brondell S900 Swash 1000 Advanced Bidet Toilet Seat Manuel du propriétaire

O W N E R ’S MA N UA L
Section 1
Product Features
page 1
Section 2
Safety Precautions
page 2-6
Section 3
7-8
Section 4
Installation
page 10-13
Section 5
Operation
page 14-20
Section 6
page 21
Section 7
Maintenance
page 22-23
Section 8
Troubleshooting
page 24-25
Section 9
Warranty Information
page 26-27
PRODUCT FEATURES
S900 and S1000 Models:
Ergonomic heated seat – with four temperature settings (High/Med/Low/Off).
Instant and endless warm water – the cutting-edge instant ceramic heating system
ensures an endless warm water stream for posterior and feminine washes while reducing
power consumption by up to 60% over conventional storage tank systems.
Dual stainless steel nozzles – separate stainless steel nozzles resist soiling and bacterial
contamination for enhanced hygiene. The dual nozzle configuration ensures accurate coverage
for all types of users.
Wireless remote control – the intuitive remote control comes with convenient mounting
bracket and includes its own Eco Mode to conserve battery life.
Wide spray option – 3 stage width settings widens the wash spray from a strong
concentrated stream to a soft spray for a more personal and thorough cleansing.
Positionable nozzles– each nozzle has 5 different positions to ensure the most comfortable
and complete cleansing.
Aerated wash spray - micro-bubbles introduced into the wash spray create a gentler, softer
cleansing action designed for sensitive skin. In addition, the aerated spray reduces overall
water consumption and is more effective in cleansing the skin.
Automatic Eco Mode – when engaged, the power saving Eco Mode function automatically
lowers the seat temperature settings to conserve energy.
Gentle closing seat and lid – “slam free” gentle closing seat and lid are user friendly.
Quick release seat – quick release button for easy removal and cleaning of seat and toilet.
S1000 Models - Additional Features
Warm air dryer – includes adjustable temperature with 3 levels for a completely hands free
experience and toilet paper elimination.
Deodorizer – active carbon deodorization begins at the press of a button to neutralize odors
at the source.
Nozzle Clean+ – on-demand, self-cleaning, dual stainless steel nozzle rinse guarantees a
hygienic wash with every use.
Nozzle oscillation – the move function provides a massaging, oscillating cleanse during the
wash cycle ensuring a thorough and comfortable cleansing.
1
SAVE THESE INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
4
SAVE THESE INSTRUCTIONS
5
GROUNDING & GFI OUTLET INSTRUCTIONS
Ground GFI Outlet
Bidet Seat Cord
with Grounding Pin
Grounding Pin
test
reset
Receptacle
DANGER- Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock.
Extension cord
If it is necessary to use an extension cord, use only a three wire extension cord with
a threeblade grounding plug, and a three-slot receptacle that will accept the plug of
the product. Replace or repair a damaged cord immediately.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
6
The S900 and the S1000 have the following dimensions:
The S900 and 1000: Round Size
The S900 and 1000: Elongated Size
7
8
Nozzle
Clean+
S900
S1000
10
The T-Valve connects to the fill valve directly under your toilet tank - it does
not connect at the wall.
Only connect cold (from your toilet water supply line).
11
opening in the mounting plate and insert mounting bolts through
adjustable brackets and mounting holes. Be sure that the square
mounting bolt head is even with sides of adjustable bracket.
12
13
14
Quick Reference Guide: Remote Control
A
B
C
‘Wide Spray’ button
D
Spray
Nozzle
Clean+
For the Swash 900 models
the Move, Dry, Nozzle Clean+,
and Deodorize functions
are excluded
Quick Reference Guide: Remote Control (Page 2)
B
A
C
D ‘Wide Spray’ indicator
When the “Wide Spray” button is pressed,
the indicator cycles through the following
options: Concentrated Stream (Blue)
Medium Stream (Pink) Wide Stream (Red).
‘Dry’ button
Use this button to engage 3 levels of the
warm air dryer. S1000 models only
“Move” (Nozzle Oscillation) button
This button engages the oscillation
function on the front or rear nozzles
moves the wash wand back and forth to
during a wash cycle. Nozzle oscillation
moves the wash wand back and forth to
clean a wider area. S1000 models only
Spray
Nozzle
Clean+
Nozzle Clean+
Use this button to activate the Nozzle
Clean+ function. An on-demand,
self-cleaning, dual stainless steel nozzle
rinse guarantees a hygienic wash with
every use. S1000 models only.
“Wide Spray” button
Use this button to control the width of the
water spray stream during the front or rear
wash cycle. You can select from 3 levels:
Concentrated Stream (Blue) Medium
Stream (Pink) Wide Stream (Red).
S1000 models only
17
Move (Nozzle Oscillation) Function – S1000 Only
Warm Air Dryer – S1000 Only
18
Warm Air Dryer Temperature – S1000 Only
While air dryer function is operating, press the Water Pressure/Dry Temp. button “+” and
“-“ to adjust warm air dryer temperature to desired level. There are 4 levels for the warm
air dryer: Low – Med – High- Off.
Additional Features
Deodorization – S1000 Only
To activate the deodorizer, press the Deodorize button on the remote control.
The deodorizing function will run on high for approximately 1 minute. To stop the function
prior to 1 minute. press STOP button at any time.
Nozzle Clean+ – S1000 Only
For enhanced cleaning of the stainless steel nozzles, press the Nozzle Clean+ button on
the remote control, and an on-demand, self-cleaning nozzle rinse cycle begins. The
cleansing spray will last for approximately 30 seconds. To stop the function prior to 30
seconds, press the STOP button at any time.
Auxiliary Controls
There are 3 auxiliary buttons on the side of the Swash to be used if remote is unavailable
and to set Swash Special Modes:
1. Power button – Turns the product On/Off. Press and hold the button for at least 2
seconds to turn off the Swash. Note: if the Power button is pressed while front or rear
cleansing is operating, the cleansing function will stop.
2. Rear Cleansing – Selects the rear cleansing function.
3. Nozzle Cleaning – To better clean the nozzles, press this button, the nozzle will extend fully
for easy cleaning. Refer to Maintenance section for additional nozzle cleaning information.
Swash Special Mode Operation
Swash Eco Mode
When Eco Mode is selected: If the Seat Sensor is not activated and no buttons on
Remote have been active for approximately 10 minutes, the seat heater is automatically
set to Low temperature to reduce power consumption. Once Eco Mode is activated, the
Eco Mode light on the seat will turn blue and the other lights will turn off.
been cancelled. The body sensor in the seat is now bypassed and the wash & air dry
functions will work without anyone physically on the seat. Use caution!
20
0.1 MPa (14.5 psi) – 0.69 MPa (100.07 psi)
21
22
23
24
Water (wash spray) not heated
1. Water temperature set to off
2. Resettable fuse blown
1. Make sure that the Water temperature
setting is on (Low- Blue light, Med- Pink
light, High- Red light, Off- No light)
2. The bimetal resettable fuse may blow if
the temperature exceeds over the normal
level. The bidet will not work and show an
error message until the bidet cools down.
The fuse will automatically reset
Cold air blowing from the air dryer
1. Air temperature set to off
1. During the drying function, adjust the
temperature by pressing the air dryer
temperature button on the remote control
Water flows before or after use
1. Water coming from nozzles
1. The water that comes out between the
nozzles before or after a wash cycle is the
self-clean cycle and is not a malfunction
1b. Residual water may drip into the
bowl for several seconds after a wash
cycle, self-clean cycle, or Nozzle Clean+
cycle and is not a malfunction
Water leaks from areas other than
the nozzles
1. Water leaking from the T-valve
2. Water leaking from the bidet hose
connection
3. Water leaking from under the seat
4. Water leaking from behind the seat
1. Make sure that the rubber gasket is
inserted correctly into the T-valve (flat side
down with lip pointing up towards the toilet
tank connection) and firmly tighten the
connector
2. Make sure that the bidet hose is correctly
connected and tight. Check any rubber
washers and do not over tighten
3. Check if there is anything between the
mesh filter and bidet. Remove, clean, and
reinstall mesh filter. Check if the filter is
damaged (see maintenance section)
4. Check the water tank plug in the back of
the seat (see maintenance section under
product storage and use)
S900 Models
S1000 Models
26
27
28
Ce manuel contient des informations de sécurité importantes. Avant
d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel, et conservez-le
pour vous y reporter dans le futur.
