ZOLL AED 3 Mode d'emploi
PDF
Dokument
Guide de l’administrateur 9650-000752-26 Rev. F La date de publication du guide de l’administrateur du ZOLL AED 3 (REF 9650-000752-26 Rev. F) est Mai 2024. Copyright © 2024 ZOLL Medical Corporation. Tous droits réservés. AED Pro, CPR-D-padz, Pedi-padz, RapidShock, Real CPR Help, Rectilinear Biphasic, RescueNet, Stat-padz, Uni-padz, ZOLL, et ZOLL AED 3 sont des marques ou marques déposées de ZOLL Medical Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. ZOLL Medical Corporation 269 Mill Road Chelmsford, MA USA 01824-4105 ZOLL International Holding B.V. Einsteinweg 8A 6662 PW Elst Netherlands 0123 Objectif prévu L’objectif prévu du défibrillateur ZOLL AED 3 est d’aider les victimes d’un arrêt cardio-respiratoire soudain. Le DA utilise des électrodes de défibrillation ZOLL compatibles qui relient le patient au ZOLL AED 3 pour analyser automatiquement le rythme ECG de la victime afin de déterminer si un choc électrique doit être délivré. Si le DA détecte un rythme choquable (fibrillation ventriculaire grossière ou tachycardie ventriculaire à complexe large), il indique au secouriste qu’un choc est conseillé, puis il fournit des instructions pour appuyer sur le bouton clignotant Choc (modèle semi-automatique) ou il délivre automatiquement le choc après un compte à rebours de 3 secondes (modèle entièrement automatique). Le DA invite ensuite le secouriste à effectuer une RCP pendant une période définie. Indications Le système ZOLL AED 3 est indiqué lorsqu’une victime chez qui l’on suspecte un arrêt cardiaque présente une absence apparente de circulation caractérisée par : • Perte de connaissance • Absence de respiration et • Absence de pouls ou de signes de circulation. Le système AED 3 est indiqué chez les patients adultes et enfants. Contre-indications Ne jamais utiliser le système ZOLL AED 3 pour la défibrillation lorsque le patient • Est conscient • Respire ou • Présente un pouls détectable ou d’autres signes de circulation. Informations générales Selon la législation fédérale américaine en vigueur, la vente de ce défibrillateur est réservée aux médecins et ne peut être effectuée que sur prescription médicale. Table des matières Préface Conventions ..................................................................................... vi Consignes de sécurité du ZOLL AED 3 .................................................. vi Exigences de traçabilité ...................................................................... vi Notification des événements indésirables ............................................. vii Résumé des caractéristiques de sécurité et des performances cliniques (Summary of Safety and Clinical Performance ou SSCP) ....... viii Service technique ............................................................................ viii Autres pays................................................................................. viii Numéro de série ZOLL........................................................................ ix Déclaration de licence de ZOLL ............................................................ ix Chapitre 1 Présentation Interface utilisateur du ZOLL AED 3 ..................................................... 2 Mode enfant ..................................................................................... 2 Real CPR Help ................................................................................... 2 L’utilisation électrodes de défibrillation ................................................. 3 Enregistrement et stockage des données .............................................. 4 Analyse après événement ................................................................... 4 Transfert des fichiers à l’aide d’une clé USB .......................................... 4 Communication Wi-Fi ......................................................................... 4 Fonctionnement du ZOLL AED 3 .......................................................... 5 Commandes et témoins de fonctionnement ....................................... 5 Zone d’affichage graphique ............................................................. 6 Mode de gestion de DA ................................................................ 6 Mode de secours......................................................................... 7 Messages sonores .......................................................................... 9 Chapitre 2 Transfert de données Stockage de données ........................................................................14 Données et enregistrement audio....................................................14 Exportation de fichiers depuis le DA.................................................15 Exportation de fichiers................................................................15 Utilisation du logiciel RescueNet® EventSummary ..........................16 Utilisation du logiciel RescueNet Case Review ................................16 Importation de fichiers depuis une clé USB .......................................16 Importation de fichiers ...............................................................17 Dépannage des problèmes de communication ...................................18 Chapitre 3 Maintenance Auto-tests .......................................................................................21 Fonctions d’auto-test .....................................................................22 Transfert automatique du rapport d’auto-test ................................22 Tests de maintenance facultatifs.........................................................24 9650-000752-26 Rev. F Guide de l’administrateur du ZOLL AED 3 i Inspection physique ......................................................................24 Nettoyage du défibrillateur ZOLL AED 3 ...........................................24 Test de maintenance facultatif pour les techniciens professionnels .......25 Procédure de test (ZOLL AED 3 et ZOLL AED 3 modèle BLS) ............25 Procédure de test (ZOLL AED 3 et modèle Automatique) .................26 Maintenance de la batterie.................................................................27 Identification de l’état des piles.......................................................27 Chapitre 4 Dépannage Dépannage du DA ............................................................................29 Annexe A Symbols Symboles ........................................................................................33 Annexe B Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques du défibrillateur.........................................37 Directives et déclaration du fabricant - Directive de compatibilité électromagnétique............................................................................40 Caractéristiques de l’onde rectiligne biphasique ....................................44 Résultats des essais cliniques de l’onde biphasique M Series...................49 Essai clinique multicentrique randomisé de défibrillation d’une fibrillation ventriculaire (FV) et d’une tachycardie ventriculaire (TV) .....49 Étude pré-clinique .........................................................................50 Données cliniques publiées.............................................................52 Précision de l’algorithme d’analyse ECG ...............................................53 La séquence algorithmique standard................................................53 Algorithme d’analyse de l’ECG RapidShock (disponible dans la version logicielle 03.03.xxx.yyy ou plus récente) ..........................................55 Directives concernant la sortie sans fil et déclaration du fabricant (pour les unités équipées d’une connexion Wi-Fi) ..................................57 Émission RF (CEI 60601-1-2) .........................................................57 Avertissement FCC ........................................................................57 Avertissements Canada, Industrie Canada (IC) .................................57 Annexe C Accessoires Accessoires......................................................................................59 Annexe D Paramètres de configuration Présentation ....................................................................................61 Définition de la configuration sans fil (pour les unités équipées d’une connexion Wi-Fi)......................................................................69 Définition de la configuration sans fil (Version logicielle 03.03.xxx.yyyy ou moins récente) ....................69 Pour la Configuration informatique seulement ................................70 Entrée en mode de configuration superviseur ................................70 Définition de la configuration Wi-Fi des archives cliniques................70 Définition de la configuration Wi-Fi de l’historique de l’appareil.........74 ii Guide de l’administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Paramétrage de la configuration sans fil (Version logicielle 04.03.xxx.yyyy ou moins récente) ..................................................78 Entrée en mode de configuration superviseur ................................78 Configuration des paramètres réseau ...........................................79 Configuration de la liste des points d’accès....................................80 Définition de la configuration Wi-Fi des archives cliniques................81 Définition de la configuration Wi-Fi de l’historique de l’appareil.........82 9650-000752-26 Rev. F Guide de l’administrateur du ZOLL AED 3 iii iv Guide de l’administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Préface Le défibrillateur ZOLL AED 3® est un Défibrillateur Externe Automatisé (DA) conçu pour être utilisé chez les adultes et enfants victimes d’arrêt cardio-respiratoire. Il intègre une séquence de messages visuels et sonores qui aident le secouriste à suivre les protocoles actuels établis par l’AHA/ERC/ILCOR pour l’utilisation des DA. Ce guide détaille les modalités de fonctionnement et d’entretien du défibrillateur ZOLL AED 3. Le Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 doit être utilisé par du personnel médical formé en association avec le Manuel de l’opérateur ZOLL AED 3. Il contient les sections suivantes : Chapitre 1—Présentation effectue une présentation générale du défibrillateur ZOLL AED 3. Chapitre 2—Transfert de données fournit des instructions sur le transfert des données mémorisées dans le DA. Chapitre 3—Maintenance indique les procédures recommandées pour l’évaluation de l’état et des performances du défibrillateur ZOLL AED 3. Chapitre 4—Dépannage décrit les problèmes possibles et leurs solutions et énumère les messages d’erreur qui indiquent que le DA a besoin d’une réparation. Annexe A—Contient une liste de symboles pouvant servir dans ce guide ou sur le défibrillateur ZOLL AED 3. Annexe B—Contient des informations sur les caractéristiques techniques et les ondes ZOLL® Rectilinear BiphasicTM produites lorsque le défibrillateur ZOLL AED 3 émet des décharges de 25, 50, 75, 100, 125, 150 et 175 ohms à chaque paramètre d’énergie (200, 150, 120, 85, 70 et 50 joules). Annexe C—Contient une liste d’accessoires pour le défibrillateur ZOLL AED 3. Annexe D—Contient des définitions pour tous les paramètres de configuration du défibrillateur ZOLL AED 3 et fournit des instructions de définition de la configuration sans fil. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 v Conventions Dans tout ce document, les messages sonores et visuels sont indiqués par des majuscules en italique, comme DEMANDER DE L’AIDE. AVERTISSEMENT ! Les avertissements décrivent des situations ou des actions susceptibles de provoquer des dommages corporels pouvant être mortels. ATTENTION ! Les déclarations relatives aux précautions d’emploi (« Attention ! ») décrivent des conditions ou des actions susceptibles de provoquer des dommages matériels. REMARQUE Les remarques contiennent des informations complémentaires importantes sur l’utilisation du défibrillateur. Consignes de sécurité du ZOLL AED 3 Seuls des membres du personnel qualifiés doivent réparer un défibrillateur ZOLL AED 3. Avant d’utiliser ce défibrillateur, consultez le Manuel de l’opérateur ZOLL AED 3. Avant toute réparation, consultez ces consignes de sécurité et lisez attentivement ce manuel. AVERTISSEMENT ! Le défibrillateur ZOLL AED 3 peut générer jusqu’à 2 250 volts, ce qui peut entraîner des chocs mortels. AVERTISSEMENT ! N'apportez AUCUNE modification non autorisée au défibrillateur ZOLL AED 3. Avant de décharger le défibrillateur, demandez à toutes les personnes entourant l’appareil de s’écarter en leur disant RECULEZ-VOUS. Vous ne devez pas recharger, démonter ni brûler les piles. Si la pile est manipulée de manière inappropriée, elle risque d’exploser. Exigences de traçabilité La législation fédérale américaine (21 CFR 821) exige la traçabilité des défibrillateurs. Conformément à cette législation, il vous incombe, en tant que propriétaire de ce défibrillateur, de signaler à ZOLL Medical Corporation la réception, la perte, le vol ou la destruction de l’appareil, ainsi que sa donation, sa revente ou sa distribution à un autre organisme. Pour tout événement décrit ci-dessus, veuillez envoyer à ZOLL Medical Corporation les informations suivantes par écrit : 1. Organisme initiateur – Nom de la société, adresse, nom et numéro de téléphone de la personne à contacter. 2. Numéro de référence du produit/Numéro de modèle et numéro de série. 3. Accessibilité du dispositif (c’est-à-dire réception, perte, vol, destruction, distribution à un autre organisme) 4. Nouveau siège et/ou organisme (si différent de l’alinéa 1 ci-dessus) – Nom de la société, adresse, nom et numéro de téléphone de la personne à contacter. 5. Date effective du changement. vi Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Notification des événements indésirables En tant que prestataire de soins de santé, il vous incombe éventuellement de signaler certains événements à ZOLL (cf. la loi « Safe Medical Devices Act », SMDA), ou à la FDA (Food and Drug Administration). Ces événements, décrits dans le Code de réglementation fédérale (21 CFR Partie 803) incluent les décès, lésions graves ou pathologies imputables aux dispositifs. Dans tous les cas, pour respecter notre programme d’assurance qualité, il importe de signaler à ZOLL toute défaillance ou tout dysfonctionnement de l’appareil. Ces informations sont indispensables pour permettre à ZOLL de garantir des produits de qualité optimale. Les effets indésirables potentiels (p. ex., les complications) associés à l’utilisation du DA comprennent : • Une incapacité à identifier une arythmie choquable; • La non-délivrance ou un retard dans la délivrance d’un choc de défibrillation en présence d’une FV ou d’une TV sans pouls pouvant entraîner la mort ou des blessures graves; • Une énergie inappropriée qui pourrait entraîner un échec de la défibrillation ou un dysfonctionnement post-choc; • Des lésions myocardiques; • Un risque d’incendie en présence d’une concentration élevée en oxygène ou d’agents inflammables; • L’administration d’un choc inapproprié sur un rythme qui maintient un pouls et qui provoque ensuite une FV ou un arrêt cardiaque; • Un choc accidentel à l’utilisateur ou aux personnes présentes à proximité à la suite d’un contact avec le patient pendant la défibrillation; • Une brûlure accidentelle à l’utilisateur pendant la défibrillation; • Des complications dans l’évaluation efficace du rythme et la délivrance du choc en raison de l’interaction avec les DAI (stimulateurs cardiaques) du patient; • Un patient blessé en raison d’une interférence de l’appareil avec d’autres équipements de soins intensifs; • Des brûlures cutanées autour de la zone de placement des électrodes/ électrodes de défibrillation; • Une dermatite allergique due à une sensibilité aux matériaux utilisés dans la construction des électrodes/électrodes de défibrillation; • Une éruption cutanée mineure; • Une délivrance inadéquate et/ou retardée du traitement de RCP; et • Des côtes cassées et/ou une blessure par compression attribuables à un traitement RCP trop agressif. Si le dispositif est à l'origine d'un incident grave, il doit être signalé au fabricant et à l'autorité compétente de l'État membre dans lequel l'utilisateur et/ou le patient se trouve. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 vii Résumé des caractéristiques de sécurité et des performances cliniques (Summary of Safety and Clinical Performance ou SSCP) Le Résumé des caractéristiques de sécurité et des performances cliniques (Summary of Safety and Clinical Performance ou SSCP) est disponible dans la base de données européenne sur les dispositifs médicaux (Eudamed) – https://ec.europa.eu/tools/eudamed. L’IUD-ID de base est 08479460DSK. Service technique Si un produit ZOLL nécessite un dépannage, contactez le service technique de ZOLL, le bureau de vente ZOLL le plus proche ou le distributeur : Téléphone : 1-978-421-9655 Fax : 1-978-421-0010 E-mail : techsupport@zoll.com Préparez les informations suivantes, à communiquer au représentant du service technique : • Numéro de série • Description du problème S’il est nécessaire d’envoyer le défibrillateur ZOLL AED 3 à ZOLL Medical Corporation, demandez un numéro de demande de réparation auprès du représentant du service technique. REMARQUE Avant d’envoyer le défibrillateur et la pile à ZOLL, contactez votre transporteur local pour vérifier s’il existe des restrictions concernant l’envoi de piles au lithium. Retirez la pile du défibrillateur et renvoyez le DA et la pile dans son emballage original (ou équivalent) à l’adresse suivante, en notant dessus le numéro de demande de réparation : ZOLL Medical Corporation 269 Mill Road Chelmsford, MA 01824-4105 À l’attention de : Service technique de maintenance Autres pays Les clients situés en dehors des États-Unis doivent retirer la pile du DA et renvoyer ce dernier et la pile dans l’emballage d’origine (ou équivalent) au service de maintenance le plus proche de ZOLL Medical Corporation. Pour connaître les coordonnées du service de maintenance autorisé, contactez le bureau de vente ZOLL ou le distributeur agréé le plus proche. Pour une liste des bureaux de ZOLL, visitez le site : http://www.zoll.com/contact/worldwide-locations/. viii Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Numéro de série ZOLL Chaque produit ZOLL présente un numéro de série contenant des informations sur ce produit. Le format est le suivant : Numéro de série ?? ??AAMXXXXXX AX = ZOLL AED 3, Standard BX = ZOLL AED 3, Aviation AA Deux derniers chiffres de l'année de fabrication.Par exemple, « 23 » apparaît pour les produits fabriqués en 2023. M Mois de fabrication. « A » pour janvier, « B » pour février, « C » pour mars, et ainsi de suite jusqu'à « L » pour décembre. XXXXXX Code alphanumérique séquentiel unique à 6 chiffres. Déclaration de licence de ZOLL Certains composants logiciels inclus dans ce produit sont cédés sous licence par ZOLL Medical Corporation sous différentes licences « open source ». Pour plus d’informations, consultez la page Web https://info.zoll.com/aed-3-softwarelicenses. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 ix x Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Chapitre 1 Présentation Le défibrillateur ZOLL AED 3 est un Défibrillateur Externe Automatisé (DA) conçu pour être utilisé chez les adultes et enfants victimes d’arrêt cardio-respiratoire. Le DA utilise des messages sonores et visuels pour guider le secouriste au cours d’une séquence de réanimation pouvant englober une défibrillation et/ou une réanimation cardiopulmonaire (RCP). Le défibrillateur ZOLL AED 3 possède un écran tactile à cristaux liquides (LCD) et utilise des électrodes de défibrillation amovibles. Les électrodes de défibrillation comprennent un détecteur de RCP intelligent qui permet au DA de contrôler les compressions thoraciques et de fournir des indications pendant la RCP. Ce guide contient des instructions pour tous les modèles ZOLL AED 3 : • ZOLL AED 3 — fonctionne en mode semi-automatique. Comprend des messages pour les secouristes néophytes et Real CPR Help® pour l’évaluation et le contrôle de la RCP. • ZOLL AED 3 Automatique — fonctionne en mode entièrement automatique. Comprend des messages pour les secouristes néophytes et Real CPR Help pour l’évaluation et le contrôle de la RCP. • ZOLL AED 3 BLS — fonctionne en mode semi-automatique. Comprend la fonction Real CPR Help pour le contrôle et l’évaluation de la RCP, l’affichage de l’ECG patient en option, le tableau de bord RCP, les graphismes en option pour les secouristes néophytes et l’enregistrement audio en option. