MANUEL D'UTILISATION TECHNOLOGIE 12-01-2023 Jue 09 : 27 Placa Intercomunicación Grabaciones Ajustes Centrale du Gardien CE-ART 7/G2+ Installation à 2 fils TCE-ART 7/G2+ FR REV.0323 V01 CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 2 I ND EX Index ..........................................................................................................................................................................2 Consignes de sécurité................................................................................................................................................2 Compatible avec le centrale du gardien ......................................................................................................................2 Charactéristiques.......................................................................................................................................................3 Fonctionnement du système ......................................................................................................................................3 Centrale du gardien CE-ART 7/G2+ ....................................................................................................................4 à 25 Description ......................................................................................................................................................4 Installation .......................................................................................................................................................5 Borniers d'installation.......................................................................................................................................5 Interrupteurs de configuration ..........................................................................................................................5 Configuration en tant centrale du gardien du "bàtiment" et fonctionament.........................................................6 Configuration en tant centrale du gardien du "platine générale" et fonctionament .............................................7 Menu principal .................................................................................................................................................8 Menu paramètres principaux ....................................................................................................................9 à 12 Écran d'appel de la platine..............................................................................................................................13 Écran de communication ...............................................................................................................................14 Paramètres principaux de l'image et de communication .................................................................................15 Menu d'intercommunication....................................................................................................................16 à 17 Menu des enregistrements .....................................................................................................................18 à 20 Affichage des appels perdus ...................................................................................................................21 à 22 Contacts et configuration du fichier "NEXA_CODE_PANEL.CSV" ..........................................................23 à 25 Nettoyage du centrale ..............................................................................................................................................26 Codes spéciaux ................................................................................................................................................27 à 29 Schémas d`installation avec centrale du gardien du "bàtiment" ................................................................................30 Schémas d`installation avec centrale du gardien du "platine générale" et modos de fonctionament (block mode) ..31 à 33 Conformité ...............................................................................................................................................................34 CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Éviter de serrer de façon excessive les vis de l'étrier du centrale. - Lors de l'installation ou de toutes interventions sur le système, veiller à couper l'alimentation électrique. - L'installation et la manipulation de ces systèmes ne doivent être prises en charge que par le personnel autorisé. - Toute l'installation doit passer à au moins 40 cm de toute autre installation. - Installer le centrale du gardien dans un endroit sec et protégé, sans risque d'égouttement ou de projections d'eau. - Éviter les emplacements trop proches d'une source de chaleur, humides, poussiéreux ou exposés à la fumée. - Avant de connecter le système, vérifier la connexion entre la platine, l'alimentation, les distributeurs, répétiteurs, moniteurs et le centrale du gardien 2 - Utilisez préférablement du câble Golmar RAP-GTWIN/HF (2 x 1 mm ). - Suivre à tout moment les instructions de ce manuel. COMPATIBLE AVEC LE CENTRALE DU GARDIEN -Module EL632/G2+ SE, version produit V08 + 6587.2 ou postérieur, EL642/G2+ version produit V06 ou postérieur. -Module RD/G2+, version produit V03 ou postérieur (V04 ou postérieur pour centrale du gardien du platine générale). -Combiné ART 1/G2+, version produit V07 ou postérieur. -Combiné T-ART/G2+, version produit V05 ou postérieur. -Moniteur ART4/G2+, version produit V05 ou postérieur (V06 ou postérieur pour centrale du gardien du platine générale). -Moniteur ART4 LITE/G2+,version produit V03 ou postérieur. -Moniteur ART 4B LITE/G2+, version produit V05 ou postérieur. -Moniteur ART 4H LITE/G2+, version produit V03 ou postérieur. -Moniteur ART 4TH LITE/G2+, version produit V01 ou postérieur. -Moniteur ART 7H/G2+, version produit V01 ou postérieur. -Moniteur ART 7LITE/G2+, version produit V01 ou postérieur (V02 ou