FRANCAIS MR8700 Détecteur d’ouverture et de sécurisation pour portes coulissantes automatiques (selon EN 16005 et DIN 18650, issues de secours y compris) DESCRIPTION 6 2 3 7 4 8 5 9 1. 2. 3. 4. 5. LCD antenne radar (champ étroit) antenne radar (champ large) ajustement de la largeur du rideau IRA lentilles IRA 6. 7. 8. 9. capot connecteur bouton d’ajustement principal bouton d’ajustement de l’angle IRA Les spécifications techniques sont susceptibles de changer sans préavis. Toutes les valeurs sont mesurées dans des conditions spécifiques. MR8700 / FA00361M06 ☜☞ IXIO-DT3 / 42.8639 / v1 - 02.16 Manuel d’utilisation pour produits à partir de la version 0400. Voir étiquette produit pour le numéro de série. 1 COMMENT UTILISER LE LCD? AFFICHAGE PENDANT LE FONCTIONNEMENT NORMAL Impulsion d’ouverture Pour ajuster le contraste, poussez et tournez le bouton gris en même temps. Affichage négatif = sortie active Sécurisation Uniquement pendant le fonctionnement normal. VALEUR USINE VS. VALEUR SAUVEGARDÉE valeur affichée = valeur sauvegardée valeur affichée = valeur usine NAVIGUER DANS LES MENUS Poussez pour entrer dans le menu LCD Mot de passe Introduisez le mot de passe X X X X si nécessaire Sélectionnez votre langue avant d’entrer dans le premier menu. Uniquement pendant les 30 1ères secondes après la mise sous tension du détecteur ou plus tard dans le menu diagnostic. Jamais pendant la 1ère minute après la mise sous tension du détecteur. Sélectionnez Retour pour retourner au menu ou affichage précédent. Faire défiler les éléments du menu Sélectionnez Suivant pour aller au niveau supérieur: - menu basique - menu avancé - menu diagnostic CHANGER UNE VALEUR 6 6 MR8700 / FA00361M06 ☜☞ IXIO-DT3 / 42.8639 / v1 - 02.16 la valeur sauvegardée s’affiche Poussez pour sélectionner le paramètre Faites défiler les paramètres Faites défiler les paramètres les autres valeurs s’affichent Poussez pour sélectionner le paramètre la nouvelle valeur s’affiche CHANGER LE ZIP CODE Voir application note ZIP CODE ZIP code ID # ... ZIP code H24 1 56-KG4 01 0 800/02D ZIP code E24 1 56 KG4 01 0 800 02F ZIP code E24 1 56-KG4 01 0 800/02F ZIP code V ZIP code E24 1 56-KG4 01 0 800/02F ZIP code H24 1 56-KG4 01 0 800/02F Validez le dernier caractère pour activer le nouveau ZIP code : - v = ZIP code valable, les valeurs vont être modifiées en conséquence - x = ZIP code non valable, pas de modification - v/x = ZIP code valable, mais d’un autre produit. Seules les valeurs disponibles seront modifiées. VÉRIFIER UNE VALEUR PAR TÉLÉCOMMANDE Lorsqu’on presse le bouton d’un paramètre sur la télécommande, l’écran LCD affiche la valeur sauvegardée de ce paramètre. Ne pas d’abord déverrouiller. 2 ZIP code H24 1 56-KG4 01 0 800/02F 1 MONTAGE & CÂBLAGE VERT 12-24 V AC-DC JAUNE DÉTECTEUR * * max. ** 5 cm ALIMENTATION BRUN *** ENTRÉE D’OUVERTURE BLANC ROSE ENTRÉE DE SECURISATION GRIS ROUGE BLEU SORTIE DE TEST JAUNE/NOIR + ENTRÉE D’OUVERTURE POUR SOURCE DE COURANT BLANC/NOIR - * Position des sorties quand le détecteur est opérationnel. ** Pour être conforme à la EN 16005 et la DIN 18650, ces fils doivent être connectés à la sortie test de l’opérateur. *** Source de courant pour issues de secours 2 CONFIGURATION DE LA SORTIE RADAR SORTIE RELAIS OU NO: normalement ouvert Sortie NF: normalement fermé Sortie NF Sortie SORTIE FRÉQUENCE pour issues de secours SORTIE COURANT JAUNE/NOIR + pour issues de secours BLANC/NOIR - Sortie Courant taille de champ : 9 immunité: 2 taille