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 1 Lorsque le secouriste fixe les électrodes de défibrillation sur le thorax d’un patient, le DA contrôle et analyse le rythme électrocardiographique (ECG) du cœur du patient afin de déterminer si le rythme ECG est choquable. Si le DA détecte un rythme choquable, il fournit des instructions pour la délivrance du choc (mode semi-automatique) ou délivre automatiquement le choc (mode entièrement automatique). Le défibrillateur ZOLL AED 3 invite ensuite le secouriste à effectuer une RCP pendant une période définie (configurée par l’administrateur du DA), après quoi le DA amorce automatiquement une nouvelle analyse du rythme ECG. Interface utilisateur du ZOLL AED 3 Le défibrillateur ZOLL AED 3 possède un indicateur d’état permettant de voir rapidement s’il a réussi son dernier auto-test et s’il est prêt à l’emploi. Un écran LCD au centre du panneau avant affiche des messages visuels, des images de réanimation et des informations sur l’incident. Le défibrillateur émet des messages sonores à l’aide d’un haut-parleur situé à l’avant du DA. Le panneau avant du DA possède un bouton marche/arrêt en haut à gauche de l’appareil et un bouton de choc sous l’écran LCD. Il comporte également un bouton enfant pour les patients de moins de 8 ans ou de moins de 25 kg. Le défibrillateur ZOLL AED 3 a deux modes de fonctionnement : gestion de DA et secours. En mode de gestion de DA, les icônes de l’écran tactile permettent de modifier les paramètres de configuration et de télécharger des archives cliniques, l’historique de l’appareil et des fichiers de configuration. Il existe également un menu Superviseur permettant aux utilisateurs avancés d’effectuer des modifications plus complexes sur le DA, telles que la configuration de l’appareil, les paramètres de choc et les paramètres de RCP. En mode de secours, l’écran LCD affiche des illustrations coordonnées avec les messages sonores afin de guider le secouriste à travers les étapes nécessaires pour effectuer une réanimation. Les étapes associées à des illustrations et des messages sonores sont définies par les protocoles locaux d’utilisation d’un DA. Mode enfant Le défibrillateur ZOLL AED 3 possède un mode enfant qui peut être activé de deux manières : lorsque le secouriste utilise les électrodes de défibrillation CPR Uni-padz® de ZOLL et appuie sur le bouton enfant ou lorsqu’il utilise les électrodes de défibrillation Pedi-padz® II de ZOLL. Dans ce mode, le DA utilise les paramètres d’énergie pédiatriques configurés à des doses d’énergie inférieures à celles utilisées chez les adultes. Le défibrillateur ZOLL AED 3 utilise également un algorithme d’analyse de DA pédiatrique spécifiquement conçu pour l’ECG d’un enfant. Cet algorithme distingue correctement les rythmes choquables et non choquables chez le patient pédiatrique. Real CPR Help Les électrodes de défibrillation CPR-D padz du ZOLL AED 3 incluent un détecteur qui mesure la fréquence et l’amplitude des compressions thoraciques. Ce capteur fait partie des électrodes de défibrillation que le secouriste place sur le 2 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F thorax du patient et doit se situer entre vos mains et la partie inférieure du sternum du patient. Lorsque le secouriste effectue les compressions de RCP, le détecteur mesure leur fréquence et leur amplitude et envoie ces informations au DA. Le défibrillateur ZOLL AED 3 comprend une fonction de métronome audio de RCP conçue pour inciter le secouriste à effectuer des compressions thoraciques à la fréquence recommandée par l’AHA/ERC/ILCOR, c’est-à-dire d’au moins 100 compressions par minute (CPM). Le DA contrôle la RCP, émet des messages au secouriste et enregistre les compressions thoraciques dans le fichier patient. AVERTISSEMENT ! Les messages sonores Real CPR Help ne sont pas activés en mode enfant. Pendant une RCP sur des patients adultes, le défibrillateur ZOLL AED 3 peut émettre un ou plusieurs messages sonores en fonction de l’amplitude des compressions thoraciques détectées. Si la fonction Real CPR Help détermine que l’amplitude de compression est constamment inférieure à la valeur du paramètre Indication de bonne RCP, le DA émet un message APPUYER PLUS FORT. Le DA émet un message BONNES COMPRESSIONS lorsque le secouriste répond en augmentant l’amplitude de compression jusqu’à la valeur du paramètre Indication de bonne RCP ou au-delà. L’utilisation électrodes de défibrillation Le défibrillateur ZOLL AED 3 est compatible avec les électrodes de défibrillation adultes et pédiatriques suivantes : CPR Uni-padz (pour adultes et enfants) CPR-D-padz® (pour adultes uniquement) CPR Stat-padz® (pour adultes uniquement) Stat-padz II (pour adultes uniquement) Pedi-padz II (pour enfants uniquement) Électrodes OneStep Basic avec connecteur vert Électrodes OneStep CPR A/A avec connecteur vert Électrodes pédiatriques OneStep avec connecteur vert Vérifiez que les électrodes de défibrillation utilisées sont adaptées au patient. • • • • • • • • REMARQUE Lors de l’utilisation d’électrodes CPR Uni-padz avec un patient pédiatrique, le secouriste doit appuyer sur le bouton enfant. REMARQUE Si vous utilisez des électrodes Pedi-padz II, le bouton enfant s’allume automatiquement. REMARQUE Les illustrations pour le secouriste néophyte s’affichent uniquement en cours d’utilisation du CPR Uni-padz. L’emballage CPR Uni-padz est connecté au DA à l’aide d’un câble. L’emballage contient des électrodes de défibrillation que le secouriste fixe sur le patient. Il comporte également des ciseaux afin de découper les vêtements ou de couper les poils de la poitrine du patient. Si le câble des électrodes de défibrillation n’est pas correctement fixé, le DA émet le message BRANCHER LE CÂBLE. Veillez à connecter le câble des électrodes de défibrillation au défibrillateur ZOLL AED 3, puis à fixer correctement les électrodes sur le patient. AVERTISSEMENT ! Les électrodes de défibrillation doivent être préconnectées à l’appareil. Laissez le câble d’électrode de défibrillation connecté au DA à tout moment. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 3 REMARQUE Les électrodes de défibrillation ne contiennent aucun matériau dangereux et peuvent être jetées dans les ordures ménagères sauf si elles sont contaminées par des agents pathogènes. En cas de contamination, leur mise au rebut doit respecter les précautions d’usage. REMARQUE Les électrodes du défibrillateur appliquées sur le patient sont de type BF et sont protégées contre les effets des défibrillateurs. AVERTISSEMENT ! NE réutilisez PAS d’électrodes de défibrillation. Enregistrement et stockage des données Tous les modèles ZOLL AED 3 peuvent enregistrer et stocker jusqu’à 120 minutes de son/ECG continu et de données d’événement clinique pendant une intervention ou les soins à un patient. Voir « Données et enregistrement audio » à la page 14 pour plus d’informations sur cette fonction. Analyse après événement Tous les modèles ZOLL AED 3 stockent automatiquement les données cliniques du patient et l’historique de l’appareil dans la mémoire à long terme. • Données cliniques du patient (archives cliniques) — Comprend l'indication de la date et l'heure que vous pouvez afficher et analyser à l'aide des logiciels d'examen clinique de ZOLL. • Historique de l’appareil — Journal des informations d’état de l’appareil, affichables et analysables. Vous pouvez transférer ce fichier via Wi-Fi (s’il est installé) ou le télécharger à l’aide d’une clé USB. Transfert des fichiers à l’aide d’une clé USB Tous les modèles ZOLL AED 3 sont équipés d’un port USB permettant d’exporter et d’enregistrer des paramètres de configuration, des archives cliniques et l’historique de l’appareil sur une clé USB. Cette fonction permet de copier aisément une configuration d’un DA à un autre. Le port USB permet également d’importer un nouveau logiciel système pour une mise à niveau rapide du DA. Communication Wi-Fi Certains modèles ZOLL AED 3 sont équipés d’une communication sans fil permettant le téléchargement automatique de rapports d’auto-test et le transfert à la demande d’archives cliniques du patient et d’informations d’historique de l’appareil via un point d’accès sans fil. 4 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Fonctionnement du ZOLL AED 3 Commandes et témoins de fonctionnement Cette section décrit les fonctions des commandes situées à l’avant du défibrillateur ZOLL AED 3. Bouton MARCHE/ARRÊT Connecteur d’électrode de défibrillation Écran à cristaux liquides (LCD) Fenêtre de l’indicateur d’état Bouton de choc Haut-parleur Bouton enfant Poignée de transport Compartiment du port USB Compartiment de pile Barre de soutien Bouton marche/arrêt — met sous et hors tension. Lorsque ce bouton est maintenu enfoncé pendant 5 secondes au moins, le DA lance un auto-test et passe en mode de gestion de DA. Réussite de l'auto-test du DA Échec de l'auto-test du DA Fenêtre de l’indicateur d’état — Une coche verte indique que le DA a réussi son auto-test et qu’il est prêt à l’emploi. Une fenêtre vide indique que le DA a échoué à son auto-test et qu’il n’est pas prêt à l’emploi. Haut-parleur — Émet les messages sonores et les tonalités de métronome pour guider les secouristes pendant une intervention ; il émet également des messages sonores pour indiquer quand une réparation est nécessaire. Connecteur d’électrode de défibrillation — Ce connecteur est utilisé pour fixer des électrodes de défibrillation au DA. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 5 Écran à cristaux liquides (LCD) — Un écran tactile de 5,3 x 9,5 centimètres pour l’affichage et la saisie des données. Pendant une intervention, il affiche des illustrations et des messages visuels pour guider le secouriste. Bouton de choc — S’allume lorsque le DA est chargé et prêt à délivrer un choc au patient. Lorsqu’il est activé, le DA chargé et prêt à l’emploi décharge son énergie dans le patient. Bouton enfant — Lors de l’utilisation d’électrodes CPR Uni-padz, ce bouton s’allume lorsqu’il est activé. Le bouton allumé indique que le DA est en mode enfant en préparation d’une intervention sur un patient pédiatrique. S’allume automatiquement lors de l’utilisation d’électrodes Pedi-padz II. Compartiment du port USB — Contient une connexion pour clé USB lors de l’importation ou de l’exportation de fichiers avec le DA. Compartiment de pile — Contient la pile utilisée pour alimenter le DA. Poignée de transport — Courroie conçue pour transporter le DA. Barre de soutien — Support s’ouvrant pour maintenir le DA à la verticale. Zone d’affichage graphique Le défibrillateur ZOLL AED 3 possède un écran LCD de 5,3 x 9,5 centimètres qui affiche les informations suivantes dans les modes décrits dans cette section : gestion de DA et secours. Mode de gestion de DA Appuyez sur l’icône pour entrer en mode de secours Appuyez sur l’icône pour entrer en mode de secours Appuyez sur l’icône pour accéder aux paramètres de configuration Appuyez sur l’icône d’information pour afficher des données comme la date de péremption L’icône de de l’électrode pile affiche de défibrillation l’autonomie restante 6 Heure actuelle Message affiché Identifiant L’icône USB s’affiche lorsque de l’appareil le périphérique USB est connecté Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Mode de secours Le ZOLL AED 3 et le ZOLL AED 3 modèle Automatique présentent l’affichage pour secouriste néophyte, tandis que le ZOLL AED 3 modèle BLS peut être configuré pour présenter l’affichage pour secouriste néophyte, l’affichage RCP seule ou l’affichage RCP et ECG. Affichage pour secouriste néophyte Compte à rebours RCP RCP Indicateur d’amplitude des compressions de RCP Message utilisateur POURSUIVRE MASSAGE CARDIAQUE Nombre de chocs Durée écoulée de l’événement Compte à rebours RCP -- Indique la durée restante dans l’intervalle de RCP. Indicateur de l’amplitude des compressions de RCP (patients adultes uniquement) -- Un histogramme affiche l’amplitude des compressions thoraciques mesurée pendant que le secouriste pratique la RCP. Des lignes sont affichées dans le graphique au niveau des paramètres Indication de bonne RCP et Indication de RCP maximum, et constituent des points de référence pour les secouristes exécutant la RCP. Message utilisateur -- Affiche un message visuel à l’écran tout en émettant un message sonore. Durée écoulée de l’événement -- Indique la durée écoulée depuis le début de l’intervention. Nombre de chocs -- Indique le nombre total de chocs de défibrillation délivrés pendant l’intervention. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 7 Affichages RCP seule/RCP et ECG (ZOLL AED 3 modèle BLS uniquement) Fréquence des compressions thoraciques Amplitude des compressions thoraciques Compte à rebours RCP Amplitude (cm) Fréquence (cpm) Temps RCP restant 5,3 107 0:15 Rythme ECG (en option) Marqueur d’échelle ECG Nombre de chocs 1 Message utilisateur BONNES COMPRESSIONS 0:02:15 Durée écoulée de l’événement Amplitude des compressions thoraciques — Indique l’amplitude des compressions de RCP en cours. REMARQUE (Patients adultes uniquement) Si l’amplitude de compression thoracique est hors de la plage recommandée par l’AHA/ERC, le DA met la valeur d’amplitude en évidence dans un cadre rouge. Fréquence des compressions thoraciques — Indique la fréquence des compressions de RCP en cours. REMARQUE (Patients adultes uniquement) Si la fréquence des compressions thoraciques est hors de la plage recommandée par l’AHA/ERC, le DA met la valeur de fréquence en évidence dans un cadre rouge. Compte à rebours RCP — Indique la durée restante dans l’intervalle de RCP. Rythme ECG (en option) — Affiche le tracé ECG en cours. Message utilisateur — Affiche un message visuel à l’écran tout en émettant un message sonore. Durée écoulée de l’événement — Indique la durée écoulée depuis le début de l’intervention. Nombre de chocs — Indique le nombre total de chocs de défibrillation pendant l’intervention. 8 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Messages sonores Au cours de l’utilisation clinique du défibrillateur ZOLL AED 3, les messages sonores suivants peuvent être émis : Tableau 1. Messages sonores cliniques Message sonore Définition/Action DÉFIBRILLATEUR ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE Le DA est un modèle entièrement automatique qui peut choquer automatiquement le patient sans que le secouriste doive appuyer sur le bouton de choc. APPAREIL PRÊT Le DA a passé avec succès les auto-tests de démarrage. APPAREIL HORS SERVICE Le DA a échoué aux auto-tests de démarrage et n’est pas utilisable pour traiter un patient. REMPLACER LES PILES L’auto-test du ZOLL AED 3 a détecté une capacité de pile faible, insuffisante pour permettre au DA de prendre en charge un patient. Remplacez la pile dès que possible. BRANCHER LE CÂBLE Vérifiez que le câble de défibrillation est correctement connecté au connecteur de défibrillation du ZOLL AED 3. APPLIQUER LES ELECTRODES DE DEFIBRILLATION CORRECTEMENT Les électrodes connectées au DA ne sont pas compatibles avec le défibrillateur ZOLL AED 3. VÉRIFIER LES ÉLECTRODES Le contact entre les électrodes de défibrillation déjà connectées et la peau du patient n’est pas suffisant ou bien les électrodes sont défectueuses. REMPLACER LES ÉLECTRODES Un problème est survenu avec les électrodes connectées au DA. Connectez de nouvelles électrodes au DA. ÉLECTRODES ADULTE Des électrodes adulte (CPR-D-padz, CPR Stat-padz, Stat-padz II) sont connectées au DA. ÉLECTRODES ENFANT Les électrodes Pedi-padz II sont connectées au DA. RESTEZ CALME Ce message invite à se détendre le plus possible et à se concentrer sur l’effort de réanimation. VÉRIFIER L’ETAT DE CONSCIENCE Vérifiez l’état de conscience/la réactivité du patient en le secouant doucement et en lui demandant d’une voix forte s’il va bien. DEMANDER DE L’AIDE Appelez les SMU ou demandez à un passant de vous aider. OUVRIR LES VOIES RESPIRATOIRES Placez le patient en position allongée sur le dos et dégagez ses voies respiratoires par une bascule de sa tête en arrière et une traction du menton en avant. VÉRIFIER LA RESPIRATION Regardez, écoutez ou sentez la présence d’une respiration et/ou d’une circulation d’air dans les poumons du patient. PATIENT ADULTE SÉLECTIONNÉ Des électrodes CPR Uni-padz sont connectées au DA et le bouton de sélection enfant n’a pas été enfoncé. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9 10 Message sonore Définition/Action SI LA VICTIME EST UN ENFANT, APPUYER SUR LE BOUTON ENFANT Si le patient a moins de 8 ans ou moins de 25 kg, appuyez sur le bouton de sélection enfant. PATIENT ENFANT SÉLECTIONNÉ Le secouriste a appuyé sur le bouton de sélection enfant pour indiquer que le patient est un enfant. DÉBALLER L’ÉLECTRODE Retirez l’emballage de l’électrode de défibrillation de l’arrière du DA. DÉCOUPER OU DÉCHIRER LES VÊTEMENTS POUR EXPOSER LA POITRINE NUE DE LA VICTIME Au besoin, utilisez les ciseaux pour dégager entièrement la poitrine du patient. RETIRER ENTIÈREMENT LA CHEMISE DE L’ENFANT, EN LA DÉCOUPANT OU LA DÉCHIRANT AU BESOIN Au besoin, utilisez les ciseaux pour dégager entièrement la poitrine de l’enfant. OUVRIR L’EMBALLAGE DE L’ÉLECTRODE Déchirez l’emballage de l’électrode de défibrillation pour accéder à cette dernière. APPLIQUER LES ÉLECTRODES DE DÉFIBRILLATION SUR LA POITRINE NUE DU PATIENT Fixez les électrodes de défibrillation sur le torse nu du patient. APPLIQUER LES ÉLECTRODES SUR LA POITRINE ET LE DOS DE L’ENFANT Fixez les électrodes de défibrillation sur le dos et la poitrine nus de l’enfant, comme illustré. DÉTACHER LE CAPTEUR VIOLET DE L’ÉLECTRODE VERTE Séparez le capteur violet de l’électrode de défibrillation verte. PLACER LE CAPTEUR VIOLET SUR L'ÉLECTRODE VERTE Placez le côté adhésif du capteur violet sur l’électrode de défibrillation verte. FIXER L'ÉLECTRODE VERTE AU CENTRE DE LA POITRINE DE L'ENFANT Fixez l’électrode de défibrillation verte sur la poitrine nue de l'enfant, comme illustré. APPLIQUER LES ÉLECTRODES SUR LA POITRINE ET LE DOS DE L’ENFANT Fixez les électrodes de défibrillation sur le dos et la poitrine nus de l’enfant, comme illustré. NE PAS TOUCHER LA VICTIME ANALYSE EN COURS Ne touchez pas le patient car une analyse ECG est en cours ou va commencer. CHOC DECONSEILLE L’analyse du rythme ECG a détecté un rythme qui ne pourra pas être traité par une défibrillation. CHOC CONSEILLE L’analyse du rythme ECG a détecté la présence d’une fibrillation ventriculaire ou d’une tachycardie ventriculaire choquable. NE PAS TOUCHER LA VICTIME. APPUYER SUR LE BOUTON DE CHOC CLIGNOTANT. Avertissez toutes les personnes qu’elles doivent se tenir à distance et ne plus toucher le patient. Appuyez sur le bouton de choc pour délivrer l’énergie de défibrillation. RELACHER LE BOUTON DE CHOC Le bouton de choc a été activé avant que le défibrillateur ne soit prêt à effectuer une défibrillation. Relâchez le bouton de choc et rappuyez dessus après le retentissement de la tonalité signifiant que l’appareil est prêt. CHOC DELIVRE DANS TROIS, DEUX, UN (ZOLL AED 3 modèle Automatique uniquement) Le DA délivrera automatiquement un choc à la fin du compte à rebours. Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Message sonore Définition/Action CHOC DÉLIVRÉ Un choc de défibrillation vient d’être délivré au patient. CHOC NON DELIVRE Aucun choc n’a été délivré au patient car le secouriste n’a pas appuyé sur le bouton de choc ou une erreur a été détectée. COMMENCER LE MASSAGE CARDIAQUE Commencez la RCP. MASSER EN SYNCHRONISATION AVEC LE METRONOME Annoncé au début de la période de RCP. APPUYER PLUS FORT Les compressions de RCP ont toujours une amplitude inférieure à environ 5 centimètres. (Patients adultes seulement) BONNES COMPRESSIONS Après avoir été incité à appuyer plus fort, le secouriste a réussi à effectuer des compressions de plus de 5 centimètres d’amplitude. (Patients adultes seulement) POURSUIVRE LA RÉANIMATION Continuez à effectuer la RCP. Ce message peut également être émis si la fonction Real CPR Help ne peut pas détecter de compressions d’au moins 5 centimètres d’amplitude. ANALYSE INTERROMPUE. CONSERVER LA VICTIME IMMOBILE. L’analyse du rythme ECG a été interrompue en raison d’un artéfact excessif du signal ECG. Arrêtez toute RCP en cours et conservez la victime aussi immobile que possible. PRATIQUER DEUX INSUFFLATIONS Si le patient ne respire pas, pratiquez deux insufflations. ARRETER LE MASSAGE CARDIAQUE Arrêtez la réanimation. Le DA s’apprête à commencer une analyse du rythme ECG. MODE RCP SEULEMENT La défibrillation ne fonctionne pas correctement ; le DA ne peut qu’aider à la RCP. Au cours de l’utilisation non clinique du défibrillateur ZOLL AED 3, les messages sonores suivants peuvent être émis : Tableau 2. Messages sonores non cliniques Message sonore Définition REMPLACER LES ÉLECTRODES L’auto-test du ZOLL AED 3 a détecté que les électrodes de défibrillation avaient dépassé leur date de péremption. Remplacez immédiatement les électrodes de défibrillation. REMPLACER LES PILES L’auto-test du ZOLL AED 3 a détecté que la pile avait dépassé sa date de péremption. Remplacez immédiatement la pile. MISE HORS TENSION DE L’APPAREIL Le DA s’éteint. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 11 12 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Chapitre 2 Transfert de données Le défibrillateur ZOLL AED 3 enregistre automatiquement les données cliniques du patient et les informations d’historique de l’appareil. Vous pouvez accéder à ces données et les transférer vers un appareil distant (tel qu’un ordinateur) à l’aide d’une clé USB ou d’un point d’accès sans fil. Le DA enregistre les données cliniques d’événement du patient avec une indication de date et d’heure. Vous pouvez afficher et analyser ces informations à l'aide des logiciels d'examen clinique de ZOLL. Vous pouvez transférer des informations vers le DA telles qu’une mise à jour logicielle ou des paramètres de configuration à l’aide d’une clé USB. Vous pouvez ainsi mettre à jour un logiciel ou copier une configuration rapidement et aisément sur plusieurs DA. Pour transférer des données, le défibrillateur ZOLL AED 3 doit être en mode de gestion de DA. Pour passer en mode de gestion de DA, maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pendant 5 secondes au moins, puis appuyez sur l’icône de configuration de l’appareil dans l’écran principal. En mode de gestion de DA, vous pouvez exporter des données à tout moment vers une clé USB ou via un Icône Configuration point d’accès sans fil. de l’appareil REMARQUE Le DA conserve les données d’événement clinique et l’historique de l’appareil même lorsqu’il est hors tension ou que la pile est retirée. Lorsque le DA est mis sous tension et que des électrodes de défibrillation sont fixées sur un nouveau patient, les nouvelles données cliniques remplacent les anciennes données une fois que le DA contient des données pour un ou deux patients (deux par défaut). 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 13 Stockage de données Le défibrillateur ZOLL AED 3 enregistre les archives cliniques du patient et les informations d’historique de l’appareil suivantes : Données des archives cliniques (.crd) (fichier d’événement clinique) Données de l’historique de l’appareil (.dhf) (rapport d’auto-test) • Temps écoulé (depuis la mise sous tension) • Données ECG continues • Nombre de chocs au patient • Énergie sélectionnée • Impédance du patient • Messages sonores • Enregistrement audio (le cas échéant) • Mise sous tension (date et heure) • Indication de fixation des électrodes de défibrillation • Résultats d’analyse ECG • Données de RCP • Erreurs • Numéro de série du DA • État de la pile • Informations sur les électrodes de défibrillation • Numéro de révision matérielle • Numéro de révision logicielle • Date/heure et résultats du dernier auto-test • Codes d’erreur lors du dernier auto-test Le défibrillateur ZOLL AED 3 génère des données d’historique d’appareil lorsqu’il effectue un auto-test pendant la mise sous tension ou à une heure planifiée pendant la veille. Lorsque le DA détecte des dysfonctionnements du système, il les enregistre dans les fichiers journaux de l’appareil. Données et enregistrement audio Le ZOLL AED 3 modèle BLS possède une option d’enregistrement audio qui peut être activée ou désactivée. Si l’option d’enregistrement audio est activée, le ZOLL AED 3 modèle BLS peut enregistrer et stocker 60 minutes de données audio continues, d’ECG et d’événements cliniques. Si l’option d’enregistrement audio est désactivée, le ZOLL AED 3 modèle BLS peut enregistrer et stocker 120 minutes de données d’ECG et d’événements cliniques. Les données audio enregistrées sont synchronisées avec les données des événements cliniques. L’enregistrement audio commence lorsque les électrodes de défibrillation sont fixées et que le DA effectue ses auto-tests automatiques. Tous les modèles de ZOLL AED 3 peuvent être configurés de manière à stocker un ou deux cas de patients avec données ECG, audio (modèle BLS) et événements cliniques. Lorsque le DA est configuré pour stocker deux cas et qu’un événement clinique est détecté en mode de secours, le DA supprime le plus ancien des deux cas en mémoire avant d’enregistrer les données pour l’intervention en cours. Si le DA est configuré pour stocker un cas, il supprime le cas stocké en mémoire avant d’enregistrer les données de l’intervention en cours. La suppression des anciennes données ECG, audio et événement s’effectue 15 secondes après la connexion correcte des électrodes de défibrillation au patient. Si le défibrillateur ZOLL AED 3 démarre en mode de gestion de DA, les données enregistrées pour la dernière intervention sont conservées et peuvent être transférées via une connexion sans fil ou une clé USB. 14 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Exportation de fichiers depuis le DA Vous pouvez exporter les données suivantes depuis un défibrillateur ZOLL AED 3 : • Archives cliniques (via USB ou Wi-Fi) • Historique de l’appareil (via USB ou Wi-Fi) • Configuration (via USB) REMARQUE Lors du transfert de fichiers via USB, la clé USB doit être compatible USB 2.0. REMARQUE Vous n’avez pas besoin d’un accès superviseur pour exporter des fichiers de données vers une clé USB ou via un point d’accès sans fil. Exportation de fichiers Procédez comme suit pour transférer des fichiers depuis le DA. REMARQUE Vous ne pouvez pas transférer de fichiers de configuration via une connexion sans fil. Pour transférer des données via une connexion sans fil, vous devez créer un profil sans fil. Si ce n’est pas déjà fait, voir « Définition de la configuration sans fil (pour les unités équipées d’une connexion Wi-Fi) » à la page 69. AVERTISSEMENT ! Ne connectez pas le DA à un ordinateur ou à un autre périphérique (via le port USB) tant que les électrodes de défibrillation du DA sont toujours connectées au patient. Icône Configuration de l’appareil 1. Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pendant plus de 5 secondes, puis appuyez sur l’icône Configuration de l’appareil pour passer en mode de gestion de DA. 2. Si vous transférez des données : 3. Icône Exporter fichiers • à l’aide d’une connexion sans fil, passez à l’étape 3. • à l’aide d’une clé USB, insérez-la dans le port USB à l’arrière du DA. L’icône de périphérique USB ( ) s’affiche dans la barre d’état au bas de l’écran. Appuyez sur l’icône Exporter fichiers et sélectionnez la ou les options suivantes pour les données à transférer : • Archives cliniques (toutes) • Archives cliniques (nouvelles) • Historique appareil • Configuration (USB seulement) Une coche verte s’affiche en regard des options sélectionnées. 4. Appuyez sur Enregistrer (USB) ou Envoyer (Wi-Fi). Lorsque le DA a fini de transférer les données, il émet le message TRANSFERT DE FICHIERS TERMINÉ. 5. Appuyez sur OK pour revenir à l’écran précédent. REMARQUE Si vous renommez un fichier de configuration afin de l’importer vers un autre défibrillateur ZOLL AED 3, n’incluez pas d’espaces dans le nom du fichier. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 15 Vous pouvez transférer des archives cliniques (données patient) à utiliser avec les logiciels d'examen clinique de ZOLL à l'aide d'une clé USB ou via Wi-Fi vers ZOLL Online. Une fois que vous avez transféré un fichier de configuration vers une clé USB, vous pouvez le copier sur d’autres défibrillateurs ZOLL AED 3. Pour plus d’informations, voir « Importation de fichiers depuis une clé USB » à la page 16. Utilisation du logiciel RescueNet® EventSummary Le logiciel EventSummary est une application PC qui vous permet d'afficher ou d'imprimer un fichier PDF des informations de l'intervention de réanimation suivantes provenant du défibrillateur : • Informations de base sur le cas et l'appareil • Rapport complet, y compris tracé ECG, invites de l'appareil et histogramme des compressions de RCP • Rapport de résumé du rendement de la RCP • Journal des incidents de tous les événements Les utilisateurs de ZOLL AED 3 peuvent créer un compte ZOLL Online pour activer les transferts de fichiers par Wi-Fi. EventSummary peut alors ouvrir des dossiers dans votre compte ZOLL Online. Utilisation du logiciel RescueNet Case Review Le logiciel Case Review est un système de rapport de qualité et de gestion des données cliniques basé sur le cloud hébergé par ZOLL Online. Grâce à sa connectivité Wi-Fi, le ZOLL AED 3 peut être configuré de manière à transmettre les données d’événements cliniques via Wi-Fi à ZOLL Case Review. Lorsque vous utilisez le logiciel Case Review pour gérer des données d’événements cliniques, vous pouvez effectuer les fonctions suivantes : • Rassembler des fichiers cliniques vers une seule destination. • Rendre les données aisément accessibles à une équipe de qualité clinique. • Contrôler la qualité de la RCP directement depuis le Web. • Afficher les tendances concernant le mouvement des données et la qualité de la RCP. Visitez le site www.zollonline.com pour plus d’informations. Importation de fichiers depuis une clé USB Vous pouvez importer un fichier de configuration, une mise à jour logicielle ou une configuration sans fil vers un DA à l’aide d’une clé USB. Vous devez disposer d’un accès Superviseur pour importer des fichiers de données depuis une clé USB (voir « Définir code d’accès superviseur » à la page 64 pour plus d’informations). REMARQUE Lors de l’importation de fichiers via USB, la clé USB doit être compatible USB 2.0. REMARQUE Le DA ne permet pas de mettre le logiciel à jour lorsque la capacité de la pile est inférieure à 30 %. 16 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Vous pouvez importer les types de fichiers suivants : • Configuration— Permet d’importer des fichiers de configuration clinique ou Wi-Fi. Avant d’importer un fichier de configuration, vérifiez que le nom du fichier (.ini) ne contient pas d’espace. • Logiciel système— Permet une mise à niveau vers la dernière version logicielle. • Certificats racine— Permet d’importer des fichiers de configuration Wi-Fi afin de valider l’identité du serveur et de différents éléments du réseau. Importation de fichiers Procédez comme suit pour importer des fichiers depuis une clé USB vers un DA. AVERTISSEMENT ! Ne connectez pas le DA à un ordinateur ou à un autre périphérique (via le port USB) tant que les électrodes de défibrillation du DA sont toujours connectées au patient. 1. Insérez la clé USB dans le port USB à l’arrière du DA. 2. Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pendant plus de 5 secondes. Une fois que la clé USB a été détectée, l’icône du périphérique USB ( ) s’affiche dans la barre d’état au bas de l’écran. 3. Appuyez sur l’icône Configuration de l’appareil pour entrer en mode de gestion de DA. 4. Appuyez sur l’icône Accès superviseur, entrez votre code d’accès superviseur et appuyez sur OK. 5. Appuyez sur l’icône Importer fichiers et sélectionnez l’une des options suivantes pour l’importation : Icône Configuration de l’appareil Icône Accès superviseur Icône Importer fichiers • Configuration • Logiciel système • Certificats racine Une coche verte s’affiche en regard de l’option sélectionnée. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 17 6. Consultez le tableau suivant pour connaître l’étape suivante selon l’option sélectionnée : Option Procédez comme suit Ensuite Configuration Sélectionnez la ou les options : Appuyez sur OK. Lorsque le ZOLL AED 3 a fini de transférer les données, il émet le message FICHIERS TRANSFÉRÉS AVEC SUCCÈS. • Configuration clinique • Configuration Wi-Fi Logiciel système Appuyez sur OK. Le DA émet le message : LE SYSTÈME REDÉMARRERA AU TERME DE LA MISE À NIVEAU LOGICIELLE. L’ÉCRAN SERA VIDE PENDANT CE PROCESSUS. L’OPÉRATION PEUT PRENDRE 5 MINUTES. NE METTEZ PAS HORS TENSION PENDANT CETTE PÉRIODE. Certificats racine 7. Sélectionnez un ou des certificats racine. Appuyez sur OK. Lorsque le DA a fini de transférer les données, il émet le message CERTIFICATS SÉLECTIONNÉS MÉMORISÉS AVEC SUCCÈS. Appuyez sur OK pour revenir à l’écran précédent. Dépannage des problèmes de communication Le tableau suivant résume les messages de communication que le défibrillateur ZOLL AED 3 peut émettre, ainsi que leur description et/ou l’action recommandée. Si le DA ne fonctionne pas correctement, contactez le service technique de ZOLL pour obtenir une aide. Pour plus d’informations, voir « Service technique » à la page viii. Tableau 3. Messages d’erreur de communication du ZOLL AED 3 18 Message Description/Action recommandée TRANSFERT DE DONNÉES TERMINÉ(E) Le transfert de données via Wi-Fi est terminé. ENREGISTREMENT DES FICHIERS IMPOSSIBLE. VÉRIFIEZ QU’UNE CLÉ USB VIERGE EST CORRECTEMENT INSÉRÉE DANS L’APPAREIL. Le DA ne peut pas enregistrer les fichiers sur la clé USB. Vérifiez que l’espace est suffisant pour exporter le ou les fichiers sur la clé USB et que cette dernière est correctement insérée dans l’appareil. IMPOSSIBLE D’ENREGISTRER LE FICHIER DANS L’APPAREIL. Échec de l’importation du fichier. Vérifiez qu’il existe un fichier de configuration (.ini) sur la clé USB et réessayez d’importer le fichier. FICHIERS TRANSFÉRÉS AVEC SUCCÈS. Les fichiers ont été importés avec succès depuis la clé USB. IMPOSSIBLE D’EXPORTER LE FICHIER REQUIS. ERREUR INTERNE. Échec de l’exportation du fichier. Vérifiez la configuration Wi-Fi et réessayez d’exporter le fichier. AUCUN CERTIFICAT TROUVÉ. La clé USB ne contient aucun certificat racine à importer. Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Message Description/Action recommandée CERTIFICATS SÉLECTIONNÉS MÉMORISÉS AVEC SUCCÈS. Les certificats racine ont été importés vers le DA. VOUS N’AVEZ SÉLECTIONNÉ AUCUN FICHIER. Vous n’avez sélectionné aucun fichier à importer. Sélectionnez le ou les fichiers et réessayez de les importer. ARCHIVE CLINIQUE NON DISPONIBLE. Il n’existe aucun fichier d’archive clinique (.crd) disponible à exporter. HISTORIQUE APPAREIL NON DISPONIBLE. Il n’existe aucun fichier d’historique appareil (.dhf) disponible à exporter. FICHIERS DE CONFIG. NON DISPONIBLES. Il n’existe aucun fichier de configuration (.ini) disponible à exporter. LE FICHIER REQUIS NE SE TROUVE PAS DANS LA FOURCHETTE DES DATES REQUISES. IMPOSSIBLE D’IMPORTER. Le DA ne peut pas importer le fichier de configuration (.ini) depuis la clé USB. Vérifiez que le fichier est une version compatible et réessayez de l’importer. LE FICHIER REQUIS CONTIENT DES DONNÉES NON VALIDES. IMPOSSIBLE D’IMPORTER. Le DA ne peut pas importer le fichier depuis la clé USB. Vérifiez que le fichier est valide et réessayez de l’importer. LE FICHIER REQUIS EST CORROMPU. IMPOSSIBLE D’IMPORTER. Le DA ne peut pas importer le fichier depuis la clé USB. Vérifiez que le fichier est valide et réessayez de l’importer. LE FICHIER REQUIS EST INTROUVABLE. VÉRIFIEZ QUE LA CLÉ USB CONTIENT LE FICHIER NÉCESSAIRE ET EST CORRECTEMENT INSÉRÉE DANS L’APPAREIL. Le DA ne peut pas lire la clé USB. Vérifiez que la clé USB est correctement insérée dans l’appareil. LES FICHIERS DE CONFIG. NE SONT ENREGISTRÉS QUE SUR USB. ILS NE SONT PAS TRANSMIS VIA WI-FI. Le DA ne peut pas transmettre de fichiers de configuration via Wi-Fi. CONNEXION WI-FI NON ÉTABLIE. IMPOSSIBLE DE TRANSMETTRE DONNÉES REQUISES. Le DA ne peut pas transmettre les données via la connexion Wi-Fi. Si ce n’est pas déjà fait, voir « Définition de la configuration sans fil (pour les unités équipées d’une connexion Wi-Fi) » à la page 69. LE SYSTÈME N’ARRIVE PAS À INSTALLER LES FICHIERS SÉLECTIONNÉS. VÉRIFIEZ QUE LA CLÉ USB EST CORRECTEMENT INSÉRÉE. Le DA ne peut pas enregistrer les fichiers sur la clé USB. Vérifiez que la clé USB est correctement insérée dans l’appareil. IMPOSSIBLE DE TRANSMETTRE FICHIER REQUIS. La tentative d’exportation du fichier sur la clé USB a échoué. Réessayez de transférer le fichier. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 19 20 Message Description/Action recommandée LE SYSTÈME REDÉMARRERA AU TERME DE LA MISE À NIVEAU LOGICIELLE. L’ÉCRAN SERA VIDE PENDANT CE PROCESSUS. L’OPÉRATION PEUT PRENDRE 5 MINUTES. NE METTEZ PAS HORS TENSION PENDANT CETTE PÉRIODE. Le DA effectue une mise à niveau logicielle. Attendez la fin de la mise à niveau et le redémarrage de l’appareil. IMPOSSIBLE D’ACTIVER LA FONCTION CASE PUSH AVEC CETTE CONFIGURATION. IL FAUT QU’AU MOINS UN POINT D’ACCÈS ET QUE LES INFORMATIONS SUR LE SERVEUR SOIENT RENSEIGNÉS. Configurez au moins un point d’accès WIFI et le serveur avant d’activer cette option de configuration. Consultez la section « Définition de la configuration sans fil (pour les unités équipées d’une connexion Wi-Fi) » à la page 69 IMPOSSIBLE D’ACTIVER LA FONCTION DE RAPPORT D’AUTOTEST AVEC CETTE CONFIGURATION. IL FAUT QU’AU MOINS UN POINT D’ACCÈS ET QUE LES INFORMATIONS SUR LE SERVEUR SOIENT RENSEIGNÉS. Configurez au moins un point d’accès WIFI et le serveur avant d’activer cette option de configuration. Consultez la section « Définition de la configuration sans fil (pour les unités équipées d’une connexion Wi-Fi) » à la page 69 VERSION INCORRECTE DE LA LANGUE POUR CETTE MISE À NIVEAU. La version du fichier de langue figurant sur la clé USB n’est pas adaptée au logiciel de l’appareil correspondant. Contactez le service technique ZOLL. IMPOSSIBLE D’EFFECTUER LA MISE À NIVEAU, LA LANGUE INSTALLÉE EST INTROUVABLE SUR LE PÉRIPHÉRIQUE USB La mise à niveau requise ne peut pas être achevée sur l’appareil ZOLL AED 3 car le fichier de langue approprié n’est pas présent sur la clé USB. Contactez le service technique ZOLL. Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Chapitre 3 Maintenance Le défibrillateur ZOLL AED 3 effectue automatiquement un test fonctionnel pendant des auto-tests périodiques. Il existe également quelques tests de maintenance de base réalisables sur le DA. Cette section du guide contient des informations sur les fonctions réalisées lors de chaque auto-test ainsi que sur les procédures de maintenance de l’appareil ZOLL AED 3. Auto-tests Le défibrillateur ZOLL AED 3 effectue les auto-tests suivants pour vérifier l’intégrité du DA et sa capacité à être utilisé en urgence : • Installation de la pile • Mise sous tension • Manuel • Automatique (quotidien ou hebdomadaire, selon la configuration) • Mensuel automatique 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 21 Après la réussite de tous les auto-tests, l’indicateur d’état affiche une coche verte () montrant que tous les tests ont eu un résultat positif et que le DA est Réussite de l'auto-test du DA prêt à être utilisé. Si l’indicateur d’état est vide à la fin de tout auto-test, le défibrillateur ZOLL AED 3 n’est pas prêt à l’emploi et peut être défectueux. Mettez le DA hors Échec de l'auto-test du DA service et consultez la section « Chapitre 4 Dépannage » à la page 29 pour identifier le problème. Fonctions d’auto-test Les fonctions suivantes sont vérifiées pendant les auto-tests. Le tableau 4 à la page 23 énumère les fonctions incluses dans chaque auto-test. • Capacité de la pile : vérifie que le témoin d’utilisation des piles indique correctement la capacité restante des piles. • Connexion des électrodes de défibrillation : vérifie que les électrodes de défibrillation sont correctement pré-connectées à l’appareil. • Expiration de la pile/des électrodes de défibrillation : Vérifie que les électrodes de défibrillation et la pile n’ont pas dépassé leur date de péremption. • Circuit ECG : vérifie que l’acquisition du signal ECG et l’électronique relative au traitement du signal sont fonctionnelles. • Circuit de charge et décharge du défibrillateur : vérifie que l’électronique du défibrillateur est fonctionnelle et permet d’assurer la charge et la décharge à 2 joules. Les tests suivants comprennent également un test de charge/décharge de 200 joules distinct : auto-test d’installation de la pile, test mensuel automatique. • Matériel/logiciel des microprocesseurs : vérifie le bon fonctionnement de l’électronique des microprocesseurs du DA et l’intégrité logicielle. • Circuit et capteur RCP : détermine si la détection de l’amplitude de compression et le contrôle de RCP sont fonctionnels (si des électrodes de défibrillation avec fonctionnalité RCP sont connectées). • Circuit audio : vérifie que les messages sonores fonctionnent. Transfert automatique du rapport d’auto-test Tous les défibrillateurs ZOLL AED 3 sont fournis en standard avec la technologie de contrôle intelligente Program Management OnboardTM pour le transfert des données d’auto-test. S’il est configuré, le DA peut transférer automatiquement les informations d’auto-test via Wi-Fi vers le système de gestion du programme de DA ZOLL PlusTracTM ou un autre programme de gestion de DA. 22 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Tableau 4. Fonctions d’auto-test Auto-test d’installation de la pile Auto-test de démarrage Auto-test manuel Auto-test automatique Test mensuel automatique Capacité de la pile Connexion des électrodes de défibrillation Expiration de la pile/des électrodes de défibrillation Circuit ECG Circuit de charge et décharge du défibrillateur (Test de charge/décharge à 2 joules) Matériel/logiciel des microprocesseurs Circuit RCP et capteur (si des électrodes de défibrillation avec fonctionnalité RCP sont connectées) Circuit audio Test de charge/ décharge à 200 joules 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 23 Tests de maintenance facultatifs Cette section englobe une inspection physique du défibrillateur ZOLL AED 3 devant être réalisée périodiquement. Il existe également un test de maintenance facultatif pour des modèles ZOLL AED 3 permettant de s’assurer que le DA fonctionne correctement et qu’il est prêt à l’emploi. Notez qu’il existe deux tests de maintenance facultatifs dans ce chapitre : un pour ZOLL AED 3 et ZOLL AED 3 modèle BLS et un pour ZOLL AED 3 modèle Automatique. Inspection physique Vérifiez les éléments suivants : 1. DA : propreté, absence de dommages ou d’usure excessive. 