Mircom LT-954 FA-300 Mode d'emploi

Série FA-300
Centrale d'alarme incendie LCD
Advanced Life Safety Solutions
System Normal
10:36AM WED 2003-10-01
SYSTEM
RESET
A.C. ON ALARM
SIGNAL
SILENCE
1
2
FIRE
DRILL
4
5
LAMP
TEST
7
8
BUZZER
SILENCE
*
0
SUPV
JKL
GHI
PQR
TRBL
3
ABC
STU
YZ
DEF
CPU FAIL
ENTER
6
MENU
9
CANCEL
MNO
WXY
#
INFO
FA-300 SERIES
Fire Alarm Control Panel
Manuel d'installation et d'utilisation
LT-954 Rev. 1
Février 2017
Table des matières
1.0
Introduction
5
1.1
À propos de ce manuel ................................................................................................ 5
1.2
Support technique .......................................................................................................... 5
2.0
Affichage principal
6
3.0
Le buzzer et les indicateurs LED
7
3.1
Buzzer ............................................................................................................................ 7
3.2
A.C. On LED .................................................................................................................. 7
3.3
Alarm LED ...................................................................................................................... 7
3.4
Supervisory LED ............................................................................................................ 7
3.5
Trouble LED ................................................................................................................... 7
3.6
CPU Fail LED ................................................................................................................. 7
4.0
Boutons de l'écran principal
4.1
SYSTEM RESET ........................................................................................................... 8
4.2
SIGNAL SILENCE ......................................................................................................... 8
8
4.3
FIRE DRILL .................................................................................................................... 8
4.4
LAMP TEST ................................................................................................................... 8
4.5
BUZZER SILENCE ........................................................................................................ 8
4.6
Les boutons de flèche vers le haut et vers le bas ........................................................... 8
4.7
INFO .............................................................................................................................. 9
4.8
ENTER, MENU et CANCEL ............................................................................................ 9
5.0
Déconnexion et reconnexion d'un circuit (zone)
5.1
Pour déconnecter (contourner) un circuit ........................................................................ 10
5.1
Pour reconnecter (débrancher) un circuit ...................................................................... 11
6.0
Comprendre les messages à l'écran
6.1
Exemple 1 (circuit de détection) ...................................................................................... 12
6.2
Exemple 2 (circuit indicateur) ........................................................................................ 12
6.3
Messages communs ....................................................................................................... 13
6.3.1
AC Power Fail ................................................................................................................ 13
6.3.2
Battery Trouble .............................................................................................................. 13
6.3.3
Ground Fault .................................................................................................................. 14
6.3.4
RAU num mismatch ....................................................................................................... 14
6.3.5
4Wire Pwr. Supply ......................................................................................................... 15
6.3.6
Supervised Aux-supply .................................................................................................. 15
6.3.7
City tie Polarity reversal - PR-300/Module relais ........................................................... 16
7.0
Glossaire
10
12
18
3 (20)
Liste des figures
Figure 1
Affichage principal ........................................................................................................... 6
Figure 2
Indicateurs LED ............................................................................................................... 7
Figure 3
Exemple d'alarme vérifiée ............................................................................................... 12
Figure 4
Exemple de signal silencieux .......................................................................................... 13
Figure 5
Défaut d'alimentation CA ................................................................................................. 13
Figure 6
Problèmes de batterie ..................................................................................................... 14
Figure 7
Défaut à la terre ............................................................................................................ 14
Figure 8
Non-concordance des numéros d'UAR ........................................................................... 15
Figure 9
Alimentation électrique à 4 fils ........................................................................................ 15
Figure 10 Alimentation auxiliaire ..................................................................................................... 16
Figure 11 Cravate de ville/RM312 manquante .............................................................................. 16
Figure 12 Problèmes de cravate de la ville ................................................................................... 17
4 (20)
1.0
Introduction
1.1
À propos de ce manuel
Ce guide de l'utilisateur fournit des informations sur les principaux indicateurs et contrôles
de la centrale d'alarme incendie FA-300. Plus précisément, ce manuel vous permettra d'en
savoir plus sur les points suivants :
•
Ce qu'indiquent les diodes de l'écran principal
•
Fonction des boutons de l'écran principal
•
Signification de certains messages courants de l'écran LCD
Voir le glossaire à la page 18 pour une explication des termes utilisés dans ce manuel.