Section 1
Caractéristiques du
produit
page 1
Section 2
Consignes de sècuritè
pages 2 à 6
Section 3
Pièces et configuration
pages 7 à 8
Section 4
Installation
pages 10 à 13
Section 5
Fonctionnement
pages 14 à 20
Section 6
Spécifications
page 21
Section 7
Entretien
pages 22-23
Section 8
Dépannage
pages 24 à 25
Section 9
Informations sur la
garantie
pages 26 à 27
Caractéristiques du produit
Modèles S900 et S1000 :
Siège chauffant ergonomique : avec quatre réglages de température (Haute/Moyenne/Basse/Arrêt).
Eau chaude immédiatement et sans limite : le système de chauffage instantané en
céramique assure un flux d’eau tiède continu pour un rinçage efficace et pour l’hygiène féminine tout
en permettant jusqu’à 60 % d’économies d’énergie par rapport aux systèmes conventionnels à réservoir.
Double buse en acier inoxydable : buses séparées en acier inoxydable, qui résistent aux
salissures et à la contamination bactérienne, pour une meilleure hygiène. La configuration à
double buse permet une grande maniabilité pour tous les types d’utilisateurs.
Télécommande sans fil : cette télécommande intuitive est livrée avec un support pratique et
elle est munie de son propre Mode Eco pour économiser les piles.
Option de pulvérisation large : un réglage de la largeur du jet de lavage à trois positions
permet de passer d’un fort courant concentré à un jet doux, offrant ainsi un nettoyage mieux
personnalisé et plus soigneux.
Buses positionnables : chaque buse peut prendre 5 positions différentes pour assurer le
nettoyage le plus confortable et complet.
Jet de lavage aéré : des microbulles sont introduites dans le jet de lavage pour créer une
action de nettoyage plus douce et délicate pour les peaux sensibles. En outre, le jet aéré réduit
la consommation globale d’eau et permet de nettoyer plus efficacement la peau.
Mode éco automatique : lorsqu’il est enclenché pour faire des économies, le mode éco
diminue automatiquement les réglages de température du siège pour conserver l’énergie.
Siège et couvercle se referment en douceur : le siège et le couvercle sont ergonomiques
pour l’utilisateur et se referment sans claquer.
Siège à dégagement rapide : un bouton de dégagement rapide permet de retirer
facilement le siège pour son nettoyage et celui de la cuvette.
Modèles S1000 : caractéristiques supplémentaires
Séchoir à air chaud : à température réglable sur 3 niveaux pour complètement libérer les
mains et pouvoir se passer de papier toilette.
Désodorisant : MBEÏTPEPSJTBUJPODPNNFODFËMBQSFTTJPOEhVOCPVUPOQPVSOFVUSBMJTFSMFT
PEFVSTËMBTPVSDF.
Nettoyage buse : 1FSNFUEBDUJWFSVOBVUPOFUUPZBHFËMBEFNBOEFEFMBEPVCMFCVTFFOBDJFS
JOPYZEBCMFQPVSHBSBOUJSVOFIZHJÒOFPQUJNBMFËDIBRVFMBWBHF
Oscillation de la buse : la fonction de déplacement permet un nettoyage oscillant qui vous
masse pendant le cycle de lavage, assurant ainsi un nettoyage complet et confortable.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
DANGER : si ce signe est ignoré, une électrocution peut entraîner des blessures
graves, voire même la mort.
AVERTISSEMENT : si ces avertissements sont ignorés, des brûlures, une électrocution
ou un incendie peuvent provoquer de très graves dommages corporels ou matériels.
MISE EN GARDE : ignorer ces signes de mise en garde peut entraîner de légers
dommages corporels ou matériels.
LISEZ CES INSTRUCTIONS INTÉGRALEMENT AVANT D’UTILISER LE SIÈGE.
Conservez ces instructions pour vous y reporter dans le futur.
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, en particulier lorsque des enfants sont présents,
des précautions de sécurité de base devraient toujours être prises.
Ignorer les avertissements suivants peut entraîner une électrocution, un incendie, des
blessures corporelles, des dégâts matériels, ou bien endommager le siège :
N’utilisez pas le siège avec un cordon d’alimentation endommagé ou une prise électrique mal
fixée.
Ne déplacez et ne débranchez pas le siège en tirant sur le cordon d’alimentation.
Ne manipulez pas le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.
Ne pliez pas le cordon d’alimentation et n’y placez pas d’objets lourds dessus pour éviter
qu’il soit endommagé ou déformé.
Ne branchez ou ne débranchez pas la fiche d’alimentation à répétition.
Débranchez l’appareil avant de le nettoyer, de le réparer, de l’inspecter ou d’en remplacer des pièces.
Éliminez toute poussière ou trace d’eau de la prise d’alimentation.
Ne branchez pas l’appareil sur une prise électrique ou une barre multiprises sur laquelle sont déjà branchés trop d’appareils. Utilisez une prise électrique adaptée à la puissance du produit.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, n’essayez pas de réparer, de modifier ou de remplacer le
cordon vous-même. Appelez un centre de services Brondell.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
t 4JMFTJÒHFGBJUVOCSVJUÏUSBOHF ÏNFUVOFPEFVSEFCSßMÏ EFWJFOUUSÒTDIBVEPVÏNFUEFT
fumées, débranchez-le immédiatement de la prise électrique et appelez Brondell. N’utilisez pas
le siège jusqu’à ce qu’il ait été réparé.
N’insérez ni fil métallique ni objet tranchant dans les ouvertures du siège ou dans la sortie d’air
chaud.
Ne placez pas de radiateur électrique à proximité du siège et ne jetez pas de matériaux
enflammés dans la cuvette.
Ne posez pas de liquides ou d’autres matériaux inflammables sur le dessus du siège.
N’utilisez pas le siège dans des endroits exposés à une humidité excessive et ne l’éclaboussez pas
de liquides quelconques.
Si un corps étranger pénètre dans le siège, retirez la fiche d’alimentation de la prise électrique,
fermez le robinet d’eau principal et appelez le Centre de service de Brondell.
Ne démontez pas, ne réparez pas et ne modifiez pas le siège vous-même.
N’utilisez pas le siège lorsqu’il est mouillé et ne le placez pas dans un endroit où il serait
susceptible de tomber dans une baignoire ou un évier.
Ne reprenez pas le siège à la main s’il est tombé dans l’eau. Débranchez le siège immédiatement
et appelez le Centre de service de Brondell.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ignorer les avertissements suivants peut entraîner une électrocution, un incendie, des blessures
corporelles, des dégâts matériels ou endommager le siège :
N’utilisez pas et ne rangez pas l’appareil dans des endroits où sont utilisés des matériaux
inflammables ou des combustibles.
N’utilisez ni eau industrielle ni eaux ménagères pour l’approvisionnement en eau, ce qui peut
être cause de lésions ou de maladies cutanées.
Ne bloquez pas la sortie d’air chaud avec votre main ou un autre objet.
Fermez le robinet principal d’alimentation en eau lors du nettoyage du filtre.
Pour les enfants et les personnes âgées qui peuvent avoir des difficultés à régler la température ou
pour les personnes ayant une peau sensible ou une faible sensibilité à la chaleur, réglez la température
du jet de lavage, du séchoir à air chaud et du siège sur « Basse » ou « Arrêt » pour éviter toute brûlure.
Une surveillance étroite est nécessaire lorsque ce siège est utilisé par des enfants ou des personnes
ayant besoin d’assistance en général.
N’appuyez pas trop fort sur les boutons.
Ne vous tenez pas debout ou ne posez pas d’objets lourds sur le couvercle du siège.
Utilisez ce siège uniquement pour l’usage auquel il est destiné, comme décrit dans ce manuel.
N’utilisez aucun accessoire non recommandé par Brondell.
N’utilisez jamais ce siège si le cordon ou la prise d’alimentation sont endommagés, ou bien s’il ne fonctionne pas correctement, est tombé ou a été endommagé, ou bien est tombé dans l’eau. Rapportez le
siège à un centre de service pour inspection et réparation.
Éloignez le cordon des surfaces chauffantes.
