Schneider Electric TSX ADT, 2 voies Détect de seuils ana / Fr Mode d'emploi
PDF
ドキュメント
X ____________________________________________________________________________________________________ Sommaire Général __________________________________________________________________________________________________________ Chapitre Page __________________________________________________________________________________________________________ 1 Présentation générale _______________________________________________________________________________________________________ Sommaire 3 ___________________________________________________________________________________________________________ 1.1 Description ___________________________________________________________________________________________________ 1.2 Présentation physique ___________________________________________________________________________________________________ 4 7 1.3 8 Fonctions communes TSX ADT 201/202/203 ___________________________________________________________________________________________________ 2 Spécificités d'utilisation TSX ADT 201 ___________________________________________________________________________________________________ Sommaire ___________________________________________________________________________________________________ 15 2.1 Entrées haut niveau 16 2.2 Configuration ___________________________________________________________________________________________________ 17 2.3 Exemple : détection de niveaux 21 ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ 3 Spécificités d'utilisation TSX ADT 202 ____________________________________________________________________________________________________ Sommaire ___________________________________________________________________________________________________ 25 3.1 Entrées thermocouples 26 ___________________________________________________________________________________________________ 3.2 Configuration 29 ___________________________________________________________________________________________________ 3.3 Exemple : régulation de four ___________________________________________________________________________________________________ 31 4 Spécificités d'utilisation TSX ADT 203 ___________________________________________________________________________________________________ Sommaire ___________________________________________________________________________________________________ 35 4.1 Entrées Sondes Pt 100 36 ___________________________________________________________________________________________________ 4.2 Configuration ___________________________________________________________________________________________________ 38 5 Mise en oeuvre du matériel ______________________________________________________________________________________________________ Sommaire ___________________________________________________________________________________________________ 41 5.1 Choix de l'emplacement 42 5.2 Détrompage ___________________________________________________________________________________________________ 43 ___________________________________________________________________________________________________ 5.3 Repérage 44 5.4 Raccordements 46 ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ 1 __________________________________________________________________________________________________________ 6 Mise en service - Maintenance TSX ADT 201/202/203 ________________________________________________________________________________________________________________ Sommaire ___________________________________________________________________________________________________ 59 6.1 Réglage des seuils 60 ___________________________________________________________________________________________________ 6.2 Maintenance ___________________________________________________________________________________________________ 63 6.3 Contrôle et recalibration TSX ADT 202 66 6.4 Contrôle et recalibration TSX ADT 203 ___________________________________________________________________________________________________ 71 ___________________________________________________________________________________________________ 7 Spécifications ______________________________________________________________________________________________________ Sommaire 75 7.1 Consommation des modules ___________________________________________________________________________________________________ 76 ___________________________________________________________________________________________________ 7.2 Caractéristiques 77 7.3 Performances ___________________________________________________________________________________________________ 83 ___________________________________________________________________________________________________ 8 Annexes _____________________________________________________________________________________________________________ Sommaire 89 8.1 Table de conversion thermocouples ___________________________________________________________________________________________________ 90 ___________________________________________________________________________________________________ 8.2 Table de conversion sonde Pt 100 101 8.3 Formulaire de câblage et de réglage 103 ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ 2 X Présentation générale 1 ____________________________________________________________________________________________________ Présentation générale Chapitre 1 __________________________________________________________________________________________________________ Sous-Chapitre Page _________________________________________________________________________________________________________ 1. 1 Description 4 ____________________________________________________________________________________________________________ 1.1-1 Généralités 1.1-2 Fonctionnalités 1.1-3 Guide de choix 1.1-4 Conception des modules TSX ADT 4 4 5 6 1.2 Présentation physique 7 ___________________________________________________________________________________________________________ 1.3 Fonctions communes TSX ADT 201/202/203 8 ___________________________________________________________________________________________________________ 1.3-1 Structure 1.3-2 Détection de seuils 1.3-3 Dialogue avec l'automate (programmation ) 1.3-4 Interfaces utilisateur 8 9 10 11 3 ______________________________________________________________________________________________________________ 1.1 Description ________________________________________________________________________________________________________ 1.1-1 Généralités Les interfaces détecteurs de seuils, TSX ADT sont des modules destinés à être utilisés sur les automates TSX 47, TSX 67 et TSX 87. Ils permettent, associés à des capteurs ou des transmetteurs (pression, déplacement, température, force...) de réaliser des fonctions de surveillance et de régulation de type tout ou rien. Les interfaces se différencient par leurs entrées: • Interface détecteur de seuils Entrées haut niveau TSX ADT 201. Elle réalise la détection de seuils sur des entrées à haut niveau 0-10 V en tension, 0 - 20 mA ou 4 - 20 mA en courant. • Interface détecteur de seuils Entrées thermocouples TSX ADT 202. Elle est adaptée pour recevoir les différents types de thermocouples B,E,J,K,R,S et T. La compensation de soudure froide est réalisée par l’interface et chaque voie peut-être adaptée à la plage de température à surveiller. • Interface détecteur de seuils Entrées sondes Pt 100 TSX ADT 203. Elle est adaptée pour recevoir des sondes platine à résistance Pt 100. Les gammes de température à surveiller peuvent être sélectionnées sur chaque voie.Un dispositif de correction de la résistance des câbles de raccordement est inclus dans l’interface pour le montage des sondes en 3 fils ou en 4 fils. ___________________________________________________________________________________________________________ • transmis au processeur sous la forme d’un bit par comparateur : état 0 = seuil non dépassé état 1 = seuil dépassé, • visualisé en face avant du module. 4 Sortie A Sortie B ➤ Entrée Mesure ➤ Détection de seuils Ces interfaces comprennent 2 voies d’entrée analogiques, suivies chacune de deux comparateurs A et B. L’état de la sortie de chaque comparateur est : ➤ 1.1-2 Fonctionnalités Seuil B Seuil A t t t ➤ ➤ ➤ 1 Présentation générale __________________________________________________________________________________________________________ Seuils réglables Le réglage de la valeur des seuils peut s’effectuer par : • potentiomètre interne accessible en face avant pour les comparateurs A et B ; • potentiomètre externe ou source de tension externe pour les comparateurs A. Sorties mesure Chaque voie dispose d’une sortie 0 - 10 V, image du signal d’entrée pour le raccordement éventuel d’un indicateur de tableau. Sorties à relais Les interfaces TSX ADT 2 01 comportent en plus 2 sorties à relais commandées par la sortie des comparateurs de chaque voie. Ces sorties indépendantes du traitement exécuté par le processeur permettent un fonctionnement autonome du module. ________________________________________________________________________________________________________ 1.1-3 Guide de choix Les tableaux suivants présentent les principales caractéristiques des interfaces détecteurs de seuils. Caractéristiques communes aux détecteurs de seuils : Nombre de voies 2 Nombre de seuils par voie (total) 2 Nombre de seuils réglables en externe 1 par voie Nombre de seuils réglables en interne 2 par voie Résultat de la détection de seuils 1 bit par seuil Indicateurs 1 voyant par seuil Sortie mesure 1 sortie par voie 5 ________________________________________________________________________________________________________ TSX ADT 201 TSX ADT 202 Caractéristiques spécifiques à chaque interface : 0-20mV 0-50mV 0-100mV TSX ADT 203 Niveaux d’entrée 0-10V 0-20mA 4-20mA 0-160 ohms 0-250 ohms 0-400 ohms Capteurs Tous capteurs Thermocouples Sondes Pt100 haut niveaux ou capteurs bas niveaux Conditionneurs non Correction de soudure froide Compensation 3 fils-4 fils Sorties relais 2 0 0 Applications Détection de niveaux, de forces... Surveillance Surveillance de température de température 0 à 1820 °C -220 à 850 °C ______________________________________________________________________________________________________ 1.1-4 Conception des modules TSX ADT Sécurité Les entrées sont protégées contre les parasites industriels et sont isolées galvaniquement par rapport aux tensions internes de l’automate ; un réseau RC assure la mise à la terre des 2 voies. Confort d'utilisation L’alimentation de la partie analogique est incorporée dans le module. Le mode de configuration et les fonctions logicielles associées au module en font un module simple d’emploi et à la programmation. Exploitation sans risque Les modules et les borniers de raccordement sont embrochables et débrochables sous tension ; un mot d’état «status» rend compte de l’état de fonctionnement de l’interface. 6 1 Présentation générale _________________________________________________________________________________________________________ 1.2 Présentation physique ____________________________________________________________________________________________________________ Les interfaces détecteurs de seuils se présentent sous la forme de modules de format simple pouvant être insérés dans un emplacement des bacs automates. Ces modules se composent des éléments suivants : 1 Un boîtier métallique protégeant 1 mécaniquement les circuits électroniques et assurant une protection contre les parasites rayonnants, 2 OA OB 1A OA 3 2 Une face avant permettant le 4 contrôle et le réglage des seuils, 3 Un connecteur recevant un bornier de raccordement, 4 Un bornier de raccordement débrochable équipé de 32 bornes à vis, 5 Un volet latéral pivotant, donnant accès à des cavaliers de configuration. 5 Avec en face avant : 6 6 4 potentiomètres de réglage des seuils internes, 7 4 points de test permettant le OB ➤ 8 1A 1B ➤ 7 ➤ 8 4 voyants visualisant la détection des 4 seuils, OA ➤ branchement d’un voltmètre pour le réglage des seuils, OA OB 1A OA OB 1B 1A 9 Un cache transparent porte- étiquette interdisant l’accès aux points de test et aux potentiomètres de réglage des seuils en fonctionnement normal. 1B 9 La face arrière du module est équipée de dispositifs de détrompage : • détrompage mécanique standard permettant de supprimer tout risque d’erreur lors de la mise en place ou de l’échange d’un module (2 décades), • détrompage mécanique optionnel permettant de distinguer les modules de même type mais ayant une configuration ou des réglages différents (1 décade). • dispositif assurant le centrage du module dans son emplacement. 7 _____________________________________________________________________________________________________________ 1.3 Fonctions communes TSX ADT 201/202/203 _________________________________________________________________________________________________________ 1.3-1 Structure Le synoptique ci-dessous présente les différentes fonctions réalisées par les interfaces détecteurs de seuils TSX ADT. Les fonctions dessinées en trait fort sont communes à tous les interfaces TSX ADT . Sortie relais voie 1 Sortie relais voie 0 Interface relais 3 Entrées voie 0 voie 1 Conditionneur d'entrée 1 4 bits TOR exploitables par programme 2 ➤ ➤ seuil ➤ 2 Ixy,i 2 3 2 1 0 Interface utilisateur Bornier face avant TSX BLK4 0A 0B 1A 1B 0A 0B 1A 1B A8 C1 A7 C2 A6 C3 A5 C4 A4 C5 V ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ 8 Détection de seuils A3 C6 A2 C7 A1 C8 B8 D1 B7 D2 B6 D3 V 4 1 Conditionnement des signaux d’entrée (spécifique aux TSX ADT 202 et 203) Les conditionneurs ont pour rôle d’effectuer l’amplification, le filtrage et des corrections sur les signaux analogiques d’entrée . 2 Détection de seuils Le résultat de la détection de seuils sur les 2 entrées analogiques se présente sous la forme de 4 bits exploitables par programme. 3 Sorties à relais ( spécifique TSX ADT 201 ) Les sorties des détecteurs de seuils de l’interface TSX ADT 2 01 commandent les 2 sorties à relais. 4 Interface utilisateur L’interface utilisateur permet le contrôle et le réglage des modules. 1 Présentation générale __________________________________________________________________________________________________________ 1.3-2 Détection de seuils Entrée mesure Référence (seuil) ➤ ➤ Sortie ➤ Seuil Entrée mesure temps Sortie ➤ ➤ Principe Une tension de référence appelée seuil est appliquée à une entrée d’un comparateur, tandis que l’autre entrée reçoit la tension de mesure. Selon que la tension de mesure est supérieure ou inférieure au seuil,la sortie du comparateur change d’état. temps ➤ Seuil B Seuil A temps ➤ Entrée Mesure ➤ Deux comparateurs par voies Chacune des voies comporte deux comparateurs repérés A et B. Sortie B ➤ temps ➤ temps ➤ ➤ Sortie A ➤ Sortie A A Entrée Mesure Seuil A ➤ Sortie B B Seuil B Chaque comparateur contrôle en permanence les niveaux de tension sur l'entrée mesure et l'entrée seuil. L’état de chaque comparateur est exploitable dans le programme utilisateur par le test d'un bit T.O.R.. Etat 0 = seuil non dépassé, Adressage : voir chapitre 1.3-3 Etat 1 = seuil dépassé. Ces états sont visualisés par voyants en face avant du module. } Réglage des seuils La tension de seuil peut être fixée par : • un potentiomètre interne (seuils A et B) ou externe (seuils A) monté en pont diviseur aux bornes de l’ alimentation 10 V fournie par l’interface, • une source de tension externe (seuil A) Le choix potentiomètre interne ou externe s’effectue au niveau du bornier de raccordement (voir chapitre 5.3-6). Entrée Mesure Sortie 10V ➤ interne ou externe pour seuil A interne pour seuil B 9 Entrée Mesure ➤ ➤ Hystérésis temps ➤ Sortie ➤ Hystérésis 0,5 % Les comparateurs A et B sont des comparateurs à hystérésis. Le changement d’état de la sortie d’un comparateur à hystérésis dépend du sens d’évolution du signal de l’entrée mesure. La valeur de l’hystérésis est de 0,5 % de la pleine échelle, soit 50 mV. Cet hystérésis assure la stabilité des sorties des comparateurs. ➤ ________________________________________________________________________________________________________ temps ➤ __________________________________________________________________________________________________________ 1.3-3 Dialogue avec l'automate (programmation) Adressage L'interface TSX ADT 201/202/203 est équivalente pour le programmeur à une interface d’entrées/sorties tout ou rien à 4 entrées. Le résultat de la comparaison d’une entrée analogique à chacun des seuils est un objet bit exploitable dans le programme utilisateur dont la valeur est : 0 tension analogique d’entrée < tension de seuil 1 tension analogique d’entrée > tension de seuil Chacun des quatre comparateurs (2 comparateurs par voie) fournit 1 bit repéré par la position du module : Adressage objet bit Voie Comparateur Seuil Ixy,0 0 A 0A Ixy,1 0 B 0B Ixy,2 1 A 1A Ixy,3 1 B 1B x : numéro du bac y : emplacement dans le bac Défaut module Le déverrouillage du bornier entraîne la mise à zéro de tous les bits ; l’état des voyants indique toujours l’état des seuils. 