de champ : 9 immunité: 2 2,2 m 2,2 m -15° à 15°, 0° par défaut 15° à 45°, 30° par défaut taille de champ : 9 immunité: 2 LARGEUR taille de champ : 9 immunité: 2 2,2 m 4 m x 2 m (large) 2,2 m 2 m x 2,5 m (étroit) La taille du champ de détection dépend de la hauteur de montage du détecteur. Dans les issues de secours, toute la largeur de la porte doit être couverte. MR8700 / FA00361M06 ☜☞ IXIO-DT3 / 42.8639 / v1 - 02.16 CHAMP D’IMPULSION D’OUVERTURE - RADAR ANGLE 3 Fréquence 3 CHAMP DE SÉCURISATION - INFRAROUGE PORTE ANGLE 4 RAPPROCHER max. 9 cm** ÉLOIGNER OU Si nécessaire, ajustez l’angle du rideau IRA (de -7° à 4°, 0° par défaut). Activez les spots visibles* pour vérifier la position des rideaux IRA. LARGEUR * La visibilité dépend des conditions externes. Si les spots ne sont pas visibles, vous pouvez utiliser MRSP pour localiser les rideaux. ** La distance entre le rideau intérieur du détecteur intérieur et le rideau intérieur du détecteur extérieur doit toujours être de moins de 20 cm. La distance par rapport au vantail de porte dépend donc de son épaisseur. Des ajustements supplémentaires sont possibles via LCD ou télécommande (voir p. 5) Une partie du champ de détection peut être masquée afin de le réduire. La position de la flèche détermine la largeur du champ IRA. Hauteur de montage Largeur de détection 2,00 m 2,20 m 2,50 m 3,00 m 3,50 m 2,00 m 2,20 m 2,50 m dmax dmax 3,50 m DIN 18650 BS 7036 d max = 2,5 m 5 Vérifiez toujours la largeur du champ à l’aide d’un morceau de papier et non avec MRSP qui détecte le champ d’émission complet. 3,50 m EN 16005 3m 3m 2,50 m 2,50 m 2m 2m La taille du champ de détection dépend de la hauteur de montage et des réglages du détecteur. Toute la largeur de la porte doit être couverte. d max = 3 m RÉGLAGES OU MR8700 / FA00361M06 ☜☞ IXIO-DT3 / 42.8639 / v1 - 02.16 Choisissez un des préréglages suivants ou ajustez le détecteur manuellement (voir p.5) : STANDARD: installations standards à l’intérieur ou à l’extérieur ENVIRONNEMENT CRITIQUE: installations dans conditions particulières ou critiques RUE COMMERCANTE: installations dans des rues étroites avec trafic de piétons 6 SET-UP SORTEZ DU CHAMP IR! SET-UP 1 (COURT) photo de référence SET-UP 2 (ASSISTÉ) test du cycle complet de la porte + photo de référence + OU + 2s + 4s TESTEZ LE BON FONCTIONNEMENT DE L’INSTALLATION AVANT DE QUITTER LES LIEUX. 4 APERÇU DES RÉGLAGES 0 1 2 3 4 5 Retour Suivant BASIQUE RAD: TAILLE petit > > > RAD: SORTIE NO NF NF NO IRA: IMMUNITÉ bas normal IRA: FRÉQUENCE A B NF NF 7 8 9 valeurs usine pour immunité radar, immunité IRA, nombre de rideau et redirection immunités augmentées,1 rideau immunités augmentées, redirection = mouvement et présence rue standard envir. critiq. commerç. PRÉRÉGLAGES 6 > > > NO NO courant NF fréq NF > < 2,8 m > 2,8 m haut +haut ++haut normal haut Les détecteurs adjacents ou dos à dos doivent avoir des fréquences différentes. Suivant Retour grand NO: normalement ouvert NF: normalement fermé fréq: sortie fréquence courant: sortie courant Pour une conformité à la EN 16005 et la DIN 18650 à une hauteur de 2,8 m ou plus, utilisez les valeurs 6 ou 7. Pour une conformité à la BS 7036 à une hauteur de montage de 2,2 m ou plus, utilisez les valeurs 6 ou 7. exclu la conformité à la EN 16005 / DIN 18650 / BS 7036 du système de porte valeur usine pas autorisé si le détecteur est utilisé dans les issues de secours Retour Suivant RAD: IMMUNITÉ bas RAD: DIRECTION radar off bi uni RAD: TEMPO 0,5 s 1s 2s > > > > > uni uni bi file uni file PMR 5s 6s 7s PMR 3s INV 4s file haut > PMR: détection de personnes à mobilité réduite INV: détection inversée file: adaptation de la taille dans petits magasins 8s 9s Toujours ajuster la position des flèches sur le détecteur à l’aide d’un tournevis. + mode service = pas de détection IR pendant 15 minutes (maintenance). Cette valeur exclu la conformité à la EN 16005 et la DIN18650 du système de porte. IRA: NOMBRE RIDEAU mode service 1 2 IRA: TEMPS PRÉSENCE mouv. 15 s 30 s 1 min 2 min 5 min 10 min NO NF NF NO NF NF NO NO courant NF fréq NF IRA: SORTIE REDIRECTION SMART DAISY CHAIN* mouv. mouv. ou présence mouv. et présence off 1/2 2/2 VALEURS USINE SONNETTE* DIAGNOSTIC ID # HIST.ERREURS IRA: VISIBSPOT IRA: PUISS. R1 IRA: PUISS. R2 NO: normalement ouvert NF: normalement fermé 1/3 2/3 3/3 1/2: 1er détecteur dans une chaine de 2; 2/2: 2ème dans une chaine de 2 1/3: 1er dans chaine de 3; 2/3: 2ème dans chaine de 3; 3/3: 3ème dans chaine de 3 faire une réinitialisation off 0,05 s 0,10 s min. valeur DIN18650: 1 min infini min. valeur EN16005: 30 s la sortie d’ouverture est active en cas de: 0 détection de mouvement 1 détection de mouvement ou de présence 2 détection de mouvement et de présence 0,25 s 0,50 s 0,75 s Suivant Retour ZIP CODE 20 min 60 min MR8700 / FA00361M06 ☜☞ IXIO-DT3 / 42.8639 / v1 - 02.16 AVANCÉ IRA: LARGEUR Tempo: temps de maintien totale 1s 1,5 s 2s partielle partielle: les sorties ne sont pas réinitialisées 5s * Paramètre en combinaison avec un accessoire (voir p. 1). Pour plus d’informations, voir manuel de l’accessoire. toutes les valeurs en format compressé (voir application note ZIP CODE) un numéro d’identification unique les 10 dernières erreurs + indication jour vue des spots qui déclenchent une détection l’amplitude du signal reçu par le rideau 1 l’amplitude du signal reçu par le rideau 2 ALIMENTATION DURÉEFCTIONN. SUPPRHISTERR MOT DE PASSE LANGUE ADMIN alimentation côté connecteur durée de fonctionnement depuis la première mise sous tension supprimer toutes les erreurs sauvegardées mot de passe pour LCD et télécommande (0000 = pas de mot de passe) langue du menu LCD code pour accéder au mode admin 5 FONCTIONNEMENTS INCORRECTS E1 E2 E4 E5 E6 E7 E8 E9 La LED ORANGE 1 clignote 1 x. La LED ORANGE 2 clignote 2 x. La LED ORANGE 4 clignote 4 x. La LED ORANGE 5 clignote 5 x. La LED ORANGE 6 clignote 6 x. 7 La LED ORANGE clignote 7 x. La LED ORANGE L’alimentation est trop basse ou trop élevée. 1 Vérifiez l’alimentation (dans le menu diagnostic du LCD). 2 Vérifiez le câblage. Le détecteur reçoit trop peu d’énergie IRA. 1 Diminuez l’angle des rideaux IRA. 2 Augmentez le filtre d’immunité IRA (valeurs >2,8 m). 3 Désactivez 1 rideau. Le détecteur reçoit trop d’énergie IRA. 1 Augmentez l’angle des rideaux IRA légèrement. 2 Diminuez le filtre d’immunité IRA (valeurs 1-3 <2,8 m). Le détecteur est perturbé par des éléments externes. 1 Eliminez les sources de perturbations (lampes, accessoire pluie, boîtier de l’opérateur connecté à la terre). La sortie radar est défectueuse. Le test interne du radar est perturbé. 1 Remplacez le détecteur. La LED ORANGE clignote 9 x. La référence interne du radar est erronée. 1 Remplacez le détecteur. La LED ORANGE est allumée. Le détecteur rencontre un problème de mémoire. 1 Coupez l’alimentation et rétablissez-la. 2 Si la LED s’allume à nouveau, remplacez le détecteur. La LED ROUGE clignote rapidement après un set-up assisté. Le détecteur voit la porte pendant le set-up assisté. 