postérieur pour centrale gardien du platine générale). -Moniteur ART 7W/G2+, version produit V06 ou postérieur (V07 ou postérieur pour centrale du gardien du platine générale). -Moniteur ART 7T/G2+ Handset, version produit V01 ou postérieur. -Moniteur ART 7T/G2+/TS Handset Touch Screen, version produit V01 ou postérieur. CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 3 CHARACTERISTIQUES - Centrale du gardien mains libres, (qui permet également de se communiquer à l'aide d'un combiné). - Écran TFT couleur de 7”. - Écran tactile pour accéder et sélectionner les fonctions du menu. - Centrale du gardien avec installation simplifiée (bus de 2 fils non polarisés). - Centrale du gardien du (bàtiment) ou centrale du gardien des (platines générales), un seul mode de centrale du gardien dans l'installation. - Jusqu'à 4 centrales du gardien comme principal et secondaire (pour réception conciergerie " bâtiment " ou des " platines générales "). - Menu principal. - Menu paramètres principaux. - Paramètres principaux de l'image et de communication. - Sortie vers le répéteur d'appel auxiliaire (maximum 50mA/12Vcc). - Connexion pour le poussoir d'appel palier “HZ”. - cône de commande de gâche électrique 1 et icône de commande de gâche électrique 2. - Leds de notification. - Interrupteurs de configuration pour la centrale du gardien (adresse 1 et la fin de ligne). FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME - Pour effectuer un appel, le visiteur doit appuyer sur le poussoir correspondant pour appeler le centrale du guardien ; une tonalité d'appel indiquera que l'appel est en cours et la LED s'allumera. Si la synthèse vocale est habilitée le message « appel en cours » sera indiqué sur la platine. À ce moment, le centrale du gardien reçoit l'appel. Si ce poussoir d'appel a été pressé par erreur, le visiteur peut renouveler son appel en pressant le poussoir correspondant pour appeler le centrale du guardien. - À la réception de l'appel à le centrale du gardien, l'image s'affichera sur l'écran du le central principal (et, le cas échéant, sur le secondaire 1) sans que le visiteur ne puisse le percevoir, et l'icône affichée à l'écran clignotera en vert. Si vous souhaitez visualiser l'image sur les centrales secondaires 2 ou 3, pressez l'écran afin d'afficher l'image. Si l'appel ne reçoit aucune réponse dans un délai de 45 secondes, la LED de la platine s'éteindra et le système sera libéré. - Pour établir une communication, pressez l'icône de décrocher de l'écran ou bien (en décrochant le combiné). La LED de la platine s'éteindra et la LED s'allumera. La communication prend fin après 90 secondes ou en appuyant sur l'icône de raccrocher de l'écran ou (en raccrochant le combiné si la communication s'est établie endécrochant le combiné). Une fois la communication terminée, la LED de la platine s'éteindra et le système sera libéré. - Pour ouvrir la porte 1 ou 2 de la platine, pressez sur l'icône correspondante au cours du processus d'appel ou de communication: une seule pression active la gâche électrique pendant 3 secondes, et la LED de la platine s'allumera. Si la synthèse vocale est habilitée le message « porte ouverte » sera indiqué sur la platine. - Le fonctionnement détaillé du moniteur est décrit aux pages 6 - 25. CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 4 CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ Description A F B G H C I D J I E N K A L ON 1 SA M GND 2 3 4 5 6 7 8 BUS BUS HZ 24V HZ GND K M O E A. Bras combiné. B. Icône de notification : Indicateur de mise en marche. Ne pas déranger. Relais auxiliaire activé. Ouverture de porte. Nouvelle image / vidéo. Transfert Wi-Fi activé. C. Poussoir masqué de début / fin de communication : Pour les personnes malvoyantes, désactivé par défaut (voir pages 27-28). D. Points d'orientations pour personnes malvoyantes. E. Connecteur du cordon téléphonique. F. Haut-parleur (communication mode "mains libres"). G. Écran tactile. H. Poussoir masqué d’ouverture de porte. Pour les personnes malvoyantes, désactivé par défaut (voir pages 27-28). I. Fente pour carte micro SD (non incluse). Type: MicroSD Clase 10 de 4Gb jusqu'à 128 Gb. J. Micro (communication en mode "mains libres"). K. Fixation de l'étrier de fixation au mur (x4). L. Interrupteurs de configuration. M. Bornes d'installation. N. Haut-parleur ( communication avec combiné ). O. Micro ( communication avec combiné ). CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 5 CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ Installation Éviter les emplacements trop proches d'une source de chaleur, poussiéreux ou exposés à la fumée. Pour procéder à une bonne installation, utilisez le gabarit fourni avec le produit. 1. Placez la partie supérieure du gabarit à 1,65 m de hauteur. 2. Si vous souhaitez utiliser un boîtier d'encastrement pour acheminer les câbles, veillez à le faire coïncider avec les trous qui correspondent au modèle de boîtier choisi, puis fixez-le au mur. Si vous préférez fixer l'étrier directement sur le mur, percez quatre trous de 6 mm au niveau des points indiqués (A), puis installez les chevilles fournies et visez l'étrier. 3. Faites passer les câbles par le trou central et branchez-les aux bornes extractibles en suivant les instructions des schémas d'installation. Avant de brancher les bornes extractibles au centrale gardien, veuillez configurer l'interrupteur en suivant les instructions fournies ci-après. 4. Branchez les bornes extractibles au centrale gardien, puis placez le centrale gardien face à l'étrier, en faisant coïncider les fixations. Déplacez le centrale gardien vers le bas pour le fixer. Bornes d'installation (M) Dans le but de faciliter l'installation, les bornes sont extractibles et sont fournies dans un sachet séparé. Une fois les bornes branchées, mettez-les en place. BUS, BUS : bus de communications (sans polarité). 