1.2
Support technique
Pour toute demande de soutien technique, veuillez communiquer avec le service de
soutien technique de Mircom entre 8 h et 17 h (HAE) du lundi au vendredi, à l'exception
des jours fériés.
Téléphone local : 905-695-3535
Télécopieur local : 905-660-4113
Téléphone gratuit : 1-888-449-3535
Télécopieur gratuit : 1-888-660-4113
Courriel : techsupport@mircom.com
5 (20)
2.0
Affichage principal
La figure 1 montre l'écran LCD, les indicateurs LED et l'emplacement des boutons de
commande.
System
Normal
18:01
MON 2003-04-05
SYSTEM
RESET
A.C. ON
SIGNAL
SILENCE
1
FIRE
DRILL
4
BUZZER
SILENCE
7
LAMP
TEST
*
Figure 1
ALARM
SUPV
2
TRBL
3
ABC
5
GHI
PRS
0
ENTER
DEF
6
JKL
8
TUV
QZ
CPU FAIL
MENU
MNO
9
#
WXY
CANCEL
INFO
Affichage principal
Le panneau d'affichage principal du tableau de commande de l'alarme incendie est composé de :
•
Cinq indicateurs LED (situés juste en dessous de l'écran LCD)
•
Cinq boutons (bord gauche de l'écran)
•
16 touches de programme (partie droite de l'écran)
Les indicateurs LED peuvent être orange, rouge ou vert, et peuvent s'allumer en continu
(fixe) ou à l'une des deux vitesses de clignotement :
6 (20)
•
Flash rapide (superviseur) : 120 flashs par minute
•
Clignotement de dérangement : 20 clignotements par
minute
Le buzzer et les indicateurs LED
3.0
A.C. ON
Figure 2
3.1
ALARM
SUPV
TRBL
CPU FAIL
Indicateurs LED
Buzzer
Le buzzer retentit en cas d'alarme incendie, d'alarme de supervision ou de problème dans
le système d'alarme incendie. Il s'éteint si la condition à l'origine de l'alarme est résolue ou
si vous appuyez sur le bouton BUZZER SILENCE.
3.2
A.C. On LED
Le voyant vert A.C. On s'allume en permanence tant que l'alimentation principale est
supérieure au niveau minimum. Le voyant s'éteint lorsque le niveau tombe en dessous
du niveau minimum et que le panneau s'interrompt pour passer en mode veille (batterie).
3.3
Alarm LED
Le voyant rouge Alarm s'allume en permanence en cas d'alarme incendie. Ce voyant reste
allumé jusqu'à ce que le système soit réinitialisé.
3.4
Supervisory LED
Le voyant orange Supervisory s'allume à la vitesse de clignotement rapide lorsqu'il y a une
alarme de supervision dans le système d'alarme incendie. Pour les alarmes de supervision
non verrouillées, le voyant SUPV s'éteint lorsque la condition à l'origine de l'alarme disparaît.
Pour les alarmes de supervision à verrouillage, ce voyant reste allumé jusqu'à ce que le
panneau soit réinitialisé.
3.5
Trouble LED
Le voyant Trouble clignote en ambre à la vitesse de clignotement du trouble lorsque le
panneau détecte une condition de trouble. Dans le cas d'une alarme non verrouillée, la
diode s'éteint lorsque la condition à l'origine de l'alarme disparaît. Dans le cas d'une alarme
verrouillée, le voyant reste allumé jusqu'à ce que le panneau soit réinitialisé.
3.6
CPU Fail LED
Le voyant « CPU Fail » clignote en ambre à la vitesse de clignotement de la panne pour
indiquer une panne du microprocesseur sur la carte principale.
7 (20)
Boutons de l'écran principal
4.0
4.1
SYSTEM RESET
SYSTEM
RESET
4.2
SIGNAL SILENCE
SIGNAL
SILENCE
4.3
Le fait d'appuyer sur la touche SILENCE BUZZER pendant que le buzzer
retentit permet de le faire taire. Le buzzer retentira en cas d'événement
ultérieur. Appuyer sur la touche lorsque le buzzer n'est pas en train de
retentir n'a aucun effet.
Les boutons de flèche vers le haut et vers le bas
2
ABC
8
TUV
8 (20)
En appuyant sur le bouton LAMP TEST et en le maintenant enfoncé, tous
les voyants du panneau avant s'allument. L'écran affiche la version du
logiciel et l'avertisseur sonore retentit. Utilisez ce bouton pour vérifier que
l'écran LCD et toutes les LED de l'écran principal fonctionnent. Si vous
maintenez le bouton TEST DE LAMPE enfoncé pendant plus de dix
secondes, la panne commune est activée.
