®
M5 Stompbox Modeler
Manuel de pilotage
40–00–0292
Egalement disponible sur le site www.line6.com/manuals
Consignes importantes de sécurité
AT T E N T I O N
RISQUE D’ÉLECTROCUTION – NE PAS OUVRIR
AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez aucune vis. Aucun élément interne n’est réparable par
l’utilisateur. Pour toute réparation/entretien, consultez un technicien qualifié.
AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d’électrocution, n’exposez pas le dispositif à la pluie ou à l’humidité.
ATTENTION: Ce dispositif a été contrôlé et respecte les limites fixées pour un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 de la réglementation FCC. Le
fonctionnement de l’appareil est soumis aux deux conditions suivantes: (1) ce dispositif ne peut pas causer d’interférences et (2) ce dispositif doit accepter toute interférence,
y compris les interférence susceptibles d’entraîner un fonctionnement erratique de l’appareil.
L’éclair dans un triangle signifie “attention – électricité!”. Il indique la présence d’informations liées à la tension de fonctionnement et aux risques
potentiels d’électrocution.
Le point d’exclamation dans un triangle signifie “attention!”. Veuillez lire
les informations précédées par un tel symbole.
Veuillez noter les points suivants:
Line 6 et M5 sont des marques commerciales de Line 6, Inc. Tous les autres noms de produits, les marques commerciales et les noms
d’artistes sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Ces derniers ne sont nullement associés ou affiliés à Line 6 de quelque manière
que ce soit Les noms de produits, les images et les noms d’artistes sont exclusivement utilisés pour identifier les produits dont les timbres
et les sons ont été étudiés au cours de la réalisation par Line 6 de modèles de sons pour ce produit. L’utilisation de ces produits, marques
commerciales, images et noms d’artistes n’implique pas la moindre coopération ni le moindre soutien ou reconnaissance.
N° DE SÉRIE:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lisez ces consignes importantes relatives à la sécurité.
Conservez ces consignes dans un endroit sûr.
Veuillez lire ces consignes.
Conservez ces consignes.
Tenez compte de tous les avertissements.
Suivez toutes les instructions.
N’utilisez pas ce produit à proximité d’eau.
Nettoyez le produit avec un chiffon sec uniquement.
N’obstruez pas les ouvertures d’aération. Installez le produit conformément aux consignes du fabricant.
Ne l’installez pas à proximité de sources de chaleur comme des radiateurs, des bouches d’air chaud, des poêles ou d’autres appareils générateurs de chaleur (amplificateurs compris).
Ce produit doit être branché à une prise secteur disposant d’une connexion de sécurité à la terre.
Ne supprimez pas la sécurité offerte par la fiche polarisée ou dotée d’une broche de terre. Une fiche polarisée dispose de deux lames dont une plus large que l’autre. Une
fiche avec broche de terre dispose de deux lames (ou broches) et d’une broche de terre. La lame plus large ou la troisième broche est conçue pour votre sécurité. Si la
fiche fournie ne s’adapte pas à votre prise de courant, consultez un électricien pour faire remplacer cette ancienne prise.
Protégez le cordon d’alimentation pour éviter qu’il ne soit piétiné ou abîmé notamment à la hauteur des fiches, des rallonges et au point de connexion du produit.
Utilisez exclusivement des fixations ou accessoires spécifiés par le fabricant.
Utilisez cet appareil exclusivement avec un chariot, stand, pied, support ou table du type spécifié par le constructeur ou livré avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot,
soyez prudent lors de son déplacement afin d’éviter que le produit ne bascule et ne blesse quelqu’un.
Débranchez cet appareil en cas d’orage ou s’il doit rester inutilisé durant une période assez longue.
Pour tout dépannage ou entretien, veuillez consulter un service ou un technicien qualifié. Il est impératif de faire appel à un technicien qualifié si l’appareil a été
endommagé d’une quelconque façon, notamment, si le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagée, si du liquide s’est renversé ou si des objets sont tombés dans
l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne plus normalement ou s’il est tombé.
Un produit branché au secteur ne peut pas être exposé à des gouttes ou des éclaboussures. Ne placez aucun conteneur de liquide (vase, verre) sur le produit.
AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas le dispositif à la pluie ou à l’humidité.
La fiche secteur du dispositif sert à le débrancher du secteur. Cette fiche secteur doit donc rester accessible à tout instant.
Branchez le dispositif uniquement à une prise de courant de 100/120V ou 220/240V 50/60Hz (selon la plage de tension de l’adaptateur secteur fourni).