24 V, GND :Non utilisé. SA, GND : sortie sonnerie additionnelle (maxi 50 mA/12 V). HZ, HZ : entrée poussoir de porte d'entrée du palier: Brancher seulement sur le centrale gardien principal. Par la suite, le signal reçu est envoyé aux moniteurs secondaires de la même habitation à travers le BUS. ON 1 2 3 4 5 6 7 8 SA BUS GND BUS HZ 24V HZ GND Remarque: Mode de fonctionnement de le poussoir HZ): elle émet une tonalité d'appel et active la sortie de sonnerie auxiliaire, le moniteur au repos, en appel, en communication (tonalité HZ à volume réduit), en intercom et en mode "ne pas déranger". Interrupteurs de configuration (L) Dip1 à Dip7: Le central gardien doit être réglé sur l'adresse 1, (Dip1 à ON et Dip2 - Dip7 à OFF). Adresse 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 Dip8: Configurer la fin de la ligne. Laisser en position ON sur le centrale du gardien où fini le parcours du câble Bus. Pour le reste des centrales gardien placer en position OFF. Dip 8 à ON Dip 8 à OFF ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Établissent si le centrale gardien est principal ou secondaire: Pour définir si le centrale gardien est principal ou secondaire (voir codes spéciaux page 27 à 28). Note : Doit avoir un seul central gardien en tan principal (pour la réception concierge "bâtiment" ou "platines généraux"). CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 6 CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ Configuration en tant centrale du gardien du " bàtiment " Le centrale/s à configurer comme centrale du gardien du bâtiment (jusqu’à 4 centrales du gardien), doivent être configurés avec l’adresse 1 et comme principal, secondaire 1, secondaire 2 ou secondaire 3, l'installation doit avoir tous les moniteurs, téléphones et platines connectés. (les moniteurs du habitation 1 doitvent avoir une adresse "libre" autre que 1). Par la suite, saisissez le code spécial « 5001 » dans une centrale principal (programmable par l'installateur), les centrales ayant l’adresse 1 seront alors des centrales du gardien avec l’adresse 129, et l’icône s’affichera en haut à gauche de l’écran du menu principal (configurez maintenant les moniteurs du habitation 1 avec l'adresse 1). Remarque : La platine d’accès s’autoconfigure en pressant le poussoir P1 du groupe phonique avec l’adresse d’appel 129. Important: Centrale du gardien compatible avec module EL632/G2+ SE, version produit V08 + 6587.2 ou postérieur. Dip1 à Dip7: Sélectionner l'adresse 1, Dip1 à ON et Dip 2-7 à OFF. Adresse 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 Dip8: Configurer la fin de la ligne. Laisser en position ON sur le centrale du gardien où fini le parcours du câble Bus. Pour le reste des centrales gardien placer en position OFF. Dip 8 à OFF Dip 8 à ON ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Remarque: Pour définir si le centrale gardien est principal ou secondaire (voir codes spéciaux page 27 à 28). Doit avoir un seul central gardien en tan principal dans le " bàtiment " Fonctionnement du centrale du gardien du " bàtiment ": - Le centrale principal et secondaires, reçoivent l’appel de la platine (en pressant le poussoir P1 du groupe phonique EL632/G2+). - Le centrale principal et secondaires, permettent d’utiliser la fonction autoallumage avec la platine. - Le centrale principal et secondaires, reçoivent les appels des habitations (en pressant le poussoir situé sous l’icône dans le menu principal du moniteur de l’habitation). - Le centrale principal et secondaires, permettent d’appeler les habitations (menu intercommunication, menu liste des contacts ou menu d'appel perdu). - Ils permettent de réaliser un appel d’intercommunication interne entre les différents centrales du gardien. - La centrale principal et secondaires, permettent la capture des appels des habitations effectués à partir du ou des platine(s) sélectionnés (voir codes spéciaux 27 à 28). Si le mode nuit est activé pour la ou les centrales du gardien (voir codes spéciaux 27 à 28), les appels aux habitations provenant du ou des platines de bâtiment ne sont pas captés par la ou les centrales du gardien lorsque le platine où l'appel est effectué détecte une "faible luminosité ambiante". - La centrale de gardien principal et secondaire permet l'intercommunication avec un moniteur dans une habitation, affichant l'image d'une platine ou de la caméra connectée d'une platine (voir codes spéciaux 27 à 29). CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 7 CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ Configuration en tant centrale du gardien du "platines générales" Le centrale/s à configurer comme centrale de gardien du "platines générales" (jusq' 4 centrales du gardien), doivent être configurés avec l’adresse 1 et comme principal, secondaire 1, secondaire 2 ou secondaire 3, l'installation doit avoir tous les centrales de gardien, moniteurs, téléphones et platines connectés. (les platines du bâtient avecle module phonique EL632/G2+ SE doit être déconnecté et le monitor/s du habitation 1 depuis les différents bâtiments doivent avoir une adresse "libre" autre que 1). Par la suite, saisissez le code spécial "5002" dans une centrale principal (programmable par l'installateur), les centrales ayant l’adresse 1 seront alors des centrales du gardien avec l’adresse 129, et l’icône s’affichera en haut à gauche de l’écran du menu principal (allumez les platines de bâtiment et réglez le(s) moniteur(s) de l'appartement 1 des différents bâtiments à l'adresse 1). Remarque: Les platines d’accès général s’autoconfigure en pressant le poussoir P1 du groupe phonique avec l’adresse d’appel 129. Important: Centrale du gardien compatible avec module EL632/G2+ SE, version produit V08 + 6587.2 ou postérieur. Dip1 à Dip7: Sélectionner l'adress 1, Dip1 à ON et Dip 2-7 à OFF. Adress 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 Dip8: Configurer la fin de la ligne. Laisser en position ON sur le centrale du gardien où fini le parcours du câble Bus. Pour le reste des centrales gardien placer en position OFF. Dip 8 à OFF Dip 8 à ON ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Remarque: Pour définir si le centrale gardien est principal ou secondaire (voir codes spéciaux page 27 à 