BUZZER SILENCE
BUZZER
SILENCE
4.6
En appuyant sur la touche FIRE DRILL, vous simulez une alarme incendie
en activant les signaux d'alarme incendie sans transmettre d'alarme à la
station centrale. Pour annuler l'exercice d'incendie, appuyez à nouveau
sur le bouton. Si le système d'alarme incendie déclenche une alarme
réelle pendant que vous effectuez un exercice d'incendie, cette touche
n'éteindra pas les signaux et n'activera pas les relais programmés.
LAMP TEST
LAMP
TEST
4.5
Le fait d'appuyer sur la touche SILENCE SIGNAL lorsque le panneau est en alarme
désactive tous les dispositifs de signalisation silencieux du système d'alarme
incendie. Les dispositifs de signalisation non silencieux ne sont pas affectés. Si
vous appuyez une seconde fois sur la touche SILENCE SIGNAUX ou si une
nouvelle alarme se déclenche, les signaux retentissent à nouveau. Si le panneau a
été configuré avec une minuterie d'inhibition du silence des signaux, cette touche ne
fonctionnera pas tant que la minuterie n'aura pas expiré. Ce bouton ne fonctionne
pas non plus si vous avez appuyé sur le bouton FIRE DRILL.
FIRE DRILL
FIRE
DRILL
4.4
La touche SYSTEM RESET permet de réinitialiser la centrale
d'alarme incendie et tous les circuits.
Ces boutons permettent de faire défiler les événements répertoriés à
l'écran. La flèche vers le haut permet de passer à la condition suivante et
la flèche vers le bas à la condition précédente.
Boutons de l'écran principal
4.7
INFO
INFO
4.8
Appuyez sur la touche INFO lorsqu'un message est affiché à l'écran pour
obtenir des informations supplémentaires.
ENTER, MENU et CANCEL
Les touches ENTER, MENU et CANCEL sont utilisées par les techniciens pour programmer
la centrale d'alarme incendie.
9 (20)
Déconnexion et reconnexion d'un
circuit (zone)
5.0
Vous pouvez déconnecter et reconnecter les circuits de détection et de signalisation (zones)
du panneau à l'aide des options de dérivation du menu.
Pour sélectionner les options de dérivation, vous devez vous trouver dans le Menu de
commande. Pour accéder au menu de commande, appuyez sur MENU.
5.1
MENU
Pour déconnecter (contourner) un circuit
Étape 1 : Entrez votre code d'accès
1. Entrez votre code d'accès.
Enter the
passcode
2. Appuyez sur ENTER.
ENTER
Étape 2 : Sélectionnez le menu Bypass
8
2
1. Utilisez les boutons fléchés vers le
ABC
TUV
haut et vers le bas pour faire défiler
jusqu'à « Bypass Det Ckt » ou « Bypass NAC Ckt ».
- Bypass Det
Zone -

2. Appuyez sur ENTER.
ENTER
3. Utilisez les boutons fléchés vers le haut et vers le
bas pour sélectionner le circuit que vous
souhaitez déconnecter.
4. Appuyez sur ENTER.
ENTER
Étape 3 : Sélectionnez BYPASSED
1. Utilisez les boutons fléchés vers le
8
2
TUV
ABC
haut et vers le bas pour faire défiler le curseur
jusqu'à « Bypassed ».
6
2. Utilisez la touche fléchée vers la droite
pour
Zone-1
[ ] BYPASSED
MNO

changer la sélection MNO en « X ». Le « X »
indique que l'option est sélectionnée.
3. Appuyez sur ENTER.
ENTER
4. Appuyez deux fois sur CANCEL
CANCEL
pour
revenir au menu principal.
Si vous avez débranché (contourné) un circuit, un message d'anomalie apparaît sur l'écran
et disparaît lorsque le circuit est rebranché.
10 (20)
Pour déconnecter (contourner) un circuit
5.1
Pour reconnecter (débrancher) un circuit
Étape 1 : Entrez votre code d'accès
1. Appuyez sur MENU.
Enter the
passcode
2. Entrez votre code d'accès.
3. Appuyez sur ENTER.
ENTER
Étape 2 : Sélectionnez le menu Bypass
8
2
1. Utilisez les boutons fléchés vers le
ABC
TUV
haut et vers le bas pour faire défiler
jusqu'à « Bypass Det Ckt » ou « Bypass NAC Ckt ».