N’obstruez jamais les ouvertures d’air du siège et ne le placez jamais sur une surface molle, comme un
lit ou un divan, où les ouvertures d’air pourraient être bloquées. Gardez les ouvertures d’air libres de
toutes peluches, cheveux, etc.
N’utilisez pas le siège à l’extérieur ni là où des aérosols (vaporisateurs) sont utilisés, ni à un endroit où il
pourrait être exposé à de l’oxygène pur sans ventilation adéquate.
Branchez uniquement cet appareil dans une prise munie d’une fiche de terre. Reportez-vous aux
instructions de mise à la terre.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
4
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
MISE EN GARDE :
Ignorer les avertissements suivants peut entraîner une électrocution, un incendie, des blessures
corporelles ou dégâts matériels, ou bien endommager le siège :
Ne raccordez pas la conduite d’eau au tuyau d’eau chaude (raccordez-la uniquement à l’eau froide).
Après l’installation, assurez-vous de vérifier qu’aucune des connexions d’arrivée d’eau ne fuit. Les boyaux
de raccordement à l’arrivée d’eau et le raccord en T devraient être munis de rondelles en caoutchouc.
Ne forcez pas pour ouvrir/refermer le couvercle du siège.
Faites attention à ce que l’urine ne vienne pas en contact avec les buses ou la sortie d’air chaud du
séchoir, ce qui pourrait entraîner de mauvaises odeurs ou une panne.
Si l’appareil doit rester inutilisé pendant une longue période de temps, débranchez le cordon
d’alimentation, fermez le robinet principal d’alimentation en eau et videz toute l’eau du réservoir.
Ne tirez pas trop fort sur le tuyau de bidet ou le tuyau de raccordement.
N’utilisez pas de diluant, de benzène, de produits chimiques acides, de chlorure ou de détergent
acide chlorhydrique. Ceci peut entraîner la corrosion des parties métalliques ou une décoloration
ou des rayures sur le corps du bidet.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes [y compris les enfants] ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou bien qui manquent d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne bénéficient de surveillance ou qu’une personne responsable de leur
sécurité ne leur donne des instructions sur l’utilisation de l’appareil. Les enfants doivent être surveillés
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
5
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE ET DE SORTIE DFT
Ce siège ne doit être branché que sur une prise
mise à la terre et munie d’un DFT (disjoncteur de
fuite de terre), par un cordon d’alimentation à 3
broches, comme indiqué dans la figure A. En cas
de court-circuit électrique, l’utilisation d’une prise
de terre DFT réduit le risque d’électrocution. Cet
appareil est équipé d’un cordon avec mise à la
terre et il est conçu pour être utilisé exclusivement
sur le secteur à 120 V nominal (min. 15 ampères); il
doit être branché sur une prise correctement mise
à la terre et munie d’un disjoncteur DFT, comme
indiqué. Remplacez ou réparez immédiatement
tout cordon endommagé.
Prise DFT avec terre
Cordon d’alimentation du
bidet avec fiche de terre
Fiche de terre
test
reset
Prise
DANGER - l’utilisation incorrecte de la prise de terre peut entraîner un risque
d’électrocution.
S’il est nécessaire de réparer ou de remplacer le cordon ou la prise, ne connectez pas le
fil de terre à l’une ou l’autre des lames plates. Le fil avec isolation ayant une gaine qui est
verte, ou sans rayures jaunes, est le fil de terre.
Vérifiez les instructions de mise à la terre avec un électricien ou un technicien agréé si
vous ne les comprenez pas parfaitement, ou en cas de doute pour savoir si le produit est
correctement mis à la terre.
Rallonge
S’il est nécessaire d’utiliser temporairement une rallonge, utilisez uniquement une rallonge de
gros calibre d’au moins 1 500 Watts nominaux et munie d’une fiche à trois broches de mise à la
terre. Remplacez ou réparez immédiatement un cordon endommagé.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
6
PIÈCES ET CONFIGURATION
Les S900 et S1000 ont les dimensions suivantes :
Les S900 et 1000 : taille ronde
Les S900 et 1000 : taille allongée
Vue de dessous
Distance entre les trous de montage
7
PIÈCES ET CONFIGURATION
Configuration du produit
1. Couvercle
8. Raccord en T
2. Autocollant d’avertissement
9. Cordon d’alimentation
3. Capteur IR
10. Autocollant de fabrication
4. Buses
11. Bouchon de vidange
5. Capteur de présence(détection
d’un corps assis sur le siège)
12. Bouton de déverrouillage rapide
6. Abattant
13. Plaque de montage
14. Filtre à tamis
7. Tuyau du bidet
8
TÉLÉCOMMANDE
Nozzle
Clean+
S900
S1000
INSTALLATION
Pièces pour le montage :
1. 2 boulons de montage
2. 2 rondelles coniques en caoutchouc
3. 2 rondelles plates
4. 2 écrous à portée cylindrique
5. Plaque de montage
6. 2 supports réglables
7. Rondelle de caoutchouc pour le
raccord en T
8. Raccord en T
9. Tuyau du bidet
10. Télécommande et son support mural
11. 2 vis du support de la télécommande
12. 2 manchons d’ancrage pour le support de télécommande
13. 3 piles AAA
10
INSTALLATION
Avant l’installation :
Vérifiez la ligne d’alimentation en eau :
vérifiez la ligne qui relie le réservoir de la chasse d’eau au robinet d’eau. S’il s’agit d’un
tuyau rigide, vous devrez peut-être acheter un boyau flexible pour le remplacer avant
d’installer le Swash. La longueur du boyau et la taille des raccords peut varier.
Il est normal qu’il reste de l’humidité résiduelle
Chaque appareil est testé avec de l’eau pure pendant la production pour assurer le plus
haut niveau de qualité et de performance. Il est normal de trouver une petite quantité
d’humidité résiduelle sur le siège et dans le réservoir et le filtre.
Outils :
Un tournevis cruciforme ou standard peut être nécessaire pour enlever le siège de toilette existante
et une clé standard peut être nécessaire pour les raccords d’alimentation en eau s’ils sont serrés.
Installation:
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’installer le Swash. Ne pas les lire pourrait
entraîner des inondations ou des fuites, ou bien endommager le siège.
1. Dépose du siège de toilette existant
a. Soulevez les protège-charnières et utilisez un tournevis pour retirer les boulons de montage.
b. Retirez le siège de toilette.
Remarque : les étapes peuvent varier selon le type de siège.
2. Fermez le robinet d’alimentation en eau et tirez la chasse d’eau
a. Fermez le robinet à fond pour arrêter complètement l’écoulement de l’eau.
b. Tirez la chasse d’eau et maintenez la poignée vers le bas de
façon à vider complètement le réservoir.
c. Débranchez le tuyau d’alimentation en eau du réservoir de la chasse d’eau.
Remarques importantes :
t Vous pouvez placer un récipient sous le réservoir pour recueillir le résidu d’eau.
t Ne continuez pas sans avoir terminé les étapes ci-dessus. Ne pas terminer les étapes cidessus pourrait entraîner des inondations ou des fuites, ou bien endommager le Swash.
3. Connectez le raccord en T à la conduite d’approvisionnement en eau et au réservoir de la
chasse d’eau
Remarque : le raccord en T se connecte à la vanne de remplissage directement sous le
réservoir de la chasse d’eau ; il ne se connecte pas au mur.
Remarque : ne raccordez qu’à l’eau froide (sur la conduite d’alimentation d’eau des toilettes).
Remarque : si votre conduite d’alimentation en eau est rigide, il se peut que vous deviez
la remplacer avant de continuer.
11
INSTALLATION
a. Installez le raccord en T en mettant la rondelle en caoutchouc du côté de
l’entrée d’eau au fond du réservoir de la chasse d’eau. Assurez-vous de placer
le côté plat de la rondelle en caoutchouc à l’intérieur du raccord en T, contre le
métal,le rebord surélevé faisant face au raccord du réservoir de chasse d’eau.
b. Raccordez la conduite d’alimentation en eau provenant du mur
en bas du raccord en T.
4. Branchez le tuyau du bidet au raccord en T
a. Connectez une extrémité du tuyau de bidet au raccord en T et mettez-les
de côté.