28). Doit avoir un seul central gardien en tan principal dans le " bàtiment ". Fonctionnement du centrale du gardien du " platines générales " - Le centrale principal et secondaires, reçoivent l’appel de les platines générales (en pressant le poussoir P1 du groupe phonique EL632/G2+). - Le centrale principal et secondaires, permettent d’utiliser la fonction autoallumage avec la platine. - Le centrale principal et secondaires, reçoivent les appels des habitations (en pressant le poussoir situé sous l’icône dans le menu principal du moniteur de l’habitation). - Le centrale principal et secondaires, permettent d’appeler les habitations (menu intercommunication, menu liste des contacts ou menu d'appel perdu). - Ils permettent de réaliser un appel d’intercommunication interne entre les différents centrales du gardien. - La centrale principal et secondaires, permettent la capture des appels des habitations effectués à partir du ou des platine(s) sélectionnés (voir codes spéciaux 27 à 28). Si le mode nuit est activé pour la ou les centrales du gardien (voir codes spéciaux 27 à 28), les appels aux habitations provenant du ou des platines générales ne sont pas captés par la ou les centrales du gardien lorsque le platine générale où l'appel est effectué détecte une "faible luminosité ambiante". - La centrale de gardien principal et secondaire permet l'intercommunication avec un moniteur dans une habitation, affichant l'image d'une platine ou de la caméra connectée d'une platine (voir codes spéciaux 27 à 29). Notes: - Défilement à partir de le centrale du gardien du (platines générales), uniquement des platines générales et CCTV des platines générales (voir page 31-32). - Défilement à partir de le centrale du gardien du (bâtiment), platines et CCTV des platines du bàtiment et platines et CCTV des platines générales,(voir page 33). CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 8 CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ Menu principal 12-01-2023 Jeu 09:27 Platine Intercommunicatión PM Enregistrements Paramètres Si le système est au repos (écran éteint), presser l'écran pour l'activer. Une fois activé, le menu principal s'affichera. Après 20 secondes d'inactivité, le système repassera en mode repos. Vous permet de visualiser les images envoyées par les platines et les caméras connectées au système d'activer l'audio de la platine correspondant, mais également d'ouvrir la porte. L'icône peut être désactivée ou activée dans le menu principal, l'icône change de couleur "gris désactivé", "blanc activé",( programmable par l'installateur). Vous permet d'accéder au menu d'intercommunication avec d'autres centrales gardien (intercommunication interne) ou avec les habitations (intercommunication externe). Vous permet d'afficher la liste des images enregistrées dans la mémoire du système. S'il existe de nouvelles images ou des images qui n'ont pas encore été visualisées, le nombre d'images disponibles est affiché en haut à droite de l'icône et l'icône de notification s'allume. Si le nombre d'images est supérieur à 9, le nombre sera remplacé par trois points (...). 2 ... Vous permet de modifier les paramètres principaux du système. S'il y a una central gardien CE-ART 7/G2+ configuré comme gardien du "bâtiment" ou du "platine générale", l'icône apparaîtra sur les moniteurs de l'habitation. Pressez pour appeler le centrale du gardien, ( programmable par l'installateur).. Pressez pour activer "l'éclairage extérieure" (nécessite le module SAR-G2+ et SAR-12/24). Vous indique que la carte micro SD insérée doit être formatée depuis le moniteur. Pressez pour accéder au menu des fonctions de stockage et formater la carte. Affiche les contacts, permet les appels du intercommunication vers les habitations (la carte micro SD doit être insérée, voir pages 23 à 25). Affiche la liste des appels perdus vers la centrale gardien effectués depuis le(s) habitation(s) ou le(s) platine(s), en indiquant la date et l'heure à laquelle ils ont été effectués. Permet de répondre et d'effacer de la liste des appels perdus (enregistrés dans la mémoire de l'appareil), voir pages 21-22. Non utilisé Pressez pendant 3 secondes pour activer ou 1 seconde pour désactiver la fonction « Ne pas déranger » le moniteur n'émet aucune tonalité en cas d'appel (voir remarque “HZ” en page 5). L'icône de notification s'allumera en fonction de l'état en cours. CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 9 CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ Menu paramètres principaux Paramètres Langue Date et heure Mélodie Écran Ne pas déranger Stockage WiFi À propos de Pour revenir sur le menu principal, pressez l'icône . Vous permet de sélectionner l'une des 16 langues d'interface d'utilisateur disponibles. Une fois la langue souhaitée sélectionnée, pressez l'icône pour confirmer votre choix et revenir sur le menu de paramètres principaux. Langue Nederlands Norsk Português Deutsch English Español Eλληνικά Français Italiano Magyar ﺑ"ﺔ$اﻟﻌ Čeština Dansk русский Slovenský Svenska CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 10 CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ Menu paramètres principaux Vous permet de régler la date et l'heure du système, ainsi que le format de présentation. Pour modifier les valeurs, déplacez-vous vers le haut ou le bas et utilisez les flèches pour modifier les formats. Pressez l'icône pour confirmer les modifications et revenir sur le menu de paramètres principaux. Date et heure Année Mois Jour Heure Min 2022 01 21 23 13 2023 02 22 00 14 2024 03 23 01 15 22 / 02 / 2023 24H Permet de régler le volume d'appel et de pouvoir reconnaître l'origine des appels lorsque vous ne vous trouvez pas face au moniteur, sélectionnez le volume et les différentes mélodies au moyen des flèches. Une fois terminé, pressez l'icône pour confirmer votre choix. e e 1 Écran de tonalités d'appel 2 Écran de tonalités d'appel Tonalités d'appel Tonalités d'appel Volume d'appel 02 / 04 Platine 1 05 / 06 Sonnerie 01 / 06 Platine 2 05 / 06 Intercommunication 03 / 06 Platine 