Une écoute prolongée à volume élevé peut entraîner des pertes d’audition et/ou des dommages irréversibles. Consommez donc les décibels avec modération.
Il faut faire réparer le dispositif quand il a été endommagé, notamment quand:
• le câble ou la fiche d’alimentation est endommagée.
• du liquide a été renversé ou des objets sont tombés dans le dispositif.
• le dispositif a été exposé à la pluie ou à l’humidité.
• le dispositif est tombé ou le boîtier a été endommagé.
• le dispositif ne fonctionne pas normalement ou se comporte de façon nettement différente.
Prises en face arrière
Opérations élémentaires
Growler
FREQ
Q
0.84HZ
PITCH
MIX
EL SELE
OD
E
ES
YP
PR
1. POWER – Branchez l’adaptateur fourni (9VDC, 500mA) ici pour alimenter le dispositif.
FILTER
CT
M
1A
S FOR T
STOMPBOX
2. EXPRESSION PEDAL – Prise compatible avec des pédales d’expression standard dont la Line 6 EX-1. Pilotez des paramètres d’effet en
temps réel en les assignant à cette entrée pour pédale d’expression. La
pédale d’expression Line 6 est dotée d’un potentiomètre cranté linéaire
mono passif de 10kΩ, nécessitant un câble d’instrument mono standard
à fiche 1/4”.
3. INPUT – Pour brancher votre guitare ou une autre source mono, utilisez l’entrée L(MONO).
4. OUTPUT – Pour une sortie mono, utilisez la prise L(MONO).
5. MIDI IN/OUT – Permet de piloter à distance les changements de
preset, les pédales d’expression et le tempo (“Tap Tempo”) ainsi que de
transférer et de recevoir des données de presets par le biais de messages
MIDI SysEx.
MIDI
IN
SETUP - HOLD TAP AND
PRESS MODEL SELECT
SAVE PRESET - PRESS
AND HOLD MODEL SELECT
OUT
1. MODEL SELECT – Appuyez sur la commande pour sélectionner un
type d’effet (delay, modulation, distorsion, filtre ou réverbération). Tournez ensuite la commande pour faire défiler les modèles d’effets disponibles pour le type d’effet choisi.
2. Commandes de paramètres – Utilisez ces commandes pour
modifier les réglages d’effet affichés à l’écran. Ces commandes permettent de modifier les réglages indiqués dans l’illustration ci-dessus.
REMARQUE: Pour régler un paramètre avec précision, maintenez
TAP enfoncé tout en actionnant la commande de paramètre.
3. Ecran – L’écran affiche tous les réglages de l’effet sélectionné. L’écran
s’allume selon la couleur du type d’effet sélectionné (Distortion: jaune,
Delay: vert, Modulation: bleu, Filter: violet & Reverb: orange).
4. TAP – La fonction “Tap Tempo” est disponible pour tous les effets de
delay, la plupart des effets de modulation et quelques effets de filtre. Pour
les effets Delay et Modulation, tournez la commande de paramètre
supérieure centrale et pour les effets Filter, tournez la commande
de paramètre inférieure gauche au maximum pour alterner
entre le mode de synchronisation par Tap Tempo et le mode normal.
Quand vous êtes en mode de synchronisation par Tap Tempo, tournez la
commande pour sélectionner une valeur de note. Tapez plusieurs fois sur
le commutateur TAP. Tous les effets réglés sur Tap Tempo changent de
temps, de vitesse ou de tempo pour s’aligner sur le tempo que vous venez
d’entrer. Pour quitter le mode de synchronisation par Tap Tempo pour
un effet, tournez à nouveau la commande au maximum. REMARQUE:
Les paramètres pilotés par Tap Tempo ne sont pas affectés par la pédale
d’expression.
Accordage – Maintenez TAP enfoncé pour passer en mode d’accordage (“Tuner”). Tous les effets sont contournés et le signal n’est plus
traité. Utilisez la commande de paramètre inférieure gauche pour régler
le diapason (fréquence de référence). Utilisez la commande de paramètre
inférieure droite pour sélectionner “BYPASS AUDIO” ou “MUTE
AUDIO” afin d’accorder en silence. Appuyez sur ON/OFF ou TAP
pour quitter le mode d’accordage.
50
50
b
#
440
REF
E
MUTE
AUDIO
5. ON/OFF – Active/coupe l’effet. Quand il est activé, la pédale commutateur est nettement éclairée.
6. PRESETS – Appuyez simultanément sur ON/OFF et TAP pour passer en mode Preset. Le M5 propose 24 presets chargés en usine. L’écran
affiche trois presets à la fois en plaçant toujours le preset sélectionné au
centre.