5. Posez la plaque de montage et attachez le Swash
a. Placez la plaque de montage réglable au-dessus des trous de fixation sur
la cuvette, le côté plat vers le bas. Le côté en caoutchouc noir de la plaque de
montage doit être le plus proche du réservoir de la chasse d’eau et le
caoutchouc doit venir en contact avec la céramique.
b. Placez les supports réglables, côté plat vers le bas, dans le
centre de l’ouverture carrée de la plaque de montage et insérez
les boulons de montage à travers les supports réglables et les
trous de montage. Assurez-vous que la tête carrée du boulon de
montage soit alignée avec les côtés du support réglable.
c. Insérez les rondelles coniques en caoutchouc, les rondelles plates, puis les
écrous sur les boulons de fixation sous la cuvette des toilettes et serrez pour
maintenir en place la plaque de montage.
d. Posez le Swash à plat sur la cuvette des toilettes en face de la plaque de
fixation,et faites glisser le siège sur la plaque jusqu’à ce qu’il s’enclenche
fermement en émettant un « clic ».
e. Si le siège semble trop court ou trop long pour la cuvette, ajustez la plaque de montage en conséquence.
Pour ajuster la plaque de montage, desserrez l’écrou et faites glisser le siège vers l’avant ou l’arrière selon les
besoins. Une fois le siège aligné correctement, serrez les écrous pour le maintenir en place.
6. Branchez le tuyau de bidet
a. Raccordez le tuyau de bidet sur le côté du siège en vous assurant que le
tuyau soit solidement branché. Prenez soin de ne pas tordre le tuyau de bidet,
de ne pas le plier excessivement et de ne pas endommager le filetage de vis
en plastique en vissant le tuyau sur le siège de bidet
7. Ouvrez l’alimentation en eau
a. Ouvrez lentement le robinet principal d’alimentation en eau et recherchez d’éventuelles fuites.
b. Attendez 5 minutes, vérifier de nouveau et, s’il n’y a pas de fuites, continuez.
12
INSTALLATION
8. Branchement de l’alimentation électrique
a. Branchez le cordon d’alimentation dans la prise électrique.
Important: assurez-vous d’utiliser seulement une prise électrique avec mise à la terre et
DFT (disjoncteur de fuite de terre). Dans le cas d’un court-circuit, une prise de terre à DFT
peut aider à prévenir une électrocution ou une blessure. Si l’utilisation d’une rallonge est
inévitable, utilisez-en une équipée de broche de mise à la terre d’au moins 120 V c.a/60 Hz.
Installation de la télécommande
1. Installation de la télécommande
a. Installation des pilesa. Séparez la télécommande du support mural magnétique en tirant doucement.
b. Retournez la télécommande et ouvrez le compartiment des piles en ouvrant le couvercle
des piles à l’aide de votre doigt ou d’une petite pièce de monnaie. Insérez trois piles de type
« AAA » (fournies), comme indiqué dans le compartiment des piles et replacez le couvercle.
c. Pour confirmer l’installation correcte des piles, appuyez sur le bouton « Stop » et vous devriez voir le
voyant DEL « Jet large » s’allumer pendant quelques secondes (à noter : les 2 autres voyant DEL peuvent
ou non s’allumer à ce moment selon la configuration en cours).
2. Support de télécommande (en option)
a. Identifiez dans les toilettes un emplacement pour la télécommande
qui soit visible et accessible depuis le siège.
b. Selon le type de mur, vous pouvez l’installer en utilisant les
vis et manchons d’ancrage fournis ou utiliser la bande adhé
sive à double face sur le dos du support mural de la télécom
mande. Assurez-vous que le support de la télécommande soit
accroché de façon sûre en faisant appel à l’une de ces deux
méthodes pour qu’il ne se décroche pas, ce qui endommagerait
la télécommande.
c. Placez la télécommande dans le support comme indiqué.
13
FONCTIONNEMENT
Guide de référence rapide : Siège Bidet
Affichage du siège
Remarque : les fonctions de base telles que le nettoyage par
l’arrière et le nettoyage des buses peuvent être utilisé sans la
télécommande en utilisant les boutons auxiliaires présentés ici.
Panneau de commande auxiliaire
Affichage du siège
Récepteur infrarouge de
télécommande
Reçoit le signal
de la télécommande
Voyant d’alimentation
Ce voyant est allumé lorsque le bidet
est sous tension électrique
Récepteur infrarouge de
télécommande
Reçoit le signal de
la télécommande
Voyant de mode Eco
Si vous activez la fonction éco, ce
voyant s’allume lorsque le mode écose
lance
Ce voyant est éteint lorsque le mode écodu bidet
est activé
Voyant de température du siège
Ce voyant indique la température
du siège.
Voyant sur -1/2/3
Voyant éteint - ARRÊT
Panneau de commande auxiliaire
Interrupteur de courant
Allume/éteint le siège
Appuyez sur le bouton et maintenez-le
enfoncé pendant plus de 2 secondes pour
éteindre le sièg
Bouton ‘Rear cleansing’ (Nettoyage arrière)
Sélectionne la fonction de nettoyage
par l’arrière
Si on appuie sur le bouton d’alimentation durantle
nettoyage avant ou arrière, la fonction de nettoyage
s’arrêtera et le bidet passera en mode veille.
Bouton ‘Nozzle Cleaning’ (Nettoyage des buses)
Lorsqu’il est enfoncé, les buses se déploient complètement pour permettre un nettoyage facile.
Appuyez une deuxième fois pour déployer la seconde buse et une fois de plus pour les rentrer.
14
FONCTIONNEMENT
Guide de référence rapide : Télécommande
#HſEJCIG2CPPGCWFGEQOOCPFGU
Affichage
Panneau de commandes
Émetteur de signaux de
la télécommande
Bouton ‘Rear’ (Arrière)
Bouton ‘Front’ (Avant)
Bouton ‘Stop’
Bouton ‘Dry’ (Séchage)
Bouton ‘Move’ (Déplacement)
Bouton ‘Water Pressure/Dry Temp’
(Pression d’eau/température de séchage)
Bouton ‘Nozzle Position’
(Position de buse)
Voyant de température
de l’eau
Voyant de chauffage
du siège
Bouton ‘Wide Spray’ (Jet
large)Bouton ‘Water Temp’
(Température de l’eau)
Voyant de largeur du jet
Bouton ‘Seat Temp’
(Chauffage du siège)
%RXWRQ1R]]OH&OHDQ
1HWWR\DJHEXVH
Nozzle
Clean+
Bouton ‘Deodorize’
(Désodorisation)
-FTGPODUJPOT0TDJMMBUJPO 4ÏDIBHF /FUUPZBHFCVTF FU
%ÏTPEPSJTBOUOFTPOUQBT
EJTQPOJCMFTTVSMFTNPEÒMFT
4XBTI
15
FONCTIONNEMENT
Guide de référence rapide : Télécommande (page 2)
œOGVVGWTFGUKIPCWZFGVÃNÃEQOOCPFG
Transmet le signal quand on appuie sur un
bouton de la télécommande
8Q[CPVŎ5GCV6GORŏ %JCWHHCIGFWUKÂIG
Lorsque le bouton ‘Seat Temp.’ (chauffage
du siège) est pressé, le voyant de contrôle
FGNCVGORÃTCVWTGHCKVFÃſNGTNGUQRVKQPU
UWKXCPVGU$ $NGW 4QUG * 4QWIG Éteint.
8Q[CPVŎ9CVGT6GORŏ 6GORÃTCVWTGFGNŏGCW
Chaque fois qu’on appuie sur le bouton ‘Water
Temp.’ (Température de l’eau), le voyant de contrôle
FGVGORÃTCVWTGHCKVFÃſNGTNGUEQWNGWTUUWKXCPVGU
L(Bleu)-M (Rose)-H (Rouge)-Arrêt.
8Q[CPVŎ9KFG5RTC[ŏ ,GVNCTIG
Quand le bouton ‘Wide Spray’ (Jet large ) est
GPHQPEÃNGXQ[CPVHCKVFÃſNGTNGUQRVKQPU
UWKXCPVGU(NWZEQPEGPVTÃ $NGW ,GVOQ[GP TQUG Jet Large (Rouge).
2CPPGCWFGEQOOCPFGU
$QWVQPŎ4GCTŏ #TTKÂTG
Utilisez ce bouton pour utiliser la fonction
de rinçage par l’arrière.
$QWVQPŎ(TQPVŏ #XCPV
Utilisez ce bouton pour utiliser la fonction
de rinçage par l’avant.