3 05 / 06 Concierge 03 / 06 Platine 4 05 / 06 1 2 3 4 e e Accéder au 2 écran Accéder au 1 écran Vous permet de personnaliser le moniteur avec l'un des six fonds d'écran disponibles et d'afficher à l'écran du menu principal les poussoirs de conciergerie (sans fonction), d'éclairage et la date/heure. Pressez l'icône pour confirmer les modifications et revenir sur le menu de paramètres principaux. Accéder aux fonds d'écran : Écran Le menu principal affichera l'option sélectionnée. Fond d'écran Poussoir de conciergerie Poussoir d'éclairage Date et heure A utiliser avec la plaque Soul Access avec version produit V05 ou postérieur. Maximum une platine Soul Access dans l'installation). (Note : Le platine Soul Access ne permet pas à la centrale du gardien de capturer l'appel). Code d'accès Apuyer sur PLAY pour pouvoir nettoyer l'écran CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 11 CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ Menu paramètres principaux Le menu des paramètres principaux « Ne pas déranger », vous permet, si vous le souhaitez, d'établir un intervalle de temps pendant lequel le moniteur n'émettra pas de tonalité en cas d'appel (voir remarque “HZ” en page 5). Pour ce faire, sélectionnez la fonction « Ne pas déranger », puis établissez l'intervalle de temps souhaité. Depuis le menu principal, vous pouvez, si vous le souhaitez, activer ou désactiver la fonction « Ne pas déranger », et ce, indépendamment de l'état du temporisateur. Si vous souhaitez être contacté depuis le moniteur d'une autre habitation, activez la fonction d'intercommunication. Pour activer la fonction d'ouverture de porte automatique (dans les 3 secondes suivant la réception d'un appel de la platine), sélectionnez la fonction « Ouverture de porte automatique ». Puis, établissez l'intervalle de temps souhaité. (Cette fonction est désactivée par défaut. Programmable par l'installateur). Pressez l'icône pour confirmer les modifications et revenir sur le menu de paramètres principaux. Ne pas déranger Ne pas déranger 21 : 00 07 : 00 07 : 00 07 : 00 Activer intercommunication Ouverture de porte automatique Dans certains pays, la loi permet de stocker les images ou les vidéos pendant plus de 30 jours à compter du jour d'enregistrement. La fonction d'effacement automatique réalisera cette opération pour vous. Vous pouvez désactiver cette fonction si la loi du pays dans lequel vous résidez ne l'exige pas, ou sous votre entière responsabilité. Si vous n'avez pas inséré une carte MicroSD dans le moniteur, la mémoire interne du moniteur n'enregistrera que des images fixes (maxi 100). Si vous avez inséré une carte, les images et les vidéos seront toujours enregistrées sur la carte. En outre, pour pouvoir visualiser les images de la mémoire interne, vous devez préalablement les enregistrer dans la carte. Depuis ce menu, vous pouvez effacer les contenus, copier de la mémoire interne sur la carte SD et formater la carte. Toutes ces opérations devront être confirmées. Pour revenir sur le menu des paramètres principaux, pressez l'icône . Stockage Effacement automatique Format d'enregistrement Mémoire interne Carte SD Note: Permet de désactiver/activer l'enregistrement des images, (Programmable par l'installateur). CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 12 CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ Menu paramètres principaux L'écran « À propos de » vous permet d'afficher les informations relatives au système, telles que la version du moniteur et son adresse. Pressez « Manuel d'utilisation » pour afficher le code QR qui vous permettra de télécharger les dernières mises à jour de ce manuel d'instructions Pressez l'icône pour restaurer les valeurs d'usine, telles que la langue, les mélodies, etc. Pour revenir sur le menu des paramètres principaux, pressez l'icône . À propos de FW 1.01 Adresse moniteur Manuel d'utilisation Applications 129/M CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 13 CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ Écran d'appel de la platine Platine 1 12-01-2023 11:17 1 2 Ecet écran s'affiche à la réception d'un appel ou bien lorsque vous pressez l'icône du menu principal. Au cours d'un appel, l'icône affichée sur l'écran clignotera en vert (tout au long de l'appel). La date et l'heure sont affichées en haut au centre de l'écran, et la source d'origine d'où provient l'image est indiquée sur le côté droit. L'appel prendra fin après 45 secondes. Vous permet de couper la tonalité d'appel. Vous permet d'accéder au menu paramètres principaux de l'image et de communication. Vous permet de modifier la source d'origine de l'image. Cette opération n'est possible que si le système est équipé de plusieurs platines ou d'au moins une caméra externe connectée et que la visualisation est activée (voir pages 27 à 28). Vous pouvez modifier la source au cours des processus de visualisation, d'appel et de communication. Vous permet d'initier ou d'interrompre la communication audio avec la platine affichée. La communication prendra fin après 90 secondes. Une fois la communication terminée, l'écran s'éteint. 1 Vous permet d'activer la gâche électrique (ou le dispositif connecté à la sortie CV de la platine) pendant 3 secondes (valeur d'usine, programmable par l'installateur). Pendant l'activation, l'indicateur s'allumera. 