Serviceheft_OKAY_2240_SPK7:_
23.09.2009
10:24 Uhr
쮕
Serviceheft für Benzingeräte
Cahier de service pour les appareils à essence
Libretto di manutenzione per apparecchi a benzina
�
Seite 1
Serviceheft_OKAY_2240_SPK7:_
23.09.2009
10:24 Uhr
Seite 2
D
Die nachfolgenden Wartungsfristen sollten unbedingt eingehalten werden, um den störungsfreien Betrieb
sicherzustellen.
Achtung! bei Erstinbetriebnahme muss Motorenöl und Kraftstoff eingefüllt werden.
vor jeden
Gebrauch
Überprüfung des
Motoröl
nach einer
nach einer
nach einer
nach einer
Betriebszeit von Betriebszeit von Betriebszeit von Betriebszeit von
20 Stunden
50 Stunden
100 Stunden
300 Stunden
X
erstmalig,
Wechseln
des Motoröl
dann alle
X
100 Stunden
Evtl.
Überprüfung des
Luftfilters
Filtereinsatz
X
wechseln
Reinigung
des Luftfilters
X
Reinigung des
Benzinfilters
Sichtprüfung
am Gerät
X
X
Abstand:
Reinigen der
Zündkerze
0,6 mm,
Evtl. erneuern
Prüfen und
Wiedereinstellen
der Drosselklappe
am Vergaser
X*
Reinigen des
Zylinderkopfes
X*
Ventilspiel
einstellen
X*
Achtung: Die Punkte “X*” sollten nur bei einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden.
2
Serviceheft_OKAY_2240_SPK7:_
23.09.2009
10:24 Uhr
Seite 3
F
Les délais de maintenance suivants doivent absolument être respectés afin d'assurer un fonctionnement
sans panne.
Attention ! Remplir d’huile de moteur et d’essence avant la première mise en service.
Avant chaque
utilisation
Contrôle de l'huile
du moteur
Après un
Après un
Après un
après un
temps de
temps de
temps de
temps de
fonctionnement fonctionnement fonctionnement fonctionnement
de 20 heures
de 50 heures de 100 heures de 300 heures
X
1ère fois
Changement
de l'huile moteur
ensuite toutes
X
les 100h
Changer évtl. la
Contrôle du
filtre à airs
cartouche
X
filtrante
Nettoyage du
filtre à airs
X
Nettoyage du
filtre à essence
Contrôle à vue
de l'appareil
X
X
Ecart : 0,6 mm
Nettoyage des
bougies d'allumage
Remplacer le
cas échéant
Contrôle et nveau
réglagede la
soupape
d'étranglement
sur le carburateur
X*
Nettoyage de la
culasse
X*
Régler le jeu
de la soupape
X*
Important : les points "X*" doivent exclusivement être réalisés dans un établissement spécialisé dûment
autorisé.
3
Serviceheft_OKAY_2240_SPK7:_
23.09.2009
10:24 Uhr
Seite 4
I
I seguenti intervalli di manutenzione devono essere assolutamente rispettati per assicurare un corretto
funzionamento.
Attenzione! Alla prima messa in esercizio si deve riempire di olio per motori e di carburante.
Prima di
ogni utilizzo
Controllo dell' olio
del motore
Dopo 20 ore di Dopo 50 ore di Dopo 100 ore di Dopo 300 ore di
esercizio
esercizio
esercizio
esercizio
X
per la prima
Cambio dell' olio
del motore
Controllo del
filtro dell' aria
volta, poi ogni
X
100 ore
Cambiare
eventualmente
la cartuccia del
filtro
X
Pulizia del
filtro dell' aria
X
Pulizia del filtro
della benzina
Controllo visivo
dell'apparecchio
Pulizia della
candela
X
X
Distanza:
0,6mm
Eventualmente
sostituire
Controllo e nuova
regolazione della
valvola a farfalla del
carburatore
X*
Pulizia della testa
del cilindro
X*
Regolare il gioco
della valvola
X*
Attenzione: i punti "X*" devono essere eseguiti solo da un'officina
autorizzata.
EH 09/2009 (01)
">