10 1 Présentation générale ________________________________________________________________________________________________________ D’autre part, un bit défaut associé au module est accessible par le programme. Ce bit, repéré Ixy,S, est mis à 1 par l’automate lorsque : • la configuration logicielle du module est non conforme (code déclaré différent du code TE) ou module absent , • les échanges interface - processeur ne sont plus validés ; • le bornier de raccordement est déverrouillé ou absent. Ce bit Ixy,S peut être utilisé par programme pour inhiber toute action susceptible d’être dangereuse pour l’application (Voir exemples traités aux chapitres 2.3 et 3.3). ________________________________________________________________________________________________________ 1.3-4 Interfaces utilisateur L’interface utilisateur, composée de la face avant du module et du bornier de raccordement, permet : • le contrôle en cours d’exploitation du franchissement des seuils et des entrées analogiques (sorties mesure) , • le réglage des seuils lors de la mise en service du module. Face avant La face avant comprend : TSX ADT 2 01 1 Quatre voyants visualisant le dépassement des seuils. Chaque voyant est associé à un comparateur. (voyant allumé = seuil dépassé). ➤ ➤ ➤ 2 ➤ 2 Quatre sorties et un point au potentiel zéro volt commun, permettant de mesurer la valeur des seuils de chaque comparateur. Ces sorties destinées au réglage des seuils peuvent supporter une charge de 1 mA et sont protégées contre les courts-circuits et les surtensions. 0A 0B 1A 1B 3 1 1 Entrée Mesure 10V ➤ 3 Quatre potentiomètres pour le réglage des seuils en interne. Ces potentiomètres 20 tours permettent d’obtenir des valeurs de seuil comprises entre 0 et 100 % de la pleine échelle. 0A 0B 1A 1B 2 ➤ 3 11 _____________________________________________________________________________________________________________ Bornier de raccordement Outre les raccordements nécessaires au fonctionnement (cablage des capteurs), le bornier de raccordement présente des sorties utilisables en cours d’exploitation ou en cours de réglage : • Sorties mesure : Les deux sorties mesure fournissent l'image des signaux d’entrée. Elles sont destinées à être reliées à un indicateur de tableau permettant de contrôler l’évolution du signal en entrée mesure (sans pertubation de celui-ci). • étendue de mesure: 0-10 V • impédance d’entrée >10 kohms • résolution : 1000 points La graduation de l’échelle peut être réalisée en unité de la grandeur à surveiller. • Sorties «seuil» : Deux sorties alimentation 0-10 V et une entrée seuil permettent de connecter un potentiomètre externe ou une source de tension pour le réglage des seuils A. A8 C1 A7 C2 A6 C3 A5 C4 A4 C5 A3 C6 A2 C7 A1 C8 B8 D1 B7 D2 B6 D3 B5 D4 B4 D5 B3 D6 B2 D7 B1 D8 V ➤ Cet indicateur peut être de type analogique ou numérique, il doit posséder les caractéristiques suivantes : TSX BLK4 V Potentiomètre externe (seuil A) L’utilisation d’un potentiomètre externe est nécessaire lorsque le seuil est modifié fréquemment. Le potentiomètre doit avoir une résistance électrique supérieure à 2 kohms. Exemple de potentiomètre : • valeur 5 kohms • puissance minimum 0,25 W à 70 °C • coefficient de température < 0,5 % • résolution 5 mv / 10 V 12 Présentation générale 1 __________________________________________________________________________________________________________ Le type de potentiomètre (bobiné, à couche de carbone ...) sera choisi suivant les performances à obtenir. Exemple : utilisation d’un potentiomètre bobiné de précision, 10 tours lorsque l’on désire des tolérances à ± 1%. Les deux montages ci-contre peuvent être réalisés. Le deuxième montage permet de faire varier le seuil entre deux valeurs limites. Entrée Mesure Entrée Mesure ➤ ➤ 10V 10V ➤ ➤ 0V Source de tension externe (seuil A) Une source de tension externe peut être utilisée pour déterminer la valeur des seuils. Cette solution permet, lorsque la tension de la source est modifiable par programme, de pouvoir détecter plus de 2 seuils par voie. Exemple : utilisation d’une interface sorties analogiques 8 bits (TSX AST 2 00) comme source de tension. 0V Entrée Mesure ➤ ➤ TSX AST 2 00 programme utilisateur 13 _____________________________________________________________________________________________________________________ 14 X Spécificités d'utilisation TSX ADT 201 2 ____________________________________________________________________________________________________ Spécificités d'utilisation TSX ADT 201 Chapitre 2 __________________________________________________________________________________________________________ Sous-Chapitre Page _____________________________________________________________________________________________________ 2. 1 Entrées haut niveau 16 ___________________________________________________________________________________________________________ 2.1-1 Entrées en tension 2.1-2 Entrées en courant 16 16 2.2 Configuration 17 ___________________________________________________________________________________________________________ 2.2-1 Types d'entrées 2.2-2 Mode de réglage des seuils 2.2-3 Mode de fonctionnement des sorties relais 2.2-4 Configuration par défaut 17 17 17 20 2.3 Exemples : détection de niveaux 21 ___________________________________________________________________________________________________________ 15 ____________________________________________________________________________________________________________ 2.1 Entrées haut niveau _______________________________________________________________________________________________________________ L'interface TSX ADT 201 comprend 2 entrées analogiques de haut niveau. Ces entrées sont protégées et filtrées, elles ne comportent pas de conditionneurs. Entrée + ➤ Voie 0 Entrée + ➤ Les 2 entrées(-) sont reliées à un même potentiel par construction, ce potentiel est fixé par un réseau de mise à la terre. Voie 1 - R Réseau de mise à la terre C Chaque voie est isolée des tensions internes à l’automate. __________________________________________________________________________________________________________________________ 2.1-1 Entrées en tension + Entrée Tension ➤ L’interface TSX ADT 201 peut recevoir en entrée des capteurs ou des transmetteurs fournissant des tensions comprises entre 0 et 10 volts. ➤ U - _________________________________________________________________________________________________________________ 2.1-2 Entrées en courant Dans ces conditions, pour un courant d’entrée de 0 - 20mA,la tension aux bornes de la résistance évolue de 0 à 10 V. ➤ U - ➤ U ➤ + Entrée Courant ➤ Ces entrées peuvent fonctionner en courant en rajoutant une résistance de 500 ohms, 1/4 de watt et de précision 0,5 % en parallèle sur les entrées. Le courant généré par le capteur est alors transformé en une tension proportionnelle par la résistance. 10V 2V ➤ Pour un courant d’entrée de 4 20mA, la tension évolue entre 2 et 10V. 16 0 4 mA 20 mA l Spécificités d'utilisation TSX ADT 201 2 _______________________________________________________________________________________________________ 2.2 Configuration TSX ADT 201 __________________________________________________________________________________________________________ La configuration des modules TSX ADT 201 comprend : • le choix du type d’entrée (courant ou tension), • le choix du type de réglage des seuils OA et 1A (interne ou externe), • la sélection des modes de fonctionnement des sorties à relais. _______________________________________________________________________________________________________ 2.2-1 Type d’entrée Les entrées analogiques sont configurées de façon à travailler en tension ; pour travailler en courant, il est nécessaire de rajouter une résistance sur le bornier de raccordement (voir chapitre 3.7). __________________________________________________________________________________________________________ 2.2-2 Mode de réglage des seuils La valeur des seuils A des voies 0 ou 1 peut être fixée par : • les potentiomètres internes OA ou 1A situés en face avant, • des potentiomètres externes câblés au bornier, • des sources de tensions externes. Le choix s’effectue par câblage du bornier de raccordement (voir chapitre 5.3-6). La valeur des seuils B des voies 0 ou 1 est fixée par potentiomètres internes 0B ou 1B situés en face avant. _________________________________________________________________________________________________________ 2.2-3 Mode de fonctionnement des sorties à relais L’interface TSX ADT 201 comporte 2 sorties à relais commandées directement par les sorties des comparateurs A et B. Chaque relais est associé à une voie. Les contacts sont indépendants et libres de potentiel. Le mode de fonctionnement des sorties à relais dépend de la position des cavaliers situés sur la carte (voir chapitre 3.1). 17 _______________________________________________________________________________________________________ seuil B seuil A Entrée Mesure t ➤ ➤ 2 plages - direct : La sortie du comparateur A commande directement le relais qui ferme le contact lorsque le seuil est dépassé. ➤ Les quatre modes de fonctionnement sont les suivants : 2 plages - inverse : t ➤ ➤ La sortie du comparateur A est inversée avant de commander le relais qui ouvre alors le contact lorsque le seuil est dépassé. 3 plages - direct : t t ➤ ➤ 3 plages - inverse : Les sorties des comparateurs A et B sont associées par un «ou exclusif» dont les sorties, après inversion, commandent le relais. Ce dernier ouvre le contact lorsque le signal, en entrée mesure, est compris entre les deux seuils. ➤ ➤ Les sorties des comparateurs A et B sont associées par un «ou exclusif» dont la sortie commande le relais. Ce dernier ferme le contact lorsque le signal en entrée mesure est compris entre les deux seuils. t ➤ Les deux voies sont indépendantes, les deux relais peuvent avoir des configurations différentes. Important : Sécurité sorties à relais Les contacts des relais sont forcés à l’état ouvert lors : • du déverrouillage du bornier de raccordement, • d’une coupure du secteur, d’un arrêt de scrutation de l’automate (STOP) ou à l’initialisation du programme, lorsque le cavalier RELAY RESET est positionné sur YES (voir ci-après). 18 Spécificités d'utilisation TSX ADT 201 2 __________________________________________________________________________________________________________ Il s’effectue par cavaliers situés sur la carte de l’interface analogique. il B il A t t t t t ➤ Cavaliers associés Cavaliers de rechange voie 0 voie 1 DIR / INV ➤ I D I D 2 3 2 3 NO DIR / INV RANGES RANGES RELAYS RESET (commun) YES ➤ Les configurations des voies 0 et 1 sont indépendantes . Configuration des sorties à relais Mode de fonctionnement Seuil A Seuil B Position des cavaliers ➤ 2 plages - direct 2 plages - inverse ➤ 3 plages - direct 3 plages - inverse DIR / INV I D 2 3 I D 2 3 I D 2 3 I D 2 3 RANGES DIR / INV RANGES DIR / INV RANGES DIR / INV RANGES 19 __________________________________________________________________________________________________________ Sécurité sur les sorties à relais Position du cavalier RELAYS RESET NO RELAYS RESET YES Rôle Les contacts des relais sont maintenus dans leur position lorsque l'automate est à l'arrêt (STOP) ou lorsque les sorties sont forcées à zéro. Les contacts des relais s'ouvrent lorsque l'automate est à l'arrêt (STOP) ou lorsque les sorties sont forcées à zéro. Le cavalier RELAYS RESET modifie donc l’effet des bits système SY8 (maintien des sorties) et SY9 (mise à zéro des sorties) sur l’interface lorsqu’il est en position «No». Automate en mode "RUN" Position du cavalier RELAYS RESET YES NO Bit Système 0 Sorties relais selon l'état des seuils SY9 Forçage à 0 des sorties relais 1 Automate en mode "STOP" Position du cavalier RELAYS RESET YES NO Bit Système 0 Sorties relais selon l'état des seuils SY8 1 Forçage à 0 des sorties relais _________________________________________________________________________________________________ 2.2-4 Configuration par défaut La configuration de l’interface à la livraison est la suivante : Voie 0 : 2 plages - direct Voie 1 : 2 plages - direct Cavalier «RELAY RESET» en position «NO». 20 Spécificités d'utilisation TSX ADT 201 2 ___________________________________________________________________________________________________ 2.3 Exemple : détection de niveaux ___________________________________________________________________________________________________ L’exemple traité ci-dessous fait appel à un capteur analogique permettant la mesure de niveau dans un réservoir. • niveau bas : (10m) remplissage par ouverture de la vanne V1 V3 niveau de sécurité n.h.s niveau n.h. niveau n.b. niveau de sécurité n.b.s ➤ Voyant alarme ➤➤ • niveau haut : (15 m) arrêt du remplissage V2 ➤➤ • niveau haut : (19 m) fermeture de sécurité vanne V3 V1 ➤ Description de l’application Le remplissage d’un réservoir de 20 mètres de hauteur est assuré par l’ouverture de 2 vannes tout ou rien à commande pneumatique. Une troisième vanne bloque le remplissage du réservoir lorsqu’une panne est détectée. La commande d’ouverture de ces vannes est dépendante du niveau dans le réservoir. Voyant niveau normal Voyant niveau bas • niveau bas : (5 m) ouverture de sécurité vanne V2 Solution adoptée Elle consiste à utiliser un transmetteur électronique de pression effective à membrane séparatrice placé au fond du réservoir. Ce transmetteur convertit la mesure d’une pression effective en un signal électrique variant de 0 à 10 V. La pression au fond de la cuve est proportionnelle au niveau du liquide. Elle est donnée par la formule : P=Igh l masse volumique = 1000 kg/m3 g constante de gravitation 10N/kg h hauteur du liquide en mètres P pression en Pascal, conversion bar/pascal : 1 bar = 105 Pa 21 ____________________________________________________________________________________________________________ Niveau V 10V ➤ Le transmetteur permet donc de mesurer un niveau. D’autre part, la relation tension/pression est linéaire. Le transmetteur utilisé a une étendue de mesure de 0,4 bar à 2,5 bars. Le zéro est réglé à 0,4 bar. Le tableau suivant établit la relation entre les niveaux et les tensions en sortie du transmetteur. 0 0,4 bar 2,5 bars p ➤ hauteur pression tension n.h.s (niveau haut de sécurité) 19 m 1,9 bars 7,14 V n.h (niveau haut) 15 m 1,5 bars 5,24 V n.b (niveau bas) 10 m 1bar 2,86 V n.b.s (niveau bas de sécurité) 5m 0,5 bar 0,48 V L’utilisation de l’interface TSX ADT 2 01 convient parfaitement à ce type d’application : • entrées analogiques 0 - 10 V, • détection de 4 seuils, • exploitation d’une sortie relais pour commander la vanne V3 de sécurité (la sortie relais étant active même lorsque l’automate est en arrêt). Le formulaire associé à cette application est donné au chapitre 3.8. Configuration de l’interface • Les deux voies d’entrée sont utilisées en tension 0 - 10 V. • Le seuil 0A est câblé en interne, le seuil 1A est câblé en externe. Utilisation dans cette application, d’un potentiomètre 1 tour, 5 kohms • Mode de fonctionnement de la sortie à relais voie 0 : 2 plages - direct Le relais est actif, même lorsque l’automate est en arrêt de scrutation. 1 D 2 3 NO 22 YES 2 Spécificités d'utilisation TSX ADT 201 ___________________________________________________________________________________________________________ Raccordements Les voies 0 et 1 sont câblées en parallèle, ce qui permet de contrôler les quatre seuils avec le même capteur. Le raccordement du capteur est flottant par rapport à la terre. Les éléments de contrôle et de réglage sont regroupés sur un tableau déporté sur un pupitre situé à 20 m de l’automate. Un indicateur numérique, entrée analogique, tension continu, étendue de mesure10 Volts, est connecté en sortie mesure de la voie 0. Niveau normal Réglage n.b Niveau bas ➤ 10V 0V ➤ ➤ ➤ niveau bas ➤ Un potentiomètre de précision bobiné, 5 kohms 1 tour, permet le réglage fréquent de la consigne (niveau bas seuil 1A). Ce potentiomètre est associé à 2 résistances fixant les limites de réglage. Alarme V seuil Mini V seuil V seuil Maxi Entrées/sorties Détecteurs de seuils analogiques : • situé dans l’emplacement 7 du bac TSX 47-10 • niveau haut de sécurité (n.h.s) • niveau haut (n.h) • niveau bas (n.b) • niveau bas de sécurité (n.b.s) seuil A, voie 0 (0A) seuil B, voie 0 (0B) seuil A, voie 1 (1A) seuil B, voie 1 (1B) I7,0 I7,1 I7,2 I7,3 Module Tout ou Rien pour commande des vannes V1 et V2 et des voyants d'état : • situé dans l’emplacement 1 du bac TSX 47-10 • vanne 1 de remplissage 01,1 • vanne 2 de remplissage 01,2 • voyant niveau normal 01,3 • voyant niveau bas 01,4 • voyant alarme 01,5 • vanne V3 sortie à relais voie 0 du TSX ADT 201 23 _______________________________________________________________________________________________________ Analyse 1 3 0 COMMANDE VANNES V1 V2 I 7,S I 7,1 I 7,2 01,1 I 7,2 01,2 I 7,3 01,2 1 3 1 Vanne V1 01,1 I 7,S I 7,1 I 7,2 I 7,2 01,3 I 7,3 I 7,3 01,4 SY6 I 7,0 01,5 Vanne V2 I 7,S = 0 si bornier de raccordement en place Voyant niveau normal nb < n < nh Voyant niveau bas -Fixe < n < nb -Clignotant n < nbs Voyant alarme Les commandes ne sont validées que si I7,S = 0, soient • bornier de raccordement mis en place et verrouillé • transmission interface / processeur et configuration correctes. Le bit SY6 est un bit système «horloge» de base de temps 1 s. Réglage des seuils Pour le réglage des seuils, les informations suivantes notées sur le formulaire de câblage et de réglage (voir 5.4-7) sont nécessaires. IA IB Entrée mesure tension ➤➤ OA OB ➤➤ Les flèches, sur le dessin cicontre, montrent le sens de franchissement des seuils donnant lieu à l’action en priorité. • seuils OA et 0B : sens croissant • seuils 1A et 1B : sens décroissant. Les seuils franchis en sens inverse doivent être minorés ou majorés de la valeur de l’hystérésis. ➤ • voie à régler : voie 0 et voie 1, • seuils concernés : les 4 seuils du module, • seuil A de la voie 0 réglé en interne, seuil A de la voie 1 réglé en externe, • valeur des seuils en volt, • sens de franchissement des seuils. t ➤ Les procédures de réglage et de vérification des seuils sont décrites au chapitre 6.1. 