
Builder objects
Signification
Interrogation
d'état récepteur
Commutation entre chauffage et refroidissement
(hiver/été).
Utilisation « 1 » chauffage/refroidissement (1 bit)
Chauffage/hiver = 1
Tous les objets
de valeur
Utilisation « 0 » chauffage/refroidissement (1 bit)
Chauffage/hiver = 0
État « 1 » chauffage/refroidissement
(1 bit)
Acquittement état
Chauffage/hiver = 1
État « 0 » chauffage/refroidissement
(1 bit)
Acquittement état
Chauffage/hiver = 0
Comportement dans l'App :
L'effleurement d'un symbole graphique envoie un télegramme 1 bit.
02/2022
Configuration du système | InSideControl Builder | KNX 27
InSideControl
InSideControl Builder
Universel
Commande générique marche/arrêt
Application
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'état récepteur
Commute les appareils sur
marche/arrêt.
Valeur marche/arrêt (1 bit)
Objet commutation
État marche/arrêt (1 bit)
État objet d'acquittement
Valeur marche/
arrêt (1 bit)
Comportement dans l'App :
Effleurer l'icône = commutation marche/arrêt. L'utilisateur ne peut effectuer une commutation que si l'état est connu.
Cela demande l'acquittement d'état actif de l'actionneur KNX.
Générique marche/arrêt avec mise à jour forcée
Application
Builder objects
ETS objects
Interrogation
d'état récepteur
Commute les appareils sur
marche/arrêt
Valeur marche/arrêt (1 bit)
Objet commutation
État marche/arrêt (1 bit)
État objet d'acquittement
Valeur marche/
arrêt (1 bit)
Comportement dans l'App :
Effleurer l'icône = commutation marche/arrêt. L'utilisateur ne peut effectuer une commutation que si l'état est connu.
Après le télégramme de commutation, une requête de lecture est envoyée à l'objet d'acquittement de l'actionneur
pour s'assurer de l'état.
Activation scénario 1 bit
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’état récepteur
Commande deux groupes d'appareils
simultanément. Un télégramme avec la valeur
"1" est envoyé et un deuxième télégramme
avec la valeur "0" est également envoyé. Un
télégramme peut ainsi éteindre l'éclairage et
l'autre fermer les stores.
Scénario pour "1"
(1 bit)
Objet scénario
avec la valeur "0"
Pas d'interrogation d'état
Scénario pour "0"
(1 bit)
Objet scénario
avec la valeur "0"
Comportement dans l'App :
Une pression prolongée sur l'icône envoie les deux télégrammes 1 bit. Si la fonction vibration est activée, l'appareil
portable vibre comme validation.
Activation scénario KNX 1 octet
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’état récepteur
Appeler un scénario avec une
adresse scénario, p. ex. un scénario enregistré dans le module
scénarios d'un actionneur.
Scénario (1 octet)
Objet poste secondaire,
module scénario
Pas d'interrogation d'état
Valeur scénario (1 octet)
Adresse scénario (p. ex. 12)
Comportement dans l'App :
Une pression prolongée sur l'icône envoie un télégramme 1 octet. Si la fonction vibration est activée, l'appareil
portable vibre comme validation.
coulisseau générique en 3 étapes (1 octet), coulisseau générique en 4 étapes (1 octet), coulisseau
générique en 5 étapes (1 octet), coulisseau générique (1 octet)
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’état récepteur
Pour modifier une valeur en 3, 4 ou
5 étapes ou en continu.
Valeur (1 octet)
Objet valeur
Valeur (1 octet)
Valeur état (1 octet)
État objet d'acquittement
Comportement dans l'App :
Lorsque le régulateur coulissant est déplacé, le télégramme 1 octet correspondant au niveau sélectionné est envoyé
une fois que la commande est déclenchée. L'affichage du régulateur coulissant est mis à jour avec l'objet d'acquittement 1 octet.
28 KNX | InSideControl Builder | Configuration du système
02/2022
InSideControl
InSideControl Builder
Messages d'avertissement
Détection d'incendie
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’état récepteur
Pour afficher la présence de
fumée causée par un éventuel
incendie.
Détection d'incendie (1 bit)
État objet d'acquittement
Détection
d'incendie (1 bit)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'icône = aucune réaction. Avec un télégramme "0", une maison est affichée sans
icône. Si l'objet contient 1 télégramme, l'icône est affichée en rouge. L'utilisateur peut afficher et valider le message
d'avertissement dans une fenêtre contextuelle (voir Réglages dans l'App).