2. Électrodes de défibrillation : vérifiez leur connexion au DA et l’hermétisme de l’emballage. Remplacez les électrodes de défibrillation si elles sont périmées. 3. Boîtier de l’appareil : absence de craquelures ou d’éléments mal fixés. 4. Mise sous tension du DA et vérification de la présence de la coche verte () signifiant que l’appareil est prêt à l’emploi ; ensuite, mise hors tension. Nettoyage du défibrillateur ZOLL AED 3 Après chaque utilisation, nettoyez et désinfectez le défibrillateur à l’aide d’un chiffon doux et humidifié à l’aide d’alcool isopropylique à 90 % ou d’eau savonneuse. Vous pouvez également utiliser une solution d’eau de Javel et d’eau (30 ml/litre d’eau), les lingettes désinfectantes chlorées Clorox Healthcare ou les lingettes Metrex CaviWipes XL pour nettoyer le défibrillateur (sauf les contacts et les connecteurs). REMARQUE Essuyez le défibrillateur à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau après l’utilisation d’une solution de nettoyage quelconque. Des résidus de chlore sur l’écran LCD risquent de l’endommager. À NE PAS FAIRE : • Immerger le défibrillateur dans l’eau, ni aucun de ses éléments. • Utiliser le mélange d’eau de Javel sur les contacts ou connecteurs, au risque de les endommager. • Utiliser des cétones (MEK, acétone, etc.) pour nettoyer le défibrillateur. • Utiliser des produits abrasifs (par exemple, serviettes en papier) sur l’écran ou la fenêtre d’affichage. • Stériliser le défibrillateur. 24 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Test de maintenance facultatif pour les techniciens professionnels Bien que le ZOLL AED 3 effectue automatiquement des tests de maintenance pendant les auto-tests périodiques, vous pouvez réaliser le test manuel suivant à intervalles réguliers afin de vous assurer que le ZOLL AED 3 fonctionne correctement et qu’il est prêt à l’emploi. Cette section présente deux tests : un pour ZOLL AED 3 et ZOLL AED 3 modèle BLS et un pour ZOLL AED 3 modèle Automatique. Procédure de test (ZOLL AED 3 et ZOLL AED 3 modèle BLS) REMARQUE Vous devez utiliser le simulateur ZOLL AED avec ce test. 1. Connectez le simulateur ZOLL AED au connecteur des électrodes de défibrillation ZOLL AED 3. 2. Mettez sous tension le simulateur et le défibrillateur ZOLL AED 3. Vérifiez la survenue de tous les événements suivants : • L’indicateur d’état (situé en haut à gauche du DA) passe initialement d’un écran vide à une coche verte () dans les 4 à 5 secondes après la mise sous tension du DA. • Le DA émet le message sonore APPAREIL PRÊT et affiche le message dans les 5 secondes suivant la mise sous tension. • Le DA affiche le nombre de chocs en bas à gauche de l’écran et le temps écoulé de l’événement (depuis la mise sous tension) en bas à droite de l’écran LCD. 3. À l’aide du simulateur, entrez un rythme FV dans la DA. Vérifiez qu’après que le DA a émis sa séquence de messages d’évaluation de la victime, il fait ce qui suit : • Analyse le rythme ECG. • Émet le message vocal CHOC CONSEILLE. • Charge le défibrillateur. • Émet le message vocal NE PAS TOUCHER LA VICTIME ; APPUYER SUR LE BOUTON DE CHOC CLIGNOTANT. 4. Vérifiez que le DA émet la tonalité de charge et que le bouton de choc s’allume. 5. Appuyez sur le bouton de choc et vérifiez que le simulateur montre qu’un choc a été délivré. Vérifiez que le numéro 1 s’affiche en regard de l’icône de choc en bas à gauche de l’écran LCD. 6. Après la délivrance du choc, vérifiez que le DA émet les messages COMMENCER LE MASSAGE CARDIAQUE. 7. Activez la fonction RCP du simulateur. Vérifiez que le métronome commence à émettre une tonalité et que les messages vocaux suivants sont émis dans les 60 secondes : APPUYER PLUS FORT puis BONNES COMPRESSIONS. 8. Après environ deux minutes de RCP, vérifiez la présence du message ARRÊTER LE MASSAGE CARDIAQUE. Réglez le simulateur sur un rythme sinusal normal (RSN) et vérifiez qu’une nouvelle analyse ECG commence. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 25 9. Vérifiez qu’un message CHOC DECONSEILLE est émis. 10. Mettez le simulateur et le défibrillateur ZOLL AED 3 hors tension. Procédure de test (ZOLL AED 3 et modèle Automatique) REMARQUE Vous devez utiliser le simulateur ZOLL AED avec ce test. 1. Connectez le simulateur ZOLL AED au connecteur des électrodes de défibrillation ZOLL AED 3. 2. Mettez sous tension le simulateur et le défibrillateur ZOLL AED 3. Vérifiez la survenue de tous les événements suivants : • L’indicateur d’état (situé en haut à gauche du DA) passe initialement d’un écran vide à une coche verte () dans les 4 à 5 secondes après la mise sous tension du DA. • Le DA émet le message sonore APPAREIL PRÊT et affiche le message dans les 5 secondes suivant la mise sous tension. • Le DA affiche le nombre de chocs en bas à gauche de l’écran et le temps écoulé de l’événement (depuis la mise sous tension) en bas à droite de l’écran LCD. 3. À l’aide du simulateur, entrez un rythme FV dans la DA. Vérifiez qu’après que le DA a émis sa séquence de messages d’évaluation de la victime, il fait ce qui suit : • Analyse le rythme ECG. • Émet le message vocal CHOC CONSEILLE. • Charge le défibrillateur. • Émet le message vocal NE PAS TOUCHER LA VICTIME ; CHOC DELIVRE DANS TROIS, DEUX, UN. 4. Vérifiez que le DA émet la tonalité de charge et qu’il délivre automatiquement un choc. 5. Après l’administration du choc, vérifiez ce qui suit : • Le DA émet le message CHOC DELIVRE. • Le simulateur indique qu’un choc a été délivré. • Le numéro 1 s’affiche en regard de l’icône de choc en bas à gauche de l’écran LCD du DA. • Le DA émet les messages COMMENCER LE MASSAGE CARDIAQUE. 6. Activez la fonction RCP du simulateur. Vérifiez que le métronome commence à émettre une tonalité et que les messages vocaux suivants sont émis dans les 60 secondes : APPUYER PLUS FORT puis BONNES COMPRESSIONS. 7. Après environ deux minutes de RCP, vérifiez la présence du message ARRÊTER LE MASSAGE CARDIAQUE. Réglez le simulateur sur un rythme sinusal normal (RSN) et vérifiez qu’une nouvelle analyse ECG commence. 8. Vérifiez qu’un message CHOC DECONSEILLE est émis. 9. Mettez le simulateur et le défibrillateur ZOLL AED 3 hors tension. 26 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Maintenance de la batterie Identification de l’état des piles La capacité des piles diminue lorsque le défibrillateur ZOLL AED 3 est mis en veille, lorsque le DA fonctionne ou lorsqu’il effectue une défibrillation. En absence d’utilisation, elle diminue également progressivement chaque année. Le DA surveille l’énergie restante dans la pile installée. Lorsque la capacité des piles est faible ou très basse, le défibrillateur ZOLL AED 3 ne fonctionne pas selon ses spécifications. Si la pile est faible, le DA effectue l’une des actions suivantes : • Émet une alarme sonore ou une tonalité toutes les minutes (si le DA est à l’arrêt). • Émet le message sonore REMPLACER LES PILES (si le DA est en marche). • Affiche une fenêtre de l’indicateur d’état vide (sans coche verte), ce qui indique que la charge de la pile est faible ou que d’autres auto-tests du défibrillateur ZOLL AED 3 ont échoué. Tableau 5. État de la pile Icône/État de la pile Indications Correction Pile faible dans un DA hors tension. Tonalité du DA toutes les minutes. Remplacez la pile. Pile faible pendant l’auto-test de démarrage. Message REMPLACER LES PILES (lors de la mise sous tension du DA). Remplacez la pile. Pile faible ou autre échec d’auto-test dans un DA hors tension ou pendant un auto-test. La fenêtre de l’indicateur d’état est vide (sans coche verte), ce qui indique l’impossibilité de fonctionner (lorsque l’appareil est hors tension). Remplacez la pile. Vérifiez ou remplacez les électrodes de défibrillation. Si la fenêtre de l’indicateur d’état reste vide, contactez le service technique de ZOLL. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 27 28 Icône/État de la pile Indications Correction Pile faible dans un DA sous tension. Message REMPLACER LES PILES (lors de la mise sous tension du DA). Remarque: Lorsque la notification de CHANGEMENT DE BATTERIE s'affiche pour la première fois lors de l'utilisation du DA, le ZOLL AED 3 a suffisamment d'énergie pour produire 3 décharges de défibrillation au niveau maximal à une température de 20°C (68°F) et s'il est stocké à une température de 20°C (68°F). Remplacez la pile dès que possible. Pile à plat. La fenêtre de l’indicateur d’état est vide (sans coche verte), ce qui indique l’impossibilité de fonctionner (lorsque le DA est hors tension). Remplacez la pile. Si la fenêtre de l’indicateur d’état reste vide, contactez le service technique de ZOLL. Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Chapitre 4 Dépannage Ce chapitre décrit des problèmes techniques possibles lors d’une maintenance de routine ou après un dysfonctionnement du défibrillateur ZOLL AED 3. Si ce chapitre ne vous aide pas à résoudre le problème, contactez le service technique de ZOLL pour recevoir une aide. Pour les coordonnées, voir page viii. Dépannage du DA Le tableau suivant énumère les problèmes possibles et leurs solutions. Essayez d’abord les recommandations figurant sous « Action de l’opérateur ». Si le problème persiste, respectez les suggestions de la section « Action technique ». Pour plus d’informations sur le contact du service technique de ZOLL, voir page viii. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 29 Tableau 6. Dépannage du ZOLL AED 3 Problème Action de l’opérateur Action technique La coche verte ne s’affiche pas dans la fenêtre de l’indicateur d’état. Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pendant au moins 5 secondes pour effectuer un auto-test. Vérifiez que le câble des électrodes de défibrillation est correctement branché sur le connecteur du câble patient. Remplacez les électrodes de défibrillation. Si le DA ne fonctionne toujours pas, mettez-le hors service et contactez le service technique de ZOLL. APPAREIL HORS SERVICE Mettez le DA hors tension et maintenez le bouton marche/ arrêt enfoncé pendant au moins 5 secondes pour effectuer un autotest. Vérifiez que le câble des électrodes de défibrillation est correctement branché sur le connecteur du câble patient. Remplacez les électrodes de défibrillation. Si le DA ne fonctionne toujours pas, mettez-le hors service et contactez le service technique de ZOLL. Tonalité lorsque le DA est hors tension. Vérifiez que le câble des électrodes de défibrillation est correctement branché sur le connecteur du câble patient. Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pendant au moins 5 secondes pour effectuer un auto-test. Vérifiez qu’une coche verte s’affiche dans la fenêtre de l’indicateur d’état. Si le DA continue à émettre une tonalité, mettez-le hors service et contactez le service technique de ZOLL. Arrêt des messages sonores et de l’écran. Éteignez puis rallumez le défibrillateur. Si le DA ne fonctionne toujours pas, mettez-le hors-service et contactez le service technique de ZOLL. REMPLACER LES PILES Remplacez la pile. Si le message persiste, mettez le DA hors service et contactez le service technique de ZOLL. BRANCHER LE CÂBLE Vérifiez que le câble des électrodes de défibrillation est correctement branché sur le connecteur du câble patient. Si le message persiste, mettez le DA hors service et contactez le service technique de ZOLL. VÉRIFIER LES ÉLECTRODES Fixez de nouveau les électrodes. Si le message persiste, fixez de nouvelles électrodes. ANALYSE INTERROMPUE ; CONSERVER LA VICTIME IMMOBILE Maintenez le patient immobile pendant l’analyse ECG. Lors du transport du patient par brancard ou véhicule, interrompez tout déplacement du patient pendant l’analyse. Si le message persiste, mettez le DA hors service et contactez le service technique de ZOLL. CHOC NON DELIVRE Le bouton de choc n’a pas été enfoncé ou une erreur interne est survenue. En cas d’erreur interne (aucun choc délivré lors d’une pression correcte sur le bouton de choc), mettez le DA hors service et contactez le service technique de ZOLL. Appuyez sur le bouton dans les 30 secondes suivant l’émission du message. 30 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Tableau 6. Dépannage du ZOLL AED 3 (Continued) Problème Action de l’opérateur Action technique RELACHER LE BOUTON DE CHOC (ZOLL AED 3 et ZOLL AED 3 modèles BLS) Relâchez le bouton Choc. N’appuyez sur le bouton que lorsque la tonalité de charge retentit et que le bouton commence à clignoter. Si le message persiste, mettez le DA hors service et contactez le service technique de ZOLL. APPLIQUER LES ELECTRODES DE DEFIBRILLATION CORRECTEMENT Connectez l’une des électrodes de défibrillation compatibles suivantes au DA : Si le message persiste, mettez le DA hors service et contactez le service technique de ZOLL. REMPLACER LES ÉLECTRODES 9650-000752-26 Rev. F CPR Uni-padz CPR-D padz RCP Stat padz Pedi-Padz II (électrodes enfant) Stat-padz II Électrodes OneStep Basic avec connecteur vert • Électrodes OneStep CPR A/A avec connecteur vert • Électrodes pédiatriques OneStep avec connecteur vert • • • • • • Connectez de nouvelles électrodes de défibrillation au DA. Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 Si le message persiste, mettez le DA hors service et contactez le service technique de ZOLL. 31 32 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Annexe A Symbols Symboles Tout ou partie de ces symboles peuvent être utilisés dans ce manuel ou sur cet appareil : Tableau 7: Symbols Symbol Description Marche/arrêt. Bouton enfant. Bouton de choc. Avertissement : Tension dangereuse. Avertissement général. Fragile, manipuler avec précaution. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 33 Symbol Description Maintenir au sec. Haut. Limites de température. Selon la législation fédérale américaine en vigueur, la vente de cet appareil est réservée aux médecins et ne peut être effectuée que sur prescription médicale. Conformité Européenne Cet appareil est conforme à la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux. Ce produit a été certifié par l’autorité de communication australienne (Australian Communication and Media Authority). Conforme à la commission fédérale des communications (Federal Communications Commission). Équipement de type BF protégé vis-à-vis des défibrillateurs. Courant continu (CC). Contient du lithium. Recycler ou éliminer selon les réglementations. Conserver à l’écart de toute flamme ou température élevée. Ne pas ouvrir, démonter, ni endommager intentionnellement. Ne pas écraser. Pile non rechargeable. Rapporter à un site de récupération des déchets électriques et électroniques (DEEE). Ne pas jeter avec les ordures non triées. 34 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Symbol Description Date de péremption. Ne contient pas de latex. Ne pas réutiliser. Non stérile. Émission de radiations électromagnétiques non ionisantes. Fabricant. EC REP Représentant UE agréé. Numéro de série. Référence catalogue. Incompatible avec la résonance magnétique Tenir le ZOLL AED 3 à l’écart de tout appareil à imagerie par résonance magnétique (IRM). LOT Code de lot. Se reporter au mode d’emploi. Se reporter au manuel. Date de péremption. Protégé contre la pénétration de poussière. Protégé contre les éclaboussures d’eau. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 35 Symbol Description Conforme au système de Certification de conformité pour les équipements radio au Japon. Conforme aux exigences de radiofréquences (RF) en Corée du Sud. Conforme aux directives du Ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information de la Chine. Contactez le service technique ZOLL. Indique un support qui contient l'information d'identification unique des dispositifs. Indique qu'il s'agit d'un dispositif médical. Indique l'entité qui importe le dispositif médical dans la région. 36 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Annexe B Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques du défibrillateur Cette section décrit les caractéristiques du défibrillateur ZOLL AED 3 : Appareil Dimensions (H x l x P) 12,7 cm x 23,6 cm x 24,7 cm Poids 2,5 kg Alimentation Pile Classification de l’appareil Alimentation interne conforme EN60601-1 Normes de conception Conforme aux normes EN 60601-1, CEI 60601-1-11, EN 60601-2-4 Durée de vie prévue 10 ans Environnement Température de fonctionnement 0 à 50 °C Température de stockage -30 à 70 °C Humidité Humidité relative de 10 à 95 %, sans condensation Vibrations CEI 60068-2-64, vibrations aléatoires, spectre A.4, tableau A.8, cat. 3b ; RTCA/DO-160G, aéronef à voilure fixe, section 8.6, cat. de test H, aéronef zone 1 et 2 ; EN 1789, balayage selon EN 60068-2-6, test Fc Choc CEI 60068-2-27 ; 100G Altitude -381 à 4 573 m Protection particules et eau IP55 Chute 1m 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 37 Défibrillateur Onde Rectiligne biphasique (Rectilinear Biphasic™) Reportez-vous à la section « Caractéristiques de l’onde rectiligne biphasique », page 44 et « Résultats des essais cliniques de l’onde biphasique M Series », page 49. Temps de maintien de la charge du défibrillateur ZOLL AED 3/modèles ZOLL AED 3 BLS : 30 secondes Modèle ZOLL AED 3 Automatique : 3 secondes avant la délivrance automatique d’un choc Sélection de l’énergie Sélection automatique préprogrammée (mode adulte : 120 J, 150 J, 200 J ; mode enfant : 50 J, 70 J, 85 J délivré dans une charge de 50 ohms) Sécurité du patient Toutes les connexions au patient sont isolées électriquement. Temps de charge Inférieur à 10 secondes avec une pile neuve. Avec une pile déchargée, le temps de charge est plus long. Délai entre la première analyse du rythme et l’état chargé et prêt à délivrer un choc du DA Avec une nouvelle pile : 8 secondes Délai maximum entre la mise sous tension et l’état chargé et prêt à délivrer un choc de 200 J du DA 36 secondes Électrodes CRP Uni-padz, CPR-D padz, CPR Stat-padz, Stat-padz II ou Pedi-padz II, Électrodes OneStep Basic avec connecteur vert, Électrodes OneStep CPR A/A avec connecteur vert ou Électrodes pédiatriques OneStep avec connecteur vert Auto-test intégré du défibrillateur Inclus (vérifie la charge et la décharge correctes du défibrillateur) Conseil de défibrillation Évalue la connexion des électrodes de défibrillation et l’ECG du patient pour établir si une défibrillation est nécessaire. Rythmes choquables Fibrillation ventriculaire d’une amplitude moyenne > 100 microvolts et tachycardie ventriculaire à complexe large (avec durée QRS > 120 ms) avec des fréquences supérieures à 150 BPM (mode adulte) et 200 BPM (mode enfant). Avec une pile ayant effectué 15 décharges de 200 J : 9 secondes Consultez « Précision de l’algorithme d’analyse ECG » en page 53 pour plus d’informations sur les performances de sensibilité et de spécificité. Plage de mesure de l’impédance électrode patient 10 à 300 ohms Circuit ECG des électrodes du défibrillateur Protégé ECG 38 Bande passante ECG 0,67-20 Hz Détection d’impulsions de stimulateur implanté Le défibrillateur ZOLL AED 3 ne rejette pas les impulsions du stimulateur implanté. Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Écran Type d’affichage Écran à cristaux liquides haute résolution avec écran tactile capacitif Zone visible (hauteur • largeur) 5,39 cm • 9,5 cm Vitesse de balayage ECG 25 mm/s Temps d’affichage ECG 3,84 secondes Enregistrement et stockage des données ZOLL AED 3/ ZOLL AED 3 Automatique Configurable par l’utilisateur pour 1 ou 2 événements cliniques pendant un total de 120 minutes. Comprend ECG, impédance patient, messages sonores et données de RCP. ZOLL AED BLS Configurable par l’utilisateur pour 1 ou 2 événements cliniques pendant un total de 120 minutes avec l’enregistrement audio désactivé ou de 60 minutes avec l’enregistrement audio activé. Comprend ECG, impédance patient, messages sonores, données de RCP et enregistrement audio en option. Pile Durée d’utilisation (mode clinique) Une nouvelle pile ordinaire fonctionnant à une température ambiante entre +20 °C et +25 °C peut assurer : • 140 décharges de défibrillation, énergie maximum (200 joules) ou • 6 heures de surveillance continue (avec périodes de RCP de 2 minutes) REMARQUE Des périodes de RCP inférieures à 2 minutes peuvent réduire la durée de vie utile d’une nouvelle pile. Autonomie (années) En cas d’utilisation d’une pile stockée pendant 2 ans maximum à 23 °C et placée dans un défibrillateur ZOLL AED 3. Rapport auto-test (OFF) (Configuration par défaut) Intervalle d’auto-test (7 jours) Intervalle d’auto-test (1 jours) 5 3 Rapport auto-test (ON) Intervalle d’auto-test (7 jours) 3* *Autonomie de la batterie de secours sera plus courte dans les zones à faible intensité du signal Wi-Fi et / ou protocoles d’authentification Wi-Fi plus complexes. Remarque: les modifications apportées à la configuration par défaut peuvent affecter l’autonomie du ZOLL AED 3. Consultez votre représentant ZOLL local si vous avez des questions. Surveillance RCP RCP Fréquence du métronome : 105 ± 2 CPM Amplitude des compressions 1,9 à 10,2 cm ±0,6 cm Fréquence de compression 9650-000752-26 Rev. F 50 à 150 compressions par minute Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 39 Directives et déclaration du fabricant - Directive de compatibilité électromagnétique Le défibrillateur ZOLL AED 3 est conçu pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Toute personne achetant ou utilisant le DA doit veiller à ce qu’il soit utilisé dans ce type d’environnement. Test d’émissions Conformité Environnement électromagnétique directives Émissions RF CISPR11 Groupe 1 Le DA utilise une énergie de RF uniquement pour son fonctionnement interne. Par conséquent, ses émissions RF sont très faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interférences avec le matériel électronique à proximité. Émissions RF CISPR 11 Classe B Émission de courant harmonique CEI 61000 3-2 Sans objet Fluctuations de tension/ Flicker CEI 61000 3-3 Sans objet L’utilisation du ZOLL AED 3 est indiquée pour tous types d’établissements, notamment pour les immeubles domestiques et ceux directement connectés au réseau public d’alimentation en courant basse tension qui alimente les immeubles à usage domestique. Tout équipement médical électrique nécessite des précautions particulières concernant les émissions électromagnétiques et à ce titre, doit être installé et mis en service conformément aux informations fournies dans le présent document. 40 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F La performance essentielle du défibrillateur ZOLL AED 3 est l’administration d’énergie, l’analyse du rythme ECG et l’évaluation du RCP, comme spécifié aux pages 37 à 39. Le défibrillateur ZOLL AED 3 répond aux exigences de base en matière de sécurité et de performance essentielle lorsqu’il est utilisé dans l’environnement électromagnétique indiqué dans les tableaux suivants. Le défibrillateur ZOLL AED 3 est conçu pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Toute personne achetant ou utilisant le DA doit veiller à ce qu’il soit utilisé dans ce type d’environnement. Essai d’immunité Niveau d’essai CEI 60601 Niveau de conformité Environnement électromagnétique - directives Décharge électrostatique CEI 61000-4-2 ± 8 kV au contact ± 8 kV au contact L’humidité relative doit atteindre 5 % au moins. Transitoires électriques rapides en salves CEI 61000-4-4 ± 2 kV (lignes d’alimentation) Sans objet ± 1 kV (lignes entrée/sortie) Sans objet Onde de choc ± 1 kV mode différentiel Sans objet +/- 2 kV mode courant Sans objet ± 15 kV dans l’air CEI 61000-4-5 ± 15 kV dans l’air Creux de tension, coupures brèves et variations de tension sur les lignes d’alimentation secteur. < 5% UT (creux de Sans objet > 95 % UT) pendant 0,5 cycle Sans objet 40 % UT (creux de 60 % dans UT) Sans objet pendant 5 cycles CEI 61000-4-11 70 % UT (creux de Sans objet 30 % UT) pendant 25 cycles < 5 % UT (creux de > 95 % UT) pendant 5 s Champ 30 A/m magnétique à la fréquence du réseau (50/60 Hz) 30 A/m CEI 61000-4-8 Les champs magnétiques à la fréquence du réseau doivent atteindre les niveaux caractéristiques d’un emplacement typique au sein d’un environnement commercial ou hospitalier de type courant. Les appareils de communication RF portables et mobiles ne doivent pas être utilisés à proximité du DA et de ses éléments, y compris les câbles ; à cet effet, il importe de respecter la distance de séparation recommandée, calculée à partir de l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur, ou une distance de 30 cm, la valeur la plus élevée étant utilisée. Distance de séparation recommandée 3 Vrms Perturbations 3 Vrms conduites induites 150 kHz à 80 MHz par les champs en dehors des radioélectriques bandes ISMa CEI 61000-4-6 10 Vrms 10 Vrms 150 kHz à 80 MHz dans les bandes ISMa 9650-000752-26 Rev. F d = 1,2 √P en dehors des bandes ISM d = 1,2 √P dans les bandes ISM Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 41 Essai d’immunité (suite) Niveau d’essai CEI 60601 (suite) Niveau de conformité (suite) Environnement électromagnétique – directives (suite) Distance de séparation recommandée Champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences radioélectriques CEI 61000 -4-3 10 V/m 80 MHz à 2,7 GHz 10 V/m d = 1,2 √P 80 MHz à 800 MHz d = 2,3 √P 800 MHz à 2,7 GHz où P est la puissance de sortie maximale de l’émetteur en watts (W) selon le fabricant de l’émetteur et d est la distance de séparation recommandée en mètres (m).b Les forces des champs produits par des émetteurs RF fixes, établies par une étude électromagnétique du sitec, doivent être inférieures au niveau de conformité libellé pour chaque plage de fréquence.d Des interférences peuvent apparaître au voisinage de tout équipement portant le symbole suivant : Le défibrillateur ZOLL AED 3 est utilisable dans tous les locaux professionnels et domestiques. Il n’est pas conçu pour être utilisé à proximité d’émetteurs intentionnels d’énergie radioélectrique dépassant les limites indiquées dans le tableau ci-dessus, notamment les équipements de chirurgie à haute fréquence, les installations radar ou les émetteurs radio. Le ZOLL AED 3 est incompatible avec la résonance magnétique. Tenir le défibrillateur à l’écart de tout appareil à Imagerie par résonance magnétique (IRM). En outre, il n’est pas conçu pour être utilisé dans un aéronef à voilure fixe ou tournante. Un fonctionnement hors de cet environnement pourrait entraîner une interprétation erronée des rythmes ECG ou des signaux de RCP, une interférence avec les messages visuels ou sonores ou l’incapacité de prodiguer un traitement de défibrillation. Les effets indésirables des décharges électrostatiques peuvent comprendre la perte des instructions audio ou de l’affichage visuel. Pour plus d’informations, reportez-vous au Chapitre 4 « Dépannage » page 29. REMARQUE 1 : UT représente la tension de l’alimentation secteur en c.a. avant l’application du niveau d’essai. REMARQUE 2 : À 80 MHz, la plage de fréquence la plus élevée est applicable. REMARQUE 3 : Ces directives ne sont pas applicables dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est perturbée par l’absorption et la réflexion des structures, objets et personnes. a Les bandes ISM (« industrial, scientific and medical », industrielles, scientifiques et médicales) entre 150 kHz et 80 MHz sont comprises entre 6,765 MHz et 6,795 MHz ; 13,553 MHz et 13,567 MHz ; 26,957 MHz et 27,283 MHz ; 40,66 MHz et 40,70 MHz. b Les niveaux de conformité dans les bandes passantes ISM entre 150 kHz et 80 MHz et la plage de fréquences de 80 MHz à 2,7 GHz sont conçus pour diminuer la probabilité que les appareils de communication mobiles/portables provoquent des interférences s’ils étaient placés par inadvertance dans un secteur patient. Pour cette raison, un facteur supplémentaire de 10/3 est utilisé pour calculer la distance de séparation recommandée pour les émetteurs dans ces plages de fréquences. c Les forces des champs émis par des émetteurs fixes, tels que les postes de base des radiotéléphones (cellulaires/sans fil) et des radios mobiles, les radios amateurs, les émissions radio AM et FM et les émissions TV ne sont pas prévisibles théoriquement avec précision. Pour évaluer l’environnement électromagnétique imputable aux émetteurs RF fixes, une étude électromagnétique du site doit être envisagée. Si la force de champ mesurée à l’emplacement d’utilisation du DA dépasse le niveau de conformité RF applicable cité ci-dessus, il importe de vérifier que le défibrillateur ZOLL AED 3 fonctionne normalement. En cas d’anomalie, d’autres mesures peuvent être nécessaires, comme la réorientation du DA ou le choix d’un nouvel emplacement. d Dans la plage de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, la force de champ doit être inférieure à 10 V/m. 42 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables ou mobiles et le défibrillateur ZOLL AED 3 Le ZOLL AED 3 est conçu pour être utilisé dans un environnement dans lequel les perturbations dues aux irradiations RF sont contrôlées. Tout acheteur ou utilisateur du ZOLL AED 3 peut contribuer à empêcher les interférences électromagnétiques en respectant une distance minimale entre les appareils de communication RF portables ou mobiles (émetteurs) et le ZOLL AED 3 conformément aux recommandations ci-dessous, selon la puissance de sortie maximale de l’appareil de communication. La distance de séparation recommandée doit correspondre à la distance calculée à l’aide de l’une des équations suivantes ou être égale à 30 cm, la valeur la plus élevée étant utilisée. Distance de séparation (en mètres) selon la fréquence de l’émetteur 80 MHz à 800 MHz 800 MHz à 2,7 GHz Puissance de sortie maximale nominale de l’émetteur en watts (W) 150 kHz à 80 MHz en dehors des bandes ISM 150 kHz à 80 MHz dans les bandes ISM d = 1.2 √P d = 1.2 √P 0,01 0,12 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 1,2 2,3 10 3,7 3,8 3,8 7,3 100 12 12 12 23 d = 1.2 √P d = 2.3 √P Pour les émetteurs dont la puissance de sortie maximale estimée n’est pas répertoriée ci-dessus, la distance de séparation recommandée d en mètres (m) peut être établie en utilisant l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur, où P est la puissance de sortie maximale estimée de l’émetteur en watts (W) selon le fabricant de l’émetteur. REMARQUE 1 : À 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation correspondant à la plage de fréquences la plus élevée est applicable. REMARQUE 2 : Les bandes ISM (industrielles, scientifiques et médicales) entre 150 kHz et 80 MHz sont comprises entre 6,765 MHz et 6,795 MHz ; 13,553 MHz et 13,567 MHz ; 26,957 MHz et 27,283 MHz ; 40,66 MHz et 40,70 MHz. REMARQUE 3 : Un facteur supplémentaire de 10/3 est utilisé pour calculer la distance de séparation recommandée pour les émetteurs dans les bandes de fréquence ISM entre 150 kHz et 80 MHz et la plage de fréquences entre 80 MHz et 2,7 GHz, pour diminuer la probabilité que les appareils de communication mobiles/portables provoquent des interférences s’ils étaient placés par inadvertance dans un secteur patient. REMARQUE 4 : Ces directives ne sont pas applicables dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est perturbée par l’absorption et la réflexion des structures, objets et personnes. REMARQUE Le ZOLL AED 3 intègre des récepteurs RF pour un fonctionnement en Wi-Fi (voir « Directives concernant la sortie sans fil et déclaration du fabricant » page 57). D’autres équipements peuvent interférer avec le fonctionnement en Wi-Fi du ZOLL AED 3, même si ces équipements sont conformes aux exigences d’émissions CISPR. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 43 Caractéristiques de l’onde rectiligne biphasique Le tableau suivant présente les caractéristiques de l’onde rectiligne biphasique pour la libération de charges de 25 ohms, 50 ohms, 100 ohms et 125 ohms à une énergie maximale configurée à 200 joules. Libération en charge de 25 ohms Libération en charge de 50 ohms Libération en charge de 100 ohms Libération en charge de 125 ohms 29 A 27 A 20 A 16 A 26 A 24 A 16 A 13 A 6 ms 6 ms 6 ms 6 ms Interphase, durée entre la première et la deuxième phases 150 μs 150 μs 150 μs 150 μs Deuxième phase, courant initial maximal 30 A 19 A 12 A 11 A Deuxième phase, courant moyen 18 A 14 A 10 A 9A Deuxième phase, durée 4 ms 4 ms 4 ms 4 ms Première phase, courant initial maximal Première phase, courant moyen Première phase, durée 44 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Tableau 8. Énergie délivrée pour chaque réglage du défibrillateur dans une plage de charges Charge Énergie sélectionnée 50 J 70 J 85 J 120 J 150 J 200 J 25 Ω 37 J 54 J 57 J 86 J 109 J 139 J 50 Ω 50 J 69 J 80 J 118 J 145 J 209 J 75 Ω 61 J 82 J 97 J 134 J 166 J 196 J 100 Ω 60 J 84 J 95 J 142 J 165 J 194 J 125 Ω 57 J 80 J 91 J 133 J 155 J 178 J 150 Ω 65 J 91 J 103 J 124 J 145 J 192 J 175 Ω 60 J 84 J 95 J 116 J 135 J 177 J Précision ±15% ±15% ±15% ±15% ±15% ±15% L’efficacité de l’onde rectiligne biphasique ZOLL a été cliniquement démontrée au cours d’une étude de défibrillation de la fibrillation ventriculaire (FV) et de la tachycardie ventriculaire (TV). Cette étude, conduite à l’aide de défibrillateurs ZOLL M Series®, ainsi que les résultats obtenus sont décrits ci-après. L’onde rectiligne biphasique du défibrillateur ZOLL AED 3 emploie la même temporisation, les mêmes tensions et les mêmes courants pour la première et la seconde phases et essentiellement les mêmes mécanismes pour le contrôle de l’onde de défibrillation ; en conséquence, les ondes de défibrillation ZOLL M Series et ZOLL AED 3 sont considérées comme substantiellement équivalentes. Les figures 1 à 6 illustrent les ondes rectilignes biphasiques produites par le défibrillateur ZOLL AED 3 pour l’émission de charges de 25, 50, 75, 100, 125, 150 et 175 ohms à chaque réglage d’énergie (200, 150, 120, 85, 70 et 50 joules). 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 45 L’axe vertical représente le courant en ampères (A) ; l’axe horizontal représente la durée en millisecondes (ms). 46 Figure 1. Ondes rectilignes biphasiques à 200 joules Figure 2. Ondes rectilignes biphasiques à 150 joules Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Figure 3. Ondes rectilignes biphasiques à 120 joules Figure 4. Ondes rectilignes biphasiques à 85 joules 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 47 48 Figure 5. Ondes rectilignes biphasiques à 70 joules Figure 6. Ondes rectilignes biphasiques à 50 joules Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Résultats des essais cliniques de l’onde biphasique M Series L’efficacité de l’onde biphasique rectiligne ZOLL a été cliniquement démontrée au cours d’une étude sur la défibrillation d’une fibrillation ventriculaire (FV) et d’une tachycardie ventriculaire (TV). Une étude de faisabilité a été réalisée au préalable sur la défibrillation FV/TV (n = 20), portant sur deux groupes distincts de patients, afin de garantir la sécurité de l’onde et la sélection de l’énergie. Ensuite, un essai clinique séparé, multicentrique, randomisé a été réalisé afin de vérifier l’efficacité de l’onde. Une description de cette étude est donnée ciaprès. L’étude réalisée a utilisé les systèmes de défibrillation ZOLL, composés de défibrillateurs ZOLL, de l’onde biphasique rectiligne ZOLL et d’électrodes de défibrillation ZOLL. Essai clinique multicentrique randomisé de défibrillation d’une fibrillation ventriculaire (FV) et d’une tachycardie ventriculaire (TV) Présentation : l’efficacité de défibrillation de l’onde biphasique rectiligne ZOLL a été comparée à celle d’une onde sinusoïdale amortie monophasique lors d’une étude prospective multicentrique randomisée sur des patients soumis à une défibrillation ventriculaire pour FV/TV au cours d’études électrophysiologiques, d’essais et d’implants ICD. L’étude a été réalisée sur un total de 194 patients. Dix patients qui ne répondaient pas à tous les critères du protocole d’étude ont été exclus de l’analyse, laissant une population de 184. Objectifs : le premier objectif de cette étude était de comparer l’efficacité du premier choc d’une onde biphasique rectiligne de 120 J avec celle d’une onde monophasique de 200 J. Le second objectif était de comparer l’efficacité (trois chocs consécutifs 120, 150 et 170 J) d’une onde biphasique rectiligne avec celle (trois chocs consécutifs de 200, 300 et 360J) d’une onde monophasique. Un niveau de signification de p = 0,05 ou inférieur était considéré comme statistiquement significatif selon le test de Fischer. De même, les différences entre les deux ondes ont été considérées comme statistiquement significatives lorsque l’intervalle de confiance personnalisé de 95 %1 . 1 ou recommandé AHA de 90 % entre les deux ondes était supérieur à 0 %. Résultats : le groupe de 184 patients de l’étude avait un âge moyen de 63 ± 14 ans. Le groupe biphasique était constitué de 98 patients (fibrillation/ palpitation ventriculaire, n = 80, tachycardie ventriculaire, n = 18) et le groupe monophasique était constitué de 86 patients (fibrillation/palpitation ventriculaire, n = 76, tachycardie ventriculaire, n = 10). Il n’y a eu d’effets ni de blessures indésirables au cours de l’étude. 1.Kerber RE, et al., » défibrillateurs externes automatisés pour la défibrillation accessible au public : Les recommandations pour la spécification et les rapports sur le rendement algorithme d’analyse d’arythmie, l’incorporation des nouveaux tracés, et l’amélioration de la sécurité, » Circ J Am Heart Assoc. 1997;95:1677-1682. « ... le groupe de travail suggère que pour démontrer la supériorité d’un tracé alternatif sur les tracés standards, la limite supérieure de l’intervalle de confiance de 90 % de la différence entre le tracé standard et l’alternatif doit être <0 % (c’est à dire, que l’alternatif est supérieure au standard). » 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 49 L’efficacité de la première induction du premier des chocs biphasiques à 120 J a été de 99 % contre 93 % pour les chocs monophasiques à 200 J (p = 0,0517 ; intervalle de confiance 95 % de la différence entre –2,7 % et 16,5 % et intervalle de confiance 90 % de la différence entre –1,01 % et 15,3 %). Monophasique Biphasique 93% 99% Efficacité du premier choc valeur-p 0.0517 Intervalle de confiance 95 % –2.7% à 16.5% Intervalle de confiance 90 % –1.01% à 15.3% La défibrillation effective obtenue avec les chocs biphasiques rectilignes a été atteinte avec une administration de courant inférieure de 58 % à celle des chocs monophasiques (14 ± 1 ampères versus 33 ± 7 ampères, p = 0,0001). La différence d’efficacité entre les chocs biphasiques rectilignes et monophasiques était plus importante chez les patients à forte impédance transthoracique (supérieure à 90 ohms). L’efficacité de la première induction du premier des chocs biphasiques a été de 100 % contre 63 % pour les chocs monophasiques chez les patients à forte impédance (p = 0,02 ; intervalle de confiance 95 % de la différence entre –0,0217 % et 0,759 % et intervalle de confiance 90 % de la différence entre 0,037 % et 0,706 %). Monophasique Biphasique 63% 100% Efficacité du premier choc (high impedance patients) valeur-p 0.02 Intervalle de confiance 95 % –0.0217% à 0.759% Intervalle de confiance 90 % 0.037% à 0.706% Un seul patient a nécessité un second choc biphasique à 150 J pour atteindre 100 % d’efficacité de défibrillation contre six patients ayant nécessité des chocs monophasiques allant jusqu’à 360 J pour atteindre 100 % d’efficacité totale de défibrillation. Conclusion: les données collectées démontrent une efficacité équivalente des chocs biphasiques rectilignes à faible énergie comparée à celle des chocs monophasiques à haute énergie standard chez tous les patients soumis à une défibrillation transthoracique à un niveau de confiance de 95 %. Les données démontrent également une efficacité supérieure des chocs biphasiques rectilignes à faible énergie comparée à celle des chocs monophasiques à haute énergie standard chez les patients à forte impédance thoracique à un niveau de confiance de 90 %. Il n’a été rapporté aucun effet secondaire indésirable ou dangereux consécutif à l’usage de l’onde biphasique rectiligne. Étude pré-clinique Pour appuyer l’usage pédiatrique de l’onde biphasique rectiligne ZOLL, ZOLL a soumis des données pré-cliniques à la FDA dans le cadre d’une demande 510(k) pour son dispositif AED Pro® (approuvé par la FDA sous K041892). Le protocole de cette étude pré-clinique, ainsi qu’une synthèse des résultats, ont été soumis à la FDA dans le cadre de la demande PMA pour AED Pro (P160022). Une synthèse de cette étude est présentée ci-après. 