CP203 PIANO COMPACT
Conservez ce manuel
Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver pour vous y référer ultérieurement.
PRÉCAUTIONS
MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT SUR LA RÉGLEMENTATION DE LA FCC (pour les USA)
NOTE : cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites pour un appareil numérique de
classe B, conformément à la Partie 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont conçues
pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation
domestique. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des radiofréquences et, s'il n'est pas
installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux
communications radio. Toutefois, l'absence d'interférences dans une installation particulière n'est
pas garantie. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception de radio ou de
télévision, ce qui peut être déterminé en l'allumant et en l'éteignant, l'utilisateur est encouragé à
essayer de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :
Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
Augmenter l'écart entre l'équipement et le récepteur.
■
Brancher l'équipement à une prise d'un autre circuit que celui auquel le récepteur est connecté.
■
Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.
Si des éléments tels que des câbles sont fournis avec cet équipement, vous devez utiliser ceux-ci.
Les changements ou modifications non autorisés de ce système peuvent invalider le droit de
l'utilisateur à faire fonctionner l'équipement.
■
■
ATTENTION
Le fonctionnement normal du produit peut être perturbé par de fortes interférences
électromagnétiques. Si c'est le cas, réinitialisez simplement le produit pour retrouver un
fonctionnement normal en suivant le mode d'emploi. Au cas où le fonctionnement ne serait pas
rétabli, veuillez utiliser le produit à un autre endroit.
Emplacement
Utiliser l'unité dans les conditions suivantes peut entraîner un dysfonctionnement.
■ Exposition directe au soleil
■ Température ou humidité extrêmes
■ Lieux excessivement poussiéreux ou sales
■ Emplacements soumis à des vibrations excessives
■ Près de champs magnétiques
Alimentation électrique
Veuillez brancher l'adaptateur d'alimentation USB prévu à une prise secteur de tension correcte.
Ne le branchez pas à une prise secteur de tension autre que celle pour laquelle est prévu votre unité.
Interférence avec d'autres appareils électriques
À proximité, la réception de radio et de télévision peut subir des interférences parasites. Faites
fonctionner cette unité à une distance convenable des récepteurs de radio et de télévision.
Entretien
Si l'extérieur est sale, essuyez-le avec un chiffon propre et sec. N'utilisez pas de nettoyants liquides
tels que du benzène ou un diluant, ni de produits de nettoyage ou de cires inflammables.
Manipulation
N'appliquez jamais de force excessive aux commutateurs et commandes pour éviter de les
endommager.
Empêchez tout corps étranger d'entrer dans votre instrument
Ne placez jamais un récipient contenant du liquide à proximité de cet appareil. Si du liquide pénètre
dans l'appareil, cela peut provoquer une panne, un incendie ou une électrocution.
Veillez à ne pas laisser d'objets métalliques pénétrer dans l'appareil.
Caractéristiques techniques
MIDI OUT
LINE OUT
Clavier
88 touches lestées à
mécanique de type
marteau
12V
AUX IN
Réponse au toucher
5 types, désactivation
1. Prises PHONES (casque)
Pour la connexion de casques
d'écoute. Quand un casque
est branché dans la prise
PHONES 2, les haut-parleurs
internes sont coupés.
3. Prise de sortie MIDI OUT
Pour connecter un appareil
MIDI externe.
6. Prise d’entrée
d'alimentation CC
Pour connecter l'adaptateur
secteur spécifié.
4. Prise LINE OUT (sortie ligne)
À connecter à la prise d'entrée
INPUT d'un équipement audio
externe tel qu'une chaîne
stéréo.
2. Prise USB
Pour la connexion par câble à
un ordinateur ou à un appareil
mobile. Un adaptateur
supplémentaire peut être
nécessaire pour la connexion
d'appareils mobiles.
7. Prise pour pédalier
Pour connecter un pédalier
optionnel (pédale douce,
pédale tonale et pédale forte
sous l'instrument.
5. Prise AUX IN (entrée
auxiliaire)
À connecter à la prise de sortie
OUTPUT d'une source audio
externe telle qu'un lecteur MP3.
Polyphonie
192 notes (max.)
Superposition de sons
Gauche, droite 1, droite 2
Partage du clavier
Oui
Guide de montage
Liste des sons
Avant de procéder à l'assemblage du piano, procurez-vous un tournevis
cruciforme (non fourni). Il est recommandé d'effectuer l'ensemble de la
procédure à deux. Assurez-vous que l'emballage contient bien les pièces
suivantes.