24 X Spécificités d'utilisation TSX ADT 202 3 _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Spécificités d'utilisation TSX ADT 202 Chapitre 3 __________________________________________________________________________________________________________________________________ Sous-Chapitre _________________________________________________________________________________________________ Page 3.1 Entrées thermocouples 26 ______________________________________________________________________________________________________________ 3.1-1 Types de thermocouples 3.1-2 Conditionneurs d'entrée 26 26 3.2 Configuration 29 ___________________________________________________________________________________________________________ 3.2-1 Mode de réglage des seuils 3.2-2 Sélection gamme d'entrée et de compensation de soudure froide 3.2-3 Configuration par défaut 29 29 30 3.3 Exemple : régulation de four 31 ___________________________________________________________________________________________________________ 525252525 2 ____________________________________________________________________________________________________ 3.1 Entrées thermocouples ________________________________________________________________________________________________________ Un couple thermoélectrique est un circuit formé par deux métaux ou deux alliages différents , entre les soudures desquels est établie une différence de température qui se traduit par l’apparition d’une force électromotrice. métal A tension t1 métal B t2 ______________________________________________________________________________________________________ 3.1-1 Types de thermocouples Le tableau suivant donne les différents types de thermocouples et les plages de température pouvant être surveillées par les interfaces TSX ADT 2 02. Types de couples thermoélectriques Symbole Plage de température Platine, 30% Rhodium/Platine, 6% Rodhium B 0 à 1820 °C Chromel, Constantan E 0à 983 °C Fer, Constantan J 0à 760 °C Chromel, Alumel K 0 à 1370 °C Platine, 13% Rhodium/Platine R 0 à 1760 °C Platine, 10% Rhodium/Platine S 0 à 1760 °C Cuivre, Constantan T 0à 400 °C _________________________________________________________________________________________________________________ 3.1-2 Conditionneurs d’entrée L’interface TSX ADT 2 02 comprend 2 entrées analogiques. Ces entrées sont référencées par rapport à la terre à travers un réseau RC et isolées des tensions internes de l’automate. Chaque voie comporte un conditionneur d’entrée dont le rôle est : • d’effectuer la correction de soudure froide (voir page suivante), • d’amplifier et de filtrer les signaux issus des thermo-couples afin de fournir aux détecteurs de seuils des tensions évoluant entre 0 et 10 V. 26 Entrée voie 0 conditionnement ➤ voie 0 Entrée voie 1 conditionnement ➤ voie 1 C R 3 Spécificités d'utilisation TSX ADT 202 _______________________________________________________________________________________________________________ Les gammes d’entrée sont sélectionnées par cavaliers situés sur la carte de l’interface. Le tableau ci-après indique en fonction des différents types de thermocouples les plages de température accessibles en fonction des 3 gammes d’entrée. Il donne également pour les valeurs maximales de température la valeur de l’échelle utilisée par rapport à la pleine échelle (PE) offerte par le module. Gain Types de thermocouples B 0,20 mV 0,50 mV 0,100 mV E J K R S T 0 à 1820 °C 0 à 286 °C 0 à 367 °C 0 à 485 °C 0 à 1684 °C 0 à 1760 °C 0 à 386 °C 67%PE 100 % PE 100 % PE 0 à 1820°C 0 à 661 °C 0 à 760 °C 0 à 1232 °C 0 à 1760 °C 0 à 1760 °C 0 à 400 °C 100 % PE 85 % PE 100 % PE 100 % PE 100 % PE 0 à 1820°C 0 à 983 °C 0 à 760 °C 0 à 1370 °C 0 à 1760 °C 0 à 1760 °C 0 à 400 °C 12%PE 75 % PE 55 % PE 21 % PE 37 % PE 100 % PE 27%PE 42 % PE 42 % PE 93 % PE 18 % PE 41 % PE 21 % PE Les correspondances entre la température et la tension appliquée en entrée des comparateurs (après les conditionneurs) sont données en annexe (voir 8.1). Compensation de la soudure froide Pour chaque type de thermocouple normalisé, il existe une table donnant la valeur de tension recueillie en fonction de la température de la «jonction chaude», la température de la jonction froide étant maintenue à la température de référence 0 °C (glace fondante). Un circuit de compensation de la soudure froide mesure la température du bornier de raccordement (jonction froide) et rajoute une tension de compensation à la tension issue du thermocouple de façon à simuler une jonction froide à 0 °C. Cette tension de compensation dépend du type de thermocouple utilisé. Le choix s’effectue pour chacune des voies par cavaliers situés sur la carte. tension t1 t2 S tension de compensation 727272727 2 ________________________________________________________________________________________________________ Autres capteurs compatibles L’interface TSX ADT 2 02 peut recevoir d’autres types de capteurs (pression, force, déplacement...). Ces capteurs peuvent fonctionner : • en tension : plages de tension acceptées : 0 - 20 mv, 0 - 50 mV, 0 - 100mV • en courant : 0 - 20 mA ou 4 - 20 mA moyennant l’adjonction d’une résistance en entrée mesure : 0 - 20 mV → résistance 1 Ω 0 - 50 mV → résistance 2,5 Ω 0 - 100 mV → résistance 5 Ω Les cavaliers de sélection de la compensation de la soudure froide doivent être en position B,mV (absence de compensation). Important : L’interface se comporte comme si une tension de 160 % de la pleine échelle était appliquée en entrée mesure, dans les cas suivants : • bornier absent, • rupture capteur, • entrées non connectées. 28 Spécificités d'utilisation TSX ADT 202 3 ___________________________________________________________________________________________________________________________ 3.2 Configuration _________________________________________________________________________________________________________ La configuration des modules TSX ADT 202 comprend : • le choix du type de réglage des seuils 0A et 1A (interne ou externe), • le choix de la correction de soudure froide et de la gamme d’entrée. _______________________________________________________________________________________________________________ 3.2-1 Mode de réglage des seuils La valeur des seuils A des voies 0 ou 1 peut être fixée par : • les potentiomètres internes 0A ou 1A situés en face avant, • des potentiomètres externes câblés au bornier, • des sources de tension externe. La sélection s’effectue par câblage du bornier de raccordement (voir 5.3-6). La valeur des seuils B des voies 0 ou 1 est fixée par potentiomètre interne 0B ou 1B situés en face avant. _______________________________________________________________________________________________________________ 3.2-2 Sélection gamme d'entrées et compensation de soudure froide Le choix de la compensation de soudure froide et de la gamme s’effectue par cavaliers situés sur la carte de l’interface. Localisation des cavaliers Voie 0 Cavaliers de rechange Correction soudure froide Gamme Voie 1 Gamme Correction soudure froide Les configurations des voies 0 et 1 sont indépendantes. Une étiquette collée sur le couvercle d’accès repère la position des cavaliers dans les différentes configurations possibles. 929292929 2 __________________________________________________________________________________________________________ Les configurations sont décrites dans les tableaux suivants : Correction de la soudure froide Thermocouple R,S E K,T J B,mV Position des cavaliers "correction de soudure froide". Gamme d’entrée Le choix de la gamme dépend de la plage de température à surveiller. Gamme d'entrée 0 - 100 mV 0 - 50 mV 0 - 20 mV Position des cavaliers "Gamme" ________________________________________________________________________________________________________ 3.2-3 Configuration par défaut La configuration de livraison est la suivante : voie 0 et 1 : correction de soudure froide : type J, gamme 0 - 50 mV 30 3 Spécificités d'utilisation TSX ADT 202 _____________________________________________________________________________________________________________ 3.3 Exemple : régulation de four _________________________________________________________________________________________________________ L’exemple traité ci-dessous fait appel à l’emploi de thermocouples pour le contrôle de la température d’un four. Description de l’application Le système de chauffage d’un four est réalisé par deux résistances R1 et R2. La mise en fonction des résistances dépend de la température du four. Valeur Action Temp. haute (t.h) 650 à 750B °C R2 Temp. basse (t.b) 600 °C R1 + R2 R1 R2 t.h.s. t.h. t.b. Le schéma ci-contre montre l’évolution de la température en fonction des seuils détectés. T°C ➤ Arrêt Chauffage ➤ 1000 °C thermo➤ couple ➤ type J ➤ Temp. haute sécurité (t.h.s) thermocouple type R ➤ ➤ Désignation Alarme t.h.s. Un tableau de contrôle regroupe : • un indicateur analogique permettant de suivre l’évolution de la température du four, • un potentiomètre permettant le choix de la température haute, • 3 voyants : - V1 allumé lorsque la température est inférieure à la température basse (t.b.), - V2 allumé lorsque la température est comprise entre la température basse (t.b.) et haute (t.h.), - V3 allumé lorsque la température haute de sécurité est dépassée. t.h. t.b. R2 R1+R2 t Réglage t.h V3 t.h.s. V2 t.h. V1 t.b. ➤ temp. haute Solution adoptée Elle consiste à utiliser deux thermocouples : • un thermocouple de type J (Fer , Constantan) pour la détection des températures haute et basse , • un thermocouple de type R (Platine , 13 % Rhodium/Platine) pour la surveillance (température haute de sécurité). 131313131 3 ____________________________________________________________________________________________________________________ Les thermocouples génèrent des tensions fonctions (non linéaires) de la température du four. L’utilisation de l’interface TSX ADT 2 02 convient parfaitement à ce type d’application. • 2 entrées thermocouples avec correction de la soudure froide , • détection de 3 seuils , • réglage d’un seuil par potentiomètre externe et contrôle par un indicateur de tableau de l’évolution de la température. Configuration de l’interface • L’entrée de la voie 0 reçoit le thermocouple de type J, ce thermocouple devant détecter des températures de 600 à 750 ° C. • correction de la soudure froide de type J, Voie 0 • gamme : 0 - 50 mV. • L 'entrée de la voie 1 reçoit le thermocouple de type R, température à détecter : 1000 °C. • correction de la soudure froide de type R , • gamme : 0 - 20 mV. • Seuil 0A câblé en externe et seuil 1A câblé en interne. Correction soudure froide Gain Voie 1 Correction soudure froide Gain ➤ Raccordements Le raccordement des deux Entrée Mesure thermocouples est «flottant» par ➤ rapport à la terre, le blindage des 10V câbles est mis à la terre côté automate. Un indicateur analogique avec R'1 équipage de mesure à cadre mobile d’étendue de mesure 0-50 mV et gradué en dizaines de degrés ➤ (suivant la loi du thermocouple J) renseigne sur l’évolution de la température dans le four. R'2 Un potentiomètre bobiné 1 tour de résistance 1 kohms et associé à 2 résistances R’1 et R’2 permet le réglage du seuil 0A (température haute) entre 2 valeurs limites (avec R’1+R’2 > 1 kohms). La graduation du potentiomètre est réalisée en degrés. 32 3 Spécificités d'utilisation TSX ADT 202 ______________________________________________________________________________________________________ Entrées/sorties Détecteurs de seuils analogiques entrées thermocouples : • situés dans l’emplacement 7 du bac TSX 47 • température haute (t.h) seuil A, voie 0 0A • température basse (t.b) seuil B, voie 0 0B • température haute de sécurité (t.h.s) seuil A, voie 1 1A I7,0 I7,1 I7,2 Module de sortie tout ou rien, pour commande des résistances R1 et R2 et des voyants d'état : • situé dans l’emplacement 1 du bac TSX 47 • résistance de chauffage R2 O1,1 • résistance de chauffage R1 O1,2 • voyant température haute O1,3 • voyant température basse O1,4 • voyant température haute sécurité O1,5 Programme 1 0 0 1 0 1 I 7,S I 7,2 I 7,0 O1,1 I 7,1 O1,2 Résistance de chauffage R2 Résistance de chauffage R1 I 7,S I 7,2 I 7,0 I 7,1 I 7,1 I 7,2 O1,3 Voyant t.h. O1,4 Voyant t.b. O1,5 Voyant t.h.s. Les commandes ne sont validées que si : I7,S = 0 I7,2 = 0 • bornier de raccordement mis en place et verrouillé • transmission interface-processeur et configuration correcte • température haute de sécurité non dépassée 3333333 _________________________________________________________________________________________________________________________________ Réglage des seuils Pour le réglage des seuils, les informations suivantes notées sur le formulaire de câblage et de réglage sont nécessaires : • voie 0 et 1, • seuils A et B sur la voie 0 ; seuil A sur la voie 1 , • seuil A de la voie 0 externe, seuil A de la voie 1 interne , • valeur des seuils , • sens de franchissement des seuils. La valeur du seuil doit s’exprimer en volt ; elle correspond à la valeur à lire sur le voltmètre connecté en face avant. La correspondance température/tension dépend : • du type de thermocouple • de la gamme de tension choisie. Cette correspondance peut être établie à l’aide des tables de conversion fournies en annexe (chapitre 8.1). Exemple : seuil B de la voie 0 Ce seuil correspond à la température «basse» 650 °C. • le thermocouple est un thermocouple de type J, • la gamme sélectionnée est la gamme 0-50mV, La valeur lue sur le tableau est de 7,213 volts. Sens de franchissement des seuils La figure suivante montre le sens de franchissement des seuils. Ils sont tous franchis par valeur croissante du signal d'entrée. Les procédures de réglage et de vérification des seuils sont décrites au chapitre 6.1. 34 X Spécificités d'utilisation TSX ADT 203 4 ________________________________________________________________________________________________________ Spécificités d'utilisation TSX ADT 203 Chapitre 4 ___________________________________________________________________________________________________ Sous-chapitre ____________________________________________________________________________________________________ Page 4.1 Entrées Sondes Pt 100 36 ___________________________________________________________________________________________________________ 4.1-1 Conditionneurs d'entrée 4.1-2 Compensation 3 fils - 4 fils 36 37 4.2 Configuration 38 ___________________________________________________________________________________________________________ 4.2-1 Mode de réglage de seuils 4.2-2 Sélection gamme d'entrées et compensation 3-4 fils 4.2-3 Configuration par défaut 38 38 39 35 _______________________________________________________________________________________________________ R Ro ➤ température ➤ 0 I ➤ La résistance des conducteurs électriques est fonction de leur température. L’entrée sonde Pt 100 permet de mesurer la résistance d’une sonde au platine et de connaître ainsi sa température. Le principe de la mesure consiste à générer un courant constant de 1 mA dans la résistance et de mesurer la différence de potentiel aux bornes de la résistance. ➤ 4.1 Entrées sondes Pt 100 _______________________________________________________________________________________________________ R tension ______________________________________________________________________________________________________ 4.1-1 Conditionneurs d’entrée L’interface TSX ADT 2 03 comprend 2 entrées analogiques. Ces entrées son référencées par rapport à la terre par un réseau RC et isolées des tensions internes. Les conditionneurs ont pour rôles : d’amplifier, de filtrer les signaux d’entrée et d’effectuer la compensation 3 fils - 4 fils. Le tableau suivant donne la plage de température mesurée en fonction de la gamme sélectionnée : Gamme d’entrée Gain Température 0 à 160 ohms 62,5 mA - 220 à 150°C 0 à 250 ohms 40 mA - 220 à 409°C 0 à 400 ohms 25 mA - 220 à 850°C Les gammes d’entrées sont sélectionnées par cavaliers situés sur la carte de l’interface. 36 4 Spécificités d'utilisation TSX ADT 203 ____________________________________________________________________________________________________ 4.1-2 Compensation 3 fils - 4 fils Afin que la résistance électrique des fils de câblage ne vienne s’ajouter à la résistance de la sonde, l’interface comprend un système de compensation. Câblage 4 fils : 1mA ➤ L’interface fournit par l’intermédiaire de 2 fils un courant constant de 1 mA à la sonde à résistance. La mesure est effectuée par l’intermédiaire de 2 autres fils. Les impédances des entrées mesure étant très élevées, la chute de tension sur les fils de mesure est négligeable. ➤ mesure ➤ 1mA 1mA Câblage 3 fils : ➤ L’interface utilise une ligne de ➤ ➤ mesure mesure pour fournir le courant à la 1mA Comp. sonde. Afin de compenser la chute de tension créée dans cette ligne, ➤ 2mA un circuit de compensation connecté sur un autre fil absorbe un courant de 2 mA, ce qui a pour effet de générer un courant de 1 mA dans l’autre ligne de mesure. La chute de tension créée dans l’autre fil est de sens inverse et permet l’annulation des effets résistifs des deux lignes. Important : L’interface se comporte comme si une tension de 160% de la pleine échelle était appliquée en entrée mesure dans les cas suivants : • bornier absent, • rupture capteur, • entrées non connectées. 37 __________________________________________________________________________________________________________ 4.2 Configuration _________________________________________________________________________________________________________ La configuration des modules comprend TSX ADT 2 03 : • le choix du type de réglage des seuils 0A et 1A (interne ou externe), • le choix de la gamme d’entrée et de la compensation 3 ou 4 fils. ________________________________________________________________________________________________________ 4.2-1 Mode de réglage des seuils La valeur des seuils A des voies 0 ou 1 peut être fixée par : • les potentiomètres internes 0A ou 1A situés en face avant, • des potentiomètres externes cablés au bornier, • des sources de tension externes. La sélection s’effectue par câblage du bornier de raccordement (chapitre 5.3-6). La valeur des seuils B des voies 0 ou 1 est fixée par potentiomètres internes 0B ou 1B situés en face avant. _________________________________________________________________________________________________________ 4.2-2 Sélection gamme d'entrée et compensation 3-4 fils La sélection de la gamme d’entrée et du dispositif de correction de la résistance des câbles de raccordement s’effectue par cavaliers situés sur la carte de l’interface. Voie 0 Cavaliers de rechange Câblage Gamme Voie 1 Gamme Câblage Les configurations des voies 0 et 1 sont indépendantes. Une étiquette collée sur le volet latéral repère la position des cavaliers dans les différentes configurations possibles. 