2 Vous permet d'activer la gâche électrique (ou le dispositif connecté à la sortie du relais de la platine) pendant 3 secondes (valeur d'usine, programmable par l'installateur). Pendant l'activation, l'indicateur s'allumera. Quelques secondes après avoir reçu un appel, vous permet de lancer automatiquement l'enregistrement d'une photographie. L'icône s'affichera en haut à droite de l'écran et l'indicateur s'allumera. Pressez-la pour prendre une photo. (Voir la page 11 pour configurer le mode d'enregistrement). Si vous utilisez une carte micro SD, vous permet de lancer l'enregistrement d'une vidéo de 15 secondes quelques secondes après la réception de l'appel. Dans le cas contraire, vous permet de prendre une photographie. L'icône s'affichera en haut à droite de l'écran et l'indicateur . s'allumera. Pressez-la pour lancer l'enregistrement d'une vidéo. (Voir la page 11 pour configurer le mode d'enregistrement). CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 14 CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ Écran de communication Platine 1 12-01-2023 11:17 1 2 Cet écran s'affiche pendant le processus de communication. La date et l'heure sont affichées en haut au centre de l'écran, et la source d'origine d'où provient l'image est indiquée sur le côté droit. Vous permet de mettre fin à la communication audio avec la platine affichée et, une fois cela fait, d'afficher le menu principal. Vous permet d'accéder au menu paramètres principaux de l'image et de communication. Vous permet de modifier la source d'origine de l'image. Cette opération n'est possible que si le système est équipé de plusieurs platines ou d'au moins une caméra externe connectée et que la visualisation est activée (voir pages 27 à 28). Vous pouvez modifier la source au cours des processus de visualisation, d'appel et de communication. Vous permet d'initier ou d'interrompre la communication audio avec la platine affichée. La communication prendra fin après 90 secondes. Une fois la communication terminée, l'écran s'éteint. 1 2 Vous permet d'activer la gâche électrique (ou le dispositif connecté à la sortie CV de la platine) pendant 3 secondes (valeur d'usine, programmable par l'installateur). Pendant l'activation, l'indicateur s'allumera. Vous permet d'activer la gâche électrique (ou le dispositif connecté à la sortie du relais de la platine) pendant 3 secondes (valeur d'usine, programmable par l'installateur). Pendant l'activation, l'indicateur s'allumera. Quelques secondes après avoir reçu un appel, vous permet de lancer automatiquement l'enregistrement d'une photographie. L'icône s'affichera en haut à droite de l'écran et l'indicateur s'allumera. Pressez-la pour prendre une photo. (Voir la page 11 pour configurer le mode d'enregistrement). Si vous utilisez une carte micro SD, vous permet de lancer l'enregistrement d'une vidéo de 15 secondes quelques secondes après la réception de l'appel. Dans le cas contraire, vous permet de prendre une photographie. L'icône s'affichera en haut à droite de l'écran et l'indicateur . s'allumera. Pressez-la pour lancer l'enregistrement d'une vidéo. (Voir la page 11 pour configurer le mode d'enregistrement). CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 15 CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ Paramètres principaux de l'image et de communication Au cours du processus de visualisation ou d'appel, vous pouvez, si vous le souhaitez, régler les paramètres de l'image (brillance, contraste et couleur). Pressez l'icône et utilisez les barres coulissantes pour procéder aux paramètres principaux pertinents. Pour fermer la fenêtre des paramètres principaux, pressez une nouvelle fois l'icône . Platine 1 07-04-2020 11:17 1 2 Au cours du processus de communication, vous pouvez, si vous le souhaitez, régler les paramètres de l'image (brillance, contraste et couleur) et le niveau audio du haut-parleur du moniteur. Pressez l'icône et utilisez les barres coulissantes pour procéder aux paramètres principaux pertinents. Pour fermer la fenêtre des paramètres principaux, pressez une nouvelle fois l'icône . Platine 1 07-04-2020 11:17 1 2 CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 16 CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ Menu d'intercommunication Ce menu vous permet, si vous le souhaitez, de contacter d'autres centrales du garden de votre habitation (intercommunication interne) ou de votre bâtiment (intercommunication externe). Pour ce faire, la fonction d'intercommunication du menu « Ne pas déranger » de votre centrale du gardien et de celui que vous souhaitez appeler doit être activée (voir la page 11). Pressez les icônes et pour passer de l'écran d'intercommunication interne à l'écran d'intercommunication externe. Si au cours du processus d'intercommunication avec un autre centrale du gardien ou avec un autre habitation un appel est reçu du platine, le processus d'intercommunication sera finalisé, et l'appel de la platine sera reçu sur le centrale du gardien ou l'habitation correspondant. Pour revenir sur le menu principal, pressez l'icône . Intercommunication M S1 S2 S3 Principal Secondaire 1 Secondaire 2 Secondaire 3 Tous Intercommunication interne. Sélectionnez le centrale du gardienr avec lequel vous souhaitez vous communiquer. Le centrale du gardien qui s'affiche par défaut est votre centrale du gardien. Le menu « À propos de » vous permet d'afficher les informations relatives à l'adresse du centrale du gardien (voir la page 12). Si vous sélectionnez l'option « Tous », tous les autres centrales du gardien reçoivent l'appel, et la communication s'établit avec le premier centrale du gardien qui répond. Pour réaliser l'appel, pressez l'icône , le message « Appel en cours » s'affichera à l'écran. Le centrale du gardien ou les centrales du gardien qui reçoivent l'appel afficheront le message « Appel entrant », suivi du central du gardien d'où provient l'appel. Pour annuler l'appel, pressez l'icône , le message « Communication terminée » s'affichera. Pour établir une communication, pressez l'icône ou (en décrochant le combiné) la communication prend fin après 90 secondes ou en pressant l'icône ou (en raccrochant le combiné si la communication s'est établie endécrochant le combiné). Centrale de gardien qui appelle Intercommunication Centrale de gardien qui reçoit l'appel Intercommunication Secondaire 1 Principal 45" 45" Appel en cours Appel entrant Si vous souhaitez activer la fonction de diffusion intérieure, sélectionnez le central du gardien que vous souhaitez appeler, puis pressez l'icône ; une foi cela fait, les deux centrales du gardien permettent de parler, d'écouter et de monter ou baisser le volume de la communication. La communication prend fin après 90 secondes ou en pressant sur icône . Suite CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 17 Suite de la page précédente. CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ Menu d'intercommunication Intercommunication 002 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Intercommunication externe. Au moyen du clavier, saisissez le code de l'habitation avec laquelle vous souhaitez vous communiquer. Pour réaliser l'appel, pressez l'icône , le message « Appel en cours » s'affichera à l'écran de le centrale du gardien. Le moniteur principal de l'habitation affichera le message « Appel entrant », suivi du le message «Guard» . Pour annuler l'appel, pressez l'icône , le message « Communication terminée » s'affichera. Pour établir une communication, pressez l'icône ou (en décrochant le combiné) , a communication prend fin après 90 secondes ou en pressant l'icône ou (en raccrochant le combiné si la communication s'est établie endécrochant le combiné). Centrale du gardien qui appelle Intercommunication Moniteur habitation 002 reçoit l'appel IIntercommunication Guard 002 45" 45" Appel en cours Appel entrant Centrale du gardien en communication Moniteur habitation 002 en communication Intercommunication Intercommunication 002 Guard 90" En comunication 90" En comunication CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 18 CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ Menu des enregistrements Vous permet d'afficher la liste des images enregistrées dans le moniteur ou, le cas échéant, la carte SD. Pour accéder aux enregistrements des vidéos enregistrées sur la carte SD, pressez l'icône . Pour revenir à la liste des images, pressez l'icône . Chaque page propose une liste de 10 enregistrements et le numéro de chaque page est indiqué en bas de l'écran. Utilisez les flèches de déplacement pour vous déplacer d'une page à l'autre. Le symbole vous indique que l'enregistrement n'a pas encore été visualisé. Pour revenir sur le menu principal, pressez l'icône . Image 20-04-2020 11:17:10 10-04-2020 11:17:10 18-04-2020 11:17:10 08-04-2020 11:17:10 16-04-2020 11:17:10 06-04-2020 11:17:10 14-04-2020 11:17:10 04-04-2020 11:17:10 12-04-2020 11:17:10 02-04-2020 11:17:10 001 / 003 Pour effacer un ou plusieurs enregistrements de la liste, pressez l'icône . Pressez les enregistrements que vous souhaitez effacer ou bien pressez l'icône pour sélectionner tous les enregistrements. Confirmer votre sélection au moyen de l'icône : un écran d'avertissement vous invitera à confirmer votre choix. Pour revenir sur la liste des enregistrements d'images, pressez l'icône . Effacer image 20-04-2020 11:17:10 10-04-2020 11:17:10 18-04-2020 11:17:10 08-04-2020 11:17:10 16-04-2020 11:17:10 06-04-2020 11:17:10 14-04-2020 11:17:10 04-04-2020 11:17:10 12-04-2020 11:17:10 02-04-2020 11:17:10 001 / 003 Suite CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 19 Suite de la page précédente. CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ Menu des enregistrements Pour accéder aux enregistrements de vidéos, pressez l'icône . Vidéo 20-04-2020 18:12:23 11-04-2020 20:27:25 20-04-2020 12:27:22 08-04-2020 11:17:10 17-04-2020 16:41:33 04-04-2020 15:43:50 15-04-2020 09:55:42 01-04-2020 22:11:00 12-04-2020 23:00:00 22-03-2020 08:07:06 001 / 003 Pour effacer un ou plusieurs enregistrements de la liste, pressez l'icône . Pressez les enregistrements que vous souhaitez effacer ou bien pressez l'icône pour sélectionner tous les enregistrements. Confirmer votre sélection au moyen de l'icône : un écran d'avertissement vous invitera à confirmer votre choix. Pour revenir sur la liste des enregistrements de vidéos, pressez l'icône . Effacer vidéo 20-04-2020 11:17:10 10-04-2020 11:17:10 18-04-2020 11:17:10 08-04-2020 11:17:10 16-04-2020 11:17:10 06-04-2020 11:17:10 14-04-2020 11:17:10 04-04-2020 11:17:10 12-04-2020 11:17:10 02-04-2020 11:17:10 001 / 003 Suite CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 20 Suite de la page précédente. CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ Menu des enregistrements Pour visualiser un enregistrement d'image de la liste, pressez l'enregistrement désiré. L'enregistrement s'affichera en plein écran. Utilisez les flèches de déplacement pour visualiser l'enregistrement suivant ou précédent . Cet écran vous permet également d'effacer les enregistrements de manière individuelle. Cette opération devra être confirmée. Pressez l'icône pour lancer la lecture séquentielle des images ; pressez l'icône pour arrêter la lecture des images. Pour revenir sur la liste des enregistrements d'images, pressez l'icône 014 / 020 . Platine 1 07-04-2020 11:17:10 Pour visualiser un enregistrement vidéo de la liste, pressez l'enregistrement désiré. L'enregistrement s'affichera en plein écran. Utilisez les flèches de déplacement pour visualiser l'enregistrement suivant ou précédent . Cet écran vous permet également d'effacer les enregistrements de manière individuelle. Cette opération devra être confirmée. Pressez l'icône pour lancer la lecture de la vidéo sélectionnée ; pressez l'icône pour arrêter la lecture de la vidéo. Pour revenir sur la liste des enregistrements, pressez l'icône 014 / 020 07-04-2020 11:17:10 . 