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
11
3
5
2
4
Vis M6X12 (2 pièces)
6
7
6
8
7 Vis à main (4 pièces)
10
9
9 Vis 4X15 (4 pièces)
10 Capuchons de vis
(4 pièces)
8 Vis 6X50 (4 pièces)
8
8
10
2
10
3
4
German Grand
Bright German Grand
Japanese Grand
Warm Grand
Electric Grand
Honky Tonk
Vintage EP
Warm EP
Reed EP
Dark EP
FM EP
Crystal EP
Clavinet
Harpsichord
Tonewheel Organ
Classic Organ
Church Organ
Accordion
Synth Pad
Strings
Choir
Square Lead
Saw Lead
FM Pad
Bell
Celesta
Nylon Guitar
Electric Bass
Acoustic Bass
Synth Bass
A. Assurez-vous que les composants sont placés dans le bon sens
avant de les assembler. Posez les montants latéraux (2 et 3), placez le
pédalier (4) entre eux, fixez les montants latéraux au pédalier avec 4 vis
(8) (2 de chaque côté), recouvrez les têtes de vis avec les capuchons
(10) (2 de chaque côté), redressez l'ensemble montants latéraux et
pédalier en position debout.
11
6
6
9
9
9
9
B. Placez le panneau arrière contre le
pied monté à l'étape A, puis fixez-le
au pied avec les vis (9) et (6).
7
C. Placez le corps du piano sur le
dessus du pied terminé à l'étape B,
puis fixez-le avec les vis à main (7).
D. Connectez le câble du
pédalier à la prise prévue à
cet effet à l'arrière sous le
piano. Le montage est
terminé, le piano est
maintenant prêt à être
connecté à l'alimentation
électrique.
Contrôle du métronome/rythme
Démarrage / Arrêt
Volume du métronome / rythme
Connectique
Casques (2),
Pédalier,
Sortie MIDI, MIDI USB,
Entrée auxiliaire, sortie ligne
Alimentation
12 V
Tempo
5 - 320
Effets
D.A.S.
Réverbération (2 types)
Chorus (1 type)
Sons
30
Twinova
Oui
Métronome/Rythmes
50
Songs (morceaux)
100
Séquenceur
1 morceau personnel
(1 piste mélodique)
Amplificateur
20 W x 2
Haut-parleurs
12 cm x 2
5,8 cm x 2
Dimensions (L x P x H)
135,2 x 29,8 x 78,8 cm
Poids
40,5 kg
Battements de
Liste des morceaux
métronome/rythmes 1 Sonata No.17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Simple Count
4/4 Beat
2/4 Beat
3/4 Beat
3/8 Beat
6/8 Beat
5/4 Beat
5/8 Beat
7/8 Beat
10/8 Beat
8Beat 1
8Beat 2
16Beat 1
16Beat 2
Rock
Ska
Slow Rock
70’s Rock
Texas Rock
Sweet Ballad
6/8 Soul
Fusion Shuffle
Adult Ballad
Organic Ballad
Tango
Slow Waltz
Cha Cha
Rumba
Samba
Techno 1
Hip Hop
Techno 2
Classic Disco
Funk 1
Funk 2
Swing 1
Swing 2
Funky Jazz
Bernard Shuffle
Bluegrass
Country Step
Country Folk
Bossa Nova
Latin
Mambo
Waltz
Vienna Waltz
Polka
March
6/8 March
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Sonata No.14
Sonata No.8
Sonata No.25
Sonata No.20
Fur Elise
Menuett G-Dur 4
Prelude C Major
Prelude No.2
Gavotte No.5
Minuet G Major
Prelude C-Sharp
Prelude E Major
Prelude C Minor
Invention No.13
Invention No.1
Sonata K.545 1st
Sonata K.333 1st
Sonata K.333 3rd
Rondo alla Turca
Ah, Vous Dirai-je
Perpetuum Mobile
Impromptu
Moments Musicaux
Serenade
Arabesque
La Chevaleresque
Tarentelle
La Gracieuse
Sonatina Op.36-1
Sonatina Op.36-2
Sonatina Op.36-3
Sonatina Op.36-4
Etude C Major
Etude E Major
Black Key
Revolutionary
Etude A-Flat
Etude F Minor
Nocturne B-Flat
Nocturne E-Flat
Nocturne F Minor
Impromptu A Flat
Fantaisie-Improm
Raindrop
Preludes C Minor
Waltz E-Flat
Waltz C-Sharp
Minute Waltz
Mazurkas F Major
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Sweet Remember
May Breezes
Spring Song
Venetianisches
Lost Illusions
Barcarolle
Christmas
Italian Polka
Traumerei
The Happy Farmer
May, Sweet May
Winter Time I
Intermezzo
Brahms Waltz
Arabesques No.1
Clair De Lune
Perludes No.8
Doctor
Reverie
Cakewalk
Arietta
Lyric Waltz
Schos Gavotte
Schos Doll’s
Gymnopedies
Je Te Veux
Fast Dance
Gypsy Rondo
Liebestraum
The Sapin
Lyric Rondo
Humoresque
La Priere
To A Wild Rose
Fontaine, La
Blumenlied
Le Coucou
Minuet
Warblings
Gavotte
Dance Steps
Salut D’ Amour
Le Cygne
Paloma, La
Rialto Ripples
Chicken Pecking
Maple Leaf Rag
Entertainer
Peacherine
CP203_OM06FR
Interrupteur POWER
Bouton VOLUME
Bouton BRILLIANCE
Touche SHIFT
Touche REC - START/STOP
Touches de son
Touches TEMPO < / >
SHIFT
REC
TEMPO
METRONOME
SONG
RECORD
Rés. des
Bruit des
Couvercle Tempo
cordes
étouffoirs
Rés. des
Bruit des
étouffoirs
marteaux
(Double pression)
Extinction automatique On/Off
8
0
Accordage
Chiffres
Toucher
Jouer avec différents sons
1. Assurez-vous que l'instrument est
correctement connecté à l'alimentation
électrique.
