Banc d'essai manuel
TVL / TVL-XLS / TVL-O / TVL-E
MESURE PROFESSIONNELLE
Version originale
Mode d'emploi TVL / TVL-XLS / TVL-O / TVL-E
Version
3.1
2024-03
fr
TVL-BA-fr-2431
de
en
il
Weitere Sprachversionen
finden Sie online unter
www.kernsohn.com/manuals
Further language versions
you will find online under
www.kernsohn.com/manuals
Más versiones de idiomas
se encuentran online bajo
www.kernsohn.com/manuals
fr
it
pl
Vous trouverez d’autres
versions de langue online
sous
www.kernsohn.com/manuals
Trovate altre versioni di
lingue online in
www.kernsohn.com/manuals
Inne wersje językowe znajdą
Państwo na stronie
www.kernsohn.com/manuals
bg
cs
da
Други езикови версии ще
намерите в сайта
www.kernsohn.com/manuals
Jiné jazykové verze najdete
na stránkách
www.kernsohn.com/manuals
Vous trouverez de plus
amples informations sur le
site web de l'association.
www.kernsohn.com/manuals
el
et
fi
Άλλες γλωσσικές αποδόσεις
θα βρείτε στην ιστοσελίδα
www.kernsohn.com/manuals
Muud keeleversioonid leiate
Te leheküljel
www.kernsohn.com/manuals
Muut kieliversiot löytyvät
osoitteesta
www.kernsohn.com/manuals
hr
hu
lt
Druge jezične verzije su
dostupne na stranici :
www.kernsohn.com/manuals
A további nyelvi változatok a
következő oldalon
találhatók:
www.kernsohn.com/manuals
Kitas kalbines versijas rasite
svetainėje
www.kernsohn.com/manuals
lv
nl
no
Citas valodu versijas
atradīsiet vietnē
www.kernsohn.com/manuals
Bijkomende taalversies vindt
u online op
www.kernsohn.com/manuals
Andre språkversjoner finnes
det på
www.kernsohn.com/manuals
pt
ro
sk
Encontram-se online mais
versões de línguas em
www.kernsohn.com/manuals
Alte versiuni lingvistice veţi
găţi pe site-ul
www.kernsohn.com/manuals
Iné jazykové verzie nájdete
na stránke
www.kernsohn.com/manuals
sl
sv
Druge jezikovne različice na
voljo na spletni strani
www.kernsohn.com/manuals
Övriga språkversioner finns
här
www.kernsohn.com/manuals
SAUTER GmbH
Ziegelei 1
72336 Balingen-Frommern
Allemagne
+0049-[0]7433-9933-0
+0049-[0]7433-9933-149
Info.sauter@kern-sohn.com
www.sauter.eu
français
SAUTER TVL / TVL-XLS / TVL-O / TVL-E
Banc d'essai manuel
Mode d'emploi TVL / TVL-XLS / TVL-O / TVL-E
Version
3.1
2024-03
Table des matières :
1
1.1
1.2
2
3
3.1
3.2
4
4.1
4.2
4.3
4.4
5
5.1
5.2
5.3
6
6.1
6.2
6.3
6.4
7
7.1
8
8.1
8.2
8.3
9
9.1
9.2
10
Données techniques ................................................................................................................ 2
Données techniques du banc d'essai manuel ............................................................................ 2
Caractéristiques techniques du système de mesure linéaire LA (pas sur TVL-E et TVL-O) ..... 3
Déclaration de conformité ....................................................................................................... 4
Aperçu de l'appareil ................................................................................................................. 5
Contenu de la livraison ............................................................................................................... 5
Dimensions ................................................................................................................................. 5
Remarques de base (généralités) ........................................................................................... 6
Informations générales sur les avertissements .......................................................................... 6
Utilisation conforme à la destination ........................................................................................... 7
Utilisation non conforme ............................................................................................................. 7
Garantie ...................................................................................................................................... 7
Avertissements et consignes de sécurité de base ............................................................... 8
Respecter les consignes du mode d'emploi ............................................................................... 8
Formation du personnel.............................................................................................................. 8
Sécurité ...................................................................................................................................... 8
Transport et stockage ............................................................................................................ 12
Remarque ................................................................................................................................. 12
Stockage ................................................................................................................................... 12
Transport .................................................................................................................................. 12
Emballage/transport retour ....................................................................................................... 12
Déballage et mise en service ................................................................................................ 13
Déballage ................................................................................................................................. 13
Description de la fonction ..................................................................................................... 14
TVL/TVL-O/TVL-XLS ................................................................................................................ 14
TVL-E........................................................................................................................................ 14
Mode de travail horizontal ........................................................................................................ 14
Maintenance, entretien et élimination .................................................................................. 15
Nettoyage ................................................................................................................................. 15
Élimination ................................................................................................................................ 15
Loi sur les piles ...................................................................................................................... 16
TVL-BA-fr-2431
fr | 1
1
Données techniques
1.1
Données techniques du banc d'essai manuel
Modèle Sauter
force maximale
Direction de mesure
Course de la broche par tour
Filetage crochet/cellule de pesée
Hauteur de la broche à partir de la
plaque de base
Filetage de la plaque de montage de
l'appareil de mesure
Espace de travail
Poids
TVLTVL-E
XLS
1000N
500N
2000N
vertical et horizontal
3mm
2mm
M12 ou M6
avec
M6
adaptateur
AFM 77
TVL/TVL-O
300mm
350mm
4x M3 (inclus dans la
livraison)
environ
env.