Détection d'inondation
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’état récepteur
Indique un niveau d'eau anormalement élevé.
Détection d'inondation (1 bit)
État objet d'acquittement
Détection d'inondation (1 bit)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'icône = aucune réaction. Avec un télégramme "0", une maison est affichée sans
icône. Si l'objet contient 1 télégramme, l'icône est affichée en rouge. L'utilisateur peut afficher et valider le message
d'avertissement dans une fenêtre contextuelle (voir Réglages dans l'App).
Détection de fuite de gaz
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’état récepteur
Indique une concentration de gaz
anormalement élevée (p. ex. CO2).
Détection de fuite de gaz
(1 bit)
État objet d'acquittement
Détection de fuite
de gaz (1 bit)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'icône = aucune réaction. Avec un télégramme "0", une maison est affichée sans
icône. Si l'objet contient 1 télégramme, l'icône est affichée en rouge. L'utilisateur peut afficher et valider le message
d'avertissement dans une fenêtre contextuelle (voir Réglages dans l'App).
Détection de vent
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’état récepteur
Indique une vitesse de vent élevée.
Détection de vent (1 bit)
État objet d'acquittement
Détection de vent
(1 bit)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'icône = aucune réaction. Avec un télégramme "0", une maison est affichée sans
icône. Si l'objet contient 1 télégramme, l'icône est affichée en rouge. L'utilisateur peut afficher et valider le message
d'avertissement dans une fenêtre contextuelle (voir Réglages dans l'App).
Détection de présence
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’état récepteur
Indique une présence dans une
aire.
Détection d'intrusion (1 bit)
État objet d'acquittement
Détection d'intrusion (1 bit)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'icône = aucune réaction. Avec un télégramme "0", une maison est affichée sans
icône. Si l'objet contient 1 télégramme, l'icône est affichée en rouge. L'utilisateur peut afficher et valider le message
d'avertissement dans une fenêtre contextuelle (voir Réglages dans l'App).
02/2022
Configuration du système | InSideControl Builder | KNX 29
InSideControl
InSideControl Builder
Affichages
Affichage de la température (DPT9.001)
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’état récepteur
Affiche la température réelle d'une
pièce.
État température (2 octets)
Valeur de température
Valeur physique
État température
(2 octets)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'icône = aucune réaction. L'affichage est mis à jour via l'objet d'état 2 octets.
Affichage lumière ambiante (DPT9.004)
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’état récepteur
Affiche la luminosité ambiante en lux.
État luminosité
ambiante (2 octets)
Valeur de luminosité
Valeur physique
État luminosité
ambiante (2 octets)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'icône = aucune réaction. L'affichage est mis à jour via l'objet d'état 2 octets.
Affichage vitesse du vent (DPT9.005)
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’état récepteur
Affiche la vitesse du vent en m/s.
État vitesse du vent (2 octets)
Vitesse du vent
Valeur physique
État vitesse du
vent (2 octets)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'icône = aucune réaction. L'affichage est mis à jour via l'objet d'état 2 octets.
Valeur courant électrique (mA) (DPT9.021)
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation d’état
récepteur
Affiche une valeur de
courant élec. mesurée.
État courant électrique (mA)
(2 octets)
Valeur courant électrique
Valeur physique
État courant électrique
(mA) (2 octets)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'icône = aucune réaction. L'affichage est mis à jour via l'objet d'état 2 octets.
Valeur tension (mV) (DPT9.020)
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’état récepteur
Affiche une valeur de tension mesurée.
État tension (mV)
(2 octets)
Valeur de la tension
Valeur physique
État tension (mV)
(2 octets)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'icône = aucune réaction. L'affichage est mis à jour via l'objet d'état 2 octets.
Compteur d'énergie (kWh) (DPT12.001)
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’état récepteur
Affiche la consommation électrique
mesurée.
État énergie (kWh)
(4 octets)
Consommation d'énergie
Valeur physique
État énergie
(kWh) (4 octets)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'icône = aucune réaction. L'affichage est mis à jour via l'objet d'état 4 octets.
30 KNX | InSideControl Builder | Configuration du système
02/2022
InSideControl
InSideControl Builder
Affichage d'humidité (%) (DPT9.007), affichage d'humidité (%) (DPT5.001)
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’état récepteur
Affiche le taux d'humidité d'une pièce.