1 Eloigner les rideaux IRA de la porte. 2 Installez le détecteur le plus proche de la porte. Si nécessaire, utilisez l’étrier de fixation. 3 Lancez un nouveau set-up assisté. La LED ROUGE s’allume sporadiquement. Le détecteur vibre. 1 Vérifiez si le détecteur est fixé correctement. 2 Vérifiez la position du câble et du capot. 1 Lancez un set-up assisté et ajustez l’angle IRA. Le détecteur voit la porte. Le détecteur est perturbé par les conditions externes. 1 Ajustez le filtre d’immunité IRA sur valeur 3 (< 2,8 m). 2 Sélectionnez le préréglage 2 ou 3. Le détecteur est perturbé par la pluie et/ou les feuilles. 1 Sélectionnez le préréglage 2 ou 3. 2 Augmentez le filtre d’immunité radar. Détections intempestives par le mouvement de la porte. 1 Changez l’angle du champ radar. Le détecteur vibre. 1 Vérifiez si le détecteur et le profilé sont fixés correctement. 2 Vérifiez la position du câble et du capot. Le détecteur voit la porte ou d’autres objets en mouvement. 1 Changez la taille ou l’angle du lobe radar. 2 Enlevez les objets causant la perturbation. 1 Vérifiez le câblage. La LED et le LCD sont éteints. La réaction de la porte ne correspond pas au signal de la LED. Le LCD ou la télécommande ne réagissent pas. 6 1 Changez l’angle du champ radar ou l’antenne radar. 2 Lancez un set-up court. 3 Si la LED clignote à nouveau, remplacez le détecteur. 1 Remplacez le détecteur. La LED VERTE s’allume sporadiquement. MR8700 / FA00361M06 ☜☞ IXIO-DT3 / 42.8639 / v1 - 02.16 1 Remplacez le détecteur. L’émetteur IRA est défectueux. 8 clignote 8 x. 9 Le détecteur signale un problème interne. 1 Vérifiez la valeur de la configuration de sortie. 2 Vérifiez le câblage. Le détecteur est protégé par un mot de passe. 1 Introduisez le mot de passe correct. Si vous avez oublié le code, coupez et rétablissez l’alimentation pour accéder au détecteur sans code d’accès pendant 1 minute. SIGNAL LED Détection de mouvement Détection de présence La LED La LED clignote x clignote x fois La LED clignote rouge et vert La LED clignote rapidement La LED est éteinte INSTALLATION Le détecteur doit être fixé fermement pour éviter les vibrations extrêmes. Ne couvrez pas le détecteur. Evitez tout objet mobile et toute source de lumière dans le champ de détection. Evitez des objets très réfléchissants (miroirs, objets en inox) dans le champ infrarouge. MAINTENANCE Il est recommandé de nettoyer les parties optiques au moins une fois par an ou plus si nécessaire. N’utilisez pas de détergent agressif ou abrasif pour nettoyer les parties optiques. L’opérateur et le profilé de porte doivent être reliés correctement à la terre. • • • Le montage et la mise en service du détecteur doivent être effectués uniquement par un spécialiste formé. Testez le bon fonctionnement de l’installation avant de quitter les lieux. La garantie est nulle lorsque toute réparation est effectuée sur le produit par du personnel non autorisé. Toute autre utilisation de l’appareil en dehors du but autorisé ne peut pas être garantie par le fabricant. Le fabricant du système de porte est responsable de l’évaluation des risques et de l’installation du détecteur en conformité avec les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité des portes. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de l’installation incorrecte ou des réglages inappropriés du détecteur. 