230mm
570mm
8kg
15 kg
env. 295 360mm
9kg
TVL-E Espace de travail :
2 | fr
max. 60mm
max. 360 mm
max. 295 mm
max. 25mm
TVL-BA-fr-2431
1.2
Caractéristiques techniques du système de mesure linéaire LA (pas sur
TVL-E et TVL-O)
TVL
Longueur de
l'échelle
Lisibilité
On/0
mm/in
▲
▼
TVL-XLS
TVL-E/TVL-O
200mm
0,01mm
Boutons de commande
Mise en marche
Zéros d'affichage du LA
Changement d'unités entre millimètres
et pouces
Présélection manuelle de la longueur,
vers le haut
Présélection manuelle de la longueur,
vers le bas
pas de système
de mesure de la
longueur
LA inclus dans la
livraison
Disponible en option pour tous les bancs d'essai :
1. LB-200 (système de mesure linéaire avec interface)
2. LB-A02 (fixation du système de mesure linéaire sur le banc d'essai)
3. AFH FD (logiciel de mesure force/course)
TVL-BA-fr-2431
fr | 3
2
Déclaration de conformité
Vous trouverez la déclaration de conformité CE/UE actuelle en ligne sous :
https://www.kern-sohn.com/shop/de/DOWNLOADS/
4 | fr
TVL-BA-fr-2431
3
Aperçu de l'appareil
3.1
Contenu de la livraison
•
1x banc d'essai manuel
•
1x crochet pour TVL, TVL-O, TVL-XLS (pas de crochet pour TVL-E)
•
Mode d'emploi
3.2
Dimensions
TVL-E :
155x240x510 mm
TVL-XLS :
155x240x810 mm
TVL-O :
155x240x510 mm
TVL :
155x240x510 mm
TVL-BA-fr-2431
fr | 5
4
Remarques de base (généralités)
4.1
Informations générales sur les avertissements
Dans ce mode d'emploi, des avertissements sont utilisés pour vous mettre en garde
contre d'éventuels dommages corporels ou matériels dans certaines situations.
Mot de signalisation
Description
DANGER
Le non-respect de cette consigne entraîne directement
des blessures graves, des handicaps permanents (par
ex. perte d'un membre) ou la mort de l'utilisateur ou de
tiers.
AVERTISSEMENT
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des
blessures graves, des handicaps permanents (par
exemple, la perte d'un membre) ou la mort de l'utilisateur
ou d'un tiers.
ATTENTION
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des
blessures légères ou des préjudices temporaires pour
l'utilisateur ou des tiers (p. ex. légère coupure).
REMARQUE
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des
dommages matériels.
Symboles utilisés dans les avertissements :
Symbole
Signes
d'avertissement
Signification
Les symboles d'avertissement vous mettent en garde
contre des dangers pouvant entraîner des dommages
corporels. Le symbole indique le type de danger.
Indique un danger général ou une zone dangereuse
Avertissement relatif aux substances inflammables
Avertissement relatif aux substances explosives
Avertissement de chute de charge
Avertissement de charge suspendue
Mise en garde contre les blessures aux mains
6 | fr
TVL-BA-fr-2431
Avertissement sur le risque de basculement
Symbole
Signe d'enchère
Signification
Les symboles d'obligation prescrivent des mesures que
vous devez prendre pour éviter les dommages corporels
ou matériels. Le symbole indique les actions ou objets
nécessaires pour éviter les dommages.
Indique une action prescrite
4.2
Utilisation conforme à la destination
Utilisez le banc d'essai manuel uniquement pour des tests de compression et de
traction. Pendant la mesure, l'appareil doit être stable et de niveau.
L'appareil doit être stocké dans un environnement sec et frais.
