ECHOTEL® 940/941
Manuel d’installation et d’utilisation
Détecteurs
de niveau
à ultrasons
DEBALLAGE
Déballer l’appareil avec soin et s’assurer que tous les composants ont été sortis de leur emballage. Vérifier l’absence
de dégâts et signaler tout dommage éventuel au transporteur dans les 24 heures. Vérifier le contenu des cartons
ou caisses par rapport au bordereau d’expédition et signaler
toute anomalie à Magnetrol. Vérifier si le numéro de modèle
figurant sur la plaque signalétique correspond à celui du
bordereau d’expédition et du bon de commande. Prendre
note du numéro de série en vue de toute commande
ultérieure de pièces détachées.
Ces appareils sont conformes à:
1. La directive CEM 2014/30/EU. Les appareils ont été
testés selon la norme EN 61326: 1997 + A1 + A2.
Modèle et
numéro de série
MONTAGE
Alarme de
niveau bas
min.
25 mm
▼
▼
Alarme de
niveau haut
Tuyauterie
d’arrivée
Montage du piquage: l’encoche doit rester libre
Alarme de
niveau haut
Vue avant
de l’encoche
Alarme de
niveau bas
Protection de pompe
Pompe
Fileté
2
Les faces
de raccordement
doivent être
alignées sur
l’encoche
CABLAGE – VERSION RELAIS: EChOTEL 940
vert
noir
rouge
marron (NC)
+
orange (COM)
violet (NO)
SORTIE
Niveau
Relais
Désactivé
Activé
Câblage
NO (violet)
COM (orange)
NC (marron)
NO (violet)
COM (orange)
NC (marron)
IMPORTANT: en cas de coupure d’alimentation ou
lorsque l’encoche est sèche, le relais est désactivé.
3
CABLAGE – VERSION ChANGEMENT DE VALEUR DE LA BOUCLE DE COURANT: EChOTEL 941
vert
noir
rouge
SORTIE
Niveau
+
Courant
8 mA (± 1 mA)
16 mA (± 1 mA)
mA
Encoche immergée
▼
4
Fonctionnement
normal
▼
Encoche sèche
SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS DES PERFORMANCES
Description
Temps de réponse
Reproductibilité
Température ambiante
Humidité
Compatibilité électromagnétique
Caractéristiques
Généralement 0,5 s
± 2 mm
De -40 °C à +85 °C
De 0 à 99 %, sans condensation
Conforme aux exigences CE (EN 61326: 1997 + A1 + A2)
SPECIFICATIONS PhYSIQUES/FONCTIONNELLES
Description
Tension d’alimentation
Consommation électrique
Changement valeur
Signal de
sortie
Relais
Câble moulé
Poids net
Caractéristiques
12 - 35 V CC
<1W
8 mA (± 1 mA) - encoche sèche ou 16 mA (± 1 mA) - encoche immergée
UPBD: 1 A à 30 V CC
Câbles volants de 45 cm composés de fils de calibre 18 AWG
510 g (appareil avec sonde 3/4" NPT la plus courte)
SPECIFICATIONS DE LA SONDE
Description
Matériau
Montage
Longueur utile
Température de service
Caractéristiques
Acier inoxydable 316/316L (1.4401/1.4404)
Fileté (NPT/GAZ)
De 3 cm à 250 cm
De -40 °C à +85 °C
103 bar à +85 °C - longueur capteur > longueur min.
138 bar à +85 °C - longueur capteur = longueur min.
Les modèles à bride sont déclassés à la pression nominale de la bride sélectionnée.
Pression max.
TEMPERATURE/PRESSION NOMINALE
bar
(psi)
Pression de service
200 (2900)
150 (2175)
100 (1450)
138 bar (longueur capteur = longueur min)
103 bar (longueur capteur > longueur min)
50 (725)
-40
(-40)
0
(32)
40
(100)
80
(176)
120
(250)
Température de service
150 C
(300) (F)
5
IDENTIFICATION DU MODELE
Un appareil complet comprend les éléments suivants:
1. Une seule codification pour l’électronique et la sonde
2. OPTION: le câble standard mesure 45 cm. Pour un câble plus long, indiquer la longueur séparément.
3. OPTION: 052-7012-002: codification de l’Echotel 941, boîtier en aluminium moulé avec bornier, entrée de câble 3/4" NPT, IP65
052-7012-003: codification de l’Echotel 940, boîtier en aluminium moulé avec bornier, entrée de câble 3/4" NPT, IP65
REFERENCE DU MODELE DE BASE
9 4 0 – N
9 4 1 – N
Détecteur de niveau OEM Echotel® 940 avec relais unipolaire bidirectionnel (UPBD) 1 A intégré
Détecteur de niveau OEM Echotel® 941, sortie avec changement de valeur de la boucle de courant 8/16 mA
RACCORDEMENT
Fileté
1 1 M
1 2 M
2 2 M
3/4" NPT
3/4" GAZ (G 3/4")
1" GAZ (G 1")
LONGUEUR UTILE – Spécifier par paliers de 1 cm
Longueur totale d’insertion = longueur utile + 6 mm
0
0
0
2
9 4
6
N
M
0
0
0
5
3
5
6
0
Minimum 3 cm – pour 3/4" NPT
Minimum 5 cm – pour les raccords 3/4" GAZ (G 3/4")
Minimum 6 cm – pour les raccords 1" GAZ (G 1")
Maximum 250 cm
Codification complète de l’Echotel 940/941
X = produit avec exigence particulière du client
DIMENSIONS EN mm
3/4" NPT
84
105
84
3/4" NPT
65
89
Entrée de câble
3/4" NPT
Boîtier en aluminium moulé
Longueur utile
Longueur utile
6
Ø 22,9
Fileté NPT
6
Ø 22,9
Fileté GAZ
7
IMPORTANT
SERVICE APRES-VENTE
Les détenteurs d’appareils Magnetrol sont en droit de retourner à l’usine un appareil ou composant en vue de sa réparation
complète ou de son remplacement, qui s’effectueront dans les meilleurs délais. Magnetrol International s’engage à réparer
ou remplacer l’appareil sans frais pour l’acheteur (ou propriétaire), à l’exclusion des frais de transport, aux conditions suivantes:
a. Que le retour ait lieu pendant la période de garantie.
b. Qu’il soit constaté que la panne est due à un vice de matière ou de fabrication.
Si la panne résulte de facteurs qui ne dépendent pas de Magnetrol ou si elle N’EST PAS couverte par la garantie, les frais
de pièces et de main-d’œuvre seront facturés.
Dans certains cas, il peut s’avérer plus pratique d’expédier des pièces de rechange ou, dans les cas extrêmes, un appareil
neuf complet en remplacement de l’appareil défectueux, avant le renvoi de ce dernier. Si l’on opte pour cette solution, il convient de communiquer à l’usine le numéro de modèle et le numéro de série de l’appareil à remplacer. Dans de tels cas, la
valeur de l’appareil ou des pièces retournées sera créditée selon les conditions de la garantie.
Magnetrol ne peut être tenue responsable des mauvaises utilisations, dommages ou frais directs ou indirects.
RETOUR DE MATERIEL
Afin de pouvoir donner suite efficacement aux retours de matériel, il est indispensable de munir tout matériel retourné d’un
formulaire d’autorisation de retour de matériel (RMA, Return Material Authorisation) fourni par l’usine. Il est indispensable que
ce formulaire soit joint à chaque matériel retourné. Ce formulaire est disponible chez votre représentant Magnetrol local ou à
l’usine et doit porter les mentions suivantes:
1. Nom de l’acheteur
2. Description du matériel
3. Numéro de série et numéro de référence
4. Suite à donner
5. Motif du retour
6. Détails du process
Avant d’être renvoyé à l’usine, tout appareil qui a été utilisé dans un process doit être nettoyé conformément aux normes
d’hygiène et de sécurité applicables par le propriétaire.
Une fiche de données de sécurité (MSDS) doit être apposée à l’extérieur de la caisse ou boîte servant au transport.
Tous les frais de transport afférents aux retours à l’usine sont à la charge de l’expéditeur. Magnetrol refusera tout envoi
en port dû.
Le prix des pièces de rechange expédiées s’entend « départ usine ».
SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS
Siège européen & Usine de fabrication
Heikensstraat 6
9240 Zele, Belgique
Tél: +32-(0)52-45.11.11
e-mail: info.magnetrolbe@ametek.com
www.magnetrol.com
BULLETIN N°:
ENTREE EN VIGUEUR:
REMPLACE:
FR 51-647.7
AOÛT 2021
AOÛT 2017
">