50 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Pour démontrer l’innocuité et l’efficacité de notre onde biphasique rectiligne lorsqu’elle est utilisée pour traiter des patients FV enfants, nous avons réalisé une étude sur un modèle porcin de patients pédiatriques de moins de 8 ans. Cette étude portait sur 18 porcelets répartis en groupes de trois (3) tailles (deux (2) sujets de 4 kg, huit (8) de 8 kg et huit (8) de 16 kg) et comparait les courbes dose/réponse de défibrillation observées avec l’onde biphasique proposée à celles observées en utilisant un défibrillateur classique à onde sinusoïdale amortie monophasique pour traiter une fibrillation ventriculaire de courte durée (~ 30 secondes). L’étude a démontré que l’onde biphasique défibrillait les porcs pédiatriques avec une efficacité équivalente, mais à un niveau d’énergie inférieur (sur une base de Joules/kg) à celui des défibrillateurs classiques à onde sinusoïdale amortie monophasique. Pour confirmer l’innocuité de l’onde biphasique chez les patients enfants, nous avons étudié et comparé les mesures de la fonction cardiaque avant et après les chocs de défibrillation par onde sinusoïdale amortie et onde biphasique rectiligne pour une plage d’énergies pertinentes. L’étude a démontré que la défibrillation biphasique induisait des perturbations équivalentes ou plus légères de la fonction cardiaque par rapport à la défibrillation par onde sinusoïdale amortie classiques, aux mêmes niveaux d’énergie. Une autre étude chez des animaux comparait l’onde biphasique rectiligne (OBR) ZOLL à une onde biphasique exponentielle tronquée (OBET). L’étude, utilisant un modèle porcin immature (n=21), est une étude prospective, randomisée et contrôlée pour déterminer les courbes dose/réponse pour les deux types d’onde de défibrillation. Une plage de poids comprise en 4 et 24 kg pour un animal représentait un patient pédiatrique. La plage de poids entre 4 et 8 kg représentait un patient de moins de 1 an (sous-groupe des nourrissons) et la plage de poids entre 16 et 24 kg représentait un patient pédiatrique âgé de 2 à 8 ans (sous-groupe des jeunes enfants). L’OBR ZOLL a démontré une capacité à défibriller un modèle pédiatrique porcin supérieure avec < 90 % de l’énergie D50 requise pour une OBET (énergie D50 : OBR 25,6 ± 15,7 J, OBET 28,6 ±17,0 J, P = 0,0232 ; Energie D90 : OBR 32,6 ± 19,1 J, OBET 37,8 ± 23,2 J, P = 0,0228). Les changements de segment ECG ST (mV) et les changements de pression VG (dP/dt) après un choc de défibrillation ont été comparés entre l’OBR et l’OBET. L’OBR présentait une augmentation moyenne du segment ST au-dessus de la ligne de base de 0,138 ± 0,136 mV (N=401 chocs) par rapport à l’augmentation moyenne de l’OBET de 0,146 ± 0,148 mV (N=396 chocs). L’OBR présentait un dP/dt moyen au seuil de 40 mmHg (moment où la pression artérielle d’un animal dépasse 40 mmHg spontanément) de 1987 ± 411 mmHg / s (N=496 chocs) par rapport à un dP/dt moyen de 2034 ± 425 mmHg/s (N=496 chocs). 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 51 Données cliniques publiées Des données cliniques supplémentaires ont été incluses à la demande PMA P160022 pour appuyer l’usage extra-hospitalier de l’onde de défibrillation biphasique rectiligne ZOLL. Les données rapportées par Hess et al. dans Resuscitation (82 (2011) 685-689) sont considérées suffisantes pour appuyer l’usage de l’onde de défibrillation ZOLL dans un milieu extra-hospitalier. Le document clinique résultant, « Performance of a rectilinear biphasic waveform in defibrillation of presenting and recurrent ventricular fibrillation: A prospective multicenter study » a été intégré à la demande PMA 160015. Une synthèse de cette étude est présentée ci-après : Objectifs : l’étude a vérifié l’hypothèse selon laquelle l’effet du choc diffère entre la première fibrillation ventriculaire (FV) et ses épisodes récidivants. Méthodes : de septembre 2008 à mars 2010, sur 9 sites d’étude, les patients ayant souffert d’un arrêt cardiaque extra-hospitalier avec FV comme rythme initial ont été défibrillés par des paramédicaux au moyen d’une onde biphasique rectiligne. L’effet du choc a été défini comme correspondant au traitement de la FV dans les 5 secondes après le choc. L’étude a utilisé l’analyse d’équation d’estimation généralisée (EEG) pour évaluer l’association entre le type de choc (initial versus défibrillation) et l’effet du choc. Résultats : quatre-vingt-quatorze patients présentaient une FV. L’âge moyen était de 65,4 ans, 78,7 % d’hommes et 80,9 % de témoins. Une récidive de FV a été observée dans 75 (79,8 %). 338 chocs ont été administrés pour traiter la FV initiale (n = 90) ou une FV récidivante (n = 248) disponible pour analyse. FV traitée par les chocs initiaux dans 79/90 (87,8 %) et par les chocs suivants dans 209/248 (84,3 %). L’odds ratio (OR) EEG pour le type de choc était de 1,37 (IC à 95 % 0,68-2,74). Après ajustement pour les facteurs parasites éventuels, l’OR pour le type de choc est resté insignifiant (1,33, IC à 95 % 0,60-2,53). L’étude n’a observé aucune différence significative en termes de RCS (54,7 % contre 52,6 %, différence absolue 2,1 %, p = 0,87) ou de survie neurologiquement intacte à la sortie de l’hôpital (21,9 % contre 33,3 %, différence absolue 11,4 %, p = 0,31) et entre les sujets avec ou sans récidive de VF. Conclusions : la FV a été traitée par un choc dans 87,8 % des cas. L’étude n’a pas observé de différence significative dans la fréquence d’effet du choc entre la FV initiale et la FV récidivante. La FV a récidivé chez la majorité des patients et n’a pas nui à l’effet du choc, au RCS ou à la survie. 52 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Précision de l’algorithme d’analyse ECG Sensibilité et spécificité sont les expressions qui qualifient les performances d’un algorithme d’analyse d’ECG comparativement à une interprétation faite par un clinicien ou un spécialiste. Le terme « sensibilité » caractérise la capacité de l’algorithme à identifier correctement les rythmes choquables (exprimée en pourcentage du nombre total de rythmes choquables). Le terme « spécificité » caractérise la capacité de l’algorithme à identifier correctement les rythmes non choquables (exprimée en pourcentage du nombre total de rythmes non choquables). La séquence algorithmique standard La séquence algorithmique standard d’un ECG dure environ 6 à 9 secondes et effectue les opérations suivantes : • Divise le rythme ECG en segments de trois secondes. • Filtre et mesure le bruit de fond et les artéfacts. • Mesure le contenu de la ligne de base (« caractère ondulatoire » aux fréquences correctes) du signal. • Mesure la fréquence des complexes QRS, leur largeur et leur variabilité. • Mesure l’amplitude et la régularité temporelle (« auto-corrélation ») des ondes maximales et minimales. • Détermine si deux segments sur trois sont choquables, puis invite l’utilisateur à traiter le patient. • Arrête d’analyser l’ECG après la détection d’un rythme choquable et avertit l’utilisateur que l’appareil est prêt à délivrer un choc. • Invite l’utilisateur à reprendre la RCP si le rythme ECG est considéré comme non choquable. Les données présentées dans les tableaux suivants donnent un aperçu de la précision de l’algorithme d’analyse ECG, testé par rapport à la base de données de rythmes d’ECG de ZOLL. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 53 Tableau 9. Résultats relatifs aux performances cliniques d’un algorithme d’analyse standard sur des patients adultes Rythmes Taille de l’échantillon Choquable Objectifs de performances Performances observées Limite inférieure de l’intervalle de confiance à 90 % unilatéral Sensibilité FV brute 536 >90% >99% >99% TV rapide 80 >75% >98% >94% Non choquable Spécificité RSN 2210 >99% >99% >99% FA, BS, TSV, bloc cardiaque, idioventriculaire, ESV 819 >95% >99% >99% Asystole 115 >95% >99% >97% FV fine 69 Uniquement rapportées >94% >87% Autres TV 28 Uniquement rapportées >99% >89% Sensibilité Intermédiaire Tableau 10. Résultats relatifs aux performances cliniques (patients pédiatriques) Rythmes Taille de l’échantillon Choquable Objectifs de performances Performances Limite observées inférieure de l’intervalle de confiance à 90 % unilatéral Sensibilité FV brute 42 >90% >99% >93% TV rapide 79 >75% >99% >96% Non choquable Spécificité RSN 208 >99% >99% >98% FA, BS, TSV, bloc cardiaque, idioventriculaire, ESV 348 >95% >99% >97% Asystole 29 >95% >99% >90% FV fine 0 Uniquement rapportées >NA >NA Autres TV 44 Uniquement rapportées >81% >69% Intermédiaire 54 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Tableau 11. Catégories de détecteur d’identification de rythme (patients adultes) FV et TV Tous les autres rythmes ECG Choc 680 1 Non choquable 5 3171 Un vrai positif (680) désigne la classification correcte d’un rythme comme choquable. Un vrai négatif (3171) désigne la classification correcte de tous les rythmes pour lesquels un choc n’est pas indiqué. Un faux positif (1) est un rythme organisé ou perfusant ou une asystole incorrectement classifié(e) comme rythme choquable. Un faux négatif (5) est une FV ou TV associée à un arrêt cardiaque incorrectement classifiée comme non choquable. Tableau 12. Catégories de détecteur d’identification de rythme (patients pédiatriques) FV et TV Tous les autres rythmes ECG Choc 121 10 Non choquable 0 619 Un vrai positif (121) désigne la classification correcte d’un rythme comme choquable. Un vrai négatif (619) désigne la classification correcte de tous les rythmes pour lesquels un choc n’est pas indiqué. Un faux positif (10) est un rythme organisé ou perfusant ou une asystole incorrectement classifié(e) comme rythme choquable. Un faux négatif (0) est une FV ou TV associée à un arrêt cardiaque incorrectement classifiée comme non choquable. Algorithme d’analyse de l’ECG RapidShock (disponible dans la version logicielle 03.03.xxx.yyy ou plus récente) L’algorithme d’analyse de l’ECG RapidShock™ décide rapidement si la charge est nécessaire ou non. L’analyse de l’ECG du patient ne prend pas plus de trois secondes, ce qui réduit le temps de précharge à quatre ou cinq secondes. REMARQUE RapidShock n’est disponible que pour adulte, et uniquement dans le cas où l’un de ces électrodes est utilisé : CPR Uni-padz, CPR-D-padz, ou CPR Stat-padz. AVERTISSEMENT ! Les performances du RapidShock n’ont pas été validées sur les patients de moins de 8 ans et pesant moins de 25 kg. Au cours du cycle RCP, l’algorithme d’analyse de l’ECG RapidShock examine le rythme de la ligne de base sous-jacente du patient. Après la conclusion du cycle RCP, la séquence algorithmique de l’ECG RapidShock dure environ trois secondes et s’exécute ainsi : • Analyse un segment du rythme ECG de trois secondes. • Filtre et mesure le bruit de fond et les artéfacts. • Mesure le contenu de la ligne de base (" caractère ondulatoire " aux fréquences correctes) du signal. • Mesure la fréquence des complexes QRS, leur largeur et leur variabilité. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 55 • Mesure l’amplitude et la régularité temporelle (" auto-corrélation ") des ondes maximales et minimales. • Détermine si le segment est choquable, confirme le résultat par rapport à la décision initiale, puis invite l’utilisateur à traiter le patient. • Arrête d’analyser l’ECG après la détection d’un rythme choquable et avertit l’utilisateur que l’appareil est prêt à délivrer un choc. • Invite l’utilisateur à reprendre la RCP si le rythme ECG est considéré comme non choquable. Les données présentées dans le tableau suivant donnent un aperçu de la précision de l’algorithme d’analyse de l’ECG RapidShock, testé par rapport à la base de données de rythmes d’ECG de ZOLL. Tableau 13. Résultats relatifs aux performances cliniques d’un algorithme RapidShock sur des patients adultes Rythmes Taille de l’échantillon Objectifs de performances FV brute 342 TV rapide 58 Choquable Performances observées Limite inférieure de l’intervalle de confiance à 90 % unilatéral >90% >98% >97% >75% >98% >94% Sensibilité Non choquable Spécificité RSN 419 >99% >99% >99% FA, BS, TSV, bloc cardiaque, idioventriculaire, ESV 1631 >95% >99% >98% Asystole 841 >95% >99% >99% Sensibilité Intermédiaire 56 FV fine 50 Uniquement rapportées >92% >82% Autres TV 51 Uniquement rapportées >96% >88% Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Directives concernant la sortie sans fil et déclaration du fabricant (pour les unités équipées d’une connexion Wi-Fi) Émission RF (CEI 60601-1-2) Le ZOLL AED 3 est conforme à la norme CEI 60601-1-2 relative aux équipements et systèmes électriques médicaux incluant les émetteurs RF, comme spécifié ci-dessous. Norme Plage de fréquences Puissance apparente rayonnée Type de modulation Débits de données 802.11b 2 412-2 472 MHz 100 mW DSSS 1 ; 2 ; 5,5 ; 11 Mbps 802.11g 2 412-2 472 MHz 32 mW OFDM 6 ; 9 ; 12 ; 24 ; 36 ; 48 ; 54 Mbps 802.11n 2 412-2 472 MHz 32 mW OFDM 6,5 ; 13 ; 19,5 ; 26 ; 39 ; 52 ; 58,5 ; 65 Mbps 802.11a 5 180-5 320 MHz 5 500-5 700 MHz 5 745-5 825 MHz 32 mW OFDM 6 ; 9 ; 12 ; 24 ; 36 ; 48 ; 54 Mbps 802.11n 5 180-5 320 MHz 5 500-5 700 MHz 5 745-5 825 MHz 32 mW OFDM 6,5 ; 13 ; 19,5 ; 26 ; 39 ; 52 ; 58,5 ; 65 Mbps Avertissement FCC Contient l’ID FCC : MCQ-CCi.MX28 ZOLL Medical Corporation n’a approuvé aucun des changements ou modifications effectués par l’utilisateur sur ce dispositif. Tout changement ou modification peut annuler le droit de l’utilisateur d’exploiter l’équipement. Voir 47 CFR alinéa 15.21. Ce dispositif est conforme à la partie 15 de la réglementation FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas provoquer d’interférences nocives et (2) ce dispositif doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles susceptibles d’être à l’origine d’un fonctionnement non approprié. REMARQUE Les « interférences nuisibles » sont définies par la FCC comme suit : toute émission, radiation ou induction qui compromet le fonctionnement d’un service de radionavigation ou de tout autre service de sécurité, ou qui détériore sérieusement, entrave ou interrompt de manière répétée un service de radiocommunication mis en service conformément aux règles de la FCC. L’utilisateur est informé de conserver une distance de 20 cm à partir du produit pour garantir la conformité aux normes de la FCC. Avertissements Canada, Industrie Canada (IC) Contient le modèle ConnectCardTM pour i.MX28 Radio, IC : 1846A-CCi.MX28 Ce dispositif est conforme à la licence Industrie Canada – exemption normes RSS. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas provoquer d’interférences et (2) ce dispositif doit accepter toutes les interférences, y compris les interférences susceptibles d’être à l’origine d’un fonctionnement non approprié du dispositif. FCC/IC/UE : cet appareil est limité à une utilisation à l’intérieur dans une plage de fréquences située entre 5 150 et 5 250 MHz. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 57 58 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Annexe C Accessoires Accessoires Les accessoires suivants sont compatibles avec le défibrillateur ZOLL AED 3. Pour commander un de ces articles, contactez votre représentant ZOLL local. REMARQUE L’utilisation d’accessoires autres que ceux spécifiés dans cette annexe peut augmenter les émissions ou diminuer la protection du défibrillateur ZOLL AED 3. Accessoire REF Électrodes de défibrillation • CPR Uni-padz 8900-000280 • CPR-D padz 8900-0800-01 • CPR Stat-padz 8900-0402 • Stat-padz II 8900-0801-01 • Pedi-padz II 8900-0810-01 • Électrodes OneStep Basic avec connecteur vert 8900-000250-05 • Électrodes OneStep CPR A/A avec connecteur vert 8900-000251-05 • Électrodes pédiatriques OneStep avec connecteur vert 8900-000252-05 Compartiment • Pile AED 3 9650-000752-26 Rev. F 8000-000696 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 59 Accessoire REF Mallettes de transport • Boîtier de pile 8000-001251 • Bandoulière de rechange 8000-001252 • Étui de transport AED 3 8000-001250 • Petit boîtier en plastique rigide 8000-001253 • Grand boîtier en plastique rigide 8000-001254 • Étui de transport souple 8000-001280 Montage mural/armoires • Armoire murale surface standard 8000-001256 • Armoire murale semi-encastrée 8000-001257 • Armoire murale encastrée 8000-001258 • Support de fixation murale pour dispositif 8000-001255 • Support de fixation murale pour mallette 8000-001266 • Stroboscope pour armoire murale surface standard 8000-001259 • Stroboscope pour armoire murale semi-encastrée/ encastrée 8000-001267 Panneaux muraux • Panneau mural 2D ILCOR (DA) 8000-001260 • Panneau mural 3D ILCOR (DA) 8000-001261 • Panneau mural 2D ILCOR (DA) 8000-001262 • Panneau mural 3D ILCOR (DA) 8000-001263 • Panneau mural 2D ILCOR (DA) 8000-001264 • Panneau mural 3D ILCOR (DA) 8000-001265 Simulation/formation • Stimulateur ZOLL AED 8000-000925 • CPR Uni-padz pour formation 8900-000284 Documentation • Manuel de l’opérateur ZOLL AED 3 60 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-003750-26 9650-000752-26 Rev. F Annexe D Paramètres de configuration Présentation Cette section décrit les paramètres configurables du défibrillateur ZOLL AED 3. Les paramètres de configuration peuvent être sélectionnés manuellement via l’écran tactile LCD ou configurés automatiquement en lisant directement un fichier de configuration sur une clé USB. Remarque: les modifications apportées à la configuration par défaut peuvent affecter l’autonomie du ZOLL AED 3. Consultez votre représentant ZOLL local si vous avez des questions. Icône Configuration de l’appareil Icône Accès superviseur Appuyez sur l’icône Configuration de l’appareil pour accéder à la fenêtre de configuration. Pour importer un fichier de configuration depuis une clé USB, voir « Importation de fichiers depuis une clé USB » à la page 16. Il existe deux niveaux de paramètres de configuration : utilisateur et superviseur. Les paramètres de superviseur sont indiqués par l’icône Accès superviseur. Vous avez besoin d’un code d’accès pour accéder à ces paramètres avancés (le code d’accès par défaut figure à la section « Définir code d’accès superviseur » à la page 64). Appuyez sur les icônes à l’écran pour accéder aux paramètres de configuration ci-dessous. Lors de la configuration du DA en vue de sa mise en service, ZOLL conseille de créer un nouveau code d’accès superviseur. Paramètres utilisateur/ superviseur Description Valeurs Langue Configurable par l’utilisateur pour une • Langue 1 langue (trois langues possibles au (par défaut) maximum en fonction de la configuration • Langue 2 du dispositif). • Langue 3 Remarque : ce paramètre est également accessible au superviseur. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 61 Paramètres utilisateur/ superviseur Description Valeurs Définir messages secouriste Lorsqu’il est activé (ON), le DA émet les • ON (par défaut) messages visuels et sonores suivants • OFF après l’achèvement de l’auto-test de démarrage et l’entrée en mode clinique : RESTEZ CALME Remarque : ce paramètre VÉRIFIER L’ETAT DE CONSCIENCE est également accessible au DEMANDER DE L’AIDE superviseur. Remarque : si des électrodes de défibrillation sont déjà attachées au patient, ces messages ne sont pas émis. Messages contrôle respiration Remarque : ce paramètre est également accessible au superviseur. Décimale Profond. RCP Permet d’activer les messages de contrôle • ON de la respiration, « Ouvrir les voies • OFF (par défaut) respiratoires » et « Vérifier la respiration », sur la base des directives à suivre. Ces messages ne sont pas émis s’ils sont désactivés (OFF). Remarque : si des électrodes de défibrillation sont déjà attachées au patient, ces messages ne sont pas émis. Vous permet de définir le séparateur de la décimale profond. RCP sur un point ou une virg. Remarque : ce paramètre est également accessible au superviseur. Unité de mesure d’amplitude RCP Permet de définir la mesure de l’amplitude de RCP en pouces ou centimètres. Remarque : La valeur par défaut dépend de la langue principale du DA. • Pouces : po • Centimètres : cm Remarque : La valeur par défaut dépend de la langue principale du DA. Remarque : ce paramètre est également accessible au superviseur. Date • Point • Virg. Permet de régler manuellement la date sur le DA. Mois/jour/année Permet de régler manuellement l’heure et de définir le fuseau horaire. • 00:00:00 Lorsque l’option Réglage heure d’été automatique est activée (ON), l’horloge 24 heures du DA se règle automatiquement en fonction de l’heure d’été. • Calendrier • Samoa Remarque : ce paramètre est également accessible au superviseur. Heure Remarque : ce paramètre est également accessible au superviseur. américaines • Hawaï • Alaska Remarque : vous devez sélectionner un • Pacifique N. A. fuseau horaire pour que ce paramètre • Montagnes N. A. fonctionne. • N. A. Central • N. A. Oriental (par défaut) • Cuba • Colombie • Venezuela 62 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Paramètres utilisateur/ Description superviseur Valeurs Heure (suite) • Atlantique Remarque : ce paramètre est également accessible au superviseur. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 (englobe Porto Rico et les îles Vierges) • Paraguay • Terre-Neuve • Chili • Îles Malouines • Groenland • Brésil (São Paulo) • Centre de l’Atlantique (englobe la côte orientale du Brésil) • Açores • UTC • Europe occidentale • Europe centrale • Namibie • Algérie • Europe orientale • Égypte • Liban • Syrie • Kaliningrad • Irak • Moscou • Arabie • Iran • Samara • Afghanistan • Asie occidentale • Iekaterinbourg • Inde • Asie centrale • Omsk • Asie du Sud-Est • Krasnoïarsk • Irkoutsk • Chine • Australie occ. • Japon (englobe la Corée) • Iakoutsk • Australie centrale • Australie or. • Vladivostok • Pacifique central (englobe Guam) • Srednekolymsk • Nouvelle-Zélande • Kamtchatka 63 Paramètre superviseur (avancé) Description Valeurs Nombre de cas cliniques Définit le nombre de cas de patients enregistrés dans la mémoire non volatile. • 1 • 2 (par défaut) Enregistrement audio (ZOLL AED 3 modèle BLS uniquement) Active l’enregistrement audio en mode de secours. • ON • OFF (par défaut) Affichage appareil (ZOLL AED 3 modèle BLS uniquement) Permet de sélectionner les informations affichées sur l’écran LCD pendant l’utilisation clinique. • Utilisateur Utilisateur néophyte - Affiche des messages visuels et des illustrations. néophyte • RCP seule • RCP et ECG (par défaut) RCP seule - Affiche des messages visuels et le tableau de bord RCP pendant le cycle RCP. RCP et ECG - Affiche des messages visuels, le rythme ECG du patient et le tableau de bord RCP pendant le cycle RCP. Définir code d’accès superviseur Permet de modifier le code d’accès permettant de passer en mode superviseur. Remarque : le DA est livré avec un code d’accès superviseur par défaut de 123456. ZOLL conseille de modifier le code d’accès par défaut dès que la configuration du nouveau dispositif est terminée. Indiquez le nouveau code d’accès sur la ligne ci-dessous et placez ce document en lieu sûr à des fins de référence future. • Six chiffres ____________________________ 64 Paramètre superviseur (avancé) Description Valeurs ID appareil Permet de saisir un identifiant d’appareil alphanumérique. • Onze caractères alphanumériques Pouss. auto-test USB act. Lorsque cette option est activée (ON), le • ON DA transmet automatiquement des • OFF (par défaut) données d'auto-test à une clé flash USB valide après un auto-test. (Version logicielle 06.03.xxx.yyyy ou ultérieure) Remarque : la clé flash USB doit être insérée correctement dans le connecteur USB à l'arrière de l'appareil. Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Paramètres utilisateur/superviseur Description Exporter fichiers Vous pouvez télécharger des fichiers • Archives cliniques depuis le DA vers une clé USB ou via une (toutes) connexion sans fil. • Archives cliniques Remarque : vous ne pouvez (nouvelles) télécharger les fichiers de configuration • Historique que sur une clé USB, et non via Wi-Fi. appareil • Configuration Remarque : ce paramètre est également accessible à l’utilisateur général. Valeurs Importer fichiers Vous pouvez télécharger des fichiers depuis une clé USB vers le DA. • Configuration • Logiciel système • Certificats racine • Fichier de langue Paramètre superviseur Description Valeurs Paramètres d’énergie adultes Définit le niveau d’énergie en joules pour Choc 1 le premier, le deuxième et le troisième • 120 J choc d’un patient adulte. (par défaut) • 150 J • 200 J Choc 2 • 120 J • 150 J (par défaut) • 200 J Choc 3 • 120 J • 150 J • 200 J (par défaut) Paramètres d’énergie enfants Définit le niveau d’énergie en joules pour Choc 1 le premier, le deuxième et le troisième • 50 J choc d’un patient pédiatrique. (par défaut) • 70 J • 85 J Choc 2 • 50 J • 70 J (par défaut) • 85 J Choc 3 • 50 J • 70 J • 85 J (par défaut) 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 65 Paramètre superviseur Description Respirer pdt message RCP Lorsque cette option est activée (ON), le • ON DA affiche le message Pratiquer deux • OFF (par défaut) insufflations toutes les 30 compressions identifiées chez un patient adulte (et toutes les 15 compressions identifiées chez un patient enfant (version logicielle 03.03.xxx.yyyy ou plus récente)). Valeurs Continuer message RCP Le message « Poursuivre massage cardiaque » sera répété toutes les « N » secondes (sur la base du message Intervalle message RCP) si les compressions de RCP s’interrompent pendant l’intervalle de RCP. • ON (par défaut) • OFF Lorsque cette option est désactivée (OFF), le message « Poursuivre massage cardiaque » n’est pas émis pendant la période de RCP. Intervalle message RCP Cette option détermine l’intervalle pour les messages suivants : • 10 secondes (par défaut) • COMMENCER LE MASSAGE CARDIAQUE • 15 secondes • POURSUIVRE MASSAGE CARDIAQUE Commencer une séquence RCP Définit la durée de la période « Commencer une séquence RCP » une fois que les électrodes de défibrillation sont fixées au patient. • Off (par défaut) • 30 secondes • 60 secondes • 90 secondes • 120 secondes • 150 secondes • 180 secondes Période réanimation sans choc Définit la durée de la période de RCP après un résultat Choc déconseillé de l’analyse. • 60 secondes • 90 secondes • 120 secondes (par défaut) • 150 secondes • 180 secondes Période réanimation post-choc Définit la durée de la période de RCP après la délivrance d’un choc. • 60 secondes • 90 secondes • 120 secondes (par défaut) • 150 secondes • 180 secondes Paramètres Real CPR Help Permet de configurer les paramètres associés, avec les options suivantes: • Messages Real CPR Help • Indication de bonne RCP (cm) • Indication de RCP maximum (6 cm) Indication de bonne RCP (cm) Permet de configurer l’amplitude de RCP cible minimum associée aux directives RCP applicables à votre pays ou votre région. Reportez-vous aux options Indication de bonne RCP et Indication de RCP maximum ci-après pour plus d’informations. • 4 • 5 (par défaut) (Version logicielle 05.03.xxx.yyyy ou ultérieure) 66 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Paramètre superviseur Description Indication de RCP maximum Permet d’activer (ON) ou de désactiver (OFF) une amplitude de RCP cible (6 cm) maximum de 6 cm selon les directives RCP applicables à votre pays ou votre région. Valeurs • ON (par défaut) • OFF (Version logicielle 05.03.xxx.yyyy ou ultérieure) Messages Real CPR Help (modèle ZOLL AED 3 BLS uniquement) (Version logicielle 03.03.xxx.yyyy et ultérieure). Paramètres Wi-Fi Lorsque cette option est activée (ON), le • ON (par défaut) DA émet les messages visuels et • OFF sonores APPUYER PLUS FORT et BONNES COMPRESSIONS en fonction de l’amplitude des compressions de RCP. Ces messages ne sont pas émis si l’option est désactivée (OFF). Ces icônes contiennent les paramètres de configuration de la connexion sans fil. Pour plus d’informations, voir « Définition de la configuration sans fil (pour les unités équipées d’une connexion Wi-Fi) » à la page 69 pour plus d’informations. Pour la version logicielle 05.03.xxx.yyyy et ultérieure, les options de configuration Case Push activé, Intervalle d’auto-test (jours) et Rapport auto-test sont définies dans les sous-menus de Paramètres WIFI : Param. Archive clinique et Param. Historique app. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 67 Intervalle auto-test (jours) Définit la période entre les auto-tests automatiques en état de veille. • 1 jour • 7 jours (par défaut) • Personnalisé (Version logicielle 05.03.xxx.yyyy ou ultérieure et supérieure pour les unités équipées d’une connexion WiFi) Vous pouvez accéder à cette option sous Paramètres d’auto-test depuis le sousmenu Param. Historique app (Version logicielle 06.03.xxx.yyyy et supérieure pour les unités non équipées de Wi-Fi) Vous pouvez accéder à cette option sous Paramètres d’auto-test. L’option Paramètres personnalisés vous permet de programmer un jour et une heure spécifiques pour l’auto-test automatique. Paramètre superviseur Description Valeurs Rapport auto-test Lorsque cette option est activée (ON) et après la réalisation d’un auto-test périodique, le ZOLL AED 3 tentera de se connecter à ZOLL PlusTrac via une connexion Wi-Fi active. • ON • OFF (par défaut) Remarque : (Version logicielle 05.03.xxx.yyyy ou ultérieure) Vous pouvez accéder à cette option sous Paramètres d’auto-test depuis le sous-menu Param. Historique app. Case Push activé Remarque: (Version logicielle 05.03.xxx.yyyy ou ultérieure) Vous pouvez accéder à cette option sous Param. Archive clinique 68 Remarque : la configuration Wi-Fi de l’historique de l’appareil doit être terminée pour que cette fonction puisse s’exécuter (voir « Définition de la configuration Wi-Fi de l’historique de l’appareil » à la page 74). Quand cette option est activée (ON), le • ON ZOLL AED 3 transmet automatiquement • OFF (par défaut) les données d’événements cliniques à un serveur externe valide via une connexion WIFI active à la suite d’un événement clinique et après que le ZOLL AED 3 a été mis hors tension. Remarque: la configuration WIFI des archives cliniques doit être effectuée pour que cette option fonctionne correctement (voir « Définition de la configuration sans fil », en page 69). Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Définition de la configuration sans fil (pour les unités équipées d’une connexion Wi-Fi) Cette section décrit comment configurer une connexion sans fil pour votre DA afin de télécharger les archives cliniques et l’historique de l’appareil. Cette section présente deux procédures à choisir en fonction de votre version du logiciel : • Paramétrage de votre configuration sans fil (pour les versions logicielles 03.03.xxx.yyyy et inférieures). Voir la procédure suivante. • Paramétrage de votre configuration sans fil (pour les versions logicielles 04.03.xxx.yyyy et plus récentes). Voir page 78. Le ZOLL AED 3 ne présente aucun risque physique connu pour le patient, les secouristes ou d’autres personnes lorsqu’il est connecté par Wi-Fi à un réseau informatique. Le ZOLL AED 3 est intentionnellement conçu pour désactiver le WiFi pendant une utilisation clinique. La connexion du ZOLL AED 3 à un réseau informatique grâce au Wi-Fi comprenant d’autres équipements peut entraîner des risques jusqu’alors non déterminés pour les patients, les opérateurs ou autres. Les administrateurs de réseaux informatiques doivent déterminer, analyser, évaluer et contrôler ces risques. Voir CEI 80001-1, Application de la gestion des risques pour les réseaux informatiques qui comprennent des dispositifs médicaux, pour obtenir des conseils. Les modifications apportées au réseau informatique pourraient présenter de nouveaux risques et nécessiter une analyse supplémentaire. Les modifications apportées au réseau informatique peuvent inclure, sans toutefois s’y limiter : configurer le réseau informatique; connecter ou déconnecter des éléments du réseau informatique; mettre à jour ou mettre à niveau des équipements connectés. Définition de la configuration sans fil (Version logicielle 03.03.xxx.yyyy ou moins récente) Les paramètres sans fil sont accessibles lorsque le défibrillateur ZOLL AED 3 est en Mode de gestion de DA ; ils sont situés dans le menu Superviseur pour les utilisateurs experts. Vous avez besoin d’un code d’accès à six chiffres pour accéder au menu Superviseur (voir « Définir code d’accès superviseur » à la page 64 pour plus d’informations). La configuration possède deux options pour les archives cliniques et l’historique de l’appareil : • Configuration rapide : pour les utilisateurs avec une configuration simple utilisant les paramètres par défaut. • Configuration informatique : pour les utilisateurs disposant d’une configuration plus complexe utilisant des paramètres sans fil spécifiques. NOTE Avant de configurer vos archives cliniques, visitez le site zollonline.com pour créer un compte ZOLL Case Review. NOTE Avant de configurer l’historique de l’appareil, consultez le certificat d’activation PlusTrac (dans votre dossier de documentation) pour savoir comment vous inscrire à la Gestion du programme de DA. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 69 Vous pouvez également configurer automatiquement les paramètres Wi-Fi du DA en téléchargeant un fichier de configuration directement depuis une clé USB. Pour des informations détaillées à ce sujet, voir « Importation de fichiers depuis une clé USB » à la page 16. Pour la Configuration informatique seulement Des certificats clients ne sont nécessaires pour la configuration Wi-Fi que si vous utilisez la méthode TLS d’authentification Wi-Fi. Lorsque vous sélectionnez TLS pendant la configuration Wi-Fi, vous devrez choisir un certificat client dans le cadre de ce processus de configuration. Des certificats racine supplémentaires ne sont nécessaires que si vous n’utilisez pas le certificat auto-signé (SSL) standard de ZOLL. Si vous n’utilisez pas de certificat SSL, vous devez importer le certificat SSL racine à utiliser avant de commencer la configuration Wi-Fi ou pendant le processus de configuration. Pour des informations détaillées sur l’importation d’un certificat racine, voir « Importation de fichiers depuis une clé USB » à la page 16. ZOLL prend en charge les certificats client et racine suivants : Certificats racine Certificats client .pem (encodage b64) .pfx (binaire) .der (binaire) .p7b (Microsoft Chained Certificate) Entrée en mode de configuration superviseur Pour entrer en mode de configuration, procédez comme suit : Icône Configuration de l’appareil Icône Accès superviseur 1. Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pendant plus de 5 secondes. Appuyez ensuite sur l’icône Configuration de l’appareil pour accéder à la fenêtre de configuration. 2. Appuyez sur l’icône Superviseur et saisissez votre code d’accès à six chiffres. Vous devrez définir les paramètres de configuration pour les archives cliniques et l’historique de l’appareil. Consultez les sections suivantes pour obtenir des instructions détaillées concernant ces deux configurations. Définition de la configuration Wi-Fi des archives cliniques Appuyez sur l’icône Wi-Fi des archives cliniques pour accéder à la fenêtre Sélectionner niveau de configuration Wi-Fi et sélectionnez l’une des options suivantes : Icône Wi-Fi des archives cliniques • Configuration rapide : pour une configuration simple utilisant les paramètres par défaut (voir «Configuration rapide pour les archives cliniques» ci-dessous). • Configuration informatique : pour une configuration plus complexe utilisant des paramètres de configuration sans fil non standard (voir « Configuration informatique pour les archives cliniques » à la page 72). 70 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Configuration rapide pour les archives cliniques 1. Appuyez sur le bouton Configuration rapide pour accéder à la fenêtre Paramètres rapides des archives cliniques et saisissez les informations applicables dans les champs suivants : • Réseau (SSID) : appuyez sur le bouton Sans fil à droite de ce champ pour Bouton Sans fil rechercher des réseaux sans fil disponibles. Sélectionnez un réseau dans la liste et appuyez sur OK. Vous pouvez également utiliser le clavier alphanumérique pour saisir le SSID (Service Set IDentifier) qui identifie votre point d’accès réseau sans fil. Appuyez sur OK. • Mot de passe (clé prépartagée) : utilisez le clavier alphanumérique pour saisir la clé prépartagée (mot de passe) au point d’accès sans fil. Appuyez sur OK. • Paramètres serveur : appuyez sur le champ Paramètres serveur pour afficher la fenêtre du même nom. Utilisez le clavier alphanumérique pour entrer les informations serveur suivantes. Adresse L’adresse par défaut est dxsvc.zollonline.com. Si vous utilisez le serveur par défaut, ne modifiez pas cette entrée. Sinon, entrez l’URL du serveur hôte. Appuyez sur OK. ID utilisateur Utilisez le clavier alphanumérique pour entrer le nom d’utilisateur du serveur hôte. Appuyez sur OK. Remarque : si vous avez créé un compte ZOLL Case Review sur zollonline.com, utilisez l’ID défini pour ce compte. Code d’accès Utilisez le clavier alphanumérique pour saisir le mot de passe du serveur hôte. Appuyez sur OK. Remarque : si vous avez créé un compte ZOLL Case Review sur zollonline.com, utilisez le code d’accès défini pour ce compte. 2. Appuyez sur le bouton Tester Wi-Fi dans la fenêtre Paramètres rapides des archives cliniques pour tester la connectivité du serveur. REMARQUE Si la connectivité échoue, vérifiez les paramètres de la configuration sans fil. 3. Appuyez sur Enregistrer en bas à droite de l’écran pour enregistrer les modifications. Le DA affiche le message ENREGISTREMENT DE LA CONFIGURATION, PATIENTEZ. Une fois que le DA a enregistré la configuration, il affiche la fenêtre Configuration avancée. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 71 Configuration informatique pour les archives cliniques 1. Appuyez sur l’icône Wi-Fi des archives cliniques. Icône Wi-Fi 2. des archives cliniques Appuyez sur le bouton Configuration informatique pour afficher la fenêtre Paramètres Wi-Fi des archives cliniques. 3. Appuyez sur l’icône Paramètres réseau. La fenêtre Paramètres réseau s’affiche. Icône Paramètres réseau 4. Dans le champ DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), sélectionnez ON ou OFF : • Si vous sélectionnez ON, toutes les informations nécessaires sont obtenues depuis le réseau. Appuyez sur OK et passez à l’étape 6. • Si vous sélectionnez OFF, tous les champs de configuration réseau apparaissent dans la fenêtre Paramètres réseau. Passez à l’étape 5 pour saisir les informations statiques. 5. Vous pouvez conserver tous les paramètres par défaut affichés et appuyer sur OK ou saisir des informations dans les champs suivants : • Adresse IP locale : utilisez le clavier numérique pour saisir votre adresse IP locale (format xxx.xxx.xxx.xxx où xxx = 000-255). Appuyez sur OK. • Adresse IP passerelle : utilisez le clavier numérique pour saisir votre adresse IP passerelle (format xxx.xxx.xxx.xxx où xxx = 000-255). Appuyez sur OK. • Masque sous-réseau : utilisez le clavier numérique pour saisir votre masque de sous-réseau (format xxx.xxx.xxx.xxx où xxx = 000-255). Appuyez sur OK. • Adresse IP DNS (serveur de noms de domaine) principale : utilisez le clavier numérique pour saisir votre adresse IP DNS principale (format xxx.xxx.xxx.xxx où xxx = 000-255). Appuyez sur OK. • Adresse IP DNS secondaire : utilisez le clavier numérique pour saisir votre adresse IP DNS secondaire (format xxx.xxx.xxx.xxx où xxx = 000-255). Appuyez sur OK. 6. Appuyez sur OK pour enregistrer les paramètres réseau. 72 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F 7. Appuyez sur l’icône Paramètres serveur pour accéder à la fenêtre du même nom et saisir des informations dans les champs suivants : Icône Paramètres serveur • Mode : sélectionnez URL ou IP. • Adresse : l’adresse par défaut est dxsvc.zollonline.com. Utilisez le clavier alphanumérique pour modifier cette valeur par défaut, uniquement si votre adresse URL/IP est différente de celle par défaut. REMARQUE Si vous n’utilisez pas cette valeur par défaut, vous devrez effectuer une entrée dans la table DNS pour la valeur par défaut et importer un nouveau certificat SSL racine. Pour des informations détaillées sur l’importation d’un certificat racine, voir « Importation de fichiers depuis une clé USB » à la page 16. • Port : la valeur par défaut est 443. Ne modifiez cette valeur que si votre port est différent du port par défaut. • ID utilisateur : utilisez le clavier alphanumérique pour saisir l’ID utilisateur. Appuyez sur OK. REMARQUE Si vous avez créé un compte ZOLL Case Review sur zollonline.com, utilisez l’ID défini pour ce compte. • Code d’accès : utilisez le clavier alphanumérique pour saisir le code d’accès. Appuyez sur OK. REMARQUE Si vous avez créé un compte ZOLL Case Review sur zollonline.com, utilisez le code d’accès défini pour ce compte. 