Etat humidité (%)
(2 octets)
Taux d'humidité relative.
Valeur physique
État humidité (%)
(2 octets)
État humidité (%)
(1 octet)
Taux d'humidité relative.
Valeur physique
État humidité (%)
(1 octet)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'icône = aucune réaction. L'affichage est mis à jour via l'objet d'état 2 octets ou 1 octet.
Affichage de la qualité de l'air (ppm) (DPT9.008)
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’état récepteur
Affiche la teneur CO2 dans l'air, p. ex.
État qualité de
l'air (2 octets)
Valeur CO2
Valeur physique
État qualité de
l'air (2 octets)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'icône = aucune réaction. L'affichage est mis à jour via l'objet d'état 2 octets.
Affichage pluie (1 bit)
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’état récepteur
Affiche s'il pleut ou non.
État pluie (1 bit)
Détecteur de pluie
Pluie/aucune pluie
État pluie (1 bit)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'icône = aucune réaction. L'affichage est mis à jour via l'objet d'état 1 bit.
Un symbole de nuage est affiché s'il pleut. Un symbole de soleil est affiché s'il ne pleut pas.
Affichage jour/nuit (1 bit)
Application
Builder objets
ETS objets
Interrogation
d’état récepteur
Affiche s'il fait jour ou nuit.
État jour/nuit (1 bit)
Seuil de luminosité
État jour/nuit (1 bit)
Comportement dans l'App :
Effleurement ou pression sur l'icône = aucune réaction. L'affichage est mis à jour via l'objet d'état 1 bit.
Lorsque la luminosité atteint une valeur spécifique, le symbole de soleil est affiché. En dessous de ce seuil de luminosité, un symbole de lune est affiché.
Caméras IP
Caméra Axis PTZ camera (uniquement Android)
Caméra Axis
Caméra PELCO sans authentification
Application
Builder
objets
Signification
Interrogation
d’état récepteur
Affiche une vue de
caméra live
Caméra IP :
Adresse IP de la caméra
Utilisateur :
Nom d'utilisateur pour authentification
Pas d'interrogation d'état
Mot de passe :
Mot de passe individuel pour authentification
Open port :
Entrer le numéro de port.
Comportement dans l'App :
Un effleurement de l'icône affiche la vue live de la caméra.
02/2022
Configuration du système | InSideControl Builder | KNX 31
InSideControl
InSideControl Builder
Désinstallation
Désinstallation de Windows
1 Exécuter KNXInSideControl for Windows.exe et suivre les instructions de l'assistant
d'installation.
2 Cliquer sur Continuer.
3 Cliquer sur Désinstaller.
4 Cliquer sur Supprimer.
⇒ Le système supprime toutes les données.
5 Cliquer sur Fermer.
⇒ L'assistant d'installation se ferme et le programme est alors désinstallé.
Désinstallation de Mac OS X
1 Ouvrir le dossier Applications.
2 Sélectionner le fichier InSideControl Builder xx.x.x.for Mac.app.
⇒ L'icône fichier apparait.
3 Glisser l'icône sur la corbeille du système de commande.
⇒ Le programme est désinstallé.
32 KNX | InSideControl Builder | Configuration du système
02/2022
InSideControl
InSideControl App/HD App
InSideControl App/HD App
Installer l'App / HD App sur l'appareil portable
1 Charger InSideControl App ou InSideControl HD App de Apple Store.
1 Charger InSideControl App ou InSideControl HD App de Google Play Store.
Les versions les plus récentes du logiciel pour Windows et MAC OS X ainsi que la documentation sont disponibles sous www.schneider-electric.com ou directement sous le code
QR suivant.
http://www2.schneider-electric.com/sites/corporate/en/products-services/product-launch/knx/knx-inside-control.page
Sans fichier de configuration chargé, l'App/HD App démarre au mode démo. Les caractéristiques spéciales du mode démo et la procédure d'activation/de désactivation du mode
démo sont décrites à la Section Réglages --> 33.
Réglages
Dans les réglages, vous pouvez adapter le comportement de InSideControl, activer/désactiver le mode démo et connecter votre appareil portable à la passerelle IP.
Ouvrir réglages
1 Démarrer l'App/HD App.
2 Effleurer l'icône du menu ou appuyer sur la touche [Menu]. Consultez le manuel de votre
appareil portable pour les informations sur le symbole ou bouton approprié.