38 4 Spécificités d'utilisation TSX ADT 203 ____________________________________________________________________________________________________________ Gamme d'entrée Gamme d'entrée 0 - 160 ohms 0 - 250 ohms 0 - 400 ohms Températures - 220 à 150°C - 220 à 409°C - 220 à 850°C 62,5 mA 40 mA 25 mA Gain Position des cavaliers "Gamme" Compensation Câblage 4 fils Câblage 3 fils Position des cavaliers "Câblage" ______________________________________________________________________________________________________________ 4.2-3 Configuration par défaut La configuration de livraison est la suivante : voie 0 et 1 : gamme 0 - 250 ohms - Compensation 3 fils. 39 ______________________________________________________________________________________________________ 40 X Mise en œuvre du matériel TSX ADT 201/202/203 5 _________________________________________________________________________________________________________ Mise en œuvre du matériel Chapitre 5 Sous chapitre Page ______________________________________________________________________________________________________ 5.1 Choix de l'emplacement 42 ____________________________________________________________________________________________________________ 5.1-1 Implantations possibles 5.1-2 Règles générales 42 42 5.2 Détrompage 43 ___________________________________________________________________________________________________________ 5.2-1 Détrompage logiciel et matériel 43 5.3 Repérage 44 ___________________________________________________________________________________________________________ 5.4 Raccordements 46 ___________________________________________________________________________________________________________ 5.4-1 Règles de raccordement 5.4-2 Raccordement TSX ADT 201 5.4-3 Raccordement TSX ADT 202 5.4-4 Raccordement TSX ADT 203 5.4-5 Raccordement des seuils A (internes et externes) 5.4-6 Raccordement des sorties mesure 5.4-7 Description du formulaire de câblage et de réglage 46 48 50 52 54 56 57 41 ______________________________________________________________________________________________________________ 5.1 Choix de l’emplacement et détrompage ________________________________________________________________________________________________________ 5.1-1 Implantations possibles des interfaces Les interfaces TSX ADT 20• peuvent être implantées conformément au tableau ci-dessous : Configuration de base TSX 47-J Emplacements 0 à 5, Configuration de base TSX 47.10/20 Emplacements 0 à 7, Configuration de base (bac simple) TSX 47 300 TSX 67 200 Emplacements 0 à 7, Configuration de base (bac double) TSX 67 300 TSX 87 120 TSX 87 200 TSX 87 300 Emplacements 0 à 7, (bac inférieur) Configuration d'extension locale (bac simple) TSX RSE 840 TSX RCE 860 Tous emplacements, Configuration d'extension à distance (bac simple) TSX RSF 840 TSX RCF 860 Tous emplacements, Extension directe d'E/S TSX RKE 8 Emplacements 0 à 7 ________________________________________________________________________________________________________ 5.1-2 Règles générales Les interfaces TSX ADT 20• ont un meilleur fonctionnement lorsqu’ils sont distants de toute source de rayonnement électromagnétique. Il est ainsi préférable d’éloigner ces modules de contacteurs commutant de fortes tensions, de modules recevant ou fournissant de fortes tensions ainsi que des modules alimentations. 42 Mise en œuvre du matériel TSX ADT 201/202/203 5 _________________________________________________________________________________________________________ 5.2 Détrompage __________________________________________________________________________________________________________ 5.2-1 Détrompage logiciel et matériel Détrompage Module Code mécanique code décimal sur 2 chiffres donnés par 2 détrompeurs femelles situés à l'arrière du coupleur). TSX ADT 2 01 45 TSX ADT 2 02 46 TSX ADT 2 03 47 logiciel saisi lors de la configuration des entrées/sorties sur terminal. TSX ADT 2 01 45 TSX ADT 2 02 46 TSX ADT 2 03 47 43 _________________________________________________________________________________________________________ 5.3 Repérage ___________________________________________________________________________________________________ 5.3-1 Emplacement des étiquettes Chaque module est équipé d’emplacements pour : T 20 2 TS X AD ➤ ➤ 1 caractères encliquetables, 2 une étiquette technique, OA OB 1A OA ➤ 1B ➤ OB OA OB 1A OA 3 une étiquette client imprimée 2 T 20 2 TS X AD 3 1A 1B recto verso, 4 une étiquette de câblage, 4 5 une étiquette configuration. (au dos du volet) 1 Caractères encliquetables Ces caractères encliquetables type «WIELAND» sont utilisés pour repérer l’emplacement du module et du bornier. Ex : I17, I:Input, bac n°1 emplacement 7. 2 Etiquette technique Collée sur la face avant du TSX ADT 2elle 02 repère : module, a OA ➤ le type deOB module, b et les 1A les potentiomètres 1B réglage des seuils, OA les voyants. c ➤ ➤ ➤ OA Level 1A readings 0 / 10V 1B Lecture des seuils Analog détecteurs TC Détecteurs de seuils TC Collée sur la face avant du module, elle repère : a le type de module, b les potentiomètres et les points de test destinés au réglage des seuils, c les voyants. 44 5 1 3 Etiquette «client» Montée dans le porte-étiquette TSX ADT 2 02 transparent, elle permet 20 50 100mVà l’utilisateur : J E T / K R / S B / mV d points • côté recto, de de : test destinés20 au 50 100mV TSX ADT 2 02 f T / K R / S B / mV d rappeler le type de module J: E Ex. T.C pour OA Thermocouple, OA OB e OB erepérer les voies d’entrée à l’aide 1A 1A de mnémoniques,g 1B 1B • côté verso, de : Montée dans le porte-étiquette transparent, elle permet à l’utilisateur : • côté recto, de rappeler la :configuration choisie, d rappeler le type de module : Ex. T.C g rappeler la valeur des seuils. pour Thermocouple, e repérer les voies d’entrée à l’aide de mnémoniques, • côté verso, de : f rappeler la configuration choisie, g rappeler la valeur des seuils. Mise en œuvre du matériel TSX ADT 201/202/203 5 _______________________________________________________________________________________________________ Etiquette de câblage Cette étiquette à coller à l’intérieur du bornier de raccordement TSX BLK 4 rappelle la désignation des bornes. Etiquette «Configuration» Cette étiquette collée sur la face interne du volet latéral repère les cavaliers dans les différentes configurations possibles. Cette étiquette ne figure pas sur l’interface TSX ADT 201. 45 ________________________________________________________________________________________________________ 5.4 Raccordements _________________________________________________________________________________________________________ Les interfaces détecteurs de seuils utilisent les borniers de raccordement TSX BLK 4. Ces borniers débrochables sont équipés de 32 bornes à vis. Le raccordement de ce bornier dépend de la configuration adoptée et des besoins de l’utilisateur. _______________________________________________________________________________________________________ 5.4-1 Règles de raccordement Afin de protéger le signal vis-à-vis de bruits extérieurs induits en mode série et des bruits en mode commun, il est conseillé de prendre les précautions suivantes concernant : • Nature des conducteurs : Utilisation de paires torsadées blindées, section minimum des conducteurs 0,22 mm2. • Blindage des câbles : Relier les blindages des câbles à la terre «automate» sur la barrette de masse TSX RAC 20 équipant impérativement le bac automate. TSX BLK4 + - A8 C1 A7 C2 A6 C3 A5 C4 • Association des conducteurs en câbles : Le regroupement en câbles multipaires est possible pour les signaux de même nature et ayant même référence par rapport à la terre. • Cheminement des câbles : Eloigner les fils de mesure des câbles d’entrées/sorties tout ou rien (notamment des sorties relais) et des câbles «puissance». Eviter les cheminements parallèles (maintenir un écartement d’au moins 20 cm entre câbles) et effectuer les croisements à angle droit. 46 5 Mise en œuvre du matériel TSX ADT 201/202/203 ______________________________________________________________________________________________________________ • Référence des capteurs par rapport à la terre : - Il est conseillé d’utiliser des capteurs flottants (sans référence) par rapport à la terre. Un réseau RC interne au module assure la mise à la terre des «points froids» des capteurs. TSX BLK4 + - - Il est néanmoins possible de référencer l’un des 2 capteurs par rapport à la terre (ou les 2 capteurs s’ils ont même référence), si les caractéristiques suivantes sont respectées : + - Les tensions de mode commun : celles-ci doivent être inférieures à la tension de sécurité (48V crête pour la France) C1 A7 C2 A6 C3 A5 C4 A4 C5 A3 C6 A2 C7 A1 C8 B8 D1 TSX BLK4 + V (u) + - Courant de fuite : La mise à un potentiel de référence d’un point du capteur provoque la génération d’un courant de fuite. Si plusieurs modules analogiques sont utilisés, il faudra mesurer le courant de fuite total et vérifier que celui-ci ne perturbe pas l’application. Le réseau RC de mise à la terre a pour valeur 20 Mohms, 100 nf. Pour une tension de référence de 48 volts par rapport à la terre, il résulte un courant de fuite de 2,4 µA. A8 A8 C1 A7 C2 A6 C3 A5 C4 A4 C5 A3 C6 A2 C7 A1 C8 B8 D1 + V (1) (1) Tension induite par le capteur référencé par rapport à la terre 47 _____________________________________________________________________________________________________ 5.4-2 Raccordements TSX ADT 201 Bornier TSX BLK 4 (étiquette) Signaux Voie 0 (CH0) Entrée analogique (IN 0) Entrée seuil A voie 0 Sortie alimentation OV Voie 1 (Ch1) Entrée analogique (IN 1) Entrée seuil A voie 1 Sortie alimentation OV Ch 0 + - IN 0 C2 A6 C3 A5 C4 + - MON 0 0 / 10V 1 mA Sortie mesure (MON 0) Voie 0 A4 C5 ISPA 0 GND A3 C6 +10V / 5mA Sortie (curseur) potentio. 0A Sortie alimentation 10V A2 C7 A1 C8 Sortie mesure (MON 1) Voie 1 Ch 1 IN 1 + - B8 D1 B7 D2 + - SPA 1 B6 D3 ISPA 0 GND B5 D4 +10V / 5mA Sortie (curseur) potentio. 1A Sortie alimentation 10V Ch 0 Sortie relais voie 0 Ch 1 Sortie relais voie 1 Sortie relais voie 1 B4 D5 B3 D6 B2 D7 B1 D8 MON 0 0 / 10V 1 mA ne doivent pas être utilisées Entrée tension L’interface est conçue pour fonctionner en tension: 0-10V. Les points A7,A1,C4,D2,A3,B5 sont au même potentiel. Les câblages ci-contre sont donc interdits. Les deux capteurs sont mis en court-circuit si l’une des deux liaisons est réalisée. 48 C1 A7 SPA 0 Sortie relais voie 0 Les bornes notées A8 Signaux TSX BLK4 + - + - A8 C1 A7 C2 A6 C3 A5 C4 A4 C5 A3 C6 A2 C7 A1 C8 B8 D1 5 Mise en œuvre du matériel TSX ADT 201/202/203 _______________________________________________________________________________________________________ Entrée courant Lorsque le signal d’entrée est un courant de 0-20mA ou 4-20mA, il est nécessaire de connecter une résistance de 500 ohms,1/4 de Watt et de précision 0,5% sur les bornes : A8-A7 (voie 0), A2-A1 (voie 1). Z = 500 Ω ➤ ➤ ➤ Z = 500 Ω ➤ ➤ ➤ TSX BLK4 A8 C1 A7 C2 A6 C3 A5 C4 A4 C5 A3 C6 A2 C7 A1 C8 B8 D1 Sorties relais Elles doivent être éloignées des entrées mesure et ne doivent pas conduire des tensions supérieures à la tension de sécurité. 49 _______________________________________________________________________________________________________ 5.4-3 Raccordements TSX ADT 202 Bornier TSX BLK 4 (étiquette) Signaux Voie 0 (CH0) Entrée analogique (IN 0) Entrée seuil A voie 0 Sortie alimentation OV Voie 1 (Ch1) Entrée analogique (IN 1) Entrée seuil A voie 1 Sortie alimentation OV Les bornes notées Ch 0 + - IN 0 SPA 0 GND Ch 1 IN 1 + - C1 A7 C2 A6 C3 A5 C4 + - A4 C5 ISPA 0 A3 C6 +10V / 5mA Curseur potentio. interne A Sortie alimentation 10V A2 C7 Sortie mesure (MON 1) Voie 1 A1 C8 B8 D1 + - MON 0 0 / 10V 1 mA MON 0 0 / 10V 1 mA B7 D2 SPA 1 B6 D3 ISPA 0 GND B5 D4 +10V / 5mA B4 D5 B3 D6 B2 D7 B1 D8 Sortie mesure (MON 0) Voie 0 Curseur potentio. interne A Sortie alimentation 10V ne doivent pas être utilisées Les liaisons thermocouples-bornier doivent être assurées par des câbles de compensation adaptés au type de thermocouple. Le regroupement multipaire n’est possible que si les thermocouples sont de même nature. Si un thermocouple possède un blindage, celui-ci ne doit pas être relié au blindage du câble de liaison. 50 A8 Signaux TSX BLK4 + - + - A8 C1 A7 C2 A6 C3 A5 C4 A4 C5 A3 C6 A2 C7 A1 C8 B8 D1 B7 D2 B6 D3 5 Mise en œuvre du matériel TSX ADT 201/202/203 ________________________________________________________________________________________________________ Le câblage ci-contre est incorrect, la compensation de soudure froide pour 2 thermocouples de type différent n’étant pas la même. En règle générale, 2 thermocouples de type différent doivent être «flottants» entre eux. + Entrée voie 0 j + Entrée voie 1 k Câblage incorrect Les entrées thermocouples peuvent recevoir d’autres types de capteurs travaillant soit en tension, soit en courant (cavalier de compensation de soudure froide en position B,mV). + Entrée voie 0 j - Le câblage ci-contre est correct, il permet, avec un même thermocouple, de surveiller 4 seuils. + Entrée voie 1 Câblage correct Entrée tension : Les gammes d’entrée sont fonction de la configuration choisie 0 - 20 mV, 0 - 50 mV ou 0 - 100 mV. Les raccordements doivent suivre les principes de raccordement, les liaisons seront réalisées de préférence par des paires blindées individuelles. Entrées courant : L’interface TSX ADT 2 02 peut recevoir des signaux d’entrée en courant 0-20 mA ou 4-20mA moyennant l’adjonction d’une résistance 1/4 W à 0,5 % de : 1 ohm pour la gamme 0 - 20 mV, 2,5 ohms pour la gamme 0 - 50 mV, 5 ohms pour la gamme 0 - 100 mV, aux bornes A8-A7 pour la voie 0, ou aux bornes A2-A1 pour la voie 1. TSX BLK4 ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ A8 C1 A7 C2 A6 C3 A5 C4 A4 C5 A3 C6 A2 C7 A1 C8 B8 D1 51 ___________________________________________________________________________________________________________ Les raccordements doivent suivre les principes de raccordement généraux. Il est néanmoins nécessaire de prendre de grandes précautions pour le câblage des résistances. Important : Si une seule voie est utilisée dans l’application, placer un court-circuit en entrée de la voie inutilisée : • bornes A8-A7 pour la voie 0 • bornes A2-A1 pour la voie 1 _______________________________________________________________________________________________________________ 5.4-4 Raccordement TSX ADT 203 Bornier TSX BLK 4 (étiquette) Signaux Voie 0 (Ch0) Entrée analogique (IN 0) Entrée seuil A voie 0 Sortie alimentation OV Voie 1 (Ch1) Entrée analogique (IN 1) Entrée seuil A voie 1 Sortie alimentation OV Les bornes notées 52 Ch 0 + - IN 0 Signaux + - Current Source 1 mA Source de courant 1 mA Voie 0 C4 + - MON 0 0 / 10V 1 mA Sortie mesure (MON 0) Voie 0 A8 C1 A7 C2 A6 C3 A5 SPA 0 A4 C5 ISPA 0 GND A3 C6 +10V / 5mA Curseur potentio. interne A Sortie alimentation 10V A2 C7 A1 C8 + - Current Source 1 mA Source de courrant 1 mA Voie 1 MON 0 0 / 10V 1 mA Sortie mesure (MON 1) Voie 1 Ch 1 IN 1 + - B8 D1 B7 D2 + - SPA 1 B6 D3 ISPA 0 GND B5 D4 +10V / 5mA B4 D5 B3 D6 B2 D7 B1 D8 ne doivent pas être utilisées Curseur potentio. interne A Sortie alimentation 10V 5 Mise en œuvre du matériel TSX ADT 201/202/203 ____________________________________________________________________________________________________________ Deux types de câblage sont possibles pour les sondes Pt 100 : TSX BLK4 • câblage 3 fils, • câblage 4 fils. Pour chaque câblage, le cavalier de configuration (3 ou 4 fils) doit être correctement positionné. A8 C1 - A7 C2 A6 C3 A5 C4 A4 C5 A3 C6 + A2 C7 - A1 C8 B8 D1 Montage 4 fils Câblage 4 fils : Utiliser un câble 2 paires torsadées (une paire pour l’alimentation en courant, une paire pour la mesure). + Montage 3 fils Câblage 3 fils : utiliser des tierces torsadées blindées. Les sondes doivent être sans relation de potentiel entre elles ; aucune connexion ne doit être établie entre les 2 entrées. Le câblage ci-contre est incorrect car le réglage du gain de l’amplificateur d’entrée compense l’erreur du générateur de courant associé. Les sources de courant ne peuvent être permutées dans leur utilisation : la source de courant voie 0 ne peut fonctionner qu’avec l’entrée sonde Pt 100 voie 0. + - Entrée voie 0 + - Entrée voie 1 Câblage incorrect Important : Si une seule des voies est utilisée dans l’application, placer un court-circuit en entrée de la voie inutilisée : • bornes A7 - A8 - C1 pour la voie 0, • bornes A1 - A2 - C7 pour la voie 1. 53 _________________________________________________________________________________________________________ 5.4-5 Raccordement des seuils A (internes et externes) Le choix du moyen de réglage des seuils A des voies 0 et 1 s’effectue par câblage du bornier de raccordement. Les schémas de câblage de droite décrivent les câblages à effectuer sur les borniers de raccordement. Les schémas de gauche montrent le fonctionnement des comparateurs lorsque les liaisons ont été établies. Réglable en interne CABLAGE BORNIER voie 0 (voie1) MODULE Entrée Mesure ➤ A4 (B6) C6 (D4) ➤ C5 (D3) TSX BLK4 10V ➤ A3 (B5) 0V A8 C1 A7 C2 A6 C3 A5 C4 A4 C5 A3 C6 A2 C7 A1 C8 B8 D1 B7 D2 B6 D3 B5 D4 Réglable par potentiomètre externe B4 D5 CABLAGE BORNIER voie 0 (voie1) A8 C1 A7 C2 MODULE TSX BLK4 Entrée Mesure ➤ C6 (D4) ➤ C5 (D3) 10V Z > 2k Ω ➤ 0V Voie 1 ➤ A3 (B5) Voie 0 ➤ A4 (B6) Z > 2k Ω 54 A6 C3 A5 C4 A4 C5 A3 C6 A2 C7 A1 C8 B8 D1 B7 D2 B6 D3 B5 D4 B4 D5 Mise en œuvre du matériel TSX ADT 201/202/203 5 _________________________________________________________________________________________________________ Réglable par source de tension externe CABLAGE BORNIER voie 0 (voie1) MODULE TSX BLK4 Entrée Mesure + S - ➤ A4 (B6) A3 (B5) Voie 0 S C6 (D4) C5 (D3) + - 10V ➤ 0V + S - Voie 1 A8 C1 A7 C2 A6 C3 A5 C4 A4 C5 A3 C6 A2 C7 A1 C8 B8 D1 B7 D2 B6 D3 B5 D4 B4 D5 Rappel : Le seuil B n’est réglable qu’en interne. Il n’y a donc pas de câblage au bornier à réaliser. Important : Les voies 0 et 1 peuvent être configurées différemment. • La longueur des câbles ne doit pas être supérieure à 30 m. • Les bornes A3 et B5 sont au même potentiel et reliées à la terre par le réseau de mise à la terre intégré au module. 