$QWVQPŎ5VQRŏ
Toutes les fonctions en cours vont s’arrêter.
$QWVQPŎ&T[ŏ 5ÃEJCIG
Utilisez ce bouton pour activer les trois niveaux
duséchoir à air chaud. Modèles S1000 uniquement
$QWVQPŎ/QXGŏ 1UEKNNCVKQPFGNCDWUG Ce bouton active la fonction d’oscillation
sur les buses avant ou arrière,déplace la
baguette de lavage d’avant en arrière au
cours d’un cycle de lavage. Oscillation
de la buse déplace la baguette de lavage
d’avant en arrière pour nettoyer une zone
plus large. Modèles S1000 uniquement
$QWVQPŎ9CVGT2TGUUWTG&T[6GORŏ
2TGUUKQPFŏGCW6GORÃTCVWTGFGUÃEJCIG vous permet de contrôler la pression de
l’eau sur 3 niveaux (B-M-H) et de contrôler
la température de l’air pour le séchage sur
4 niveaux (B-M-H-ARRÊT) en utilisant le
bouton ‘Water Pressure/Dry Temp.’
(Pression d’eau/Température de séchage).
Vous pouvez contrôler la pression de
l’eau pendant les fonctions de nettoyage
avant/arrière et la température de l’air sec
pendant la fonction de séchage.
Nozzle
Clean+
$QWVQPŎ0Q\\NG2QUKVKQPŏ 2QUKVKQPFGDWUG Utilisez ce bouton pour contrôler la
position de la buse pendant le nettoyage
avant/arrière. Vous pouvez déplacer la
buse sur cinq positions à l’aide du bouton
‘Nozzle Position’ (Position de buse).
$QWVQPŎ9KFG5RTC[ŏ ,GVNCTIG
Utilisez ce bouton pour contrôler la largeur
du jet d’eau pendant le cycle de nettoyage
avant ou arrière. Vous pouvez choisir
VTQKUNCTIGWTU(NWZEQPEGPVTÃ $NGW ,GV
moyen (Rose) - Jet Large (Rouge).
$QWVQPŎ9CVGT6GORŏ 6GORÃTCVWTGFGNŏGCW Utiliser ce bouton pour contrôler la température
de l’eau. En appuyant sur le bouton ‘Water
Temp.’ (Température de l’eau), vous pouvez
contrôler la température de l’eau sur 4 niveaux
(B - M - H - Arrêt).
$QWVQPŎ5GCV6GORŏ %JCWHHCIGFWUKÂIG
Utilisez ce bouton pour contrôler la
température du siège. En appuyant sur le
bouton ‘Seat Temp.’ (Chauffage du siège),
vous pouvez contrôler la température du
siège sur 4 niveaux (B-M-H-Arrêt).
%RXWRQ¶1R]]OH&OHDQ· 1HWWR\DJHEXVHɡ 8WLOLVH]FHERXWRQSRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ
1HWWR\DJHEXVHTXLSHUPHWGHODQFHUXQ
DXWRQHWWR\DJHjODGHPDQGHGHODGRXEOH
EXVHHQDFLHULQR[\GDEOHSRXUJDUDQWLUXQH
K\JLqQHRSWLPDOHjFKDTXHODYDJH0RGqOHV
6XQLTXHPHQW
$QWVQPŎ&GQFQTK\Gŏ &ÃUQFQTKUCVKQP
Utilisez ce bouton pour utiliser la fonction de
désodorisation. Lorsque vous appuyez sur
ce bouton, la fonction de désodorisation est
activée pendant environ 1 minute. Modèles
S1000 uniquement
16
FONCTIONNEMENT
Utilisation du Swash
Remarque importante : les fonctions de lavage et la fonction de séchage à l’air chaud
ne fonctionneront que si le capteur du corps dans le siège détecte que quelqu’un est assis
(capteur de conductivité de la peau). Pour passer outre le capteur de sécurité, veuillez
vous référer à la section du manuel intitulée « Configuration d’un mode spécial ».
Remarque importante : la télécommande ne pourra pas contrôler le Swash si les piles
sont faibles, mortes, ou ne sont pas installées correctement (la télécommande nécessite 3
piles AAA pour fonctionner).
Lavage à l’eau tiède
Asseyez-vous sur le siège et appuyez sur le bouton avant (« FRONT ») ou arrière (« REAR »)
de la télécommande pour commencer le lavage. Les buses procèdent à leur auto-nettoyage
et utilisent une petite quantité d’eau pour une purge qui dure plusieurs secondes avant de
commencer le lavage. La baguette avant ou arrière s’allonge ensuite et effectue le lavage
pendant environ 2 minute, puis se désactive automatiquement.
Pour allonger le lavage pendant plus d’une minute, appuyez à nouveau sur le bouton
AVANT ou ARRIÈRE au cours du cycle de nettoyage. Chaque fois que vous appuyez sur le
bouton pendant le cycle de nettoyage, le cycle d’une minute recommence.
Si vous souhaitez arrêter le lavage avant la fin du cycle d’une minute, appuyez sur le
bouton STOP pour l’arrêter.
Durant le nettoyage, les utilisateurs peuvent ajuster la température de l’eau, la pression de
l’eau, la largeur du jet et la position de la buse en fonction de leurs préférences.
Après le cycle de nettoyage, les buses effectuent un cycle d’auto-nettoyage d’environ 5
secondes qui consomme également de l’eau.
** Dans les conditions suivantes, vous ne pourrez pas augmenter le niveau de pression
d’eau au-dessus du niveau 2 : si l’alimentation d’eau est inférieure à 10° C/50° F ou si
l’alimentation électrique est inférieure à la puissance nominale de 110 V.**
Positionnement des buses
Pendant le nettoyage, utilisez les flèches vers le haut et vers le bas de positionnement de
la buse sur la télécommande pour déplacer la position des buses et du jet.
17
FONCTIONNEMENT
Réglage du débit/de la pression d’eau
Durant le nettoyage, appuyez sur les boutons « + » et « - » de ‘Water Pressure/Dry Temp’
(Pression d’eau/Température de séchage) sur la télécommande pour augmenter ou diminuer
la pression de l’eau du jet. Il y a 3 niveaux de pression d’eau : Faible - Moyenne - Haute.
Large jet
Pour ajuster la largeur du jet de nettoyage pendant un cycle de nettoyage, appuyez sur le
bouton Jet Large. Le bouton ‘Wide Spray’ (Jet Large) a trois niveaux indiqués par les voyants de
la télécommande situés au-dessus du bouton jet large : Flux concentré (Bleu) -> Jet Moyen ->
(Rose) -> Jet Large (Rouge).
Fonction de déplacement (oscillation de la buse) - S1000 uniquement
Durant le nettoyage, appuyez sur le bouton MOVE (Oscillation) sur la télécommande pour
démarrer ou arrêter la fonction d’oscillation de la buse (déplacement avant/arrière). Ceci
permet au jet de nettoyage d’avoir une couverture plus large.
Séchoir à air chaud - S1000 uniquement
Une fois le cycle de lavage terminé, appuyez sur le bouton DRY (SÉCHOIR) pour activer le
séchoir à air chaud. Le séchoir fonctionnera pendant environ 2 minutes.
Pour prolonger le séchage pendant plus d’une minute, appuyez à nouveau sur le bouton
DRY (SÉCHOIR) au cours du cycle de séchage. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton
pendant le cycle de séchage, le cycle de 2 minutes recommence.
Si vous souhaitez arrêter le cycle de séchage avant la fin des deux minutes, appuyez sur le
bouton STOP pour l’arrêter.
Réglage de la température du siège, de l’eau, et du séchoir
Température du siège
Appuyez sur le bouton ‘Seat Temp.’ (Température du siège) pour ajuster la température du
siège au niveau souhaité. Il y a quatre niveaux de température indiqués par des voyants
sur la télécommande au-dessus du bouton de température du siège : Faible (Bleu) - Moyenne (Rose) - Élevée (Rouge) - Arrêt (pas de lumière).