3 Effleurer Réglages.
1 Démarrer Réglages dans le menu principal.
2 Sélectionner InSideControl de la liste des applications installées.
La section suivante décrit les réglages qui peuvent être faits avec Android. De légères différences existent entre les articles de menu Apple et les articles de menu Android.
Personnalisation
Sous Android, les réglages suivants sont disponibles sous l'article de menu Personnaliser :
• Laisser l'affichage allumé.
• Activer les avertissements
• Style visuel
02/2022
Configuration du système | InSideControl Builder | KNX 33
InSideControl
InSideControl App/HD App
Blocage d'écran
automatique
Activer messages
contextuels
Laisser l'affichage allumé.
Si cette option est sélectionnée, l'écran reste allumé lorsque l'App/HD App est active.
Activer les avertissements
Si cette option est sélectionnée, les messages d'avertissement de votre installation KNX
sont affichées dans une fenêtre contextuelle.
Les messages d'avertissement ne sont affichés dans une fenêtre contextuelle que si InSideControl est actif. Un message d'avertissement n'activera pas l'App/HD App ni ne réveillera l'appareil portable du mode veille.
Afficher réglages
Style visuel
Vous pouvez sélectionner une combinaison de couleurs prédéfinie ici.
Mode démo
La sélection de cette option met l'App/HD App en mode démo.
Au mode démo, vous pouvez tester le comportement de l'App/HD App sans être connecté
à une installation KNX.
Les pièces et appareils prédéfinis représentant une installation KNX commune sont affichés. Tous les symboles et boutons réagissent comme si une installation KNX était connectée.
Le mode démo est toujours actif si un fichier de configuration n'a pas été chargé. Vous pouvez seulement désactiver le mode démo après avoir chargé un fichier de configuration. Un
message d'état est affiché dans la barre d'état si l'App/HD App est en mode démo.
Réglages de la connexion
La procédure exacte pour connecter l'appareil portable à la passerelle IP est décrite dans
ce chapitre : Connecter des appareils portables à la passerelle IP --> 38
État de l'application
L'état de l'application indique si InSideControl travaille correctement ou non. L'adresse
MAC utilisée pour établir la connexion est également affichée.
Détermination automatique
Si cette option est sélectionnée, l'App/HD App recherche les passerelles valides dans le
réseau local. Il n'est pas nécessaire de saisir manuellement l'adresse IP et le port de la
passerelle IP. Si la passerelle IP est trouvée, l'App/HD App se connecte automatiquement.
Nous recommandons d'entrer manuellement l'adresse IP et le port s'il y a plus d'une passerelle IP ou d'autres appareils KNX netIP dans votre LAN.
34 KNX | InSideControl Builder | Configuration du système
02/2022
InSideControl
InSideControl App/HD App
Adresse IP
Saisissez ici l'adresse IP de votre passerelle IP.
Une adresse IP fixe doit être assignée à la passerelle IP dans le réseau.
Port
Saisissez ici le port de votre passerelle IP. L'adresse de port standard est : 3671
Accès à distance
Avec l'accès à distance, vous pouvez accéder à votre installation KNX via Internet. Avec
ce type d'accès, vous ne disposez d'aucun élément de sécurité garantissant un accès
sécurisé à votre installation KNX.
ATTENTION
Risque de dommages à la propriété par accès non autorisé à l'installation
KNX.
Ce type d'accès n'a aucun élément de sécurité comme par exemple authentification, chiffrement ou intégrité. Lorsque vous vous connectez à votre installation
KNX par accès à distance, le trafic des données peut être lu, modifié ou détourné
par des tiers, sans restriction.
La personne effectuant l'accès doit disposer d'une connaissance détaillée des
secteurs suivants :
• Sélection et configuration du router de site
• Mise en place d'un service DDNS
• Transfert de port
Laissez toujours un fournisseur de service spécialiste installer et mettre en service l'accès à distance.
Scheider Electric n'est pas tenu responsable de problèmes de performance
et d'incompatibilités causés par des applications, services ou appareils de
fournisseurs tiers.
Schneider Electric n'est pas responsable en cas de dommages matériels
causés par un accès non autorisé à votre installation KNX.
Schneider Electric n'offre aucun support technique dans la mise en place
d'un accès à distance.
Nous recommandons d'utiliser un accès VPN pour accéder à l'installation KNX via Internet.
Des informations supplémentaires à ce sujet sont fournies à la Section Accès VPN --> 40
Adresse IP secondaire
Saisissez ici l'adresse IP pour l'accès à distance.