- Unbypass Det
Zone -

2. Appuyez sur ENTER.
ENTER
3. Utilisez les boutons fléchés vers le haut et vers le
bas pour sélectionner le circuit que vous
souhaitez déconnecter.
4. Appuyez sur ENTER.
ENTER
Étape 3 : Sélectionnez UNBYPASSED
1. Utilisez les boutons fléchés vers le
8
2
TUV
ABC
haut et vers le bas pour faire défiler le curseur
jusqu'à « Unbypassed ».
6
pour
2. Utilisez la touche fléchée vers la droite
Zone-1
[ ] UNBYPASSED
MNO

changer la sélection MNO en « X ». Le « X »
indique que l'option est sélectionnée.
3. Appuyez sur ENTER.
ENTER
4. Appuyez deux fois sur CANCEL
CANCEL
pour
revenir au menu principal.
11 (20)
Comprendre les messages à l'écran
6.0
L'écran de la centrale d'alarme incendie affiche des messages concernant les événements du
système. Les événements du système s'affichent à l'écran dans une file d'attente. Les événements de
cette file d'attente sont répertoriés à l'écran par ordre de priorité : les alarmes sont les plus prioritaires,
suivies des conditions de supervision, de panne et de surveillance. Si le même type d'événement se
produit plus d'une fois (par exemple, deux conditions de panne se produisent), ils seront énumérés
dans l'ordre de l'événement le plus récent à l'événement le moins récent. Si une condition d'alarme, de
supervision ou de panne se produit, leur LED respective clignote.
Faites défiler les événements à l'aide des touches fléchées « haut »
2
ABC
et « bas »
Si vous souhaitez obtenir plus d'informations sur un événement affiché, appuyez sur
i
6.1
Note:
8
TUV
INFO
.
.
Pour les événements de surveillance, l'écran affiche le mot BUILDING.
Exemple 1 (circuit de détection)
La figure 3 indique que l'événement 1 sur 9 est une panne ouverte à l'entrée du lobby Est.
Lorsque l'on appuie sur INFO l'écran indique que le type de processus est une alarme
vérifiée sur Z-01 et que l'événement s'est produit le mardi 4 avril 2003 à 18:01.
EAST LOBBY ENTRANCE
OPEN TRB
6.2
Touche « INFO »
01/09
ÉVÉNEMENT
01 de 09
Type
d'événement
Figure 3
Numéro de
zone
physique
Type de
processus
ZO N E
M essag e
VERIFIED ALARM
Z-01
18:01 TUE 2003-04-04
TEMPS
DATE
Exemple d'alarme vérifiée
Exemple 2 (circuit indicateur) :
La figure 4 indique que l'événement 2 sur 9 est une courte panne dans le lobby de l'aile est. Lorsque l'on
appuie sur INFO
INFO
l'écran indique que le type de processus est silencieux sur NAC-1 et que
l'événement s'est produit le mardi 2 février 2003 à 18:01.
12 (20)
Comprendre les messages à l'écran
ZONE
Message
EAST WING LOBBY
SHORT TRB
Message
ÉVÉNEMENT
Figure 4
6.3
Numéro de
zone
physique
Type de
processus
Touche « INFO »
02/09
SILENCE-ABLE
NAC-1
18:01 TUE 2003-02-02
TEMPS
ÉVÉNEMENT
02 de 09
DATE
DATE
Exemple de signal silencieux
Messages communs
Les messages les plus courants du système sont décrits ci-dessous.
6.3.1 AC Power Fail
Le message « AC Power Fail » indique que la puissance est tombée en dessous du niveau
minimum et que le système fonctionne sur la batterie de secours. Le problème disparaît
lorsque l'alimentation revient à la valeur normale.
Code de panne
Type de problème
AC Power Fail
Active
Touche « INFO »
1/ 1
ÉVÉNEMENT
01 de 01
Figure 5
Informations sur
les problèmes
Trb:0x03 Info:0x0004
00:07 SAT 2000-01-01
TEMPS
DATE
Défaut d'alimentation CA
6.3.2 Battery Trouble
Le message « Battery Trouble » indique que la tension de la batterie est tombée en
dessous de la valeur minimale. Le problème est résolu lorsque la tension revient à la
valeur normale.