Température de l’eau
Pendant le nettoyage, appuyez sur le bouton ‘Water Temp.’ (Température de l’eau) pour
ajuster la température au niveau souhaité. Il y a quatre niveaux de température indiqués
par des voyants sur la télécommande au-dessus du bouton de température de l’eau :
Faible (Bleu) - Moyenne (Rose) - Élevée (Rouge) - Arrêt (pas de lumière)
18
FONCTIONNEMENT
Température de l’air du séchoir - S1000 uniquement
Pendant le séchage, appuyez sur les boutons « + » et « -» de ‘Water Pressure/Dry Temp.’ (Pression
d’eau/Température de séchage) pour régler la température de l’air du séchoir au niveau souhaité.
Il existe 4 niveaux de température pour le séchoir à air chaud : Faible - Moyenne - Élevée - Arrêy
Additional Features
Désodorisation - S1000 uniquement
Pour activer la désodorisation, appuyez sur le bouton ‘Deodorize’ (Désodoriser) sur la
télécommande.La désodorisation s’activera à haute intensité pendant environ une minute.
Pour arrêter la fonction avant la fin de la minute, appuyez sur le bouton STOP à tout
moment.
/FUUPZBHF buse o S1000 uniquement
1PVSVOOFUUPZBHFBQQSPGPOEJEFTCVTFTFOBDJFSJOPYZEBCMF BQQVZF[TVSMFCPVUPO/FUUPZBHF
CVTF TVSMBUÏMÏDPNNBOEF6ODZDMFEBVUPOFUUPZBHFEFTCVTFTËMBEFNBOEFDPNNFODFBMPST
-FUFNQTEFOFUUPZBHFFTUEFOWJSPOTFDPOEFT1PVSBSSÐUFSDFUUFGPODUJPOOBMJUÏBWBOUMBGJO
EFTTFDPOEFT BQQVZF[TVSMFCPVUPO4501 "SSÐU ËUPVUNPNFOU
Commandes auxiliaires
Le Swash dispose de 3 boutons auxiliaires sur le côté au cas où la télécommande n’est pas
disponible et pour le réglage Modes spéciaux du Swash :
1. Bouton POWER - Active/désactive le siège. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton
pendant au moins 2 secondes pour désactiver le Swash. Remarque : si on appuie sur le
bouton POWER pendant le nettoyage avant ou arrière, le nettoyage s’arrêtera.
2. ‘Rear Cleansing’ (Nettoyage arrière) - Sélectionne la fonction de nettoyage arrière.
3. ‘Nozzle Cleaning’ (Nettoyage de buse) – Pour mieux nettoyer les buses, appuyez sur ce
bouton et les buses se déploieront complètement pour faciliter leur nettoyage. Se référer à la
section Entretien pour davantage de renseignements concernant le nettoyage des buses.
Fonctionnement du Swash en mode spécial
Mode écho du Swash
Lorsque le mode Eco est sélectionné : si le capteur de présence du siège ne détecte rien et qu’on
a pas appuyé sur le bouton de la télécommande pendant environ 10 minutes, le siège chauffant passe automatiquement à basse température pour réduire la consommation d’énergie. Une
fois le mode Éco activé, le voyant de Mode éco sur le siège passe au bleu et les autres voyants
s’éteignent.
19
FONCTIONNEMENT
(Si on appuie sur aucun bouton de la télécommande pendant environ 5 secondes, les voyants de la télécommande s’éteignent pour économiser les piles).
Sélection/Annulation du mode Éco
1. Appuyez et maintenez simultanément les boutons auxiliaires POWER et‘Rear Cleansing’(Nettoyage
arrière) pendant environ 5 secondes jusqu’à ce que tous les voyants du siège commencent à clignoter.
2. Appuyez sur le bouton ‘Rear Cleansing’ (Nettoyage arrière) pour activer ou annuler le mode Éco.
a. Si le voyant du Mode Éco est allumé, c’est que le Mode Éco est actif.
b. Si le voyant du Mode Éco est éteint, c’est que le Mode Éco a été annulé.
3. Le nouveau réglage sera automatiquement enregistré au bout de 10 secondes si on appuie
sur aucun autre bouton.
Sélection/Annulation du mode silencieux
1. Appuyez et maintenez simultanément enfoncés les boutons auxiliaires POWER et‘Rear Cleansing’(Nettoyage
arrière) pendant environ 5 secondes jusqu’à ce que tous les voyants du siège commencent à clignoter.
2. Appuyez sur le bouton POWER pour activer ou annuler le mode silencieux.
a. Si le voyant de fonctionnement est allumé, c’est que le mode silencieux est actif.
b. Si le voyant de fonctionnement est éteint, c’est que le mode silencieux a été annulé.
3. Le nouveau réglage sera automatiquement enregistré au bout de 10 secondes si on appuie
sur aucun autre bouton.
Sélection/Annulation du mode condamnation du capteur du siège
Cette fonction passe outre le capteur de présence situé dans le siège et permet aux fonctions de lavage et
de séchage de fonctionner sans activation du capteur. Faites preuve de prudence en utilisant ce mode!
1. Appuyez et maintenez simultanément les boutons auxiliaires POWER et ‘Rear Cleansing’ (Nettoyage
arrière) pendant environ 5 secondes jusqu’à ce que tous les voyants du siège commencent à clignoter.
2. Appuyez sur le bouton ‘Nozzle Cleaning’ (Nettoyage de buse) pour activer ou annuler le
mode condamnation du capteur du siège.
a. Si le voyant de température du siège est allumé, c’est que le mode condamnation du
capteur du siège est actif.
b. Si le voyant de température du siège est éteint, c’est que le mode condamnation du capteur du
siège a été annulé. Le capteur de présence dans le siège est désormais contourné et les fonctions
de nettoyage et de séchage peuvent se dérouler sans que personne ne soient physiquement assis
sur le siège. Soyez prudent!
3. Le nouveau réglage sera automatiquement enregistré au bout de 10 secondes si on appuie
sur aucun autre bouton.
20
SPÉCIFICATIONS
Nom du produit
Modèle N°
Tension d’alimentation standard
Consommation électrique
0.1 MPa (14.5 psi) – 0.69 MPa (100.07 psi)
Pression d’eau d’alimentation
Dimensions
Rond
15” (Largeur) x 19.4” (Profondeur) x 5.66” (Hauteur) in inches
Allongé
15” (Largeur) x 20.8” (Profondeur) x 5.66” (Hauteur) in inches
13.2 lbs(Rond) - 14.3 lbs(Allongé)
Poids
Nettoyage arrière
Maximum de 0,5 l/min, fonction automatique d’auto-nettoyage des buses
Nettoyage avant
Maximum de 0,5 l/min, fonction automatique d’auto-nettoyage des buses
Heure normale
Nettoyage arrière de 2 minutes, nettoyage avant de 2 minutes
Appareil de
Commande de pression d’eau
3 niveaux de contrôle
nettoyage à
l’eau tiède Commande de température de l’eau 4 niveaux
Consommation électrique du chauffage
Dispositifs de sécurité
Thermocouple capteur de température
Fusible de température (prévention de la surchauffe), microcontact
4 niveaux
Commande de la température de l’air
Séchage pendant 2 minutes
Heure normale
Appareil de
séchage Consommation électrique du chauffage
UQWHƀCPV
Dispositifs de sécurité
Commande de température du siège
Siège
chauffant
Consommation électrique du chauffage
Dispositifs de sécurité
Filtre à tamis
Thermocouple, fusible de température (overheating prevention)
4 niveaux
Thermocouple, fusible de température (overheating prevention)
5RÃEKſECVKQPU
Dimensions de la télécommande
Télécommande: 2” (Largeur) x 5” (Profondeur) x 1” (Hauteur)
Limite de poids pour le Swash 900/1000
Température de fonctionnement
Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis à des fins d’amélioration des performances
de l’appareil
21
ENTRETIEN
Nettoyage et dépose du siège
Important: débranchez le Swash de l’alimentation électrique avant de nettoyer ou de déposer le siège.
Utilisez un chiffon doux et humide et un nettoyant doux (comme du nettoyant à vaisselle, Simple Green ou
Windex) pour essuyer le siège. Ne récurez pas et n’utilisez pas de produits abrasifs pour nettoyer le Swash. N’UTILISEZ
PAS de diluant, de benzène, de produits chimiques acides, de chlorure ou de détergent acide chlorhydrique. Ce
quipeut entraîner la corrosion des parties métalliques ou une décoloration ou des rayures sur le corps du bidet.