2. Pressez l'interrupteur d'alimentation. Les
voyants de la façade s'allument.
L'instrument est sous tension.
3. Tournez le bouton [VOLUME] pour régler le
volume au niveau souhaité.
4. Pour éteindre l'instrument, pressez à
nouveau l'interrupteur d'alimentation
[POWER]. Les voyants de la façade
s'éteignent.
1. Pressez l'une des touches de son. Le
voyant correspondant au son s'allume.
Twinova
La fonction Twinova divise le clavier en deux
parties ayant toutes les deux le même son et
la même tessiture, pour faciliter le jeu avec un
ami ou un professeur.
Activer/désactiver la fonction Twinova.
Maintenez la touche [SHIFT] enfoncée et
pressez la touche [do#6] pour activer ou
désactiver la fonction Twinova. Le point de
partage est entre mi4 et fa4.
Sélectionner un son pour l'emploi en mode
Twinova.
Le son sélectionné pour la droite du clavier
avant le passage en mode Twinova deviendra
le son par défaut pour les deux zones. Mais
vous pouvez utiliser les touches de son pour
sélectionner le son désiré.
Note :
Le mode Twinova et les fonctions de
superposition / partage de clavier ne peuvent
pas être utilisés en même temps. Le mode
Twinova ne peut pas être sélectionné en
cours de lecture d'un morceau.
Paramètres de piano
1. Maintenez la touche [SHIFT] enfoncée et
utilisez le clavier pour activer ou désactiver
les paramètres du piano, ou pour régler la
profondeur de l'effet correspondant.
Les paramètres du piano (résonance des
cordes, résonance des étouffoirs, bruit des
étouffoirs, bruit des marteaux et ouverture du
couvercle) s'appliquent uniquement aux sons
de piano 1 à 4. Ces paramètres ne sont pas
disponibles lorsque vous utilisez d'autres sons.
2. Lorsqu'on active un paramètre de piano, il
retrouve son niveau antérieur.
3. Lorsqu'un paramètre du piano est
désactivé (off), presser la touche [–]
correspondante ne fait rien. Mais si vous
pressez la touche [+] correspondante, la
profondeur de l'effet augmente d'une unité
(sauf le couvercle qui passera de
semi-ouvert à complètement ouvert).
Faire jouer le métronome /
des rythmes
Pressez la touche [MODE] pour passer en
mode Métronome. Le voyant du mode
correspondant s'allume. L'instrument passe
par défaut en mode Métronome à chaque fois
qu'il est mis sous tension.
Réverbération
ON/OFF
ON/OFF
Chorus
Twinova
D.A.S.
-4
-5
-2
-3 -1
+1
0
+3
+2 +4 +5
Transposition
Lecture de métronome/rythme,
morceau et d'enregistrement
(Double pression)
Bip de note On/Off
Son 2
• Maintenez SHIFT et pressez la ou les touches correspondantes pour utiliser les commandes de clavier dont vous avez besoin.
Mise sous/hors tension
Note :
Afin d'économiser l'énergie, l'instrument
s'éteint automatiquement au bout de 30
minutes sans utilisation. Vous pouvez
désactiver l'extinction automatique à l'aide
d'une commande de clavier, en maintenant la
touche SHIFT enfoncée et en pressant
simultanément do1, do#1. Veuillez
débrancher l'instrument lorsqu'il n'est pas
utilisé ou en cas d'orage.