Port secondaire
Saisissez ici le port pour l'accès à distance.
02/2022
Configuration du système | InSideControl Builder | KNX 35
InSideControl
Transférerlefichierdeconfigurationsurl'appareilportable.
Transférer le fichier de configuration sur l'appareil portable.
La configuration comprend un fichier avec l'extension ..knx et contient les options pour
votre installation KNX. Sans fichier de configuration, vous ne pourrez pas commander les
éléments de votre installation KNX.
Dans le système d'exploitation iOS
Les fichiers peuvent être copiés sur les appareils portables Apple seulement en utilisant le
programme iTunes. iTunes doit être installé sur un PC ou Mac. Vous pouvez télécharger
iTunes gratuitement du site http://www.apple.com/de/itunes/.
Transférer le fichier de configuration
3 Connectez l'appareil portable à
votre ordinateur.
4 Démarrer iTunes.
5 Sélectionnez l'appareil portable
A sur lequel le fichier sera
transféré.
6 Cliquez sur Apps B .
7 Naviguez sur l'option de menu
File Sharing C.
8 Sélectionnez l'InSideControl
application D.
⇒ La liste des fichiers partagés
s'affiche.
Si un fichier existe déjà ici, cliquer
dessus et le supprimer avec le bouton [Supprimer].
9 Cliquer sur Ajouter E pour
charger une configuration de
votre ordinateur.
⇒ Le fichier de configuration
est copié sur votre appareil
portable.
Le fichier de configuration est généralement copié immédiatement sur votre appareil portable.
Si le transfert n'a pas réussi, vous pouvez relancer le processus de copie avec Sync Apps.
36 KNX | InSideControl Builder | Configuration du système
02/2022
InSideControl
Transférerlefichierdeconfigurationsurl'appareilportable.
Pour pouvoir lire le fichier de configuration, l'App/HD App doit être fermée entièrement et
redémarrée. Consultez votre manuel d'utilisation du système pour savoir comment fermer
entièrement une application.
Dans le système d'exploitation Android
Le système d'exploitation Android offre une série d'options pour transférer les fichiers. Ciaprès, une description du cas le plus courant qui s'applique à presque tous les appareils
portables équipés du système d'exploitation Android.
Consultez le manuel de votre appareil portable pour rechercher les options de transfert
alternatives.
Pour Android jusqu‘à OS 10 - via le gestionnaire de fichiers
–
–
–
–
Connectez l‘appareil portable à votre ordinateur.
Ouvrez votre gestionnaire de fichiers.
Sélectionnez votre appareil portable A.
Copiez le fichier de configuration dans le répertoire
„ ...\InSideControl\“ B.
Pour Android OS11 et plus - via e-mail
– Envoyez le fichier de configuration à votre adresse électronique, à laquelle vous pouvez accéder depuis votre
smartphone.
– Ouvrez le fichier de configuration joint et cliquez sur „Continuer"
– Déconnectez l'appareil portable de votre ordinateur.
Pour pouvoir lire le fichier de configuration, l'App/HD App doit être fermée entièrement et
redémarrée. Consultez votre manuel d'utilisation du système pour savoir comment fermer
entièrement une application.
02/2022
Configuration du système | InSideControl Builder | KNX 37
InSideControl
Connecter des appareils portables à la passerelle IP
Connecter des appareils portables
à la passerelle IP
Pour permettre l'accès de l'App/HD App sur votre installation KNX, une passerelle IP (réf. :
xxx6500-0113) doit être installée dans votre installation KNX. L'adresse IP de la passerelle
IP peut être attribuée via un serveur DHCP ou par configuration manuelle comme un paramètre ETS. La procédure exacte est indiquée dans l'application logicielle de la passerelle
IP.
Il existe deux méthodes pour accéder à l'installation KNX via la passerelle IP :
• Accès Wi-Fi
• Accès VPN
Accès Wi-Fi
Pour l'accès Wi-Fi, la passerelle IP et l'appareil portable sont dans le même réseau (Wi-Fi).
Pour piloter l'installation KNX, l'adresse/le port IP de la passerelle IP doivent être connus de
l'appareil portable.
Vous établir la connexion soit automatiquement soit manuellement.
Établir une connexion automatique
Si une passerelle IP est disponible dans votre installation KNX ou si aucune adresse IP fixe
n'est attribuée à la passerelle IP, la connexion devrait être établie automatiquement.