55 ____________________________________________________________________________________________________ 5.4-6 Raccordement des sorties mesures Ces liaisons peuvent être regroupées, avec celles des seuils externes, dans un même câble multipaire s’ils ont même référence par rapport à la terre. Les blindages doivent être reliés à la terre automate (sur barrette TSX RAC 20). Il est conseillé de ne pas utiliser des longueurs de câble supérieures à 30 mètres. TSX BLK4 A8 C1 A7 C2 A6 C3 A5 C4 A4 C5 A3 C6 A2 C7 A1 C8 B8 D1 B7 D2 B6 D3 B5 D4 Voie 0 Seuil A Voie 1 Important : Les bornes A3, B5, C4 et D2 sont au même potentiel et sont reliées à la terre par le réseau RC de mise à la terre intégré au module. 56 5 Mise en œuvre du matériel TSX ADT 201/202/203 ___________________________________________________________________________________________________` 5.4-7 Description du formulaire de câblage et de réglage Ce formulaire (disponible en annexe pour reproduction) se compose de 3 parties : • Configuration, • Réglage, • Raccordement. FORMULAIRE DE CABLAGE ET DE REGLAGE TSX SERIE 7 MODULAIRE Configuration Entrée 0-10V Tension Seuil Adr. Valeur Sens 0 A I7,0 7,14V ↑ Niveau haut Transmetteur de sécurité pression B I7,1 5,24V ↑ Niveau haut Seuil A Interne Entrée 0-10V Tension 1 Entrée 0-10V Tension Câblage Réglage Voie 1 A I7,2 2,86V 2 3 4 5 B I7,3 7,14V ↑ Rôle Schéma Bornier TSX BLK 4 P A8 Indicateur de tableau Niveau bas 6 ↑ Désignation 7 8 Niveau bas sécurité Seuil A Externe Potentiomètre 1Tour,5 K Ω ↑ DIR / INV DIR / INV Vanne V3 RANGES V3 RANGES X Schéma C1 A7 C2 A6 C3 A5 C4 A4 C5 A3 C6 A2 C7 A1 C8 B8 D1 B7 D2 B6 D3 B5 D4 B4 D5 B3 D6 B2 D7 B1 D8 9 RELAYS RESET Mise à jour Par Date Etude A B C Dessin Date Telemecanique Folio 1 Configuration du module 6 Sens de franchissement du seuil 2 Numéro de voie 7 Rôle des seuils 3 Seuil 8 Désignation et éventuellement référence des matériels câblés 4 Adresse 9 Schémas de raccordement 5 Valeur du seuil 57 _________________________________________________________________________________________________________ 58 X Mise en service - Maintenance TSX ADT 201/202/203 6 __________________________________________________________________________________________________ Mise en service - Maintenance Chapitre 6 Sous chapitre Page _____________________________________________________________________________________________________ 6.1 Réglage des seuils 60 ___________________________________________________________________________________________________________ 6.1-1 Préliminaires 6.1-2 Procédure de réglage 6.1-3 Vérification 60 60 62 6.2 Maintenance 63 ________________________________________________________________________________________________________________ 6.2-1 Type de défauts 6.2-2 Lecture du mot d'état 6.2-3 Recherche de défauts TSX ADT 201 6.2-4 Recherche de défauts TSX ADT 202/203 63 63 64 65 6.3 Contrôle et recalibration TSX ADT 202 66 __________________________________________________________________________________________________________ 6.3-1 Contrôle 6.3-2 Recalibration 66 68 6.4 Contrôle et recalibration TSX ADT 203 71 ____________________________________________________________________________________________________________ 6.4-1 Contrôle 6.4-2 Recalibration 71 73 959 5 _______________________________________________________________________________________________________ 6.1 Réglage des seuils ______________________________________________________________________________________________________________ 6.1-1 Préliminaires Avant tout réglage de seuils, les informations suivantes doivent être définies : • voie concernée • seuil A ou B • seuil A interne ou externe • valeur du seuil • détection du franchissement du seuil par un signal d’entrée croissant ou décroissant. Ces informations sont notées sur les formulaires de câblage et de réglage. Le câblage de seuil A doit être réalisé avant tout réglage (voir chapitre 3.7). La mesure de la tension de seuil nécessite l’emploi d’un voltmètre de précision 0,1 % de la pleine échelle 0 - 10 V. _________________________________________________________________________________________________________ 6.1-2 Procédure de réglage L’automate étant sous tension, retirer le porte-étiquette situé sur la face avant du module pour accéder aux points de test et aux potentiomètres de réglage des seuils et effectuer les opérations dans l’ordre suivant : • brancher le voltmètre sur les points de test de mesure du seuil à régler : 0A(+) 0B(+) 1A(+) 1B(+) seuil A seuil B seuil A seuil B voie 0 voie 0 voie 1 voie 1 la borne (-) étant connectée au point de test commun 0 volt . Sélectionner l’échelle 0 - 10 V sur le voltmètre. 06060̧606060 TSX ADT 2 01 + ➤ ➤ 0A 0B 1A 1B ➤ ➤ V ➤ - 0A 0B 1A 1B 6 Mise en service - Maintenance TSX ADT 201/202/203 (b) Seuil atteint par valeur décroissante S’il s’agit d’un seuil atteint par valeur décroissante de la tension en entrée mesure : • déconnecter le capteur en entrée mesure : bornes A8 et A7 (voie 0) bornes A2 et A1 (voie 1) • et relier : la borne A8 à la borne C6 (10V) si la voie concernée est la voie 0 ou la borne A2 à la borne D4 (10V) si S + h, h étant la valeur de la voie concernée est la voie 1. • Tourner le potentiomètre associé au seuil à régler jusqu’à atteindre la tension de seuil sur le voltmètre. ➤ ➤ S-h Le seuil obtenu par valeur décroissante aura pour valeur S-h, h étant la valeur de l'hystéresis ➤ t ➤ • relier ces bornes entre elles. Entrée Mesure S Entrée Mesure S+h ➤ • effectuer les opérations a ou b suivant le cas : (a) Seuil atteint par valeur croissante S’il s’agit d’un seuil atteint par valeur croissante de la tension en entrée mesure : • déconnecter le capteur en entrée mesure : bornes A8 et A7 (voie 0) bornes A2 et A1 (voie 1) ➤ _______________________________________________________________________________________________________ ➤ S Le seuil atteint par valeur croissante aura pour valeur S+h,h étant la valeur de l'hystérésis ➤ t TSX ADT 2 01 ➤ ➤ ➤ ➤ V Ce potentiomètre se trouve en face avant s’il s’agit d’un seuil interne ou connecté au bornier s’il s’agit d’un seuil externe. 0A 0B 1A 1B 0A 0B 1A 1B • Après le réglage, les capteurs doivent être recâblés. C1A voie 0 Ex. : réglageA8 seuil interne A7 C2 A6 C3 A5 C4 A4 C5 A3 C6 A2 C7 A1 C8 B8 D1 B7 D2 B6 D3 161 6 ____________________________________________________________________________________________________ 6.1-3 Vérification L’utilisateur peut vérifier le réglage en connectant le voltmètre en sortie mesure de la voie concernée : TSX ADT 2 02 ➤ ➤ ➤ ➤ - bornes C3 (+) et C4 (-) pour la voie 0 - bornes D1 (+) et D2 (-) pour la voie 1 Croître ou décroître suivant que le seuil est atteint par valeur croissante ou décroissante, la tension d’entrée mesure par l’intermédiaire du capteur ou d’un générateur de tension jusqu’à ce que le voyant associé en face avant s’allume ou s’éteigne. La valeur de tension indiquée par le voltmètre doit correspondre à la valeur du seuil. 26262̧626262 0A 0B 1A 1B 0A 0B 1A 1B S A8 C1 A7 C2 A6 C3 A5 C4 A4 C5 A3 C6 A2 C7 A1 C8 B8 D1 B7 D2 B6 D3 + V - 6 Mise en service - Maintenance TSX ADT 201/202/203 ______________________________________________________________________________________________________________________ 6.2 Maintenance ___________________________________________________________________________________________________________ 6.2-1 Type de défauts Défaut bornier Le bornier de raccordement est déverrouillé ou absent. Configuration non conforme Le code déclaré en configuration est différent de : . 45 pour TSX ADT 201 . 46 pour TSX ADT 202 . 47 pour TSX ADT 203 Défaut d'échange Les échanges module/processeur ne sont plus validés. L'ensemble de ces défauts provoque la mise à l'état 1 du bit Oxy,S associé au module et accessible par le programme. ___________________________________________________________________ 6.2-2 Lecture du mot d'état Le mot d’état (status) permet d’identifier le module et de connaître son état de fonctionnement. Ce mot est affiché en mode diagnostic par le terminal ; il ne peut être ni lu, ni modifié par le programme. Il est codé de la manière suivante : Poids forts D B 1 Bit B = 1 bornier absent ou déverrouillé Poids faibles 0 ➤ ➤ I I Bits d'identification du module 0 1 Bit B = 0 bornier verrouillé sur le module Bit D = 0 ce bit est forcé en permanence à 0 (inutilisé). Borniers Défauts Les bits d’identification du module correspondent, en binaire, au code donné par les détrompeurs situés à l’arrière du module (exemple ci-dessus code 45 en décimal). 363 6 6.2-3 Recherche de défauts TSX ADT 201 Les procédures de recherche des défauts suivantes supposent le bon fonctionnement de l'automate et des modules associés. actions non exécutées seuils detéctés en face avant actions effectuées par les relais du module oui non bornier connecté oui bornier verrouillé non non oui oui capteurs câblés câblage sortie à relais correct non bit S défaut = 1 cavalier relays reset sur YES non code 45 mot d'état oui oui non automate en "RUN" SY9 = 0 non code 45 configuration logicielle oui non automate en "stop" SY8 = 1 non ➤ ➤➤ corriger le défaut bit B mot d'état (bornier) oui ➤ 46464̧646464 non oui oui seuils câblés (seuils A) automate en "RUN" changer le module non 6 Mise en service - Maintenance TSX ADT 201/202/203 ____________________________________________________________________________________________________________ 6.2-4 Recherche de défauts TSX ADT 202/203 Les procédures de recherche des défauts suivantes supposent le bon fonctionnement de l’automate (le programme se déroule correctement) et des modules associés. actions non exécutées seuils détectés en face avant oui non bornier connecté non ➤➤ non automate en "RUN" oui oui capteurs câblés non ➤ bit S défaut = 1 ➤ (1) code 46 ou 47 mot d'état oui seuils câblés (seuils A) non oui non oui non oui ➤ non code 46 ou 47 configuration logicielle oui ➤ non bit B = 0 mot d'état (bornier) oui ➤➤ corriger le défaut ➤ changer le module (1) Code 46 interface TSX ADT 202 Code 47 interface TSX ADT 203 565 6 ______________________________________________________________________________________________________ 6.3 Contrôle et recalibration TSX ADT 202 ______________________________________________________________________________________________________ 6.3-1 Contrôle Le contrôle consiste à vérifier successivement : • l’offset, • le gain, • la compensation de soudure froide des conditionneurs de chacune des voies. Si l’utilisateur désire conserver les performances données au chapitre 7, il est conseillé d’effectuer l’opération de contrôle tous les 6 mois . Opérations préliminaires La mesure des tensions nécessite l’emploi d’un voltmètre 10000 points, de précision supérieure à 1 mV sur 0 - 10 V. Les tensions en entrée mesure sont fournies par un générateur de tension délivrant des tensions de 1 mV à 200 mV résolution 10µV. Un tournevis est nécessaire pour le réglage des potentiomètres en face avant. Les cavaliers de compensation de soudure froide doivent être en position B. Les cavaliers de sélection du gain doivent rester en position d’utilisation ; noter leurs positions. • retirer le porte-étiquette situé en face avant pour accéder aux points de test et aux potentiomètres de réglage, • placer le module à recalibrer dans l’emplacement qui lui est réservé dans l’automate, TSX ADT 2 02 ➤ ➤ ➤ ➤ + V 0A 0B 1A 1B - • montage pour le contrôle de la voie 0 (voie 1), - connecter le voltmètre aux points de test 0B (1B)(+), 0 Volt (-), - connecter le générateur de tension au bornier : bornes A8 (A2)(+), A7 (A1)(-), 0A 0B 1A 1B + S - A8 C1 A7 C2 A6voie 0 Ex. : contrôle C3 A5 5 mn avant C4 d’effectuer toute • le matériel doit être sous tension depuis au moins mesure. A4 C5 666̧6666 A3 C6 A2 C7 A1 C8 B8 D1 B7 D2 B6 D3 6 Mise en service - Maintenance TSX ADT 201/202/203 ______________________________________________________________________________________________________ Contrôle de l'offset voie 0 (voie 1) • appliquer une tension égale à la valeur Vo (voir tableau ci-après) en entrée mesure. • tourner le potentiomètre de réglage du seuil 0B (1B) vers la gauche jusqu’à ce que le voyant associé en face avant s’allume. • régler le seuil à la valeur V1 en tournant le potentiomètre 0B(1B). • vérifier que le voyant correspondant 0B (1B) est allumé. • régler le seuil à la valeur V2. • vérifier que le voyant 0B (1B) est éteint. Le passage du seuil provoque une augmentation brutale de sa valeur (hystérésis). Si l’un des résultats ci-dessus n’est pas obtenu, se reporter à la procédure de recalibration. Gamme Gain V0 V1 V2 0 - 20 mV 500 0,4 mV 154 mV 246 mV 0 - 50 mV 200 1 mV 160 mV 240 mV 0 - 100 mV 100 2 mV 160 mV 240 mV Contrôle du gain voie 0 (voie 1) • appliquer une tension égale à la valeur V3 (voir tableau ci-dessous) en entrée mesure, • tourner le potentiomètre de réglage de seuil 0B (1B) vers la droite jusqu’à ce que le voyant associé en face avant 0B (1B) s’éteigne, • régler le seuil 0B (1B) à la valeur V4 en tournant le potentiomètre 0B (1B) et en contrôlant la tension sur le voltmètre, • vérifier que le voyant associé 0B (1B) est toujours éteint, • régler le seuil 0B (1B) à la valeur V5, • vérifier que le voyant associé 0B (1B) est allumé. Le passage du seuil provoque une diminution brutale de sa valeur (hystérésis). Si l’un des résultats ci-dessus n’est pas obtenu, se reporter à la procédure de recalibration. Gamme Gain V3 V4 V5 0 - 20 mV 500 19,6 mV 9,87 V 9,73 V 0 - 50 mV 200 49 mV 9,87 V 9,73 V 0 - 100 mV 100 98 mV 9,87 V 9,73 V 767 6 _______________________________________________________________________________________________________________ Contrôle de la compensation de soudure froide voie 0 (voie 1) Le contrôle peut se faire sur l’une quelconque des deux voies. TSX ADT 2 02 ➤ ➤ ➤ ➤ Montage voie 0 (voie 1) 0A 0B 1A 1B • relier les bornes A8 (A2) et A7 0A (A1) , 0B • placer le voltmètre aux bornes de 1A la sortie mesure C3 (D1)(+) - C4 1B (D2)(-), • mesurer la température ambiante (Tamb) au niveau du bornier (précision 0,1 °C) A8 C1 • mesurer la tension en sortie A7 C2 mesure VA (cavalier de configuration sur B), A6 C3 • positionner le cavalier de sélection A5 C4 de compensation de soudure A4 C5 froide en fonction du thermocouple utilisé (chapitre 4.2-2), A3 C6 • mesurer la tension en sortie mesure (VB), A2 C7 • contrôler que les tensions vérifient bien la relation suivante: S (Tamb. - 9,5) < VA-VB < S (Tamb. + 5,5) A1 + V - C8 B8être lues D1 Les valeurs S (Tamb. - 9,5) et S (Tamb. + 5,5) doivent en annexe sur les tableaux correspondant au thermocouple et au gain B7 choisi. D2 D3 de l’interface. Si la relation ci-dessus n’est pas vérifiée, procéder àB6 la recalibration __________________________________________________________________________________________________________ 6.3-2 Recalibration Généralités La recalibration concerne : • l’offset, • le gain, des conditionneurs de chacune des voies et les circuits de compensation de la soudure froide. Une voie doit être recalibrée lorsque l’erreur sur les seuils interne à 25 °C est supérieure au double de l’erreur garantie (chapitre 7.2 ou lorsque, lors d’une opération de contrôle (chapitre 6.3-1), les résultats obtenus ne sont pas corrects. 86868̧686868 Mise en service - Maintenance TSX ADT 201/202/203 6 _____________________________________________________________________________________________________ Opérations préliminaires La mesure des tensions nécessite l’emploi d’un voltmètre 10000 points de précision 1 mV sur l’échelle 0 - 10 V. Les tensions en entrée mesure sont fournies par un générateur de tension délivrant des tensions de 1 mV à 200 mV avec une résolution de 10µV. Chaque voie comporte : Offset voie 0 • un potentiomètre de réglage de l’offset, • un potentiomètre de réglage du gain. Gain voie 0 Compensation soudure froide Le potentiomètre de recalibration de la compensation de soudure froide est commun aux 2 voies. Offset voie 0 Les cavaliers de compensation de soudure froide doivent être en position B, mV. Gain voie 1 Noter la position des cavaliers de sélection du gain pour chacune des voies. • placer le module à recalibrer sur une carte rallonge référencée TSX MNC 41 gain et connecter celle-ci dans l’emplacement réservé au module dans l’automate. • ouvrir la trappe du module, • ôter le porte-étiquette situé en face avant pour accéder aux points de test en face avant. Pour le réglage de la voie 0 (voie 1) : - connecter le voltmètre aux points de test 0B (1B)(+), 0V(-), - connecter le générateur de tension au bornier : bornes A8(A2)(+), A7 (A1)(-). TSX ADT 2 02 ➤ ➤ ➤ ➤ + V 0A 0B 1A 1B 0A 0B 1A 1B - + S - A8 C1 A7 C2 A6 Ex. : Recalibration voie 0C3 A5 C4 A4 C5 A3 C6 A2 C7 A1 C8 B8 D1 B7 D2 B6 D3 969 6 ____________________________________________________________________________________________________ Recalibration de l’offset voie 0 (voie 1) • ôter le bornier du module (cela est équivalent à appliquer une tension en entrée mesure de 160 % de la pleine échelle), • régler le seuil 0B (1B) à la valeur V0 (voir tableau ci-dessous), • remettre en place le bornier, • appliquer en entrée mesure la tension V1, • tourner la vis du potentiomètre de réglage de l'offset jusqu’à ce que le voyant associé en face avant 0B (1B) s'allume, • puis tourner lentement la vis du potentiomètre vers la gauche jusqu’à ce que le voyant 0B (1B) s’éteigne. Recalibration du gain voie 0 (voie 1) • déconnecter le générateur de tension et placer un court-circuit en entrée mesure A8 - A7 (A2 - A1), • régler le seuil 0B (1B) à la valeur V2 (voir le tableau ci-dessous), • supprimer le court-circuit et reconnecter le générateur de tension en entrée mesure, • appliquer en entrée mesure la tension V3, • tourner la vis du potentiomètre de réglage du gain vers la gauche jusqu’à ce que le voyant en face avant 0B (1B) s’éteigne, • puis tourner lentement la vis du potentiomètre vers la droite jusqu’à ce que le voyant 0B (1B) s’allume. Gamme Gain V0 V1 V2 V3 0 - 20 mV 500 200,00 mV 0,40 mV 9,800 V 19,6 mV 0 - 50 mV 200 200,00 mV 1,00 mV 9,800 V 49,0 mV 0 - 100 mV 100 200,00 mV 2,00 mV 9,800 V 9,8 mV Performance du module après recalibration Erreur sur les seuils interne à 25 °C. Offset : 0,2 % PE , Gain : 0,2 % PE . Pour obtenir des performances après recalibration supérieures (0,1 % PE), réitérer la procédure de recalibration. Recalibration de la compensation de soudure froide Reprendre le montage et la procédure de contrôle de la compensation de soudure froide (chapitre 6.3-1) en connectant le module sur la carte rallonge. Agir sur le potentiomètre de compensation de soudure froide afin de lire sur le voltmètre une tension VB. VB = S (Tamb. - 2,5) + VA La valeur S (Tamb. - 2,5) est donnée par les tables de conversion situées en annexe. 