Instructions d’installation
Horloge d'extérieur, simple ou double face, avec éclairage LED
Pour des raisons de sécurité, éviter tout contact visuel direct avec les LED.
Avant l'installation de l'horloge, prière de lire les instructions en intégralité.
1. Remarques sur ces instructions de service
•
Les indications données dans ces instructions de service peuvent être modifiées à tout moment sans
avertissement préalable.
•
Ces instructions de service ont été rédigées avec le plus grand soin afin d'expliquer tous les détails
concernant le maniement du produit. Si vous avez malgré tous des questions ou si vous trouvez des
erreurs dans ces instructions de service, veuillez s.v.p. nous contacter.
•
Nous déclinons toute responsabilité pour tous les dommages directs ou indirects qui pourraient résulter
de l'utilisation incorrecte de ces instructions de service.
•
Veuillez s.v.p. lire attentivement ces instructions de service et utiliser le produit seulement une fois que
vous avez compris toutes les indications concernant l’installation et le service.
•
L’installation doit être effectuée uniquement par des professionnels.
•
Cette publication ne doit pas être ni reproduite, ni mémorisée dans un système informatique, ni
transmise d’une quelconque manière, même sous forme d'extraits. Le copyright avec tous les droits est
déposé chez BÜRK MOBATIME GmbH, D-78026 VS-Schwenningen et MOSER-BAER AG – CH 3454
Sumiswald / SWITZERLAND.
2. Indications relatives à la manipulation
•
L’horloge doit être transportée à la verticale dans son emballage d’origine et doit être entreposée
sèche.
•
Nettoyer le verre de protection avec un chiffon (ou une peau de chamois) humide.
•
Ne jamais utiliser de solvants, d’aérosols ou de produits de nettoyage organiques.
•
Le boîtier doit être traité avec des agents de nettoyage standard.
3. Raccordements électriques
L’alimentation électrique pour l’horloge doit être installée uniquement par un électricien
habilité.
Les règles nationales d’installation doivent être respectées.
•
L’horloge n’est pas équipée d’une prise électrique. Un dispositif sectionneur agissant sur tous les pôles
doit être fourni dans l’alimentation sur site. Pour l’alimentation électrique de l’éclairage et du
mouvement, la même phase doit être utilisée (nom. 230 V CA).
Fournir un câble avec une section de câble de maximum 2,5 mm².
•
Pour tout travail de maintenance et de câblage, l’horloge doit être déconnectée de l’alimentation
électrique.
© MOBATIME
TF-801137.03
4. Vue d'ensemble du câblage de l'horloge
(2e alimentation nécessaire uniquement pour horloges spéciales)
Alimentation éclairage
Alimentation 230 VAC :
éclairage LED
mouvement 1
mouvement2
mouvements
Raccordement de
signal horaire
230 VAC (prises utilisées uniquement pour les mouvements avec alimentation secteur)
Mouvement 2 (disponible uniquement avec horloge double face)
Signal horaire (pas disponible avec horloges NTP)
Le câblage interne ne doit pas être modifié.
© MOBATIME
801137.03
5. Raccordements par le client
•
Raccordement au secteur
Une fixation de câble est disponible dans l'horloge pour le câble d'alimentation. La terre de
protection doit être raccordée au niveau du boulon fileté signalé.
Une pince à ressort à 4 pôles est disponible pour phase et conducteur neutre. Les fils de
raccordement doivent être dénudés sur 10 – 11 mm et peuvent être fixés à l'aide du poussoir
d'actionnement.
Les fils de phase et de conducteur neutre doivent être fixés à proximité de la borne enfichable avec
respectivement un serre-câble.
Borne enfichable sur armature de montage :
Mise à la terre (Protective Earth PE)
N
L
N
L
•
Alimentation électrique pour éclairage LED
230 V ; 50/60 Hz ; 450 mA
Alimentation pour mouvement
230 V ; 50/60 Hz ; 250 mA
Raccordement de signal horaire
Une fixation de câble est disponible dans l'horloge pour le câble de signal horaire. Les fils de
raccordement doivent être dénudés sur 8 – 9 mm et peuvent être fixés à l'aide du poussoir
d'actionnement sur la pince à ressort à 2 pôles.
Type de signal
Impulsion
MOBALine
MOBALine / DCF-actif
IRIG/AFNOR
Actif-DCF
Code de mouvement
I00…I11
M09 / M12
M15…M18
I20 / I21
R45 / R46
Type de mouvement
NU 90…
MLU 190…
SAM/SEM 100…
IBU 190…
ADU 190…
Signal horaire (d'horloge-mère)
Raccordement d'horloge-mère
(DCF-actif, impulsions,
MOBALine, IRIG-B /
AFNOR)
© MOBATIME
801137.03
Type de signal
Code de mouvement
Type de mouvement
Alimentation
LAN/NTP
LAN/NTP
N01 / N03
N11 / N13
NBU190t (S) 24
NBU190t (S) PoE
230 VAC
PoE
Option, si pas de PoE disponible :
alimentation 230 V; 50/60 Hz; 250 mA
pour des mouvements
Esclave
LAN raccordé directement à
mouvement maître
Maître
Mouvement esclave disponible uniquement avec horloge double face
Type de signal
GPS
Code de mouvement
R50…R55
Type de mouvement
GU190…
Option: bloc d'alimentation NT 192,
pour mouvements sans batterie lithium.
Alimentation 230 V ; 50/60 Hz ; 250 mA
pour mouvements
BU 192
GU 192
Antenne souris GPS
Mouvement BU 192 uniquement avec horloge double face
HEADQUARTERS / PRODUCTION
SALES WORLDWIDE
MOSER-BAER AG
Spitalstrasse 7, CH-3454 Sumiswald
Tel. +41 34 432 46 46 / Fax +41 34 432 46 99
moserbaer@mobatime.com / www.mobatime.com
MOSER-BAER SA EXPORT DIVISION
19 ch. du Champ-des-Filles, CH-1228 Plan-les-Ouates
Tel. +41 22 884 96 11 / Fax + 41 22 884 96 90
export@mobatime.com / www.mobatime.com
SALES SWITZERLAND
MOBATIME AG
Stettbachstrasse 5, CH-8600 Dübendorf
Tel. +41 44 802 75 75 / Fax +41 44 802 75 65
info-d@mobatime.ch / www.mobatime.ch
MOBATIME SA
En Budron H 20, CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne
Tél. +41 21 654 33 50 / Fax +41 21 654 33 69
info-f@mobatime.ch / www.mobatime.ch
SALES GERMANY, AUSTRIA
BÜRK MOBATIME GmbH
Postfach 3760, D-78026 VS-Schwenningen
Steinkirchring 46, D-78056 VS-Schwenningen
Tel. +49 7720 8535 0 / Fax +49 7720 8535 11
buerk@buerk-mobatime.de / www.buerk-mobatime.de
© MOBATIME
TF-801137.03
">