Pour un nettoyage plus soigné, vous pouvez retirer le Swash. Pour retirer le siège, appuyez sur le bouton de
déverrouillage rapide sur le côté gauche du Swash (légèrement en dessous et derrière l’entrée du tuyau de
bidet sur le siège) et faites glisser le siège vers l’avant pour le dégager de la plaque de montage et de la cuvette.
Nettoyage de la buse
Appuyez sur le bouton ‘Nozzle Cleaning’ (Nettoyage de buse) sur le panneau de
commande auxiliaire sur le côté du Swash. La buse de nettoyage avant se déploie
complètement. Nettoyez délicatement la buse avec un chiffon doux ou une brosse à dents.
Appuyez une deuxième fois sur le bouton‘Nozzle Cleaning’(Nettoyage de buse), la buse de
nettoyage avant se rétracte et la buse du nettoyage arrière se déploie complètement.
Nettoyez délicatement la buse avec un chiffon doux ou une brosse à dents.
Appuyez sur le bouton‘Nozzle Cleaning’(Nettoyage de buse) une troisième fois et la buse arrière se rétracte dans
le siège. Lors du nettoyage des buses, veillez à ne pas appliquer trop de pression pour d’éviter d’endommager le
système de buses.
Nettoyage du filtre à tamis
La fréquence de nettoyage varie selon l’utilisation et la qualité de l’eau. Il est recommandé
d’inspecter le filtre au moins une fois par an.
Coupez l’alimentation en eau, débranchez le Swash et retirez le siège des toilettes en appuyant
sur le bouton de déverrouillage rapide sur le côté gauche de l’appareil
(légèrement en-dessous et derrière le tuyau d’entrée d’eau du bidet).
Retirez le filtre à tamis à l’aide d’un tournevis cruciforme.
Nettoyez le filtre sous un filet d’eau avec une brosse à dents afin
d’éliminer efficacement toutes les substances et accumulation de débris.
Replacez le filtre à tamis et veillez à ce qu’il soit correctement installé. S’il
est mal installé, des fuites pourraient se produire dans le siège. Replacez
le siège et ouvrez le robinet d’alimentation.
22
ENTRETIEN
Remisage et utilisation du siège
Non-utilisation sur une période courte : si le siège doit rester inutilisé pendant plus de
quelques semaines, vous pouvez tout simplement le débrancher. Vous pouvez également
envisager de fermer le robinet d’arrêt d’eau par précaution supplémentaire.
Non-utilisation sur une longue période : si le siège doit rester inutilisé pendant une période
prolongée (plus de 4 mois), vous devez débrancher l’appareil, fermer le robinet d’arrêt d’eau,
puis vidanger le chauffe-eau. Pour vidanger le chauffe-eau, retirez le
bouchon de vidange et l’arrière du siège en le tournant de 90 degrés
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (pour qu’il soit à
l’horizontale - Figure 1), puis en le tirant vers l’avant (Figure 2) pour que
toute l’eau résiduelle du réservoir se vide.
DÉPANNAGE
Si le bidet semble fonctionner anormalement, veuillez passer en revue les conseils de
dépannage avant d’appeler le Centre de service Brondell, car la plupart des problèmes
sont facilement résolus en quelques étapes simples. Si vous ne parvenez pas à résoudre
le problème après avoir vérifié les éléments suivants, appelez le Centre de service au
888-542-3355 ou envoyez un courriel à support@brondell.com.
Vérifiez les points suivants avant de poursuivre :
Assurez-vous que le Swash soit branché et que la prise électrique fonctionne correctement.
Assurez-vous de vérifier et de tester le bouton de réinitialisation de la prise DFT (Prise DFT
standard de 120 V).
Assurez-vous que la télécommande soit munie de piles neuves et qu’elles sont correctement installées (3 x AAA).
Assurez-vous que le robinet d’alimentation en eau soit ouvert.
Assurez-vous que le siège ne soit pas en mode Éco.
Confirmez qu’il n’y ait aucune fuite dans les boyaux ou l’arrivée d’eau.
Assurez-vous que le filtre à tamis soit propre et libre de toute obstruction et de débris (voir
la section Entretien).
Après avoir vérifié les éléments ci-dessus, référez-vous au tableau de dépannage suivant pour des
solutions supplémentaires :
23
DÉPANNAGE
Problèm
Le siège de bidet ne fonctionne pas
Causes possibles
1. Le bidet n'est pas branché
1. Assurez-vous que le bidet soit branché
2. Swash ne reçoit pas d'alimentation
électrique
2. Vérifiez et réinitialisez la prise DFT
3. Il y a une alimentation électrique, mais
rien ne se passe lorsque vous essayez
d'utiliser le Swash
4. Le capteur de présence ne s'active
pas
Le siège se sésactive pendant
l'utilisation
Faible débit d'eau ou de pression
du jet
3. Vérifiez les piles de la télécommande.
Remplacez-les au besoin
4. Ajustez la position assise pour couvrir
entièrement le capteur de présence.
Outrepassez le capteur de présence
(consultez la section Mode de
fonctionnement spécial pour déverrouiller
le capteur de présence du siège)
2. Panne de courant
1. Appuyez sur le bouton de nettoyage ou
de séchage pendant le cycle pour en
prolonger la durée (voir la section
Fonctionnement pour plus d'informations
sur les fonctions de nettoyage et de
séchage)
2. Vérifier et réinitialiser la prise DFT
1. Filtre bouché
1. Retirez, nettoyez et réinstallez le filtre à
tamis (voir la section entretien)
1. La durée de lavage ou de séchage
est supérieure à celle du cycle
2. Le robinet d'alimentation en eau
n'est pas complètement ouvert
3. Buses sales
Les buses ne fonctionnent pas
correctement
Solutions possibles
2. Vérifiez que le robinet d’arrêt d’eau soit
complètement ouvert
4. Filtre externe du bidet
3. 3. Nettoyez les buses (voir section
Entretien)
5. Réglage de pression et de largeur du
jet
4. Si vous avez un filtre de bidet externe,
vérifiez-le et remplacez-le au besoin
6. Source d’alimentation en eau trop
froide ou alimentation électrique trop
faible
5. Réglez la pression d'eau sur la
télécommande pour l'augmenter et ajustez
la largeur du jet sur la télécommande
1. Les buses sont sales
1. Nettoyez les buses (voir section Entretien)
2. Filtre bouché
2. Retirez, nettoyez et réinstallez le filtre à
tamis (voir section Entretien)
3. La pression d'eau est trop faible
4. Filtre externe du bidet
3. Vérifiez que le robinet d'arrêt d’eau soit
complètement ouvert
4. Si vous avez un filtre de bidet externe,
vérifiez-le et remplacez-le au besoin
Siège non chauffé
1. La température du siège est réglée
sur Arrêt
2. Resettable fuse blown
1. Assurez-vous que le réglage de la
température du siège soit activé (Basse voyant bleu, Moyenne - voyant rose, Haute
- voyant rouge, Arrêt - voyant éteint)
2. Le fusible bimétallique réarmable peut
sauter si la température est supérieure au
niveau normal. Le bidet ne fonctionnera
pas et affichera un message d'erreur
jusqu'à ce qu'il refroidisse. Le fusible se
réinitialisera automatiquement
24
DÉPANNAGE
Problèm
Causes possibles
La fonctionnalité de lavage du
bidet ne fonctionne pas ou ne
parvient pas à pulvériser l'eau
1. Le capteur de présence ne détecte
pas que vous êtes assis sur le Swash
L'eau (jet de lavage) n'est pas
chauffée
1. La température de l'eau est réglée
sur Arrêt
2. Le fusible réarmable a sauté
Solutions possibles
1. Assurez-vous que le réglage de la
température de l’eau soit activé (Basse voyant bleu, Moyenne - voyant rose, Haute
- voyant rouge, Arrêt - voyant éteint)
2. Le fusible bimétallique réarmable peut
sauter si la température est supérieure au
niveau normal. Le bidet ne fonctionnera pas
et affichera un message d'erreur jusqu'à ce
qu'il refroidisse. Le fusible se réinitialisera
automatiquement
Le séchoir souffle de l'air froid
1. La température de l'air est réglée
sur Arrêt
1. Pendant le séchage, ajustez la
température en appuyant sur le bouton de
température de l'air sur la télécommande
De l'eau coule avant ou après
l'utilisation
1. Eau provenant des buses
1. L'eau qui sort entre les buses avant ou
après un cycle de lavage fait partie du
cycle d'auto-nettoyage et n'est pas signe
d’un dysfonctionnement
C%FMFBVSÏTJEVFMMFQFVUTÏDPVMFSEBOT
MBDVWFUUFQFOEBOUQMVTJFVSTTFDPOEFT
BQSÒTVODZDMFEFMBWBHF EBVUP
OFUUPZBHFPV/FUUPZBHFCVTF DFOFTU
QBTTJHOFEVOEZTGPODUJPOOFNFOU
Il y a des fuites d'eau provenant de
zones autres que les buses
1. Fuite d'eau du raccord en T
2. Fuite d'eau du raccord du tuyau de
bidet
3. Fuite d'eau sous le siège
4. Fuite d'eau derrière le siège
1. Assurez-vous que le joint en caoutchouc
soit inséré correctement dans le raccord en T
(le côté plat vers le bas, la lèvre dirigée vers le
haut vers le branchement du réservoir de la
chasse d'eau) et serrez fermement le
connecteur
2. Make sure that the bidet hose is correctly
connected and tight. Check any rubber
washers and do not over tighten
3. Regardez s'il y a quelque chose entre le
filtre à tamis et le bidet. Retirez, nettoyez et
réinstallez le filtre à tamis. Regardez si le filtre
est endommagé (voir section Entretien)
4. Vérifiez le bouchon du réservoir d'eau à
l'arrière du siège (voir Section entretien dans
la partie Remisage et utilisation)
25
Police de garantie Brondell
La garantie des produits Brondell est une des meilleures de l'industrie. Brondell
garantit que tous ses produits (hors éléments consommables) sont exempts de tout
vice de fabrication et de matière sous utilisation normale.