07070̧707070 Mise en service - Maintenance TSX ADT 201/202/203 6 ____________________________________________________________________________________________________ 6.4 Contrôle et réalisation TSX ADT 203 ______________________________________________________________________________________________________ 6.4-1 Contrôle Ce contrôle consiste à vérifier successivement : • l’offset, • le gain , des conditionneurs de chacune des 2 voies. Si l’utilisateur désire conserver les performances données au chapitre 7, il est conseillé d’effectuer ces opérations de maintenance préventive tous les 6 mois. Opérations préliminaires La mesure des tensions nécessite l’emploi d’un voltmètre 10000 points de et de réglage précision 1 mV sur l’échelle 0 - 10V. Les résistances suivantes pourront simuler la sonde à résistance : • 3,3 ohms à 1 %, • R à 0,01 % . Voir tableau page suivante ; la résistance est choisie en fonction de la gamme sélectionnée. Laisser le module dans la configuration d’utilisation. Noter le gain sélectionné sur chacune des voies. • ôter le porte-étiquette situé en face avant pour accéder aux points de test et aux potentiomètres de réglage, • placer le module à recalibrer dans l’emplacement qui lui est réservé dans l’automate, • pour le réglage de la voie 0 - connecter le voltmètre aux points de test 0B (+), 0V (-), - relier les bornes C1 à A8 et C2 à A7 • pour le réglage de la voie 1 - connecter le voltmètre aux points de test 1B (+), 0V (-), - relier les bornes C7 à A2 et C8 à A1 TSX ADT 2 03 ➤ ➤ ➤ ➤ + V 0A 0B 1A 1B 0A 0B 1A 1B - + - A8 C1 A7 C2 A6voie 0 Ex. : contrôle C3 • le matériel doit être sous tension depuis au moins A5 5 mn avant C4 d’effectuer toute mesure. A4 C5 A3 C6 A2 C7 A1 C8 B8 D1 B7 D2 B6 D3 171 7 ___________________________________________________________________________________________________________ Recalibration de l'offset voie 0 (voie 1) • connecter une résistance de 3,3 ohms à 1 % en entrée mesure : bornes A8 - A9) (A2 - A1) • tourner le potentiomètre de réglage du seuil interne 0B (1B) vers la gauche jusqu’à ce que le voyant associé 0B (1B) en face avant s’allume, • régler le seuil à la valeur V0 (voir tableau ci-après) en tournant le potentiomètre 0B (1B) et en mesurant la tension sur le voltmètre, • vérifier que le voyant correspondant 0B (1B) est allumé. • régler le seuil 0B (1B) à la valeur V1. • vérifier que le voyant 0B (1B) est éteint. Si l’un des résultats ci-dessus n’est pas obtenue, se reporter à la procédure de recalibration. Gamme Gain V0 V1 160 ohms 62,5 183,25 mV 229,25 mV 250 ohms 40 112 mV 152 400 ohms 25 62,5 mV 102,25 mV mV Contrôle du gain voie 0 (voie 1) • connecter une résistance R à 0,01 % (voir tableau ci-dessous) en entrée mesure : bornes A8 - A9 (A2 - A1), • tourner le potentiomètre de réglage du seuil interne 0B (1B) vers la droite jusqu’à ce que le voyant associé 0B (1B) en face avant s’éteigne, • régler le seuil 0B (1B) à la valeur V2, • vérifier que le voyant correspondant 0B (1B) est éteint, • régler le seuil 0B (1B) à la valeur V3, • vérifier que le voyant correspondant 0B (1B) est allumé, Si l’un des résultats ci-dessus n’est pas vérifié, se reporter à la procédure de recalibration. 27272̧727272 Gamme Gain R V2 V3 160 ohms 62,5 154 ohms 9,609 V 9,602 V 250 ohms 40 237 ohms 9,500 V 9,460 V 400 ohms 25 383 ohms 9,595 V 9,555 V Mise en service - Maintenance TSX ADT 201/202/203 6 ______________________________________________________________________________________________________ 6.4-2 Recalibration La recalibration concerne : • l’offset, • le gain, des conditionneurs de chacune des voies. Une voie doit être recalibrée lorsque l’erreur sur les seuils internes à 25 ° C est supérieure au double de l’erreur garantie ( chapitre 7.2 ) ou lorsque, lors d’une opération de contrôle (chapitre 6.4-1) les résultats obtenus ne sont plus corrects. Opérations préliminaires La mesure des tensions nécessite l’emploi d’un voltmètre 10000 points de précision 1 mV sur l’échelle 0 - 10 V. Les résistances suivantes pourront simuler la sonde à résistance : • 3,3 ohms à 1 %, • R à 0,01 %. Voir tableau page suivante ; la résistance sera choisie en fonction du gain sélectionné. Chaque voie comporte : Offset voie 0 • un potentiomètre de réglage de l’offset, • un potentiomètre de réglage du gain. Gain voie 0 Offset voie 1 Laisser le module dans la configuration d’utilisation. Noter la gamme sélectionnée sur chacune des voies. • placer le module à recalibrer sur une carte rallonge référencée TSX MNC 41 et connecter celleci dans l’emplacement réservé au module, • ouvrir la trappe du module, • ôter le porte-étiquette situé en face avant pour accéder aux points de test et aux potentiomètres de réglage des seuils en face avant, • pour le réglage de la voie 0 (voie 1) : - connecter le voltmètre aux points de test 0B (1B)(+), 0V (-), - relier les bornes C1 à A8 (C7 à A2) et C2 à A7 (C8 à A1), Gain voie 1 TSX ADT 2 03 ➤ ➤ ➤ ➤ + V 0A 0B 1A 1B - + - 0A 0B 1A 1B TSX BLK4 A8 C1 A7 C2 Ex. : réglageA6 de la voie 0C3 A5 C4 A4 C5 A3 C6 A2 C7 A1 C8 B8 D1 B7 D2 B6 D3 373 7 ___________________________________________________________________________________________________________ Le matériel devra être sous tension depuis au moins 5 mn avant d’effectuer toute mesure. Recalibration de l’offset voie 0 (voie 1) • vérifier que le voyant 0B (1B) est allumé (aucune résistance n’est connectée en entrée), • régler le seuil 0B (1B) à la valeur V0, • tourner à fond(*) vers la droite la vis du potentiomètre de réglage de l’offset, • connecter une résistance de 3,3 ohms 1% en entrée mesure A8 - A7 (A2 - A1), • vérifier que le voyant est allumé, • tourner lentement la vis du potentiomètre de réglage de l’offset vers la gauche jusqu’à ce que le voyant 0B (1B) s’éteigne. Recalibration du gain voie 0 (voie 1) • déconnecter la résistance et placer un court-circuit en entrée mesure A8 - A7 (A2 - A1). • régler le seuil 0B (1B) à la valeur V1. • connecter la résistance R (voir tableau ci-dessous) en entrée mesure. • tourner la vis de réglage du potentiomètre de gain vers la droite jusqu’à ce que le voyant 0B (1B) s’allume. Gamme Gain V0(mV) R V1(volt) 160 ohms 62,5 206 154 ohms 9,625 250 ohms 40 132 237 ohms 9,480 400 ohms 25 82 383 ohms 9,575 Performance du module après recalibration Erreur sur les seuils internes à 25 ° C. • Offset : 0,2 % PE (pleine échelle), • gain : 0,2 % PE, Pour obtenir des performances après recalibration supérieures (0,1 % PE), réitérer la procédure de recalibration. Pour vérifier que la recalibration a bien été réalisée, se reporter au chapitre 6.4-1. * Arrêter de tourner la vis du potentiomètre lorsqu'un cliquetis est émis, sous peine de détériorer le potentiomètre. 47474̧747474 X Spécifications 7 ________________________________________________________________________________________________________ Spécifications Chapitre 7 ___________________________________________________________________________________________________ Sous chapitre Page _____________________________________________________________________________________________________ 7.1 Consommation des modules 76 _____________________________________________________________________________________________________________ 7.2 Caractéristiques 77 ______________________________________________________________________________________________________________ 7.2-1 Caractéristiques communes 7.2-2 Caractéristiques spécifiques TSX ADT 201 7.2-3 Caractéristiques spécifiques TSX ADT 202 7.2-4 Caractéristiques spécifiques TSX ADT 203 77 79 80 81 7.3 Performances 83 ______________________________________________________________________________________________________________ 7.3-1 Interface TSX ADT 201 7.3-2 Interface TSX ADT 202 7.2-3 Interface TSX ADT 203 7.3-4 Stabilités des seuils en température 83 84 85 86 75 _______________________________________________________________________________________________________ 7.1 Consommation des modules _______________________________________________________________________________________________________ L’alimentation des interfaces est assurée par 2 sources de tension de 12 volts fournies par l’alimentation de l’automate et transmises par le bus : • 12 Vl destiné aux circuits logiques, • 12 Vp destiné aux circuits analogiques. Alimentation 12 Vl 12 Vp Consommation maximale 20 mA • nominal 200 mA typique (280 maxi) • en court-circuit 350 mA (courant moyen) 2,5 A (100 µs) 76 Spécifications 7 ____________________________________________________________________________________________________ 7.2 Caractéristiques _____________________________________________________________________________________________________ Nota : Lorsque 2 valeurs sont fournies pour une même caractéristique, la valeur sans parenthèse est la valeur typique, la valeur en italique entre parenthèse est la valeur maximale. Lorsqu’une seule valeur est donnée, il s’agit de la valeur maximale. PE : pleine échelle ppm : partie par million ____________________________________________________________________________________________________ 7.2-1 Caractéristiques communes Seuils internes Nombre de seuils par voie Valeur des seuils Indicateurs • mini 2 0,5 V • maxi 9,5 V Diodes électroluminescentes Allumé : seuil dépassé Réglage potentiomètres 20 tours Les erreurs sur les seuils données ci-après (chapitres 7.2-2, 7.2-3 et 7.2-4) permettent d’effectuer le calcul de la précision sur le réglage des seuils. Les erreurs de dérive sont des erreurs à rajouter lorsque lors du réglage du seuil le module n’est pas à la température de 25 °C. Les erreurs de stabilité sont des erreurs à rajouter lorsque la température d’ utilisation du module diffère de la température qu’avait le module lors du réglage. Seuils externes Nombre de seuils par voie 1 Valeur des seuils • maxi 0 V ± 10 mV • mini 10 V ± 10 mV Impédance d’entrée en continu 470 kohms Tension maximale d’entrée ± 30 V (1 mn max.) Courant de polarisation ± 15 µA Fréquence de coupure 160 Hz Dérives supplémentaires aux seuils internes • erreur de gain • erreur d’offset 0 ppm / °C (10) 0 ppm PE / °C (20) Potentiomètre externe > 2 kohms Caractéristiques du potentiomètre conseillé 5 kohms 0,25 W à 70 °C < 0,5 % (sur gamme de température) 5mV/10V • valeur • puissance • coefficient de température • résolution 77 _______________________________________________________________________________________________________________ Dérive de l’indicateur Gain de seuil Offset Hystérésis Sortie Mesure Sortie alimentation seuils externes Sortie état des seuils 78 16 ppm / °C (55) 20 ppm / °C (61) Valeur 50 mV Tolérance ± 20 mV Echelle de sortie 0 - 10 V Charge maximale R > 10 kohms Court-circuit protégé Surtension ± 30 V (1 mn maxi) Tension 10 V ± 11 mV (50) Courant maximal 5 mA Stabilité 32 ppm / °C (50) Court-circuit protégé Surtension ± 30 V (1 mn) Affichage diodes électroluminescentes Résultat des 4 détec- • bus tions transmises au processeur et exploi- • temps de table par programme transfert TSX ADT 201 simplifié 200 ms • temps d’établissement des contacts relais 220 ms • temps de transfert TSX ADT 202 (max.) 1,5 s • temps de transfert TSX ADT 203 0-160 ohms 0-250 ohms 0-400 ohms 200 ms 150 ms 100 ms Spécifications 7 _________________________________________________________________________________________________________________ 7.2-2 Caractéristiques spécifiques TSX ADT 2 01 _________________________________________________________________________________________________________________ Entrée haut niveau Dynamique d’entrée 0 - 10 V Impédance d’entrée en continu 470 kohms Tension maximum sans destruction ± 30 V (1 mn maxi) Fréquence de coupure 6 Hz Atténuation à 50 Hz Erreurs sur les seuils internes Sorties à relais •R •C 100 nf Isolement • entre voies non • entre voies et bus 1500 V 50 Hz • résistance d’isolement mesurée à 1000 VC.C. > 100 Mohms 20 Mohms Erreur de gain à 25 °C 10-4 Dérive du gain ± 30 ppm / °C Erreur d’offset à 25 °C 0,16 % PE (0,29) Dérive d’offset ± 40 ppm PE / °C (42) Stabilité du gain ± 55 ppm / °C Stabilité de l’offset ± 71 ppm PE / °C Nombre de sorties 2 Pouvoir de coupure Erreur entrées/ sorties mesure 18 dB Réseau RC de mise à la terre • tension 48 V • courant 2A Isolement entre relais 500 V 50 Hz (1 mn) Isolement entre relais et bus automate 10 Mohms Mode de fonctionnement 2 plages / 3 plages Configurable par cavalier Erreur de gain à 25 °C < 10-4 Dérive de gain < 10 ppm PE / °C Offset 0,05 % PE (0,2) Dérive d’offset 9 ppm PE / °C (10) 79 _______________________________________________________________________________________________________ 7.2-3 Caractéristiques spécifiques TSX ADT 202 Entrées thermocouple Erreurs sur les seuils internes 80 Dynamique d’entrée • Gain : 500 0 - 20mV • Gain : 200 0 - 50mV • Gain : 100 0 - 100mV Impédance d’entrée en continu 470 kohms Diaphonie < 0,05% PE Fréquence de coupure 350/Gain (Hz) Tension maximum sans destruction ± 30 V (1 mn maxi) Courant de polarisation -1 µA Réseau RC de mise à la terre •R 20 Mohms •C 20 nf Isolement • entre voies non • entre voies et bus 1500 V 50 Hz • résistance d’isolement mesurée à 1000 VC.C. > 100 Mohms Correction de soudure • précision à 25 °C ± 3,5 °C froide • dérive ± 0,06 °C / °C (0,155) Gamme Erreur de gain 25 °C Dérive du gain 0 - 20mV 0,23 % (0,35) ± 80 ppm / °C (215) 0 - 50mV 0,05 % (0,15) ± 80 ppm / °C (215) 0 - 100mV 0,23 % (0,35) ± 80 ppm / °C (215) Gamme Erreur d’offset 25 °C Dérive d’offset 0 - 20mV 0,13 % PE (0,23) ± 40 ppm PE / °C (180) 0 - 50mV 0,10 % PE (0,20) ± 20 ppm PE / °C ( 90) 0 - 100mV 0,05 % PE (0,20) ± 10 ppm PE / °C ( 60) Gamme Stabilité du gain Stabilité de l’offset 0 - 20mV ± 270 ppm / °C ± 200 ppm PE / °C 0 - 50mV ± 270 ppm /°C ± 110 ppm PE / °C 0 - 100mV ± 270 ppm / °C ± 80 ppm PE / °C Spécifications 7 __________________________________________________________________________________________________ Erreur entrées/ sorties mesure Gamme Erreur de gain 25 °C Dérive du gain 0 - 20mV 0,25 % (0,3) ± 39 ppm / °C (215) 0 - 50mV 0,05 % (0,1) ± 39 ppm / °C (215) 0 - 100mV 0,17 % (0,3) ± 39 ppm / °C (215) Gamme Erreur d’offset 25 °C Dérive d’offset 0 - 20mV 0,25 % PE (0,5) ± 41 ppm PE / °C (150) 0 - 50mV 0,10 % PE (0,3) ± 17 ppm PE / °C (60) 0 - 100mV 0,10 % PE (0,2) ± 8 ppm PE / °C (30) _______________________________________________________________________________________________________ 7.2-4 Caractéristiques spécifiques TSX ADT 203 Entrées sonde Pt100 Dynamique d’entrée • Gain : 62,5 mA • Gain : 40 mA • Gain : 25 mA Impédance d’entrée en continu > 10 Mohms Diaphonie < 0,05 % P.E Tension maximum sans destruction ± 30 V (1 mn maxi) Fréquence de coupure 0,03 PE (Hz) Réseau RC de mise à la terre •R 20 Mohms •C 20 nf Isolement • entre voies non • entre voies et bus 1500 V 50 Hz • résistance d’isolement mesurée à 1000 VC.C. Erreurs sur les seuils internes 0 - 160 ohms 0 - 250 ohms 0 - 400 ohms > 100 Mohms Gamme Erreur de gain 25 °C Dérive du gain 0 - 160 ohms 0,16 % (0,35) ± 112 ppm / °C (390) 0 - 250 ohms 0,05 % (0,15) ± 112 ppm / °C (390) 0 - 400 ohms 0,16 % (0,35) ± 112 ppm / °C (390) 81 _______________________________________________________________________________________________________________ Erreur entrées/ sorties mesure Alimentation des sondes Compensation de la résistance de câble • Câblage 3 fils : • Câblage 4 fils : 82 Gamme Erreur d’offset 25 °C Dérive d’offset 0 - 160 ohms 0,20 % PE (0,23) ± 63 ppm PE / °C (80) 0 - 250 ohms 0,11 % PE (0,20) ± 41 ppm PE / °C (50) 0 - 400 ohms 0,10 % PE (0,20) ± 26 ppm PE / °C (40 Gamme Stabilité du gain Stabilité de l’offset 0 - 160 ohms ± 385 ppm / °C ± 200 ppm PE / °C 0 - 250 ohms ± 385 ppm / °C ± 110 ppm PE / °C 0 - 400 ohms ± 385 ppm / °C ± 80 ppm PE / °C Gamme Erreur de gain 25 °C Dérive du gain 0 - 160 ohms 0,16 % (0,3) ± 118 ppm / °C (390) 0 - 250 ohms 0,05 % (0,1) ± 118 ppm / °C (390) 0 - 400 ohms 0,11 % (0,3) ± 118 ppm / °C (390) Gamme Erreur d’offset 25 °C Dérive d’offset 0 - 160 ohms 0,18 % PE (0,3) ± 26 ppm PE / °C (50) 0 - 250 ohms 0,10 % PE (0,1) ± 17 ppm PE / °C (20) 0 - 400 ohms 0,10 % PE (0,2) ± 10 ppm PE / °C (10)) Courant 1 mA ± 0,4 % (1 %) Stabilité en température ± 90 ppm / °C Surtension ± 30 V (1 mn) Charge maximum < 1 kohms Influence de la résistance électrique du câble de liaison sur l’offset : Gamme Erreur à 25 °C Dérive 0 - 160 ohms 133 ppm PE / ohms (200) 8 ppm PE / °C.ohms 0 - 250 ohms 85 ppm PE / ohms (128) 6 ppm PE / °C.ohms 0 - 400 ohms 53 ppm PE / ohms ( 80) 3 ppm PE / °C.ohms Gamme Erreur à 25 °C Dérive 0 - 160 ohms 44 ppm PE / ohms (156) 8 ppm PE / °C.ohms 0 - 250 ohms 28 ppm PE / ohms (100) 6 ppm PE / °C.ohms 0 - 400 ohms 18 ppm PE / ohms ( 63) 3 ppm PE / °C.ohms Spécifications 7 ____________________________________________________________________________________________________________ 7.3 Performances _____________________________________________________________________________________________________ Ce chapitre a pour objet d’aider l’utilisateur à calculer la précision obtenue sur la détection des seuils.Dans les exemples traités tous les calculs sont effectués avec les valeurs maximales des caractéristiques, ils peuvent être traités avec des valeurs typiques si l'on désire avoir des résultats plus proche des valeurs réelles. ______________________________________________________________________________________________________ 7.3-1 Interface TSX ADT 2 01 Calcul de la précision sur la valeur des seuils internes : L’erreur totale sur la valeur d’ un seuil est la somme de 2 erreurs : E(t) = Eg(t) x S + Eoff(t) x PE erreur = erreur + erreur totale de gain d’offset avec t : température de l’interface S : Valeur du seuil PE : Pleine Echelle Erreur de gain : Eg(t) = ± Eg( 25 °C) ± dEg x dt Erreur d’offset: Eoff(t)= ± Eoff( 25 °C) ± dEoff x dt avec dEg : dérive du gain dEoff: dérive de l’offset dt = t - 25 Les différentes valeurs d’erreur et de dérive sont données dans le tableau «Erreurs sur les seuils internes TSX ADT 2 01», chapitre 7.2-2. Exemple : Soit à régler un seuil à 5 volts , la température de l’interface étant de 35 °C. Erreur de gain : Eg( 35 °C ) = ± 10-4 ± 30x10-6 x 10 = ± 4x10-4 Erreur d’offset: Eoff( 35 °C ) = ± 0,29x10-2 + 42x10-6 x 10 = ± 0,33x10-2 Erreur totale : E( 35 °C ) = ± 4x10-4 x 5 + 0,33x10-2 x 10 = ± 35 mV La valeur réelle d’un seuil réglé à 5V est comprise entre : 4,965 V et 5,035 V. 83 _____________________________________________________________________________________________________ D’autre part si le seuil est réglé pour des valeurs croissantes du signal d’entrée mesure, le seuil obtenu pour des valeurs décroissantes aura pour valeur S-h avec h valeur de l’hystérésis. Seuils externes : Les calculs précédents restent valables pour des seuils réglés en externe en majorant de 10 ppm les dérives de gain et d’offset , et en tenant compte des erreurs générées par la source de tension. E(t) = Eg(t) x S + Eoff(t) x PE + Es erreur = erreur + erreur + erreur totale de gain d’offset de la source Exemple : Utilisation d’une source de tension 5 V à ± 0.5% pour fixer un seuil, l’interface étant à la température de 35 °C. Erreur de gain : Eg( 35 °C ) = ± 10-4 ± 40x10-6 x 10 = ± 5x10-4 Erreur d’offset : Eoff( 35 °C ) = ± 0,29x10-2 ± 52x10-6 x 10 = ± 0,34x10-2 Erreur totale : E( 35 °C ) = ± 5x10-4 x5 + 0,34x10-2 x10 ± 5x10-2 x5 = ± 65,5 mV ____________________________________________________________________________________________________________ 7.3-2 Interface TSX ADT 2 02 L’erreur totale sur la détection d’un seuil est la somme de 3 erreurs : E(t) = Eg(t) x S + Eoff(t) x PE + Es(t) erreur = erreur + erreur erreur totale de gain d’offset de soudure froide avec t : température de l’interface S : Valeur du seuil PE : Pleine Echelle Erreur de gain : Eg(t) = ± Eg( 25 °C ) ± dEg x dt Erreur d’offset: Eoff(t)= ± Eoff( 25 °C )± dEoff x dt Erreur de soudure froide : Es(t)= ± Es( 25 °C ) ± dEs x dt avec : dEg : dérive du gain dEs : dérive soudure froide 84 dEoff : dérive de l’offset dt = t - 25 Spécifications 7 _____________________________________________________________________________________________________ Les différentes valeurs d’erreur et de dérive sont données dans le tableau «Erreurs sur les seuils internes TSX ADT 2 02», chapitre 7.2-3 pour les erreurs de soudure froide (Entrées thermocouples, Correction de soudure froide) Exemple : Soit à surveiller le passage à la température de 500 °C avec un thermocouple de type J . Configuration de l’interface : seuil interne, gamme 0-50mV température de l’interface : 35 °C Pour une température de 500 °C, le conditionneur de l’ interface associé au thermocouple J fournit une tension de 5,478 V (voir tableau de conversion en Annexe). Erreur de gain : Eg( 35°C ) = ± 0,15x10-2 ± 215x10-6 x 10 = ± 0,365x10-2 Erreur d’offset: Eoff( 35°C )= ± 0,2x10-2 ± 90x10-6 x 10 = ± 0,29x10-2 Erreur de soudure froide : Es( 35 °C )= 3,5 ± 0,155 x 10 = 5 °C Erreur totale : E( 35°C ) = ± 0,365x10-2 x5,478 + 0,29x10-2 x10 + Es( 35 °C ) = ± 49 mV + Es( 35 °C ) Pour un thermocouple de type J, autour de la valeur de 500 °C , une tension de 49 mV ( après conditionnement ) correspond à 4 °C d’où l’erreur totale E(35 °C) E(35 °C) = ± 9 °C le seuil est donc de 500 °C ± 9 °C _____________________________________________________________________________________________________ 7.3-3 Interface TSX ADT 2 03 L’erreur totale sur la détection d’un seuil est la somme de 3 erreurs : E(t) = Eg(t) x S + Eoff(t) x PE + Ec(t) x R erreur = erreur + erreur erreur totale de gain d’offset de compensation avec t : température de l’interface PE : Pleine Echelle S : Valeur du seuil R : Résistance du cble de la sonde Erreur de gain : Eg(t) = ± Eg( 25 °C ) ± dEg x dt Erreur d’offset: Eoff(t)= ± Eoff( 25 °C ) ± dEoff x dt de compensation : Ec(t)= + Ec( 25°C ) ± dEc x dt avec dEg : dérive du gain dEc : dérive compensation dEoff: dérive de l’offset dt = t - 25 85 ________________________________________________________________________________________________________ Les différentes valeurs d’erreur et de dérive sont données dans le tableau «Erreurs sur les seuils internes TSX ADT 2 03», chapitre 7.2-4 pour les erreurs de compensation (Compensation de la résistance de câble TSX ADT 2 03). Exemple : Soit à surveiller le passage à la température de 300 °C avec une sonde Pt 100 . Configuration de l’interface : seuil interne, gamme 0-400 ohms, câblage 3 fils Résistance du câble : 5 ohms Température de l’interface : 35 °C Pour une température de 300 °C, le conditionneur de l’ interface associé à la sonde Pt 100 fournit une tension de 5,3 V (voir tableau de conversion en Annexe). Erreur de gain : Eg( 35 °C ) = ± 0,35x10-2 ± 390x10-6 x 10 = ± 0,74x10-2 Erreur d’offset: Eoff( 35 °C )= ± 0,2x10-2 ± 40x10-6 x 10 = ± 0,24x10-2 Erreur de compensation: Ec( 35 °C )= ± 80x10-6 x 10 ± 3x10-6 x 10 x 10 = ± 0,11x10-2 Erreur totale: E( 35 °C ) = ± 0,74x10-2 x5,3 ± 0,24x10-2x10 ± 0,11x10-2 x 5 = ± 68,7 mV Pour une sonde Pt 100, autour de la valeur de 300 °C, une tension de 68,7 mV (après conditionnement ) correspond à 7 °C d’où l’erreur totale E (35 °C) E( 35 °C ) = ± 7°C La valeur réelle du seuil est donc de 300 °C ± 7 °C ___________________________________________________________________________________________________ 7.3-4 Stabilité des seuils en température Influence de la variation de la température sur le détecteur de seuils Un seuil est réglé, l’interface étant à la température t0 , si la température passe à la valeur t , la sortie du comparateur changera d’état pour une valeur en entrée mesure de S + Es(t) avec : Es(t) = Egs(t) x S x dt + Eoffs(t) x PE x dt + Es(t0) erreur = erreur + erreur + erreur totale de stabilité de stabilité totale de gain d’offset de réglage avec t : température de l’interface t0 : température de l’interface au moment du réglage dt : t - t0 86 S : valeur de seuil PE : Pleine Echelle Spécifications 7 _______________________________________________________________________________________________________ Les différentes valeurs d’erreur et de dérive sont données dans le tableau «Erreurs sur les seuils internes TSX ADT 2 01», chapitre 7.2-2. Exemple : Le seuil est réglé à 5 V , l’interface étant à la température de 25 °C Si la température de l’interface devient égale à 35 °C, la sortie du comparateur changera d’état pour une valeur d’entrée de : Es( 35 °C ) = 55x10-6 x 5 x 10 ± 71x10-6 x 10 x 10 ± 25,5x10-3 = ± 35,5 mV Influence de la variation de la température sur la mesure du seuil : Un voltmètre étant connecté sur un des points de test en face avant l’indication de la mesure du seuils évolue suivant la température de l’interface d’une valeur Ei(t) Ei(t) = Egi(t) x S x dt + Eoffi(t) x PE x dt erreur = erreur + erreur totale de gain d’offset avec t t0 d S PE : : : : : température de l’interface température de l’interface au moment du réglage t - t0 Valeur du seuil Pleine Echelle Exemple : Le seuil est réglé à 5 V, l’interface étant à la température de 25 °C La température de l’interface devient égale à 35 °C, la mesure du seuil évolue de : Ei( 35 °C ) = 55x10-6 x 5 x 10 ± 61x10-6 x 10 x 10 = 8,9 mV Les différentes valeurs d’erreur et de dérive sont données dans le tableau «Dérive de l’indicateur de seuil», chapitre 7.2-1. 87 _________________________________________________________________________________________________________ 88 X Annexes 8 ______________________________________________________________________________________________________________ Annexes Chapitre 8 ____________________________________________________________________________________________________ 8.1 Tables de conversion thermocouples 90 _____________________________________________________________________________________________________________ 8.1-1 Généralités 8.1-2 Thermocouple type B 8.1-3 Thermocouple type E 8.1-4 Thermocouple type J 8.1-5 Thermocouple type K 8.1-6 Thermocouple type R 8.1-7 Thermocouple type S 8.1-8 Thermocouple type T 90 91 92 93 95 96 98 99 8.2 Table de conversion sonde Pt 100 101 _____________________________________________________________________________________________________________ 8.3 Formulaire de câblage et de réglage 103 _____________________________________________________________________________________________________________ 89 ____________________________________________________________________________________________________ 8.1 Tables de conversion thermocouples _____________________________________________________________________________________________________ 8.1-1 Généralités Les tables de conversion suivantes donnent pour les interfaces TSX ADT 2 02, la relation entre la température et la tension en sortie des conditionneurs en fonction du thermocouple et de la gamme d’ entrée choisis. La valeur de la tension est exprimée en volt, elle correspond à la tension qu’il faudra donner au seuil pour obtenir la température associée dans le tableau. Elle correspond aussi à la tension lue en sortie mesure. Les températures sont données en degré celsius. Les valeurs de tension associées aux températures intermédiaires peuvent être obtenues par interpolation linéaire. Exemple : Détection d’une température de 600 °C avec un thermocouple de type K, la gamme d’entrée étant : 0-50 mV. La valeur lue sur le tableau correspondant (page 70) est de 4,980 Volts, c’est la valeur à laquelle il faut régler le seuil . Sélection de la gamme Le tableau suivant permet de sélectionner la gamme la plus adéquate pour un type de thermocouple donné et suivant la plage de température à surveiller. Type de thermocouples Gamme B E J K R S T 0-100mV / 0-1000 °C / / / / / 0- 50mV / 0-700 °C 0-760 °C 0-1370 °C / / / 0- 20mV 60-1820 °C 0-300 °C 0-400 °C 0-500 °C 0-1768 °C 0-1768 °C 0-400 °C Dans l’exemple précédent la gamme conseillée est la gamme 0-50 mV, en effet la gamme 0-20 mV ne permet pas de détecter des températures supérieures à 500 °C et la gamme 0-100mV ne permet pas de profiter de la pleine échelle de sortie. 90 8 Annexes ___________________________________________________________________________________________________________ 8.1-2 Thermocouple type B TC 0-100 0-50 0-20 TC 0-100 0 0 0 15 0 0 30 0 0 45 0 0 60 0.001 0.001 0 0 0 0 0.003 750 765 780 795 810 0-50 0-20 TC 0-100 0.278 0.289 0.300 0.312 0.323 0.556 0.578 0.601 0.623 0.646 1.391 1.446 1.501 1.558 1.615 1500 1515 1530 1545 1560 0-50 0-20 1.009 1.027 1.044 1.062 1.079 2.019 2.054 2.088 2.123 2.158 5.047 5.134 5.221 5.308 5.395 75 90 105 120 135 0.001 0.003 0.004 0.005 0.007 0.003 0.005 0.008 0.011 0.014 0.007 0.012 0.019 0.027 0.036 825 840 855 870 885 0.335 0.347 0.359 0.371 0.383 0.669 0.693 0.717 0.742 0.766 1.674 1.733 1.793 1.854 1.916 1575 1590 1605 1620 1635 1.097 1.114 1.132 1.149 1.167 2.193 2.228 2.263 2.298 2.333 5.483 5.570 5.658 5.746 5.833 150 165 180 195 210 0.009 0.012 0.014 0.017 0.020 0.018 0.023 0.028 0.034 0.040 0.046 0.058 0.070 0.084 0.099 900 915 930 945 960 0.300 0.408 0.421 0.434 0.447 0.791 0.817 0.842 0.868 0.895 1.978 2.042 2.106 2.171 2.237 1650 1665 1680 1695 1710 1.184 1.202 1.219 1.237 1.254 2.368 2.404 2.439 2.474 2.509 5.921 6.009 6.096 6.184 6.271 225 240 255 270 285 0.023 0.027 0.030 0.034 0.039 0.460 0.053 0.061 0.069 0.077 0.116 0.133 0.152 0.172 0.193 975 990 1005 1020 1035 0.461 0.474 0.487 0.502 0.516 0.921 0.948 0.976 1.003 1.031 2.303 2.371 2.439 2.508 2.578 1725 1740 1755 1770 1785 1.272 1.289 1.307 1.324 1.341 2.544 2.578 2.613 2.648 2.682 6.359 6.446 6.533 6.620 6.706 300 315 330 345 360 0.043 0.048 0.053 0.058 0.063 0.086 0.096 0.105 0.116 0.126 0.215 0.239 0.263 0.289 0.316 1050 1065 1080 1095 1110 0.530 0.544 0.558 0.573 0.588 1.059 1.088 1.117 1.146 1.175 2.648 2.720 2.791 2.864 2.937 - - - - 375 390 405 420 435 0.069 0.075 0.081 0.087 0.093 0.138 0.149 0.161 0.174 0.187 0.344 0.373 0.403 0.435 0.467 1125 1140 1155 1170 1185 0.602 0.617 0.632 0.648 0.663 1.205 1.234 1.265 1.295 1.326 3.011 3.086 3.162 3.238 3.314 - - - - 450 465 480 495 510 0.100 0.107 0.114 0.122 0.129 0.200 0.214 0.228 0.243 0.258 0.501 0.536 0.571 0.608 0.646 1200 1215 1230 1245 1260 0.678 0.694 0.710 0.725 0.741 1.357 1.388 1.419 1.451 1.483 3.392 3.470 3.548 3.627 3.707 - - - - 525 540 555 570 585 0.137 0.145 0.153 0.162 0.170 0.274 0.290 0.306 0.323 0.341 0.685 0.725 0.766 0.808 0.851 1275 1290 1305 1320 1335 0.757 0.774 0.790 0.806 0.823 1.515 1.547 1.580 1.613 1.645 3.787 3.868 3.949 4.031 4.114 - - - - 91 ______________________________________________________________________________________________________ TC 0-100 0-50 0-20 TC 0-100 0-50 0-20 TC 0-100 0-50 0-20 600 615 630 645 660 0.179 0.188 0.197 0.207 0.216 0.358 0.376 0.395 0.414 0.433 0.896 0.941 0.987 1.034 1.082 1350 1365 1380 1395 1410 0.839 0.856 0.873 0.890 0.906 1.679 1.712 1.745 1.779 1.813 4.197 4.280 4.364 4.448 4.532 - - - - 675 690 705 720 735 750 0.226 0.236 0.246 0.257 0.267 0.278 0.452 0.472 0.493 0.514 0.535 0.556 1.131 1.181 1.232 1.284 1.337 1.391 1425 1440 1455 1470 1485 1500 0.923 0.940 0.958 0.975 0.992 1.009 1.847 1.881 1.915 1.950 1.984 2.019 4.617 4.703 4.788 4.874 4.960 5.047 - - - - _____________________________________________________________________________________________________________ 8.1-3 Thermocouple type E TC 0-100 0-50 0-20 TC 0-100 0-50 0-20 0 10 20 30 40 0 0.059 0.119 0.180 0.242 0 0.118 0.238 0.360 0.484 0 0.296 0.596 0.900 1.210 500 510 520 530 540 3.700 3.781 3.862 3.943 4.024 7.400 7.562 7.723 7.885 8.047 - 50 60 70 80 90 0.305 0.368 0.433 0.498 0.565 0.609 0.737 0.866 0.997 1.129 1.523 1.842 2.164 2.492 2.823 550 560 570 580 590 4.104 4.185 4.266 4.347 4.428 8.209 8.371 8.532 8.694 8.856 - 100 110 120 130 140 0.632 0.700 0.768 0.838 0.908 1.263 1.399 1.537 1.675 1.816 3.159 3.498 3.841 4.189 4.539 600 610 620 630 640 4.508 4.589 4.670 4.750 4.831 9.017 9.178 9.339 9.500 9.661 - 150 160 170 180 190 0.979 1.050 1.122 1.195 1.268 1.957 2.100 2.244 2.390 2.536 4.893 5.251 5.611 5.974 6.341 650 660 670 680 690 4.911 4.991 5.071 5.151 5.231 9.822 9.982 10.142 - - 92 8 Annexes _______________________________________________________________________________________________________ TC 0-100 0-50 0-20 TC 0-100 0-50 0-20 200 210 220 230 240 1.342 1.416 1.491 1.566 1.642 2.684 2.832 2.982 3.132 3.283 6.709 7.081 7.454 7.830 8.209 700 710 720 730 740 5.311 5.391 5.470 5.550 5.629 - - 250 260 270 280 290 1.718 1.794 1.871 1.948 2.026 3.436 3.588 3.742 3.896 4.051 8.589 8.971 9.355 9.740 10.130 750 760 770 780 790 5.708 5.787 5.866 5.945 6.024 - - 300 310 320 330 340 2.103 2.181 2.260 2.338 2.417 4.207 4.363 4.519 4.677 4.834 - 800 810 820 830 840 6.102 6.181 6.259 6.337 6.415 - - 350 360 370 380 390 2.496 2.575 2.655 2.734 2.814 4.992 5.151 5.310 5.469 5.629 - 850 860 870 880 890 6.492 6.570 6.647 6.725 6.802 - - 400 410 420 430 440 2.894 2.974 3.055 3.135 3.215 5.789 5.949 6.109 6.270 6.431 - 900 910 920 930 940 6.878 6.955 7.031 7.108 7.184 - - 450 460 470 480 490 500 3.296 3.377 3.457 3.538 3.619 3.700 6.592 6.753 6.915 7.076 7.238 7.400 - 950 960 970 980 990 1000 7.259 7.335 7.410 7.486 7.561 7.636 - - ____________________________________________________________________________________________________ 8.1-4 Thermocouple type J TC 0-100 0 5 10 15 20 0 0.025 0.051 0.076 0.102 0-50 0-20 0 0.050 0.101 0.152 0.204 0 0.126 0.253 0.381 0.509 TC 0-100 250 255 260 265 270 1.355 1.383 1.411 1.439 1.466 0-50 0-20 2.711 2.766 2.822 2.877 2.933 6.776 6.915 7.054 7.193 7.331 TC 0-100 500 505 510 515 520 2.739 2.767 2.795 2.823 2.851 0-50 5.478 5.534 5.590 5.646 5.702 0-20 - 93 ______________________________________________________________________________________________________ TC 0-100 0-50 0-20 TC 0-100 0-50 0-20 TC 0-100 0-50 0-20 25 30 35 40 45 0.128 0.154 0.180 0.206 0.232 0.255 0.307 0.359 0.412 0.464 0.638 0.768 0.898 1.029 1.161 275 280 285 290 295 1.494 1.522 1.549 1.577 1.605 2.988 3.043 3.099 3.154 3.210 7.470 7.609 7.747 7.886 8.024 525 530 535 540 545 2.879 2.908 2.936 2.964 2.993 5.759 5.815 5.872 5.928 5.985 - 50 55 60 65 70 0.258 0.285 0.311 0.338 0.365 0.517 0.569 0.623 0.676 0.730 1.292 1.425 1.557 1.691 1.824 300 305 310 315 320 1.633 1.660 1.688 1.716 1.743 3.265 3.320 3.376 3.431 3.486 8.163 8.301 8.439 8.578 8.716 550 555 560 565 570 3.021 3.050 3.078 3.107 3.136 6.042 6.099 6.156 6.214 6.271 - 75 80 85 90 95 0.392 0.419 0.445 0.472 0.500 0.783 0.837 0.891 0.945 0.999 1.958 2.093 2.228 2.363 2.498 325 330 335 340 345 1.771 1.798 1.826 1.854 1.881 3.542 3.597 3.652 3.707 3.763 