13 (20)
Comprendre les messages à l'écran
Code de panne
Type de problème
Battery Trouble
Active
Touche « INFO »
1/ 1
i
Note:
Trb:0x03 Info:0x0008
00:07 SAT 2000-01-01
TEMPS
ÉVÉNEMENT
01 de 01
Figure 6
Informations sur
les problèmes
DATE
Problèmes de batterie
Le code de panne est un code de référence destiné uniquement au personnel
d'entretien qualifié.
6.3.3 Ground Fault
Le message « Ground Fault » indique qu'il y a un court-circuit dans la connexion
électrique entre le châssis métallique du panneau et la terre.
Code de panne
Type de problème
Ground Fault
Active
Touche « INFO »
1/ 1
ÉVÉNEMENT
01 de 01
Figure 7
Informations sur
les problèmes
Trb:0x03 Info:0x0001
00:07 SAT 2000-01-01
TEMPS
DATE
Défaut à la terre
6.3.4 RAU num mismatch
Le message « RAU num mismatch » peut s'afficher pour l'une des deux raisons suivantes :
soit le panneau principal et l'annonciateur n'ont pas réussi à communiquer l'un avec l'autre,
soit un annonciateur à distance non configuré communique avec le panneau principal. Dans
les deux cas, le message d'erreur suivant s'affiche :
14 (20)
Comprendre les messages à l'écran
Type de problème
RAU num mismatch
trouble
Touche « INFO »
1/ 1
i
Note:
Trb:0x03 Info:0x0001
11:45 SAT 2003-02-03
TEMPS
ÉVÉNEMENT
01 de 09
Figure 8
Informations sur
les problèmes
Code de panne
DATE
Inadéquation du numéro RAU
Le code de panne est un code de référence destiné uniquement au personnel
d'entretien qualifié.
6.3.5 4Wire Pwr. Supply
Le message "4Wire Pwr. indique que le panneau a détecté un court-circuit sur une
alimentation de fumée à quatre fils, l'alimentation est coupée et un message d'erreur est
généré. Appuyer sur System Reset
SYSTEM
RESET
pour rétablir l'alimentation du système. Si le court-circuit est éliminé, le panneau revient
à la normale ; dans le cas contraire, le message d'anomalie reste affiché.
Code de panne
Type de problème
4Wire Pwr. Supply
short
1/ 1
ÉVÉNEMENT
01 de 01
Figure 9
Touche « INFO »
Informations sur
les problèmes
Trb:0x03 Info:0x0001
00:07 SAT 2000-01-01
TEMPS
DATE
Alimentation à 4 fils
6.3.6 Supervised Aux-supply
Le message "Aux. Power Supply" indique que le panneau a détecté un court-circuit sur l'alimentation
auxiliaire (batterie de secours) et l'a coupée. Appuyez sur System Reset SYSTEM pour rétablir
RESET
l'alimentation du système. Si le court-circuit est éliminé, le panneau revient à la normale ; dans le cas
contraire, le message d'anomalie reste affiché.
15 (20)
Comprendre les messages à l'écran
Code de panne
Type de problème
Aux. Power Supply
short
Touche « INFO »
1/ 1
Informations sur
les problèmes
Trb:0x03 Info:0x0001
00:07 SAT 2000-01-01
TEMPS
ÉVÉNEMENT
01 de 01
DATE
Figure 10 Alimentation auxiliaire
i
Note:
Le code de panne est un code de référence destiné uniquement au personnel
d'entretien qualifié.
6.3.7 City tie Polarity reversal - PR-300/Module relais
Le message "CtyTie/RM312 missing" ci-dessous indique que l'attache de ville, le
module d'inversion de polarité ou le module de relais n'est pas branché.
Code de panne
Type de problème
CtyTie/RM312 missing
Active
Touche « INFO »
1/ 1
ÉVÉNEMENT
01 de 01
Informations sur
les problèmes
Trb:0x03 Info:0x0001
00:07 SAT 2000-01-01
TEMPS
DATE
Figure 11 Cravate de ville/RM312 manquante
Le message "City Tie trouble" ci-dessous indique que le panneau détecte une ouverture sur
la sortie city tie.