01 Slap Back Delay
02 Analog Chorus
03 Particle Verb
Appuyez sur TAP “ ” pour passer au preset suivant ou sur ON/OFF
“ ” pour passer au preset précédent. Appuyez simultanément sur ON/
OFF et TAP pour charger le preset sélectionné et retourner en mode de
jeu. En mode Preset, vous pouvez aussi tournez la commande MODEL
SELECT pour faire défiler les presets. Appuyez sur la commande
MODEL SELECT pour sélectionner le preset contrasté et retourner en
mode de jeu.
Sauvegarder, nommer et agencer les presets
Vous pouvez personnaliser et sauvegarder vos propres presets ou renommer n’importe quel preset d’usine. Pour lancer la sauvegarde, maintenez
la commande MODEL SELECT enfoncée durant environ 2 secondes.
Votre écran prend alors l’aspect suivant:
SAVE PRESET:
02 Analog Chorus
CHAR
HOLD MODEL SELECT TO SAVE
<>
DEST
Tournez la commande de paramètre supérieure droite pour
sélectionner la mémoire (01~24) de destination pour votre nouveau
preset. Pour renommer le preset, utilisez la commande de paramètre supérieure centrale pour amener le curseur sur le caractère à modifier. Appuyez sur la commande MODEL SELECT pour
choisir un type de caractères (majuscules, minuscules, chiffres ou symboles) puis tournez la commande MODEL SELECT pour choisir le
caractère. Quand vous avez renommé le preset, maintenez la commande MODEL SELECT enfoncée durant environ 2 secondes pour
sauvegarder le preset puis retourner en mode de jeu. Pour renoncer
à la sauvegarde, appuyez sur la pédale commutateur TAP.
Remarque: Le M5 vous laisse le choix entre deux modes de sauvegarde des presets, à sélectionner aux pages de configuration (voyez “Sauvegarde manuelle/automatique (Presets)” plus loin). “Autosave” mémorise automatiquement tous vos réglages d’effet et vous évite la procédure
de sauvegarde décrite ci-dessus. Utilisez ce mode si vous ne voulez pas
renommer votre preset chaque fois que vous effectuez un réglage. Quand
“Presets” est réglé sur “Manual”, vos réglages ne sont conservés que si
vous les sauvegardez avec la procédure ci-dessus.
Configuration
Pour accéder aux pages de configuration, maintenez la pédale commutateur TAP puis appuyez sur la commande MODEL SELECT. L’écran
prend alors l’aspect suivant:
Prefs
Presets
Display
DSP BYP
AUTOSAVE
CONTRST
REL
POTS
LOAD
PRESET
V. 1.0
Vous pouvez aussi quitter les pages de configuration à tout moment en
appuyant sur TAP.
True Bypass/DSP Bypass
Sélectionnez “True Byp” si vous voulez extraire le M5 Stomp Modeler du
flux du signal quand ni le processeur d’effet ni l’accordeur n’est utilisé. Si
vous choisissez “DSP Byp”, la chute de l’effet delay et de réverbération
est naturelle quand vous coupez ces effets.
Sauvegarde manuelle/automatique (Presets)
Si vous changez les réglages d’un effet, ces changements sont conservés
quand vous changez de preset: vous n’avez pas besoin de sauvegarder vos
réglages. C’est comme si vous changiez les réglages d’une pédale d’effet:
les potentiomètres de chaque pédale conservent les derniers réglages que
vous avez faits.
Si vous préférez que les presets ne conservent pas vos réglages, utilisez
la commande de paramètre supérieure centrale pour choisir
le réglage “MANUAL”. Pour sauvegarder vos réglages, vous devez alors
suivre la procédure décrite sous “Sauvegarder, nommer et agencer les
presets”.
Contrast
Ce paramètre règle la luminosité de l’écran.
REL/ABS POTS
Quand vous actionnez une commande en mode REL, les paramètres
n’adoptent pas le réglage correspondant à la position de la commande
mais changent proportionnellement à l’amplitude du mouvement de la
commande vers le haut ou le bas. Avec le réglage ABS, il est impossible
de régler un paramètre d’effet de façon progressive. La valeur du paramètre est toujours réglée à partir de la position du potard.
LOAD/INSTANT PRESET
A la sortie d’usine du M5, ce paramètre est réglé sur “LOAD”. Quand
vous passez en mode Preset, appuyez simultanément sur ON/OFF et
TAP ou appuyez sur la commande MODEL SELECT pour lancer la
sélection de preset.