8. Appuyez sur OK pour enregistrer les paramètres serveur. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 73 9. Appuyez sur l’icône Paramètres profil pour accéder à la fenêtre du même nom et saisir des informations dans les champs suivants : Icône Paramètres profil • Réseau (SSID) : utilisez le clavier alphanumérique pour saisir le SSID (Service Set IDentifier) qui identifie votre point d’accès sans fil. • SSID masqué : sélectionnez ON ou OFF. • Authentification : sélectionnez la méthode d’authentification Wi-Fi : PSK (clé prépartagée), PEAP (Protected Extensible Authentication Protocol) ou TLS (Transport Layer Security). Consultez le tableau suivant pour connaître l’étape suivante selon la méthode sélectionnée. Méthode Wi-Fi Champs à compléter PSK Mot de passe (clé prépartagée) : utilisez le clavier alphanumérique pour saisir le mot de passe au point d’accès sans fil. Appuyez sur OK. PEAP Nom d’utilisateur : utilisez le clavier alphanumérique pour saisir le nom d’utilisateur. Appuyez sur OK. Mot de passe : utilisez le clavier alphanumérique pour saisir le mot de passe au point d’accès sans fil. Appuyez sur OK. TLS Identité util. : utilisez le clavier alphanumérique pour saisir l’identité de l’utilisateur. Appuyez sur OK. Mot de passe clé privée : utilisez le clavier alphanumérique pour saisir le mot de passe. Appuyez sur OK. Certificat client : sélectionnez un certificat client dans la liste et appuyez sur OK. 10. Appuyez sur OK pour enregistrer les paramètres profil. 11. Appuyez sur le bouton Tester Wi-Fi dans la fenêtre Paramètres Wi-Fi des archives cliniques pour tester la connectivité du serveur. REMARQUE Si la connectivité échoue, vérifiez les paramètres de la configuration sans fil. 12. Appuyez sur Enregistrer pour enregistrer les paramètres Wi-Fi. Le DA affiche le message, ENREGISTREMENT DE LA CONFIGURATION, PATIENTEZ. Une fois que le DA a enregistré la configuration, il affiche la fenêtre Configuration avancée. Définition de la configuration Wi-Fi de l’historique de l’appareil Icône Wi-Fi de l’historique de l’appareil Appuyez sur l’icône Wi-Fi de l’historique de l’appareil pour accéder à la fenêtre Sélectionner niveau de configuration Wi-Fi et sélectionnez l’une des options suivantes : • Configuration rapide : pour une configuration simple utilisant les paramètres par défaut (voir «Configuration rapide de l’historique de l’appareil» ci-dessous). • Configuration informatique : pour une configuration plus complexe utilisant des paramètres de configuration sans fil non standard (voir « Configuration informatique de l’historique de l’appareil » à la page 75). 74 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Configuration rapide de l’historique de l’appareil 1. Appuyez sur le bouton Wi-Fi de l’historique de l’appareil pour accéder à la fenêtre Paramètres rapides de l’historique de l’appareil et saisissez les informations applicables dans les champs suivants : • Réseau (SSID) : appuyez sur le bouton Sans fil à droite de ce champ pour Bouton Sans fil rechercher des réseaux sans fil disponibles. Sélectionnez un réseau dans la liste et appuyez sur OK. Vous pouvez également utiliser le clavier alphanumérique pour saisir le SSID (Service Set IDentifier) qui identifie votre point d’accès réseau sans fil. Appuyez sur OK. • Mot de passe (clé prépartagée) : utilisez le clavier alphanumérique pour saisir la clé prépartagée (mot de passe) au point d’accès sans fil. Appuyez sur OK. • Paramètres serveur : appuyez sur le champ Paramètres serveur pour afficher la fenêtre du même nom. Utilisez le clavier alphanumérique pour entrer les informations serveur suivantes. Adresse L’adresse par défaut est dxsvc.zollonline.com Si vous utilisez le serveur par défaut, ne modifiez pas cette entrée. Sinon, entrez l’URL du serveur hôte. Appuyez sur OK. ID utilisateur Utilisez le clavier alphanumérique pour entrer le nom d’utilisateur du serveur hôte. Appuyez sur OK. Code d’accès Utilisez le clavier alphanumérique pour saisir le mot de passe du serveur hôte. Appuyez sur OK. 2. Appuyez sur le bouton Tester Wi-Fi dans la fenêtre Paramètres rapides de l’historique de l’appareil pour tester la connectivité du serveur. REMARQUE Si la connectivité échoue, vérifiez les paramètres de la configuration sans fil. 3. Appuyez sur Enregistrer en bas à droite de l’écran pour enregistrer les modifications. Le DA affiche le message ENREGISTREMENT DE LA CONFIGURATION, PATIENTEZ. Une fois que le DA a enregistré la configuration, il affiche la fenêtre Configuration avancée. Configuration informatique de l’historique de l’appareil 1. Appuyez sur l’icône Wi-Fi de l’historique de l’appareil. Icône Wi-Fi de l’historique de l’appareil Icône Paramètres réseau 2. Appuyez sur le bouton Configuration informatique pour afficher la fenêtre Paramètres Wi-Fi de l’historique de l’appareil. 3. Appuyez sur l’icône Paramètres réseau. La fenêtre Paramètres réseau s’affiche. 4. Dans le champ DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), sélectionnez ON ou OFF : • Si vous sélectionnez ON, toutes les informations nécessaires sont obtenues depuis le réseau. Appuyez sur OK et passez à l’étape 6. • Si vous sélectionnez OFF, tous les champs de configuration réseau apparaissent dans la fenêtre Paramètres réseau. Passez à l’étape 5 pour saisir les informations statiques. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 75 5. Vous pouvez conserver tous les paramètres par défaut affichés et appuyer sur OK ou saisir des informations dans les champs suivants : • Adresse IP locale : utilisez le clavier numérique pour saisir votre adresse IP locale (format xxx.xxx.xxx.xxx où xxx = 000-255). Appuyez sur OK. • Adresse IP passerelle : utilisez le clavier numérique pour saisir votre adresse IP passerelle (format xxx.xxx.xxx.xxx où xxx = 000-255). Appuyez sur OK. • Masque sous-réseau : utilisez le clavier numérique pour saisir votre masque de sous-réseau (format xxx.xxx.xxx.xxx où xxx = 000-255). Appuyez sur OK. • Adresse IP DNS (serveur de noms de domaine) principale : utilisez le clavier numérique pour saisir votre adresse IP DNS principale (format xxx.xxx.xxx.xxx où xxx = 000-255). Appuyez sur OK. • Adresse IP DNS secondaire : utilisez le clavier numérique pour saisir votre adresse IP DNS secondaire (format xxx.xxx.xxx.xxx où xxx = 000-255). Appuyez sur OK. 6. Appuyez sur OK pour enregistrer les paramètres réseau. 7. Appuyez sur l’icône Paramètres serveur et saisissez des informations dans les champs suivants : Icône Paramètres serveur • Mode : sélectionnez URL ou IP. • Adresse : l’adresse par défaut est dxsvc.zollonline.com. Utilisez le clavier alphanumérique pour modifier cette valeur par défaut, uniquement si votre adresse URL/IP est différente de celle par défaut. REMARQUE Si vous n’utilisez pas cette valeur par défaut, vous devrez effectuer une entrée dans la table DNS pour la valeur par défaut et importer un nouveau certificat SSL racine. Pour des informations détaillées sur l’importation d’un certificat racine, voir « Importation de fichiers depuis une clé USB » à la page 16. • Port : la valeur par défaut est 443. Ne modifiez cette valeur que si votre port est différent du port par défaut. • ID utilisateur : utilisez le clavier alphanumérique pour saisir l’ID utilisateur. Appuyez sur OK. REMARQUE Si vous utilisez le serveur par défaut, ce champ est rempli automatiquement. • Code d’accès : utilisez le clavier alphanumérique pour saisir le code d’accès. Appuyez sur OK. REMARQUE Si vous utilisez le serveur par défaut, ce champ est rempli automatiquement. 8. Appuyez sur OK pour enregistrer les paramètres serveur. Icône 9. Paramètres profil 76 Appuyez sur l’icône Paramètres profil et saisissez des informations dans les champs suivants : Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F • Réseau (SSID) : utilisez le clavier alphanumérique pour saisir le SSID (Service Set IDentifier) qui identifie votre point d’accès sans fil. • SSID masqué : sélectionnez ON ou OFF. • Authentification : sélectionnez la méthode d’authentification Wi-Fi : PSK (clé prépartagée), PEAP (Protected Extensible Authentication Protocol) ou TLS (Transport Layer Security). Consultez le tableau suivant pour connaître l’étape suivante selon la méthode sélectionnée. Méthode Wi-Fi Champs à compléter PSK Mot de passe (clé prépartagée) : utilisez le clavier alphanumérique pour saisir le mot de passe au point d’accès sans fil. Appuyez sur OK. PEAP Nom d’utilisateur : utilisez le clavier alphanumérique pour saisir le nom d’utilisateur. Appuyez sur OK. Mot de passe : utilisez le clavier alphanumérique pour saisir le mot de passe au point d’accès sans fil. Appuyez sur OK. TLS Identité util. : utilisez le clavier alphanumérique pour saisir l’identité de l’utilisateur. Appuyez sur OK. Mot de passe clé privée : utilisez le clavier alphanumérique pour saisir le mot de passe. Appuyez sur OK. Certificat client : sélectionnez un certificat client dans la liste et appuyez sur OK. 10. Appuyez sur OK pour enregistrer les paramètres profil. 11. Appuyez sur le bouton Tester Wi-Fi dans la fenêtre Wi-Fi de l’historique de l’appareil pour tester la connectivité du serveur. REMARQUE Si la connectivité échoue, vérifiez les paramètres de la configuration sans fil. 12. Appuyez sur Enregistrer pour enregistrer les paramètres Wi-Fi. Le DA affiche le message ENREGISTREMENT DE LA CONFIGURATION, PATIENTEZ. Une fois que le DA a enregistré la configuration, il affiche la fenêtre Configuration avancée. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 77 Paramétrage de la configuration sans fil (Version logicielle 04.03.xxx.yyyy ou moins récente) Les paramètres sans fil sont accessibles lorsque le défibrillateur ZOLL AED 3 est en Mode de gestion de DA ; ils sont situés dans le menu Superviseur pour les utilisateurs experts. Vous avez besoin d’un code d’accès à six chiffres pour accéder au menu Superviseur (voir « Définir code d’accès superviseur » pour plus d’informations). La configuration Wi-Fi nécessite quatre types de paramètres : • Paramètres réseau - contient les informations d’adresse IP utilisées pour transmettre des données via Wi-Fi. • Liste Points acc. - contient jusqu’à 25 paramètres de profil correspondant aux points d’accès utilisés pour transmettre des données via Wi-Fi. • Param. Archive clinique - contient les paramètres requis pour transmettre les fichiers d’archives cliniques. • Param. Historique app. - contient les paramètres requis pour transmettre le fichier de l’historique de l’appareil. NOTE Les données ne seront pas transmises si aucun point d’accès n’est défini. NOTE Avant de configurer vos archives cliniques, visitez le site zollonline.com pour créer un compte ZOLL Case Review. NOTE Avant de configurer l’historique de l’appareil, consultez le certificat d’activation PlusTrac (dans votre dossier de documentation) pour savoir comment vous inscrire à la Gestion du programme de DA. Vous pouvez également configurer automatiquement les paramètres Wi-Fi du DA en téléchargeant un fichier de configuration directement depuis une clé USB. Pour des informations détaillées à ce sujet, voir « Importation de fichiers depuis une clé USB » à la page 16. Entrée en mode de configuration superviseur Pour entrer en mode de configuration, procédez comme suit : 1. Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pendant plus de 5 secondes. Appuyez ensuite sur l’icône Configuration de l’appareil pour accéder à la Icône Configuration fenêtre de configuration. de l’appareil Icône Accès Superviseur 2. Appuyez sur l’icône Superviseur et saisissez votre code d’accès à six chiffres. Vous devrez définir les paramètres de configuration pour les archives cliniques et l’historique de l’appareil. Consultez les sections suivantes pour obtenir des instructions détaillées concernant ces deux configurations. 3. Appuyez sur l’icône Wi-Fi pour accéder à la fenêtre Paramètres Wi-Fi. Bouton Sans fil 78 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F Configuration des paramètres réseau 1. Appuyez sur le bouton Modifier les paramètres réseau pour accéder à la fenêtre Paramètres réseau. 2. Dans le champ DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), sélectionnez ON ou OFF: • Si vous sélectionnez ON, toutes les informations nécessaires sont obtenues depuis le réseau. Passez à l’étape 4. • Si vous sélectionnez OFF, tous les champs de configuration réseau apparaissent dans la fenêtre Paramètres réseau. Passez à l’étape 3 pour saisir les informations statiques. 3. Vous pouvez conserver tous les paramètres par défaut affichés et appuyer sur Enregistrer ou saisir des informations dans les champs suivants : • Adresse IP locale : utilisez le clavier numérique pour saisir votre adresse IP locale (format xxx.xxx.xxx.xxx où xxx = 000-255). Appuyez sur OK. • Adresse IP passerelle : utilisez le clavier numérique pour saisir votre adresse IP passerelle (format xxx.xxx.xxx.xxx où xxx = 000-255). Appuyez sur OK. • Masque sous-réseau : utilisez le clavier numérique pour saisir votre masque de sous-réseau (format xxx.xxx.xxx.xxx où xxx = 000-255). Appuyez sur OK. • Adresse IP DNS (serveur de noms de domaine) principale : utilisez le clavier numérique pour saisir votre adresse IP DNS principale (format xxx.xxx.xxx.xxx où xxx = 000-255). Appuyez sur OK. • Adresse IP DNS secondaire : utilisez le clavier numérique pour saisir votre adresse IP DNS secondaire (format xxx.xxx.xxx.xxx où xxx = 000-255). Appuyez sur OK. 4. Appuyez sur Enregistrer pour enregistrer les paramètres réseau. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 79 Configuration de la liste des points d’accès 1. Appuyez sur le bouton Modifier la liste des points d’accès pour afficher les points d’accès actuellement configurés. Pour mettre à jour les informations du point d’accès, sélectionnez le point d’accès à modifier (ou sélectionnez le bouton Ajouter pour entrer un nouveau point d’accès) et entrez les informations dans les champs suivants de la fenêtre Paramètres profil : • Réseau (SSID) : appuyez sur le bouton Sans fil situé à droite de ce champ Bouton Sans Fil pour rechercher des réseaux sans fil disponibles. Sélectionnez un réseau dans la liste et appuyez sur OK. Vous pouvez également utiliser le clavier alphanumérique pour saisir le SSID (Service Set Identifier) qui identifie votre point d’accès sans fil. Appuyez sur OK. • Authentification : sélectionnez la méthode d’authentification Wi-Fi : PSK (clé prépartagée), PEAP (Protected Extensible Authentication Protocol) ou TLS (Transport Layer Security). Consultez le tableau suivant pour connaître l’étape suivante selon la méthode sélectionnée. Méthode Wi-Fi Champs à compléter PSK Mot de passe (clé prépartagée) : utilisez le clavier alphanumérique pour saisir le mot de passe au point d’accès sans fil. Appuyez sur OK. PEAP Nom d’utilisateur : utilisez le clavier alphanumérique pour saisir le nom d’utilisateur. Appuyez sur OK. Mot de passe : utilisez le clavier alphanumérique pour saisir le mot de passe au point d’accès sans fil. Appuyez sur OK. TLS Identité util. : utilisez le clavier alphanumérique pour saisir l’identité de l’utilisateur. Appuyez sur OK. Mot de passe clé privée : utilisez le clavier alphanumérique pour saisir le mot de passe. Appuyez sur OK. Certificat client : sélectionnez un certificat client dans la liste et appuyez sur OK. *Des certificats clients ne sont nécessaires pour la configuration Wi-Fi que si vous utilisez la méthode TLS d’authentification Wi-Fi. Lorsque vous sélectionnez TLS pendant la configuration Wi-Fi, vous devrez choisir un certificat client dans le cadre de ce processus de configuration. Des certificats racine supplémentaires ne sont nécessaires que si vous n’utilisez pas le certificat auto-signé (SSL) standard de ZOLL. Si vous n’utilisez pas de certificat SSL, vous devez importer le certificat SSL racine à utiliser avant de commencer la configuration Wi-Fi ou pendant le processus de configuration. Pour des informations détaillées sur l’importation d’un certificat racine, voir « Importation de fichiers depuis une clé USB » à la page 16. 80 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F ZOLL prend en charge les certificats client et racine suivants : Certificats racine Certificats client .pem (encodage b64) .pfx (binaire) .der (binaire) .p7b (Microsoft Chained Certificate) Définition de la configuration Wi-Fi des archives cliniques 1. Appuyez sur le bouton Modifier les paramètres Archives cliniques pour accéder à la fenêtre Param. Archive clinique. 2. Appuyez sur le bouton Modifier les paramètres serveur pour accéder à la fenêtre Paramètres serveur. Utilisez le clavier alphanumérique pour entrer les informations de serveur suivantes. Mode La valeur par défaut est URL. Si vous utilisez le serveur par défaut, ne modifiez pas cette entrée. Si vous utilisez une adresse IP pour le serveur, remplacez cette valeur par IP. Addresse L’adresse par défaut est dxsvc.zollonline.com. Si vous utilisez le serveur par défaut, ne modifiez pas cette entrée. Sinon, entrez l’URL ou l’adresse IP du serveur hôte. Appuyez sur OK. Remarque : si vous n’utilisez pas la valeur par défaut, vous devez effectuer une entrée dans la table DNS pour la valeur par défaut et importer un nouveau certificat racine SSL. Pour des informations détaillées sur l’importation d’un certificat racine, voir « Importation de fichiers depuis une clé USB », page 16. Port La valeur par défaut est 443. Ne modifiez cette valeur que si votre port est différent du port par défaut. ID utilisateur Utilisez le clavier alphanumérique pour entrer le nom d’utilisateur du serveur hôte. Appuyez sur OK. Remarque : si vous avez créé un compte ZOLL Case Review sur zollonline.com, utilisez l’ID défini pour ce compte. Code d’accès Utilisez le clavier alphanumérique pour saisir le code d’accès du serveur hôte. Appuyez sur OK. Remarque : si vous avez créé un compte ZOLL Case Review sur zollonline.com, utilisez le code d’accès défini pour ce compte. 3. Appuyez sur OK pour enregistrer les paramètres serveur. 4. Appuyez sur le bouton Modifier le point d’accès sélectionné et sélectionnez un point d’accès à utiliser pour la transmission. Si plusieurs points d’accès sont configurés, sélectionnez Tout point accès pour permettre à AED de transmettre les données via l’un des points d’accès configurés. 5. Appuyez sur le bouton Test Wi-Fi pour tester la connectivité au serveur. 6. Appuyez sur Enregistrer pour enregistrer les paramètres Wi-Fi. 9650-000752-26 Rev. F Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 81 Définition de la configuration Wi-Fi de l’historique de l’appareil 1. Appuyez sur le bouton Modifier les paramètres de l’historique de l’appareil pour accéder à la fenêtre Param. Historique app. 2. Appuyez sur le bouton Modifier les paramètres serveur pour accéder à la fenêtre Paramètres serveur. Utilisez le clavier alphanumérique pour entrer les informations de serveur suivantes. Mode La valeur par défaut est URL. Si vous utilisez le serveur par défaut, ne modifiez pas cette entrée. Si vous utilisez une adresse IP pour le serveur, remplacez cette valeur par IP. Addresse L’adresse par défaut est dxsvc.zollonline.com. Si vous utilisez le serveur par défaut, ne modifiez pas cette entrée. Sinon, entrez l’URL ou l’adresse IP du serveur hôte. Appuyez sur OK. Port La valeur par défaut est 443. Ne modifiez cette valeur que si votre port est différent du port par défaut. ID utilisateur Utilisez le clavier alphanumérique pour entrer le nom d’utilisateur du serveur hôte. Appuyez sur OK. Code d’accès Utilisez le clavier alphanumérique pour saisir le code d’accès du serveur hôte. Appuyez sur OK. 3. Appuyez sur OK pour enregistrer les paramètres serveur. 4. Appuyez sur le bouton Modifier le point d’accès sélectionné et sélectionnez un point d’accès à utiliser pour la transmission. Si plusieurs points d’accès sont configurés, sélectionnez Tout point accès pour permettre à AED de transmettre les données via l’un des points d’accès configurés. 5. Appuyez sur le bouton Test Wi-Fi pour tester la connectivité au serveur. 6. Appuyez sur Enregistrer pour enregistrer les paramètres Wi-Fi. 82 Guide de l'administrateur du ZOLL AED 3 9650-000752-26 Rev. F ">
/
Herunterladen
Nur eine freundliche Erinnerung. Sie können das Dokument direkt hier ansehen. Aber was am wichtigsten ist, unsere KI hat es bereits gelesen. Sie kann komplexe Dinge einfach erklären, Ihre Fragen in jeder Sprache beantworten und Ihnen helfen, auch in den längsten oder kompliziertesten Dokumenten schnell zu navigieren.
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert. Sie können Ihre Chat-Links nach der Registrierung hier einsehen und verwalten.