Tempérament
-6
VOLUME VOLUME +
OCTAVE OCTAVE +
6
VOLUME +
5
9
ON/OFF
VOLUME -
3
7
TYPE: ROOM/HALL
4
ON/OFF
2
1
Réinitialisation
aux valeurs par
défaut
OTHER
MINEUR JUSTE
SYNTH
MAJEUR JUSTE
KEYBOARD
ÉGAL
EP
FIXE
PIANO
ON/OFF
MODE
ON/OFF
BRILLIANCE
ON/OFF
VOLUME
ON/OFF
ON/OFF
POWER
2. Presser plusieurs fois une touche de son
fait défiler et sélectionne les sons de ce
groupe de sons. (Voir la Liste des sons
pour plus de détails.)
3. Jouez sur le clavier pour entendre le son
sélectionné.
Mode superposition/
partage du clavier
Activer la fonction de superposition.
Maintenez une touche de son enfoncée et
pressez-en une autre pour activer leur
superposition. Les voyants des sons
correspondants s'allument.
Le premier son sur lequel vous appuyez sera
défini comme le son principal et le deuxième
son comme le son superposé.
1. Lancer/arrêter le métronome/rythme.
En mode Métronome, pressez la touche
[START/STOP] pour lancer la lecture du
métronome/rythme. Le voyant de la touche
[START/STOP] clignote au tempo du
métronome/rythme.
2. Sélectionner un motif de métronome/
rythme.
Utilisez les touches [<] [>] pour sélectionner
le motif de métronome/rythme souhaité.
Maintenez la touche [<] [>] enfoncée pour
sauter rapidement au numéro se terminant
par 1 dans la dizaine la plus proche. Par
exemple, si le rythme actuel est le n°5,
maintenez la touche [>] enfoncée et vous
passerez au n°11.
Sinon, maintenez la touche [SHIFT] enfoncée
et utilisez les touches de chiffre [do3 - la3]
pour saisir un numéro de motif de
métronome/rythme. Lorsque vous utilisez le
clavier pour saisir un nombre, vous devez
appuyer au total sur deux touches. Par
exemple, appuyez successivement sur la3 et
do3 pour sélectionner le métronome/rythme
n°1. (Voir la Liste des battements de
métronome/rythmes pour plus de détails.)
3. Arrêter le métronome/rythme.
Pendant le jeu du métronome/rythme, pressez
la touche [START/STOP] pour arrêter la
lecture.
Sinon, pressez la touche [MODE] pour passer
en mode Morceau (Song). Le
métronome/rythme s'arrêtera.
Écouter des morceaux
Pressez la touche [MODE] pour passer en
mode Morceau (Song). Le voyant du mode
correspondant s'allume.
1. Lancer la lecture d'un morceau.
En mode Song, pressez la touche
[START/STOP] pour lancer la lecture d'un
morceau. Le voyant de la touche
[START/STOP] clignote en mesure avec le
tempo du morceau.
2. Sélectionner un morceau.
Avec les touches [<] [>], sélectionnez le
morceau désiré.
Maintenez la touche [<] [>] enfoncée pour
sauter rapidement au numéro se terminant
par 1 dans la dizaine la plus proche. Par
exemple, si le morceau actuel est le n°1,
maintenez la touche [>] enfoncée et vous
passerez au n°11.
Activer la fonction de partage du clavier.
Maintenez deux touches de son enfoncées et
pressez la touche du clavier au niveau de
laquelle sera divisé le clavier. Les voyants des
sons correspondants s'allument après avoir
relâché les touches.
Le premier son sur lequel vous appuyez sera
défini comme le son de la droite du clavier et
le deuxième son comme le son de gauche.
Sélectionner des sons.
Presser plusieurs fois une touche de son fait
défiler et sélectionne les sons de ce groupe
de sons.
Désactiver la fonction de superposition/
partage du clavier.
Maintenez la touche du premier ou du
second son suffisamment longtemps
enfoncée pour désactiver le son en question.
Le voyant du son correspondant s'éteint. La
fonction de superposition/partage du clavier
est désactivée. Sinon, pressez la touche d'un
son autre que le premier ou le deuxième déjà
sélectionnés. La fonction de superposition/
partage du clavier sera désactivée. Le son
Sinon, maintenez la touche [SHIFT] enfoncée
et utilisez les touches de chiffre [[do3 - la3]
pour saisir un numéro de morceau. Lorsque
vous utilisez le clavier pour saisir un nombre,
vous devez appuyer au total sur trois
touches. Par exemple, appuyez
successivement sur la3, la3, do3 (001) pour
sélectionner le morceau n°1. (Voir la Liste
des morceaux pour plus de détails.)