Vous pouvez régler ce paramètre sur “INSTANT PRESET” en tournant
la commande de paramètre centrale inférieure. Quand vous
passez en mode Preset avec ce réglage, les presets sont chargés instantanément quand vous utilisez les pédales commutateurs
ou la
commande MODEL SELECT.
Version du système
Le coin inférieur droit de la page de configuration 1 affiche la version
de votre système. Vous pouvez utiliser le logiciel gratuit Line 6 Monkey
disponible sur le site www.line6.com pour vérifier s’il existe des mises à
jour pour votre M5.
Suite de la configuration (page 2)
Pour accéder à la page de configuration 2, appuyez une fois sur la commande MODEL SELECT. L’écran prend alors l’aspect suivant:
MIDI
MIDI
Tempo
Gate
DUMP ALL?
120.0BPM
THRESH
CH1
PRESET
TAP
DECAY
En utilisant une interface MIDI et un logiciel SysEx, vous pouvez archiver tous les presets du M5 sur ordinateur. Cela vous permet de vous
constituer facilement une bibliothèque de presets ou d’échanger des presets avec d’autres musiciens. Pour archiver vos presets ou le preset en
cours, effectuez les opérations suivantes:
• Tournez la commande de paramètre inférieure gauche
pour régler le canal MIDI (Ch. 1~16 ou Omni - par défaut: Ch. 1).
• Tournez la commande MODEL SELECT et sélectionnez “DUMP
ALL?” (pour archiver les 24 presets) ou “DUMP PRE?” (pour
archiver le preset sélectionné).
• Préparez votre ordinateur pour l’enregistrement de données
SysEx puis maintenez TAP enfoncé et appuyez sur la commande
MODEL SELECT.
Le M5 transmet immédiatement le fichier SysEx à votre ordinateur et
crée une archive de vos presets que vous pouvez charger à tout instant.
Pour charger des presets dans le M5, transmettez simplement le fichier
SysEx de l’ordinateur au M5 via MIDI. Les données sont immédiatement chargées dans la mémoire du M5.
Réglages d’usine: Si vous le souhaitez, vous pouvez rétablir les
réglages d’usine du M5: cela vous permet, par exemple, de retrouver un
preset d’usine ou de repartir à zéro.
Pour rétablir les réglages d’usine, archivez d’abord tous les presets que
vous souhaitez conserver (voyez plus haut) puis effectuez les opérations
suivantes.
• Tournez la commande MODEL SELECT jusqu’à ce que “RST
FACT?” apparaisse.
• Maintenez ON/OFF enfoncé et appuyez sur la commande
MODEL SELECT. “Reset To Factory? Are You Sure” s’affiche.
• Pour rétablir les réglages d’usine, maintenez ON/OFF enfoncé et
appuyez de nouveau sur la commande MODEL SELECT.
Tous les réglages d’usine sont rétablis, y compris les presets et les réglages
globaux.
Instructions pour la mise à jour du système: Cette section
explique comment mettre le système de votre M5 à jour à l’aide d’un ordinateur. Rendez-vous sur le site www.Line6.com pour vous tenir informé
des dernières nouvelles concernant le M5: c’est la meilleure source d’information sur les mises à jour. Il vous faut les éléments suivants:
• Une interface MIDI permettant une connexion à l’ordinateur
(généralement via USB). N’oubliez pas de télécharger le pilote
actualisé de l’interface si vous ne l’avez pas encore installé.
• 2 câbles MIDI (ou une interface MIDI dotée de câbles MIDI).
• La dernière version du logiciel Line 6 Monkey installée sur votre
ordinateur.
Effectuez les opérations suivantes pour la mise à jour:
• Branchez le M5 à votre ordinateur via l’interface MIDI et les
câbles MIDI.
• Vérifiez que le pilote de l’interface MIDI est installé et fonctionne.
• Lancez le logiciel Line 6 Monkey.
• Le M5 devrait apparaître comme dispositif connecté.
• Sélectionnez l’entrée “Flash Memory”.
• Cliquez sur le bouton bleu et suivez les instructions affichées à
l’écran.
Line 6 Monkey installe la version la plus récente du système sur votre
M5.
Tempo
Utilisez TEMPO pour régler le tempo manuellement sur une plage de 30
à 240 BPM au lieu d’utiliser la pédale commutateur TAP. Vous pouvez
déterminer si le réglage TAP/BPM est général ou s’il ne s’applique qu’à
un preset à la fois en tournant la commande de paramètre inférieure centrale. Remarque: Pour un réglage précis de la valeur
BPM, maintenez la pédale commutateur TAP enfoncée après avoir
affiché les pages de configuration. Tant que TAP est enfoncé, la valeur
BPM change par pas de 0.1 quand vous tournez la commande de
paramètre.