Pour toute question, veuillez vous adresser à SAUTER ou consulter notre site Internet
www.sauter.eu.
4.3
Utilisation non conforme
Le banc d'essai manuel ne doit pas être utilisé à des fins médicales.
N'utilisez pas l'appareil dans des zones à risque d'explosion. Il est interdit d'effectuer
des ajouts ou des modifications sur l'appareil.
4.4
Garantie
La garantie est annulée en cas de
non-respect de nos consignes dans le mode d'emploi
Utilisation en dehors des applications décrites
Modification ou ouverture de l'appareil
les dommages mécaniques et les dommages causés par les fluides, les liquides,
l'usure naturelle et la dégradation
Mise en place ou installation électrique non conforme
d'un montage ou d'une installation électrique non conforme
TVL-BA-fr-2431
fr | 7
5
Avertissements et consignes de sécurité de base
5.1
Respecter les consignes du mode d'emploi
Lire attentivement le mode d'emploi avant la mise en service/l'utilisation de
l'appareil, même si vous avez déjà de l'expérience avec les appareils
SAUTER. Conservez toujours le mode d'emploi à proximité immédiate de
l'appareil.
5.2
Formation du personnel
L'appareil ne peut être utilisé que par des personnes qui ont lu et compris le mode
d'emploi, en particulier le chapitre sur la sécurité.
5.3
Sécurité
⚠ AVERTISSEMENT
Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions.
Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions
peut entraîner une décharge électrique, un incendie et/ou des
blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et les
instructions pour l'avenir.
● Assurez-vous qu'il n'y a jamais de personnes ou d'objets
sous la charge, car ils pourraient être blessés ou
endommagés !
● La construction du système de contrôle ne doit pas être
modifiée. Cela peut entraîner des résultats de mesure
erronés, des défauts de sécurité ainsi que la destruction du
système.
● N'utilisez pas le système et ne l'installez pas dans des
locaux ou des zones présentant un risque d'explosion.
● N'utilisez pas le système dans une atmosphère agressive.
● N'immergez pas le système dans l'eau. Ne laissez pas de
liquides pénétrer à l'intérieur de l'appareil.
● Le système ne doit être utilisé que dans un environnement
sec et en aucun cas sous la pluie ou avec une humidité
relative supérieure aux conditions de fonctionnement.
● Protéger le système de la lumière directe permanente du
soleil.
● N'exposez pas le système à de fortes vibrations.
● Ne retirez pas les signaux de sécurité, les autocollants ou
les étiquettes de l'appareil. Maintenez tous les signaux de
sécurité, autocollants et étiquettes en bon état de lisibilité.
● Ne pas ouvrir l'appareil
8 | fr
TVL-BA-fr-2431
⚠ AVERTISSEMENT
Risque d'étouffement !
Ne laissez pas le matériel d'emballage traîner négligemment.
Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants.
● L'appareil n'est pas un jouet et ne doit pas être laissé entre
les mains des enfants.
● Des dangers peuvent émaner de cet appareil s'il est utilisé
de manière incorrecte ou non conforme par des personnes
non initiées ! Respectez les qualifications du personnel !
⚠ AVERTISSEMENT
Risque de blessure par la chute de pièces !
La chute de pièces peut entraîner des blessures graves.
● N'utilisez que des engins de levage adaptés et
techniquement irréprochables.
● Utilisez des engins de levage d'une capacité suffisante.
● Fixez soigneusement les pièces détachées et les grands
ensembles à l'aide d'engins de levage.
● Sécurisez les pièces détachées et les grands ensembles
avec des engins de levage.
● Assurez-vous que l'appareil de levage ne peut pas
présenter de danger.
● Soulevez lentement les pièces détachées et les grands
assemblages !
⚠ AVERTISSEMENT
Risque de blessure lors de la manipulation dans la salle
de contrôle !
Il existe un risque de blessure lorsque vous manipulez dans
la salle d'examen pendant le fonctionnement du système
d'examen. Vos mains et vos bras peuvent être coincés et
écrasés.
● Ne jamais manipuler dans la salle d'essai lorsque le système
d'essai est en marche.
● Ne jamais manipuler dans la salle d'essai pendant un test.
⚠ AVERTISSEMENT
Risque de basculement dû à l'utilisation d'échantillons
lourds !
Le système d'essai peut basculer si les échantillons sont
lourds et placés de manière excentrée, ou en cas de
comportement inapproprié.
● Veillez à ce que le système de contrôle soit bien stable.
● N'utilisez jamais le système de contrôle comme aide à la
montée.