1 Ouvrir Réglages (voir Réglages --> 33 ).
2 Désactiver l'option Mode Démo
3 Activer l'option Autodiscover.
⇒ La passerelle IP est recherchée dans le
réseau.
Si une passerelle IP est trouvée, l'App/
HD App se connecte automatiquement.
Mode démo
Activer cette option pour utiliser le mode
démo de l'application.
Détermination automatique
Activer cette option pour détecter
automatiquement l'adresse IP de la
passerelle IP.
Adresse IP
Adresse IP non valide
Port
Port non valide
38 KNX | InSideControl Builder | Configuration du système
02/2022
InSideControl
Connecter des appareils portables à la passerelle IP
Établir une connexion manuelle
Si des passerelles IP multiples sont présentes dans votre installation KNX ou si une
adresse IP fixe est attribuée à la passerelle IP, la connexion devrait être établie manuellement.
1 Ouvrir Réglages (voir Réglages --> 33 ).
2 Désactiver l'option Mode Démo
3 Désactiver l'option Autodiscover.
4 Saisir l'Adresse IP.
5 Saisir le Port.
6 Fermer l'App et redémarrer l'App.
Mode démo
Activer cette option pour utiliser le mode
démo de l'application.
Détermination automatique
Activer cette option pour détecter
automatiquement l'adresse IP de la
passerelle IP.
Adresse IP
IP actuel : xxx.xxx.xx.xx
Port
Port actuel : 3671
Consultez votre manuel d'utilisation du système pour savoir comment fermer entièrement
une application.
02/2022
Configuration du système | InSideControl Builder | KNX 39
InSideControl
Connecter des appareils portables à la passerelle IP
Accès VPN
L'accès VPN (VPN = Virtual Private Network) autorise l'appareil portable à accéder au
réseau local et donc également à l'installation KNX, via Internet.
Avantages de VPN :
• Seuls les utilisateurs autorisés ont accès au réseau local.
• Toutes les données sont cryptées.
• Les données ne sont pas modifiées, enregistrées ou détournées pendant le transfert.
Cette méthode est souvent nommée 'tunnel VPN'.
Conditions préalables pour établir une connexion VPN :
• Connexion Internet
• L'appareil portable et le routeur sont activés pour une connexion VPN (client VPN installé).
ATTENTION
Risque de dommages à la propriété par accès non autorisé à l'installation
KNX.
Dès que vous accédez à l'installation KNX via Internet, le trafic des données peut
être lu par des tiers.
• Pour cette connexion, utilisez uniquement un accès VPN avec cryptage sécurisé pour tous les paquets de données.
• Les exigences d'équipement (router VPN) et les options offertes par les fournisseurs de services mobiles diffèrent largement au niveau des réglages et
possibilités techniques en fonction du pays ou de la région.
Confiez toujours l'installation et la mise en service de l'accès VPN à votre fournisseur de service VPN spécialisé. Le fournisseur de service VPN choisit un fournisseur de service mobile adapté et le matériel approprié pour l'accès VPN et confie
l'installation du VPN à un spécialise qualifié.
Scheider Electric n'est pas tenu responsable de problèmes de performance
et d'incompatibilités causés par des applications, services ou appareils de
fournisseurs tiers.
Schneider Electric n'offre aucun support technique dans la mise en place de
l'accès VPN.
40 KNX | InSideControl Builder | Configuration du système
02/2022
InSideControl
Annexe
Annexe
Marques déposées
•
•
•
•
Apple®, iTunes®, App StoreSM, iPhone®, iPod®, iPad® et MAC OS® sont des noms de
marque ou des marques déposées d‘Apple Inc.
Google PlayTM, Google Play StoreTM et AndroidTM sont des noms de marque ou des
marques déposées de Google Inc.
Wi-Fi® est une marque déposée de Wi-Fi Alliance.
Microsoft Windows®, Windows XP® et Windows 7® sont des noms de marque ou des
marques déposées de Microsoft Corporation aux USA et/ou dans d‘autres pays.
Les autres marques et marques déposées sont la propriété du détenteur correspondant.
Droits de licence
InSideControl App et InSideControl HD App peuvent être téléchargés à partir de App Store
ou Google Play Store et fonctionner en mode Démo gratuitement.
Il est possible d'acheter une licence et la série complète des fonctions avec passerelle IP
KNX InSideControl spécialement développée de Schneider Electric. Vous pouvez piloter
votre maison et visualiser les fonctions sur votre appareil portable avec cette passerelle IP.