7 MR8700 / FA00361M06 ☜☞ IXIO-DT3 / 42.8639 / v1 - 02.16 SÉCURITÉ SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES MR8700 / FA00361M06 ☜Notice originale☞ IXIO-DT3 / 42.8639 / v1 - 02.16 (La tension fournie par l’opérateur doit être de type SELV Alimentation : 12 V - 24 V AC +/-10% ; 12 V - 30 V DC +/-10% très basse tension de sécurité) Consommation : < 2,5 W Hauteur de montage : 2 m à 3,5 m (les recommandations locales peuvent avoir une influence sur la hauteur de montage acceptable) Gamme de température : -25°C à +55°C; 0-95% humidité relative, non condensante Degré de protection : IP54 Bruit : < 70 dB Durée de vie estimée : 20 ans Directives applicables: R&TTE 1999/5/EC; MD 2006/42/EC; LVD 2006/95/EC; ROHS 2 2011/65/EU Mode de détection : Mouvement Vitesse minimale de détection : 5 cm/s Présence Temps de réponse type : < 200 ms (max. 500 ms) Technologie : Radar hyperfréquence à effet Doppler Fréquence émise : 24,150 GHz Puissance rayonnée : < 20 dBm EIRP Densité de puissance émise : < 5 mW/cm² Infrarouge actif avec analyse d’arrière plan Diamètre du spot (standard) : 5 cm x 5 cm (type) Nombre de spots : 24 par rideau complet Nombre de rideaux : 2 Sortie : Relais statique (libre de potentiel, libre de polarité) Courant max. de sortie : 100 mA Pouvoir de coupure max. : 42 V AC/DC Relais statique (libre de potentiel, libre de polarité) Courant max. de sortie : 100 mA Pouvoir de coupure max. : 42 V AC/DC Temps de maintien: 0,3 s à 1 s - en mode de commutation : NO/NF - en mode fréquence : signal de sortie pulsé (f = 100 Hz +/-10%) Source de courant galvaniquement isolé Etat en non-détection: source de courant ON Tension en circuit ouvert : 6,5 V Tension de sortie pour 10 mA : 3 V min. Charge typique : jusqu’à 3 optocouplers en série Etat en détection: source de courant OFF Tension résiduelle en circuit ouvert: < 500 mV Entrée de test : Conformité aux normes : Tension: Basse: < 1 V ; Haute: > 10 V (max. 30 V) Temps de réponse de la demande de test : < 5 ms EN 12978 EN ISO 13849-1:2008 PL «d» CAT. 2 EN 16005:2012 Chapter 4.6.8; DIN 18650-1:2010 Chapter 5.7.4; AutSchR BS 7036-1:1996 Chapter 7.3.2 EN 12978 EN ISO 13849-1:2008 PL «c» CAT. 2 (à condition que l’opérateur surveille le détecteur au moins une fois par cycle de porte) IEC 61496-1:2012 ESPE Type 2 EN 16005:2012 Chapter 4.6.8; (seulement d’application pour la sortie relais en mode DIN 18650-1:2010 Chapter 5.7.4 fréquence et la sortie courant) BS 7036-1:1996 Chapter 8.1 INSTRUCTIONS DE SECURITE Le fabricant du système de porte est responsable de l’évaluation des risques et de l’installation du détecteur en comformité avec les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité des portes ainsi qu’avec la directive-machines 2006/42/EC. Le montage et la mise en service du détecteur doivent être effectués uniquement par un spécialiste formé. La garantie est nulle lorsque toute réparation est effectuée sur le produit par du personnel non autorisé. Evitez tout contact avec les composants électroniques et optiques. Came S.p.A.- Via Martiri Della Liberta 15 - IT-31030 DOSSON DI CASIER (TV) TEL (+39) 0422 4940 - FAX (+39) 0422 4941 - info@came.com - www.came.com Par la présente, Came S.p.A. déclare que MR8700 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives 1999/5/CE, 2006/95/CE et 2006/42/CE. Seulement pour les pays de l’UE: Conforme à la directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Originale disponible sur demande. produit commercialisé ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。