Gate
Imaginez le Gate comme une pédale supplémentaire spéciale s’appliquant à chaque preset. Il n’existe pas de pédale pour piloter cet effet:
utilisez-le donc uniquement quand vous avez besoin du gate. Il permet
de maîtriser les effets fuzz et de distorsion qui s’emballent ou de supprimer le bourdonnement d’une guitare dotée de micros à simple bobinage.
La commande de paramètre supérieure droite règle le paramètre THRESHOLD et la commande de paramètre inférieure
droite le paramètre DECAY de cet effet.
Pédale d’expression
Vous pouvez régler n’importe quel paramètre d’effet en temps réel avec
une pédale d’expression externe. Les assignations de paramètres à la
pédale d’expression sont sauvegardées individuellement par preset.
Branchez une pédale d’expression à votre M5. Commencez par enfoncer l’avant de la pédale. Quand vous avez réglé vos paramètres d’effet
comme vous le souhaitez, enfoncez l’arrière de la pédale. Réglez vos paramètres comme vous le souhaitez. Quand vous actionnez ensuite la pédale
d’expression, vous verrez les paramètres assignés changer de réglage.
et des messages de changements de programme (PC) pour les presets.
Vous pouvez piloter le M5 avec un contrôleur MIDI ou un séquenceur
logiciel sur ordinateur.
Le tableau de référence MIDI ci-dessous indique l’équipement MIDI
actuellement disponible.
FONCTION
MESSAGE
PLAGE DE VALEURS
Changement de
preset
PC
0~23 (correspond aux
presets 01~24)
Tap Tempo
CC64
64~127
Effet activé/coupé
CC11
0~63 (contournement)
64~127 (activation)
Pédale d’expression
CC01
0~127
DRIVE
Accordeur activé/
coupé
CC69
0~63 (coupure)
64~127 (activation)
Tous les paramètres pilotés par la pédale d’expression affichent une
encoche d’un pixel dans le haut de la barre de réglage pour indiquer le
réglage en vigueur quand vous enfoncez l’avant de la pédale. L’encoche
dans le bas de la barre indique le réglage en vigueur quand vous enfoncez l’arrière de la pédale d’expression. REMARQUE: La représentation graphique ne dépassera en tout cas jamais les pixels de droite et de
gauche car ils correspondent aux réglages en vigueur quand la pédale
est à bout de course (vers l’avant ou l’arrière). Si aucune valeur n’a été
attribuée à la position maximum vers l’avant et l’arrière, la barre graphique n’affiche aucun pixel contrasté. ASTUCE: Si vous voulez supprimer vos réglages de pédale d’expression: débranchez momentanément
votre pédale d’expression, changez le réglage des paramètres dont vous
voulez supprimer le pilotage par pédale d’expression puis rebranchez la
pédale. Vous pouvez alors recommencer vos réglages de pédale pour ces
paramètres.
Synchronisation sur
l’horloge MIDI
Horloge MIDI
Pilotage MIDI
Le M5 transmet et reçoit des messages MIDI CC et de changements de
programme sur n’importe quel canal MIDI de 1 à 16 ou Omni, sélectionnable à la page MIDI en mode de configuration. L’équipement MIDI
inclut des messages MIDI CC pour l’activation du processeur d’effet et le
contournement d’effet, Tap Tempo, des CC pour la pédale d’expression
REMARQUES
Tap Tempo et l’effet activé se synchronisent automatiquement sur les
signaux d’horloge MIDI reçus
BPM
Noire
80
82
84
86
88
90
92
94
96
98
100
102
104
106
108
110
112
114
116
118
120
122
124
126
128
130
132
750
732
714
698
682
667
652
638
625
612
600
588
577
566
555
545
536
526
517
508
500
492
484
476
469
462
455
Conversion BPM – millisecondes
Croche
Double croche
375
366
357
348
341
333
326
319
312
306
300
294
288
283
277
272
268
263
259
254
250
246
242
238
234
231
227
187.5
183
178
174
170
167
163
159
156
153
150
147
144
142
139
136
134
132
129
127
125
123
121
119
117
115
113
Triolet de
noires
500
488
476
465
455
444
435
426
417
408
400
392
385
377
370
364
357
351
345
339
333
328
323
317
312
308
303
Triolet de
croches
250
244
238
233
227
222
217
213
208
204
200
196
192
189
185
182
179
175
172
169
167
164
161
159
156
154
152
Triple
croche
94
91
89
87
85
83
82
80
78
77
75
74
72
71
69
68
67
66
65
64
63
61
60
60
59
58
57
">