Garantie commerciale : Période de garantie d'un an à partir de la date d'achat originale pour
tous les produits Brondell. Les garanties ne s'appliquent pas aux produits qui sont utilisés à
des fins commerciales lourdes, à l'hôpital, ou pour d'autres usages intensifs et non résidentiels.
Garanties résidentielles pour les sièges de toilette Swash de haute technologie
Modèles S900 : garantie limitée d'un an
Couverture à 100% de toutes pièces et main-d'œuvre pour l'ensemble du produit pour la
première année à partir de la date d'achat originale
•
Modèles S1000 : garantie limitée de trois ans
• Couverture à 100% de toutes pièces et main-d'œuvre pour l'ensemble du produit pour la
première année suivant la date d'achat originale
• Couverture à 75% de toutes les pièces et main-d'œuvre pour l'ensemble du produit pour la
deuxième année suivant la date d'achat originale
• Couverture à 50% de toutes les pièces et main-d'œuvre pour l'ensemble du produit pour la
troisième année suivant la date d'achat originale
Exclusions et limitations
1. BRONDELL garantit que ses produits sont exempts de défauts de fabrication dans le cadre
d’une utilisation normale. Cette garantie s’applique uniquement à L'ACHETEUR D’ORIGINE.
2. Les obligations de BRONDELL au titre de cette garantie sont limitées à la réparation ou
au remplacement, au choix de BRONDELL, des produits ou pièces défectueux, à condition
que ces produits aient été correctement installés et utilisés conformément aux
instructions. BRONDELL se réserve le droit de faire les inspections suffisantes pour
déterminer la cause de la défectuosité. BRONDELL ne facturera ni le travail ni les pièces au
titre des réparations sous garantie pour la première année complète suivant la date
d'achat pour tous les produits sauf sur ceux pouvant être soumis à des restrictions
d’utilisation commerciale.
3. BRONDELL n'est pas responsable du coût de l'enlèvement, du retour (frais de port) et/ou de
la réinstallation des produits. Cette garantie NE s'applique PAS aux :
a) Dommages ou pertes survenant pendant l'expédition.
b) Dommages ou pertes dues à des causes naturelles ou causées par l'homme hors du contrôle
de BRONDELL, y compris mais sans toutefois s’y limiter les incendies, séismes, inondations, etc.
c) Dommages ou pertes résultant de sédiments ou de matières étrangères contenues dans
les circuits d'eau.
26
d) Dommages ou pertes résultant d'une installation incorrecte ou d’une négligence, y
compris l'installation d’un appareil dans un environnement difficile ou dangereux.
e) Dommages ou pertes résultant de la dépose, d'une réparation incorrecte, d'une
modification du produit ou d'un entretien inadéquat, y compris les dommages causés par
le chlore ou par des produits chlorés.
f) Dommages ou pertes résultant de surtensions électriques, de pannes électriques, de la
foudre ou d'autres accidents qui ne sont pas la faute de Brondell ou qui sollicitent le produit
hors de ses tolérances.
4. Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez avoir d'autres
droits qui varient d'un État à l'autre.
LA PRÉSENTE GARANTIE ÉCRITE EST LA SEULE GARANTIE FAITE PAR BRONDELL. LA
RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT PRÉVUS DANS LA PRÉSENTE GARANTIE SONT
L'UNIQUE RECOURS DE L'ACHETEUR. BRONDELL NE SERA PAS RESPONSABLE DE LA
PERTE D'UTILISATION DU PRODUIT, NI D'AUTRES DOMMAGES INDIRECTS,
SPÉCIAUX OU CONSÉQUENTS, NI DES DÉPENSES ENCOURUES PAR L'ACHETEUR, NI
DES COÛTS DE TRAVAIL OU AUTRES COÛTS DUS À L'INSTALLATION, À LA DÉPOSE
OU À LA RÉPARATION PAR DES TIERS, NI D'AUCUNE AUTRE DÉPENSE QUI N'EST PAS
EXPLICITEMENT ÉNONCÉE CI-DESSUS. SAUF DANS LA MESURE OÙ LA LOI EN
VIGUEUR L’INTERDIT, TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE DE QUALITÉ
MARCHANDE, EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE
GARANTIE. CERTAINS ÉTATS N'AUTORISENT DE LIMITATIONS ET CETTE EXCLUSION
PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.
LA PRÉSENTE GARANTIE GARANTIT QUE LE PRODUIT SERA EXEMPT DE TOUT VICE
DE FABRICATION QUI POURRAIT AFFECTER SA CAPACITÉ À FONCTIONNER DANS LE
BUT PRÉVU. CE N'EST PAS UNE GARANTIE QUE LE PRODUIT N'AURA JAMAIS BESOIN
DE RÉPARATIONS ET LA PRÉSENTE GARANTIE
N'ENTRAÎNE AUCUNE
RESPONSABILITÉ OU OBLIGATION AUTRE QUE CELLES QUI SONT SPÉCIFIQUEMENT
IDENTIFIÉES DANS LES SECTIONS PRÉCÉDENTES. BRONDELL N'EST PAS
RESPONSABLE DES BLESSURES OU DOMMAGES AUX BIENS QUELS QU’ILS SOIENT
MÊME SI ILS RÉSULTENT D'UNE VIOLATION DE LA PRÉSENTE GARANTIE.
Comment obtenir le service
Pour bénéficier d’un service de réparation au titre de la présente garantie, vous devez
contacter un centre de service agréé BRONDELL pour obtenir une ARM (Autorisation de
retour de marchandise). Une preuve d'achat sous la forme d'une copie de votre reçu
original doit accompagner l'appareil retourné pour que la garantie soit valide. Veuillez
rapporter ou envoyer l'unité en port prépayé au Centre de service agréé Brondell le plus
proche avec votre ARM et une preuve d'achat. Pour obtenir votre ARM et localiser
l'emplacement du centre de service BRONDELL le plus proche, appelez le 1-888-542-3355
sans frais des États-Unis ou le 415-315-9000 à l'extérieur des États-Unis.
27
Pour toutes questions, communiquez avec le
Service à la clientèle Brondell :
1-888-542-3355
COORDONNÉES
Brondell, Inc.
PO Box 470085
San Francisco, CA 94147-0085
Phone: 1-888-542-3355
Email: support@brondell.com
Web: www.brondell.com
GARANTIE
Pour plus d'informations détaillées sur la garantie et l'enregistrement du
produit, veuillez visiter le site www.brondell.com
Conservez vos reçus, vous en aurez besoin en cas de réclamation au titre
de la garantie.
28
004
1214563