16 (20)
Comprendre les messages à l'écran
Code de panne
Type de problème
City Tie trouble
Active
Touche « INFO »
1/ 1
ÉVÉNEMENT
01 de 01
Informations sur
les problèmes
Trb:0x03 Info:0x0001
00:07 SAT 2000-01-01
TEMPS
DATE
Figure 12 Problèmes d'arrimage des villes
i
Note:
Le code de panne est un code de référence destiné uniquement au personnel
d'entretien qualifié.
17 (20)
Glossaire
7.0
Alarm Condition
Se produit lorsque des dispositifs tels que des détecteurs, des stations d'appel ou des
sprinklers sont activés. Dans un système à un étage, cette condition active tous les
dispositifs de signalisation dans l'ensemble du bâtiment. Dans un système à deux niveaux,
cette condition active un signal d'alerte et la minuterie d'alarme générale.
Circuits
Les termes « circuit » et « zone » sont souvent utilisés de manière interchangeable
dans le secteur de l'alarme incendie. Les termes « circuit » et « zone » sont souvent
utilisés de manière interchangeable dans le secteur de l'alarme incendie.
Fast Flash Rate
Une LED clignote à raison de 120 clignotements par minute pour indiquer une alarme de
supervision.
Indicating Circuit
Un circuit dans un système d'alarme incendie qui est connecté à des dispositifs de
signalisation sonore ou visuelle.
Initiating Circuit
Un circuit dans un système d'alarme incendie qui est connecté à des détecteurs, des
stations de tirage, des sprinklers ou des interrupteurs de débit d'eau.
Latching Circuit
Un circuit qui, lorsqu'il est activé, provoque une condition sur le panneau qui ne peut pas être
supprimée tant que le panneau n'est pas réinitialisé.
LED
Les diodes électroluminescentes (DEL) du FA-300 sont de couleur ambre, rouge ou verte.
Lorsqu'elles sont allumées, les diodes fournissent des informations sur l'état du panneau.
Monitor Condition
Se produit lorsque les volets s'ouvrent ou se ferment, lorsque les ventilateurs de soufflage et
de reprise fonctionnent, etc.
Non-latching Circuit
Se produit lorsque les volets s'ouvrent ou se ferment, lorsque les ventilateurs de soufflage et
de reprise fonctionnent, etc.
18 (20)
Glossaire
Non-Silenceable Circuit
Un circuit de signal qui ne peut pas être mis en sourdine en appuyant sur le bouton
SILENCE DU SIGNAL.
Relay Circuit
Un circuit dans un système d'alarme incendie qui connecte des dispositifs de relais (par
exemple, des relais de volets de ventilateurs).
Remote Annunciator
Un dispositif qui indique visuellement, par un écran LCD ou des LED, l'étage ou la zone
où l'alarme a été déclenchée.
Silenceable Circuit
Un circuit de signal qui peut être rendu silencieux en appuyant sur le bouton SILENCE DU
SIGNAL.
Supervisory Condition
Se produit lorsque le système détecte des circuits ouverts, des courts-circuits et des
mises à la terre. Une condition de supervision est une condition qui interfère avec le
fonctionnement du système d'alarme incendie.
Trouble Condition
Se produit lorsqu'une condition anormale telle qu'un problème dans le câblage, la batterie ou
les circuits d'alimentation existe dans le système d'alarme incendie.
Trouble Flash Rate
Une DEL clignote à raison de 20 fois par minute pour indiquer un problème.
Walk Test
Test effectué par un technicien pour s'assurer que chaque dispositif de détection est
connecté au panneau et fonctionne correctement.
Zone
Une zone protégée par une alarme incendie qui consiste en au moins un circuit. Les termes
« circuit » et « zone » sont souvent utilisés de manière interchangeable dans le secteur de
l'alarme incendie
19
19 (20)
20
© Mircom 2017
Imprimé au Canada
Sous réserve de modifications sans
préavis
www.mircomgroup.com
SUPPORT TECHNIQUE
Amérique du Nord
Tél: (888) Mircom5
(888) 647-2665
International
Tél: (905) 647-2665
ÉTATS-UNIS
4575 Witmer Industrial Estates
Niagara Falls, NY 14305
Tél: (888) 660-4655
(905) 660-4655
Télécopieur: (905) 660-4113
CANADA - Bureau principal
25 Interchange Way
Vaughan, ON L4K 5W3
Tél: (888) 660-4655
(905) 660-4655
Télécopieur: (905) 660-4113