Pour rendre la configuration disponible sur votre appareil portable, vous avez besoin du
logiciel InSideControl Builder, lequel est disponible pour téléchargement gratuit sous www.
schneider-electric.com.
Glossaire
Utilisation
Explication
App
Abréviation de InSideControl App.
Application (App) pour un Smartphone basée sur iOS ou Android
App HD
Builder
DDNS
Mode démo
Fonctions
Appareils
Passerelle IP
Fichier de configuration
Appareils portables
02/2022
Abréviation de InSideControl HD App.
Application (App) pour une tablette basée sur iOS ou Android
Abréviation de InSideControl Builder.
Logiciel dans lequel est configurée la commande de l'App.
Abréviation de Dynamic Domain Name System
Au mode Démo, vous pouvez naviguer dans l'InSideControl App/HD App et tester
les différentes fonctions mais vous ne pouvez pas piloter votre maison.
Les appareils ont des fonctions que vous pouvez appeler avec l'appareil portable.
Vous pouvez allumer/éteindre une lampe et même afficher les résultats d'une fonction, tels que les messages d'avertissement ou l'état d'un appareil.
Les appareils sont des installations ou machines avec des fonctions spécifiques.
Exemple : Le chauffage a la fonction de chauffage d'une pièce.
Abréviation de KNX InSideControl IP gateway.
L'appareil portable accède au système KNX via la passerelle IP, lui permettant de
commander les fonctions individuelles et également de recevoir des informations de
retour (p. ex. messages d'avertissement).
Le fichier de configuration est créé par l'intégrateur de système dans le logiciel
InSideControl Builder et est ensuite transféré sur l'appareil portable. Ce fichier
contient toutes les informations sur les fonctions que vous souhaitez piloter dans
votre maison.
Appareils portables qui reçoivent des fonctions supplémentaires avec une App. Les
exemples d'appareils portables sont les smartphones ou tablettes, mais pas les
ordinateurs portatifs.
Configuration du système | InSideControl Builder | KNX 41
InSideControl
Annexe
Utilisation
Explication
Code QR
Le code QR (QR = Quick Response) est un code 2D qui est composé de points
sous forme de carré. Smartphones et tablettes peuvent lire cette information si une
App appropriée a été installée.
Smartphone
Téléphone mobile qui peut être équipé individuellement de programmes supplémentaires (Apps).
Tablette
VPN
WAN
Wi-Fi
WLAN
Ordinateur mobile qui peut être équipé de fonctions individuelles par des programmes supplémentaires (HD Apps).
Abréviation de Virtual Private Network.
VPN se réfère au réseau informatique entre au moins deux participants qui utilisent
Internet comme niveau de transport. Néanmoins, il n'y a pas d'accès publique sur
cette connexion Internet. Etant donné que seuls les ordinateurs autorisés peuvent
participer au réseau et que les paquets de données VPN sont transmis sous forme
cryptée, c.-à-d. sans être vus par des tiers externes, cette méthode est souvent
désignée sous le nom de 'tunnel VPN'.
Abréviation de Wide Area Network.
Un WAN est un réseau informatique qui relie différents réseaux locaux et ordinateurs personnels sur différents sites à travers le monde. Les WAN utilisent des
réseaux privés ou publics. Internet est le réseau public le plus connu.
Wi-Fi se réfère aux appareils qui sont fabriqués selon le standard Wi-Fi Alliance et
qui peuvent être connectés entre eux sans fil pour tous les fabricants. Les appareils
des membres certifiés portent le logo Wi-Fi.
Abréviation de Wireless Local Area Network.
WLAN est un réseau local qui fonctionne avec la communication sans câble. Il
existe des réseaux ad-hoc (avec seulement deux ordinateurs) et des réseaux
d'infrastructure où un grand nombre de réseaux communiquent entre eux via un
point central.
Dans certains pays, le terme Wi-Fi est utilisé comme synonyme de WLAN.
42 KNX | InSideControl Builder | Configuration du système
02/2022
InSideControl

02/2022
Configuration du système | InSideControl Builder | KNX 43
InSideControl

44 KNX | InSideControl Builder | Configuration du système
02/2022
InSideControl

02/2022
Configuration du système | InSideControl Builder | KNX 45
InSideControl

46 KNX | InSideControl Builder | Configuration du système
02/2022