3. Arrêter la lecture du morceau.
Pendant la lecture d'un morceau, pressez la
touche [START/STOP] pour l'arrêter. Sinon,
pressez la touche [MODE] pour changer de
mode. La lecture du morceau s'arrêtera.
Régler le tempo
1. Pressez la touche [MODE] pour passer en
mode Métronome/Rythme ou en mode
Morceau (Song).
2. Maintenez la touche [SHIFT] enfoncée et
changez le tempo avec les touches [<] [>].
Presser simultanément les touches [<] et [>]
rétablit le tempo par défaut du métronome/
rythme ou du morceau en cours.
Maintenez la touche [SHIFT] enfoncée et
appuyez longuement sur la touche [<] ou [>]
pour régler rapidement la valeur sur la dizaine
la plus proche. Par exemple, si le tempo
actuel est à 126, maintenez la touche [>]
enfoncée et vous passerez à 130.
Sinon, maintenez la touche [SHIFT] enfoncée
et pressez la touche [TEMPO], puis utilisez
les touches de chiffre [do3 - la3] pour saisir
une valeur. Pressez trois touches de chiffre à
la suite pour saisir une valeur de tempo.
Note :
En mode Métronome, lorsque la lecture est
arrêtée, changer de motif de métronome/
rythme réinitialise le tempo. Par contre,
changer de motif de métronome/rythme
pendant la lecture n'entraîne pas de
changement de tempo.
Enregistrer
Pressez la touche [MODE] pour passer en
mode Record (enregistrement). Le voyant du
mode correspondant s'allume.
1. Préparer et lancer l'enregistrement.
En mode d'enregistrement, maintenez la
touche [SHIFT] enfoncée et pressez la touche
[REC] pour mettre l'enregistreur en attente.
Le voyant de la touche de mode clignotera.
Jouez sur le clavier pour lancer
l'enregistrement. Pendant l'enregistrement, le
voyant de la touche [REC] clignote.
pressé sera sélectionné et le voyant
correspondant s'allumera.
Note :
1. Pressez rapidement la deuxième touche de
son après avoir pressé celle du premier
son. Sinon, votre opération peut être
interprétée comme une pression longue qui
désactive la fonction de
superposition/partage du clavier.
2. Si vous pressez plusieurs touches lors du
choix du point de partage du clavier, c'est
la dernière touche enfoncée qui sera
définie comme point de partage.
3. Les fonctions de superposition et de
partage du clavier ne peuvent pas être
utilisées en même temps.
1. Arrêter l'enregistrement.
Pressez la touche [REC] pour arrêter
l'enregistrement. Le voyant de la touche [REC]
cesse de clignoter. Les données enregistrées
seront automatiquement sauvegardées.
Note :
Les données enregistrées ne sont pas
perdues quand on éteint l'instrument.
3. Lire l'enregistrement.
En mode Record (enregistrement), pressez la
touche [START/STOP] pour lire le morceau
enregistré. Pendant la lecture, le voyant de la
touche [START/STOP] clignote. Mais s'il n'y a
pas de données enregistrées, presser la
touche [START/STOP] n'aura pas d'effet.
Guide de dépannage
Les haut-parleurs produisent un bruit à la
mise sous ou hors tension.
• C'est normal et cela ne doit pas vous
inquiéter.
Les haut-parleurs ne produisent pas de
son quand on joue sur le clavier.
• Vérifiez si le volume général n'est pas réglé
trop bas.
• Vérifiez qu'il n'y a pas de casque connecté
à la prise PHONES 2.
Les haut-parleurs produisent du bruit
lorsqu'un téléphone portable se trouve à
proximité.
• L'emploi d'un téléphone portable à
proximité de l'instrument peut produire des
interférences. Pour éviter cela, éteignez le
téléphone portable ou éloignez-le de
l'instrument.
Certaines notes ne semblent pas être dans
la bonne tonalité
• Assurez-vous que l'accordage a été
réinitialisé à sa valeur par défaut. Faites
redémarrer l'instrument pour rétablir les
réglages par défaut.
Après connexion à un ordinateur,
l'instrument n'est pas reconnu.
• Vérifiez que le câble USB est bien
connecté. Essayez de le connecter à un
autre port USB sur l'ordinateur. Cet
instrument est de type « plug and play » et
fonctionne donc sans installer de pilote.
L'instrument s'éteint après un certain
temps.
• Normalement, la fonction d'extinction
automatique éteint l'instrument après une
période sans utilisation d'une durée
prédéfinie.
">