TVL-BA-fr-2431
fr | 9
⚠ AVERTISSEMENT
Une utilisation non conforme des accumulateurs ou des piles
peut entraîner un incendie, une explosion, l'émission de
vapeurs toxiques ou l'émanation de liquides corrosifs. C'est
pourquoi il faut toujours respecter les règles suivantes pour
les accumulateurs et les piles :
● Protéger du feu et de la chaleur.
● Ne jamais exposer à une pression élevée ou à des microondes.
● Ne pas mettre en contact avec des liquides ou des produits
chimiques.
● Ne jamais mettre en contact les contacts électriques des
accumulateurs et des piles avec des objets métalliques et ne
jamais les court-circuiter.
● Ne jamais modifier les accumulateurs, les batteries et les
chargeurs.
● Les batteries ne doivent jamais être rechargées.
● Ne jamais utiliser ou charger une batterie défectueuse,
endommagée ou déformée.
● N'utilisez pas d'autres blocs d'alimentation qui ne
correspondent pas aux spécifications techniques. Dans le cas
contraire, la durée de vie de la batterie pourrait être réduite,
voire un choc électrique pourrait être provoqué, ce qui pourrait
endommager l'appareil ou provoquer un incendie.
● Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée,
l'alimentation électrique externe doit être coupée afin d'éviter
que l'appareil ne brûle et ne provoque un incendie.
● Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période,
il est recommandé de le recharger toutes les deux semaines,
sinon la batterie interne sera facilement endommagée, ce qui
rendra impossible une nouvelle utilisation de l'appareil.
10 | fr
TVL-BA-fr-2431
ATTENTION
Risque de blessure !
Il existe un risque de blessure lors de travaux sur/avec le système de contrôle.
● Respectez les prescriptions nationales en vigueur et obligatoires en matière de prévention des
accidents.
● Respectez les règles techniques professionnelles reconnues pour un travail en toute sécurité et
dans les règles de l'art.
● Respectez les dispositions relatives à la sécurité et à la santé lors de la mise à disposition
d'équipements de travail et de leur utilisation.
● Respectez les règles de l'entreprise telles que les obligations de surveillance et de déclaration.
● Lisez entièrement le mode d'emploi.
● Lisez entièrement les manuels d'utilisation et les fiches techniques des composants externes.
● Respectez toutes les consignes de sécurité figurant dans le mode d'emploi.
● Respectez toutes les marques de sécurité apposées sur le système de contrôle.
● Portez toujours un équipement de sécurité approprié.
● Maintenez une distance suffisante par rapport aux sources de chaleur.
REMARQUE
● Pour éviter d'endommager le système de test, ne l'exposez pas à des températures extrêmes, à
une humidité extrême ou à l'eau.
● Ne pas utiliser de nettoyants agressifs, de produits abrasifs ou de solvants pour nettoyer le système
de test.
● Un seul opérateur doit travailler sur le système de contrôle à la fois.
Le poste de travail de l'opérateur se trouve devant le système de contrôle pendant le fonctionnement.
TVL-BA-fr-2431
fr | 11
6
Transport et stockage
6.1
Remarque
Si vous stockez ou transportez l'appareil de manière inappropriée, vous risquez de
l'endommager. Respectez les informations relatives au transport et au stockage de
l'appareil.
6.2
Stockage
Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, respectez les conditions de stockage suivantes :
au sec et à l'abri du gel et de la chaleur
la température de stockage correspond aux données techniques
6.3
Transport
Lors du transport, tenez toujours le banc d'essai à deux mains, par exemple par la
plaque de base et par une colonne de guidage. Il n'est pas prévu de tenir ou de
transporter le banc par la manivelle. Retirez toute charge suspendue du banc d'essai
avant de le transporter.
6.4
Emballage/transport retour
Un retour n'est possible que dans les limites des conditions générales de vente.
Veuillez conserver toutes les pièces de l'emballage d'origine pour un éventuel retour.
Pour le retour, seul l'emballage d'origine doit être utilisé.
Débrancher tous les câbles connectés et les pièces détachées/amovibles avant
l'expédition.
Remettre en place les éventuelles sécurités de transport prévues.
Sécuriser toutes les pièces pour éviter qu'elles ne glissent ou ne soient
endommagées
12 | fr
TVL-BA-fr-2431
7
Déballage et mise en service
7.1
Déballage
En cas de retour, veuillez tenir compte des indications figurant dans le
chapitre "Emballage/transport de retour
Après réception de l'appareil, il convient de vérifier au préalable si aucun dommage
n'est survenu pendant le transport, si le suremballage, le boîtier, d'autres pièces ou
même l'appareil lui-même ont été endommagés. Si des dommages sont visibles,
veuillez les communiquer immédiatement à SAUTER GmbH.