8.854 8.992 9.130 9.268 9.406 575 580 585 590 595 3.164 3.193 3.222 3.251 3.280 6.329 6.387 6.444 6.503 6.561 - 100 105 110 115 120 0.527 0.554 0.581 0.608 0.636 1.054 1.108 1.162 1.217 1.272 2.634 2.770 2.906 3.043 3.179 350 355 360 365 370 1.909 1.936 1.964 1.992 2.019 3.818 3.873 3.928 3.983 4.038 9.544 9.682 9.820 9.958 10.10 600 605 610 615 620 3.310 3.339 3.368 3.398 3.427 6.619 6.678 6.737 6.795 6.855 - 125 130 135 140 145 0.663 0.691 0.718 0.746 0.773 1.327 1.381 1.436 1.491 1.546 3.316 3.454 3.591 3.728 3.866 375 380 385 390 395 2.047 2.074 2.102 2.129 2.157 4.093 4.149 4.204 4.259 4.314 - 625 630 635 640 645 3.457 3.487 3.517 3.546 3.576 6.914 6.973 7.033 7.093 7.153 - 150 155 160 165 170 0.801 0.828 0.856 0.884 0.911 1.602 1.657 1.712 1.767 1.823 4.004 4.142 4.280 4.418 4.557 400 405 410 415 420 2.185 2.212 2.240 2.267 2.295 4.369 4.424 4.479 4.535 4.590 - 650 655 660 665 670 3.607 3.637 3.667 3.697 3.728 7.213 7.274 7.334 7.395 7.456 - 175 180 185 190 195 0.939 0.967 0.994 1.022 1.050 1.878 1.933 1.989 2.044 2.100 4.695 4.834 4.972 5.111 5.250 425 430 435 440 445 2.323 2.350 2.378 2.405 2.433 4.645 4.700 4.755 4.811 4.866 - 675 680 685 690 695 3.759 3.789 3.820 3.851 3.882 7.517 7.579 7.640 7.702 7.764 - 200 205 210 215 220 1.078 1.105 1.133 1.161 1.189 2.155 2.211 2.266 2.322 2.377 5.388 5.527 5.666 5.805 5.943 450 455 460 465 470 2.461 2.488 2.516 2.544 2.572 4.921 4.977 5.032 5.088 5.143 - 700 705 710 715 720 3.913 3.944 3.975 4.007 4.038 7.826 7.888 7.951 8.014 8.076 - 94 Annexes 8 ________________________________________________________________________________________________________ TC 0-100 0-50 0-20 2.433 2.488 2.544 2.600 2.655 6.082 6.221 6.360 6.499 6.638 475 480 485 490 495 250 1.355 2.711 6.776 225 230 235 240 245 1.216 1.244 1.272 1.300 1.328 TC 0-100 0-50 0-20 5.199 5.254 5.310 5.366 5.422 - 725 730 735 740 745 500 2.739 5.478 - 2.599 2.627 2.655 2.683 2.711 TC 0-100 0-50 0-20 4.070 4.101 4.133 4.165 4.196 8.139 8.203 8.266 8.329 8.393 - 750 4.228 8.457 - ________________________________________________________________________________________________________ 8.1-5 Thermocouple type K TC 0-100 0-50 0-20 TC 0-100 0-50 0-20 TC 0-100 0-50 0-20 0 10 20 30 40 0 0.040 0.080 0.120 0.161 0 0.079 0.160 0.241 0.322 0 0.198 0.399 0.602 0.806 500 510 520 530 540 2.064 2.107 2.149 2.192 2.235 4.128 4.213 4.299 4.384 4.469 - 1000 1010 1020 1030 1040 4.127 4.166 4.205 4.243 4.282 8.254 8.331 8.409 8.486 8.563 - 50 60 70 80 90 0.202 0.244 0.285 0.327 0.368 0.404 0.487 0.570 0.653 0.736 1.011 1.218 1.425 1.633 1.840 550 560 570 580 590 2.277 2.320 2.362 2.405 2.448 4.554 4.640 4.725 4.810 4.895 - 1050 1060 1070 1080 1090 4.320 4.359 4.397 4.435 4.473 8.640 8.717 8.794 8.870 8.946 - 100 110 120 130 140 0.409 0.819 2.048 0.451 0.9016 2.254 0.492 0.984 2.459 0.533 1.065 2.664 0.573 1.147 2.867 600 610 620 630 640 2.490 2.533 2.575 2.618 2.660 4.980 6.065 5.150 5.235 5.320 - 1100 1110 1120 1130 1140 4.511 4.549 4.586 4.624 4.661 9.022 9.097 9.173 9.248 9.322 - 150 160 170 180 190 0.614 0.654 0.694 0.734 0.774 1.227 1.308 1.388 1.468 1.547 3.069 3.269 3.470 3.669 3.869 650 660 670 680 690 2.702 2.744 2.787 2.829 2.871 5.404 5.489 5.573 5.658 5.742 - 1150 1160 1170 1180 1190 4.698 4.736 4.773 4.810 4.846 9.397 9.471 9.545 9.619 9.692 - 200 210 220 230 240 0.814 0.854 0.894 0.934 0.975 1.627 1.707 1.788 1.868 1.949 4.068 4.268 4.469 4.670 4.873 700 710 720 730 740 2.913 2.955 2.997 3.038 3.080 5.826 5.909 5.993 6.077 6.160 - 1200 1210 1220 1230 1240 4.883 9.766 4.919 9.838 4.955 9.911 4.992 9.983 5.028 10.060 - 95 ______________________________________________________________________________________________________ TC 0-100 0-50 0-20 TC 0-100 0-50 0-20 TC 0-100 0-50 0-20 250 260 270 280 290 1.015 1.056 1.097 1.138 1.179 2.030 2.112 2.194 2.276 2.359 5.076 5.280 5.485 5.690 5.897 750 760 770 780 790 3.121 3.163 3.204 3.245 3.287 6.243 6.326 6.408 6.491 6.573 - 1250 1260 1270 1280 1290 5.063 5.099 5.134 5.170 5.205 - - 300 310 320 330 340 1.221 1.262 1.304 1.346 1.387 2.441 2.525 2.608 2.691 2.775 6.104 6.311 6.519 6.728 6.937 800 810 820 830 840 3.328 3.369 3.409 3.450 3.491 6.655 6.737 6.819 6.900 6.982 - 1300 1310 1320 1330 1340 5.240 5.275 5.309 5.344 5.378 - - 350 360 370 380 390 1.429 1.471 1.513 1.555 1.597 2.858 2.942 3.026 3.110 3.195 7.146 7.356 7.566 7.776 7.987 850 860 870 880 890 3.531 3.572 3.612 3.652 3.692 7.063 7.144 7.224 7.305 7.385 - 1350 5.412 1360 5.447 1370 5.481 - - - 400 410 420 430 440 1.640 1.682 1.724 1.766 1.809 3.279 3.364 3.448 3.533 3.618 8.198 8.409 8.620 8.832 9.044 900 910 920 930 940 3.732 3.772 3.812 3.852 3.891 7.465 7.545 7.624 7.704 7.783 - - - - - 450 460 470 480 490 500 1.851 1.894 1.936 1.979 2.021 2.064 3.703 3.788 3.873 3.958 4.043 4.128 9.256 9.469 9.681 9.894 10.11 10.32 950 960 970 980 990 1000 3.931 3.970 4.010 4.049 4.088 4.127 7.862 7.941 8.019 8.098 8.176 8.254 - - - - - ______________________________________________________________________________________________________ 8.1-6 Thermocouple type R TC 0-100 0 15 30 45 60 96 0 0.008 0.017 0.027 0.037 0-50 0-20 0 0.017 0.034 0.053 0.073 0 0.042 0.086 0.133 0.182 TC 0-100 750 765 780 795 810 0.680 0.697 0.713 0.729 0.745 0-50 0-20 1.361 1.393 1.426 1.458 1.491 3.402 3.483 3.564 3.645 3.727 TC 0-100 1500 1515 1530 1545 1560 1.558 1.576 1.594 1.612 1.630 0-50 0-20 3.115 3.151 3.187 3.223 3.259 7.788 7.878 7.968 8.058 8.148 Annexes 8 ________________________________________________________________________________________________________ TC 0-100 0-50 0-20 TC 0-100 0-50 0-20 TC 0-100 0-50 0-20 75 90 105 120 135 0.047 0.057 0.068 0.079 0.091 0.093 0.114 0.136 0.159 0.182 0.233 0.286 0.341 0.397 0.455 825 840 855 870 885 0.762 0.778 0.795 0.811 0.828 1.523 1.556 1.589 1.623 1.656 3.809 3.891 3.974 4.057 4.140 1575 1590 1605 1620 1635 1.647 1.665 1.683 1.701 1.718 3.295 3.331 3.366 3.402 3.437 8.237 8.326 8.415 8.504 8.592 150 165 180 195 210 0.103 0.115 0.127 0.140 0.152 0.206 0.230 0.254 0.280 0.305 0.514 0.575 0.636 0.699 0.762 900 915 930 945 960 0.845 0.862 0.878 0.895 0.913 1.690 1.723 1.757 1.791 1.825 4.224 4.308 4.393 4.478 4.563 1650 1665 1680 1695 1710 1.736 1.754 1.771 1.789 1.806 3.472 3.508 3.542 3.578 3.612 8.680 8.770 8.855 8.945 9.030 225 240 255 270 285 0.165 0.178 0.192 0.205 0.219 0.331 0.357 0.383 0.410 0.437 0.827 0.892 0.959 1.026 1.093 975 990 1005 1020 1035 0.930 0.947 0.964 0.981 0.999 1.859 1.894 1.928 1.963 1.998 4.648 4.735 4.821 4.908 4.995 1725 1740 1755 1760 - 1.823 1.839 1.856 1.861 - 3.646 3.678 3.712 3.722 - 9.115 9.195 9.280 9.305 - 300 315 330 345 360 0.232 0.246 0.260 0.274 0.288 0.464 0.492 0.520 0.548 0.576 1.161 1.230 1.300 1.369 1.440 1050 1065 1080 1095 1110 1.017 1.034 1.052 1.069 1.087 2.033 2.068 2.103 2.139 2.174 5.083 5.170 5.259 5.347 5.436 - - - - 375 390 405 420 435 0.302 0.316 0.331 0.345 0.360 0.604 0.633 0.662 0.690 0.719 1.511 1.582 1.654 1.726 1.798 1125 1140 1155 1170 1185 1.105 1.123 1.141 1.159 1.177 2.210 2.246 2.282 2.317 2.353 5.525 5.614 5.704 5.794 5.883 - - - - 450 465 480 495 510 0.374 0.389 0.404 0.418 0.433 0.748 0.778 0.807 0.837 0.866 1.871 1.945 2.018 2.092 2.166 1200 1215 1230 1245 1260 1.195 1.213 1.231 1.249 1.267 2.389 2.426 2.462 2.498 2.534 5.974 6.064 6.154 6.245 6.335 - - - - 525 540 550 570 585 0.448 0.463 0.478 0.493 0.508 0.896 0.926 0.956 0.987 1.017 2.241 2.316 2.391 2.467 2.542 1275 1290 1305 1320 1335 1.285 1.303 1.322 1.340 1.358 2.570 2.607 2.643 2.679 2.716 6.426 6.517 6.608 6.699 6.790 - - - - 600 615 630 645 660 0.524 0.539 0.554 0.570 0.585 1.047 1.078 1.109 1.140 1.171 2.619 2.695 2.772 2.849 2.927 1350 1365 1380 1395 1410 1.376 1.394 1.413 1.431 1.449 2.752 2.789 2.825 2.861 2.898 6.881 6.972 7.063 7.154 7.245 - - - - 97 _________________________________________________________________________________________________________________ TC 0-100 0-50 0-20 1.202 1.234 1.265 1.297 1.329 3.006 3.084 3.163 3.243 3.322 1425 1440 1455 1470 1485 750 0.680 1.361 3.402 675 690 705 720 735 0.601 0.617 0.633 0.648 0.664 TC 0-100 0-50 0-20 2.934 2.970 3.007 3.043 3.079 7.335 7.426 7.517 7.607 7.698 - 1.500 1.558 3.115 7.788 - 1.467 1.485 1.503 1.521 1.540 TC 0-100 0-50 0-20 - - - - - - ________________________________________________________________________________________________________ 8.1-7 Thermocouple type S TC 0-100 0-50 0-20 TC 0-100 0-50 0-20 TC 0-100 0-50 0-20 0 15 30 45 60 0 0.008 0.017 0.026 0.036 0 0.017 0.034 0.053 0.073 0 0.041 0.085 0.132 0.181 750 765 780 795 810 0.745 0.764 0.783 0.802 0.822 1.490 1.528 1.566 1.604 1.643 3.726 3.821 3.916 4.011 4.107 1500 1515 1530 1545 1560 1.744 1.766 1.787 1.808 1.829 3.489 3.531 3.573 3.615 3.657 8.722 8.828 8.933 9.038 9.143 75 90 105 120 135 0.047 0.057 0.068 0.080 0.091 0.093 0.115 0.137 0.160 0.184 0.233 0.287 0.324 0.400 0.459 825 840 855 870 885 0.841 0.860 0.880 0.900 0.920 1.682 1.721 1.760 1.800 1.840 4.204 4.302 4.400 4.499 4.599 1575 1590 1605 1620 1635 1.849 1.870 1.891 1.912 1.933 3.699 3.741 3.782 3.824 3.865 9.247 9.352 9.456 9.560 9.663 150 165 180 195 210 0.104 0.117 0.129 0.142 0.156 0.208 0.233 0.259 0.285 0.311 0.520 0.583 0.647 0.712 0.778 900 915 930 945 960 940 0.960 0.980 1.001 1.021 880 1.920 1.961 2.002 2.043 4.699 4.800 4.902 5.004 5.107 1650 1665 1680 1695 1710 1.953 1.974 1.994 2.014 2.035 3.907 9.766 3.948 9.869 3.988 9.966 4.028 10.070 4.070 - 225 240 255 270 285 0.169 0.183 0.197 0.211 0.226 0.339 0.366 0.394 0.422 0.451 0.846 0.915 0.985 1.056 1.127 975 990 1005 1020 1035 1.042 1.063 1.084 1.105 1.126 2.084 2.126 2.168 2.210 2.252 5.210 5.314 5.419 5.524 5.630 1725 1740 1755 1770 - 2.055 2.075 2.095 2.114 - 4.110 4.150 4.190 4.228 - - 300 315 330 345 360 0.240 0.255 0.269 0.285 0.299 0.480 0.509 0.539 0.569 0.599 1.200 1.273 1.348 1.423 1.498 1050 1065 1080 1095 1110 1.147 1.137 1.157 1.178 1.198 2.295 2.274 2.315 2.356 2.397 5.737 5.686 5.787 5.889 5.991 - - - - 98 Annexes TC 0-100 0-50 0-20 TC 0-100 0-50 0-20 TC 0-100 8 0-50 0-20 375 390 405 420 435 0.315 0.330 0.346 0.362 0.377 0.630 0.661 0.692 0.723 0.755 1.575 1.652 1.730 1.808 1.887 1125 1140 1155 1170 1185 1.219 1.239 1.260 1.281 1.302 2.438 2.479 2.520 2.562 2.603 6.094 6.197 6.300 6.404 6.508 - - - - 450 465 480 495 510 0.393 0.409 0.425 0.442 0.458 0.786 0.818 0.851 0.883 0.916 1.966 2.046 2.127 2.208 2.290 1200 1215 1230 1245 1260 1.322 1.343 1.364 0.385 1.406 2.645 2.687 2.728 2.770 2.812 6.612 6.716 6.821 6.926 7.031 - - - - 525 540 555 570 585 0.474 0.491 0.508 0.524 0.541 0.949 0.982 1.015 1.049 1.083 2.372 2.455 2.538 2.622 2.706 1275 1290 1305 1320 1335 1.427 1.448 1.469 1.491 1.512 2.854 2.897 2.939 2.981 3023 7.136 7.242 7.347 7.453 7.559 - - - - 600 615 630 645 660 0.558 0.575 0.592 0.610 0.627 1.116 1.151 1.185 1.220 1.254 2.791 2.876 2.962 3.049 3.136 1350 1365 1380 1395 1410 1.533 1.554 1.575 1.596 1.618 3.066 3.108 3.150 3.193 3.235 7.664 7.770 7.876 7.982 8.088 - - - - 675 690 705 720 735 0.645 0.662 0.680 0.698 0.716 1.289 1.325 1.360 1.396 1.432 3.223 3.312 3.400 3.489 3.579 1425 1440 1455 1470 1485 1.639 1.660 1.681 1.702 1.723 3.278 3.320 3.362 3.404 3.447 8.194 8.300 8.406 8.511 8.617 - - - - 750 0.734 1.468 3.670 1500 1.744 3.489 8.722 - - - - _______________________________________________________________________________________________________ 8.1-8 Thermocouple type T TC 0-100 0-50 0-20 TC 0-100 0-50 0-20 TC 0-100 0-50 0-20 0 2.5 5 7.5 10 0 0.010 0.020 0.029 0.039 0 0.019 0.039 0.058 0.078 0 0.049 0.097 0.146 0.196 130 132.5 135 137.5 140 0.571 0.583 0.596 0.608 0.620 1.142 1.167 1.191 1.216 1.241 2.856 2.917 2.979 3.040 3.102 260 262.5 265 267.5 270 1.257 1.271 1.285 1.300 1.314 2.514 2.543 2.571 2.599 2.627 6.286 6.356 6.427 6.498 6.568 12.5 15 17.5 20 22.5 0.049 0.060 0.069 0.079 0.089 0.098 0.118 0.138 0.158 0.1788 0.245 0.295 0.345 0.395 0.445 142.5 145 147.5 150 152.5 0.633 0.645 0.658 0.670 0.683 1.266 1.290 1.315 1.340 1.366 3.164 3.226 3.289 3.351 3.414 272.5 275 277.5 280 282.5 1.328 1.342 1.356 1.371 1.385 2.656 2.684 2.713 2.741 2.770 6.639 6.711 6.782 6.853 6.925 99 _______________________________________________________________________________________________________ TC 0-100 0-50 0-20 TC 0-100 0-50 0-20 TC 0-100 0-50 0-20 25 27.5 30 32.5 35 0.099 0.109 0.120 0.130 0.140 0.198 0.219 0.239 0.260 0.280 0.496 0.547 0.598 0.650 0.701 155 157.5 160 162.5 165 0.695 0.708 0.721 0.733 0.746 1.391 1.416 1.441 1.467 1.492 3.477 3.540 3.603 3.667 3.731 285 287.5 290 292.5 295 1.399 1.414 1.428 1.443 1.457 2.799 2.827 2.856 2.885 2.914 6.997 7.069 7.141 7.213 7.285 37.5 40 42.5 45 47.5 0.151 0.161 0.172 0.182 0.193 0.301 0.322 0.343 0.364 0.386 0.753 0.806 0.858 0.911 0.964 167.5 170 172.5 175 177.5 0.759 0.772 0.785 0.797 0.810 1.518 1.544 1.569 1.595 1.621 3.795 3.859 3.923 3.988 4.052 297.5 300 302.5 305 307.5 1.471 1.486 1.501 1.515 1.530 2.943 2.972 3.001 3.030 3.059 7.357 7.430 7.503 7.575 7.648 50 52.5 55 57.5 60 0.203 0.214 0.225 0.236 0.247 0.407 0.428 0.450 0.472 0.494 1.018 1.071 1.125 1.179 1.234 180 182.5 185 187.5 190 0.823 0.836 0.849 0.863 0.876 1.647 1.673 1.699 1.725 1.751 4.117 4.182 4.248 4.313 4.379 310 312.5 315 317.5 320 1.544 1.559 1.574 1.588 1.603 3.089 3.118 3.147 3.177 3.206 7.721 7.795 7.868 7.941 8.015 62.5 65 67.5 70 72.5 0.258 0.269 0.280 0.291 0.302 0.515 0.537 0.559 0.581 0.604 1.288 1.343 1.399 1.454 1.510 192.5 195 197.5 200 202.5 0.889 0.902 0.915 0.929 0.942 1.778 1.804 1.831 1.857 1.884 4.445 4.511 4.577 4.643 4.710 322.5 325 327.5 330 332.5 1.618 1.633 1.647 1.662 1.677 3.235 3.265 3.295 3.324 3.354 8.089 8.163 8.237 8.311 8.385 75 77.5 80 82.5 85 0.313 0.324 0.336 0.347 0.358 0.626 0.649 0.671 0.694 0.717 1.566 1.622 1.678 1.735 1.792 205 207.5 210 212.5 215 0.955 0.969 0.982 0.995 1.009 1.911 1.937 1.964 1.991 2.018 4.776 4.843 4.910 4.977 5.045 335 337.5 340 342.5 345 1.692 1.707 1.722 1.737 1.752 3.384 3.414 3.443 3.473 3.503 8.459 8.534 8.608 8.683 8.758 87.5 90 92.5 95 97.5 0.370 0.381 0.393 0.404 0.416 0.740 0.763 0.786 0.809 0.832 1.849 1.907 1.964 2.022 2.080 217.5 220 222.56 225 227.5 1.022 1.036 1.050 1.063 1.077 2.045 2.072 2.099 2.126 2.154 5.112 5.180 5.248 5.316 5.384 347.5 350 352.5 355 357.5 1.767 1.782 1.797 1.812 1.827 3.533 3.563 3.593 3.624 3.654 8.833 8.908 8.983 9.059 9.134 100 102.5 105 107.5 110 0.428 0.439 0.451 0.463 0.475 0.856 0.879 0.902 0.926 0.950 2.139 2.197 2.256 2.315 2.374 230 232.5 235 237.5 240 1.091 1.104 1.118 1.132 1.146 2.181 2.208 2.236 2.264 2.291 5.453 5.521 5.590 5.659 5.728 360 362.5 365 367.5 370 1.842 1.857 1.872 1.888 1.903 3.684 3.714 3.745 3.775 3.805 9.210 9.286 9.362 9.438 9.514 112.5 115 117.5 120 122.5 0.487 0.499 0.511 0.523 0.535 0.974 0.997 1.021 1.045 1.070 2.434 2.493 2.553 2.614 2.674 242.5 245 247.5 250 252.5 1.159 1.173 1.187 1.201 1.215 2.319 2.347 2.374 2.402 2.430 5.797 5.866 5.936 6.006 6.075 372.5 375 377.5 380 382.5 1.918 1.933 1.949 1.964 1.979 3.836 3.866 3.897 3.928 3.958 9.590 9.666 9.743 9.819 9.896 125 0.547 1.094 127.5 0.559 1.118 130 0.571 1.142 100 2.734 255 2.795 257.5 2.856 260 1.229 2.458 6.145 1.243 2.486 6.216 1.257 2.514 6.286 385 1.994 387.5 2.009 390 2.026 3.989 9.972 4.018 10.045 4.052 10.130 Annexes 8 ___________________________________________________________________________________________________ 8.2 Table de conversion sonde Pt 100 _____________________________________________________________________________________________________ TC 400 250 160 TC 400 250 160 TC 400 -220 -210 -200 -190 -180 0.244 0.354 0.462 0.570 0.677 0.390 0.566 0.740 0.912 1.083 0.610 0.884 1.156 1.425 1.692 200 210 220 230 240 4.396 4.488 4.579 4.670 4.761 7.034 7.180 7.327 7.473 7.618 - 620 630 640 650 660 8.000 8.079 8.159 8.238 8.316 -170 -160 -150 -140 -130 0.783 0.888 0.993 1.097 1.200 1.253 1.421 1.589 1.755 1.920 1.958 2.221 2.482 2.742 3.000 250 260 270 280 290 4.852 4.942 5.032 5.122 5.211 7.763 7.907 8.051 8.195 8.338 - 670 680 690 700 710 8.395 8.473 8.551 8.628 8.706 -120 -110 -100 -90 -80 1.303 1.405 1.506 1.607 1.708 2.084 2.248 2.410 2.572 2.733 3.257 3.512 3.766 4.019 4.270 300 310 320 330 340 5.300 5.389 5.478 5.566 5.654 8.481 8.623 8.765 8.906 9.047 - 720 730 740 750 760 8.783 8.859 8.936 9.012 9.087 -70 -60 -50 -40 -30 1.808 1.908 2.008 2107 2.206 2.893 3.053 3.212 3.371 3.529 4.521 4.771 5.019 5.267 5.514 350 5.742 360 45.829 370 5.916 380 6.003 390 6.090 9.187 9.327 9.466 9.605 9.744 - 770 780 790 800 810 9.163 9.238 9.313 9.388 9.462 -20 -10 0 10 20 2.304 2.402 2.5 2.598 2.695 3.686 3.843 4 4.156 4.312 5.760 6.005 6.25 6.494 6.737 400 410 420 430 440 6.176 6.262 6.348 6.433 6.518 9.882 10.02 - - 820 830 840 850 - 9.536 9.610 9.683 9.757 - 30 40 50 60 70 2.792 2.888 2.985 3.081 3.177 4.467 4.622 4.776 4.930 5.083 6.979 7.221 7.462 7.702 7.942 450 460 470 480 490 6.603 6.687 6.772 6.855 6.939 - - - - 80 90 100 110 120 3.272 3.368 3.463 3.557 3.652 5.236 5.388 5.540 5.691 5.842 8.181 8.419 8.656 8.893 9.129 500 510 520 530 540 7.022 7.105 7.188 7.271 7.353 - - - - 130 140 150 3.746 3.839 3.933 5.933 6.143 6.293 9.364 9.598 9.832 550 560 570 7.435 7.516 7.598 - - - - 101 __________________________________________________________________________________________________ TC 400 250 160 TC 400 250 160 TC 400 160 170 180 190 200 4.026 4.119 4.212 4.304 4.396 6.442 6.590 6.739 6.886 7.034 - 580 590 600 610 620 7.679 7.759 7.840 7.920 8.000 - - - - 102 X A B C Configuration Seuil Mise à jour Voie Adr. Par Valeur Réglage Date Sens Rôle Etude Dessin Désignation D4 D5 D6 D7 D8 B4 B3 B2 B1 D3 B6 B5 D1 D2 C8 B7 C7 A2 A1 B8 C5 C6 A5 A3 C4 A6 A4 C2 C3 A7 C1 A8 Bornier TSX BLK 4 Date Schéma Câblage FORMULAIRE DE CABLAGE ET DE REGLAGE TSX SERIE 7 MODULAIRE Folio Telemecanique Schéma Annexes 8 103 ______________________________________________________________________________________________________________ 104 ">
/
ダウンロード
念のためお知らせします。ドキュメントはここで直接表示できます。しかし最も重要なことは、私たちのAIがすでにそれを読んでいるということです。複雑なことを簡単な言葉で説明したり、あらゆる言語で質問に答えたり、最も長く複雑なドキュメントでもすばやくナビゲートしたりできます。