TVL-BA-fr-2431
fr | 13
8
Description de la fonction
8.1
TVL/TVL-O/TVL-XLS
Les bancs d'essai TVL/TVL-O/TVL-XLS sont conçus pour des dynamomètres avec
une cellule de mesure interne jusqu'à 1 kN (pour connaître la force maximale de
chaque banc d'essai, veuillez consulter le tableau dans les caractéristiques
techniques).
Le banc d'essai doit être installé sur un support solide, comme par exemple un établi
ou une plaque de base. Ensuite, un dynamomètre SAUTER peut être fixé au banc
d'essai à l'aide des quatre vis à tête cylindrique M3 disponibles.
La plaque de base du banc d'essai comporte plusieurs trous permettant d'installer
divers accessoires tels que des pinces, des systèmes de mesure de longueur, etc.
Le volant disponible permet de déplacer le banc d'essai avec une course de broche
de 3 mm/tour.
8.2
TVL-E
Le banc d'essai TVL-E est conçu pour les dynamomètres avec une cellule de mesure
externe jusqu'à 2 kN. Le banc d'essai doit être installé sur un support solide, comme
un établi ou une plaque de base. Ensuite, la cellule de mesure externe peut être fixée
au banc d'essai à l'aide d'une vis à tête cylindrique M12 ou d'une vis à tête cylindrique
M6 à l'aide de l'adaptateur AFM 77.
La plaque de base du banc d'essai comporte plusieurs trous permettant d'installer
divers accessoires, tels que des pinces, des systèmes de mesure de longueur, etc.
Le volant disponible permet de déplacer le banc d'essai avec une course de broche
de 2 mm/tour.
8.3
Mode de travail horizontal
Tous les bancs d'essai TVL peuvent être placés horizontalement et utilisés à l'aide du
pied réglable et des 2 vis.
14 | fr
TVL-BA-fr-2431
9
Maintenance, entretien et élimination
9.1
Nettoyage
Pour éviter la rouille, le banc d'essai doit être nettoyé après chaque utilisation avec un
chiffon doux et non pelucheux.
Il ne faut en aucun cas utiliser des produits de nettoyage agressifs.
Ne modifiez pas l'appareil et n'y installez pas de pièces de rechange. Adressez-vous
à Sauter GmbH pour la réparation ou le contrôle de l'appareil.
9.2
Élimination
Les appareils usagés ainsi que les accessoires ne doivent pas être
jetés avec les ordures ménagères.
L'élimination de l'emballage et de l'appareil doit être effectuée par
l'exploitant conformément à la législation nationale ou régionale en
vigueur sur le lieu d'utilisation.
L'appareil est constitué de différents composants et matériaux, comme par exemple
Plastique (boîtier)
Métal
Mise au rebut des accumulateurs et des piles :
Les accumulateurs et les piles ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères.
L'élimination des accumulateurs et des piles doit être effectuée par
l'exploitant conformément à la législation nationale ou régionale en
vigueur sur le lieu d'utilisation.
TVL-BA-fr-2431
fr | 15
10
Loi sur les piles
Remarque conformément à la loi sur les piles - BattG :
INFORMATION
Les informations suivantes sont valables pour l'Allemagne.
Dans le cadre de la vente de piles et d'accumulateurs, nous sommes tenus, en tant
que commerçant, d'informer les utilisateurs finaux de ce qui suit, conformément à la
loi sur les piles :
Les utilisateurs finaux sont légalement tenus de retourner les piles et les
accumulateurs usagés.
Après utilisation, les piles et les accumulateurs peuvent être rapportés
gratuitement dans les centres de collecte communaux ou dans le commerce.
Dans ce cas, la fin d'utilisation habituelle des piles/accumulateurs doit être
atteinte, sinon il faut prendre des précautions contre les courts-circuits.
La possibilité de retour se limite aux piles et accumulateurs du type de ceux que
nous avons ou avons eu dans notre assortiment, ainsi qu'à la quantité dont les
utilisateurs finaux se débarrassent habituellement.
Une poubelle barrée signifie que vous ne devez en aucun cas jeter les piles ou
les accumulateurs avec les ordures ménagères. Les piles ou accumulateurs
usagés peuvent contenir des substances nocives qui, si elles ne sont pas
éliminées correctement, peuvent nuire à l'homme et à l'environnement.
Les piles contenant des substances nocives sont marquées d'un symbole
composé d'une poubelle barrée et du symbole chimique (Cd = cadmium, Hg =
mercure, ou Pb = plomb) du métal lourd qui détermine leur classification comme
contenant des substances nocives.
16 | fr
TVL-BA-fr-2431
">