00 Platine 1 CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 21 CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ Écran d'appels perdus Affiche la liste des appels perdus effectués vers la centrale du gardien depuis les habitations ou les platines, en indiquant le code d'appel, le numéro de l'habitation, le nom du résident, la date et l'heure à laquelle ils ont été effectués. Permet de répondre et d'effacer de la liste des appels perdus (enregistrés dans la mémoire de l'appareil, maximum de 100 enregistrements d'appels perdus). Appels perdus Appel de platine Date et heure Adress platine Numéro de la habitation Code d'appel de l'habitation 00001 Door panel call 11-02-2023 20:27:25 00002 Door panel call 08-02-2023 11:17:10 00003 Door panel call 04-02-2023 15:43:50 00004 Door panel call 02-02-2023 15:43:50 00003 3 Jack Smith 30-01-2022 22:11:00 00004 4 Sophie Cooper 29-01-2022 08:07:06 Sans icône indique, appel de platine Indique appel habitation Nom du résident 001 / 003 À la page précédente À la page suivante Pour répondre à l'appel perdu d'un habitation, pressez sur l'entrée affichée à l'écran "00003" détaillée comme (code d'appel de l'habitation) ou « Jack Smith » détaillée comme (nom du résident), et le message « Appel en cours » apparaîtra sur l'écran de la centrale du gardien. Le moniteur principal de l'habitation appelée affichera le message « Appel entrant», suivi de l'appel de la centrale du gardien. Si vous souhaitez annuler l'appel, pressez sur l'icône et le message « Communication terminée» apparaîtra. Pour établir la communication, pressez sur l'icône ou (en décrochant le combiné), la communication prendra fin après 90 secondes ou en pressez sur l'icône ou (en raccrochant le combiné si la communication s'est établie endécrochant le combiné). Centrale du gardien qui appelle Intercommunication Moniteur habitation 00003 reçoit l'appel Intercommunication Jack Smith 3 Guard 45" 45" Appel en cours Centrale du gardien en communication Intercommunication Appel entrant Moniteur habitation 00003 en communication Intercommunication Jack Smith 3 90" En communication Guard 90" En communication Suite CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 22 Suite de la page précédente. CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ Écran d'appels perdus Pour répondre à l'appel d'une platine, pressez sur l'entrée affichée à l'écran "00001" détaillée comme (adress platine) ou « Door panel call » détaillée comme « Appel de platine » voir page 21, en effectuant un auto-allumage sur la platine la placa sélectionné. Pour établir la communication, pressez sur l'icône ou (en décrochant le combiné). La communication prendra fin après 90 secondes ou en pressez sur l'icône ou (en raccrochant le combiné si la communication s'est établie endécrochant le combiné). Pour ouvrir la porte 1 ou 2 de la platine, pressez sur l'icône correspondante au cours du processus d'appel ou de communication: une seule pression active la gâche électrique pendant 3 secondes. Platine 1 12-01-2023 11:17 2 1 Pour effacer un ou plusieurs enregistrements de la liste, pressez l'icône vous souhaitez efface. Confirmer votre sélection au moyen de l'icôn . Pour revenir sur le menu principal, pressez l'icône . Pressez les enregistrements que . Appels perdus 00001 Door panel call 11-02-2023 20:27:25 00002 Door panel call 08-02-2023 11:17:10 00003 Door panel call 04-02-2023 15:43:50 00004 Door panel call 02-02-2023 15:43:50 00003 3 Jack Smith 30-01-2022 22:11:00 00004 4 Sophie Cooper 29-01-2022 08:07:06 001 / 003 Exemples de types de codes de direction d'appel affichés dans le centrale du gardien des habitations : Installation 1 bâtiment: Centrale du gardien (Bâtiment): Code d'appel "00001" du habitation 1. Code d'appel "00010" du habitation 10. Code d'appel "00025" du habitation 25. Code d'appel "00032" du habitation 32. Installation de plus d'un bâtiment: Centrale du gardien (platine générale): Code d'appel "01001" du bâtiment 1 (habitation 1). Code d'appel "02010" du bâtiment 2 (habitation 10). Code d'appel "06025" du bâtiment 6 (habitation 25). Code d'appel "32032" du bâtiment 32 (habitation 32). CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 23 CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ Contacts (centrale du gardien de "bâtiment") Affiche la liste des contacts des résidents du bâtiment, en indiquant le nom du résident/habitation et le code d'appel. Appuyez sur l'un des contacts pour effectuer un appel d'intercommunication vers l'habitation sélectionné (la carte micro SD avec le fichier "NEXA_CODE_PANEL.CSV" doit être insérée, voir page 25 pour la configuration). Contacts Code d'appel du habitation Nom du résident (max. 16 caractères) Abréviaton: -Habitation: Habitat. Emily Habitat 1 1 Jake Habitat 6 6 Liam Habitat 2 2 Mia Habitat 7 7 Ava Habitat 3 3 John Habitat 8 8 James Habitat 4 4 Carla Habitat 9 9 Olivia Habitat 5 5 Daniel Habitat 10 10 001 / 009 À la page précédente À la page suivante Pour effectuer un appel intercom vers l'habitation souhaité, pressez le "code d'appel" ou le "nom du résident" des contacts affichés sur le(s) écran(s), et le message "Appel en cours" apparaîtra sur l'écran de la centrale du gardien. Le moniteur principal du habitation appelé affiche le message "Appel entrant", suivi du message "Guard". Si vous souhaitez interrompre l'appel, pressez sur l'icône et le message "Communication terminée" apparaîtra sur l'écran. Pour établir la communication, pressez sur l'icône ou (décrocher le combiné), la communication sera terminée après 90 secondes ou en pressez sur l'icône ou (raccrocher le combiné seulement si la communication a été établie en décrochant le combiné). Centrale du gardien qui appelle Intercommunication Moniteur habitation 2 reçoit l'appel Intercommunication Liam 2 Guard 45" 45" Appel en cours Appel entrant Centrale du gardien en communication Moniteur habitation 2 en communication Intercommunication Intercommunication Liam Habitation 2 2 90" En communication Guard 90" En communication Suite CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 24 Suite de la page précédente. CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ Contacts (centrale du gardien de "platines générales") Affiche la liste des contacts des résidents dans l'installation, en indiquant le nombre de bâtiment, nom du résident/ habitation et le code d'appel. Pressez sur l'un des contacts pour effectuer un appel intercom vers le habitation sélectionné (la carte micro SD avec le fichier "NEXA_CODE_PANEL.CSV" doit être insérée, voir page 25 pour la configuration "max. 2000 contacts/ 200 pages"). Contacts Code d'appel de lhabitation Nom du résident (max. 16 Caractères) Abréviatons: -Bâtiment : Bât. -Habitation: Habitat. Bât 1 Habitat 1 1001 Bât 3 Habitat 2 3002 Bât 1 Habitat 2 1002 Bât 4 Habitat 1 4001 Bât 2 Habitat 1 2001 Bât 4 Habitat 2 4002 Bât 2 Habitat 2 2002 Bât 5 Habitat 1 5001 Bât 3 Habitat 1 3001 Bât 5 Habitat 2 5002 001 / 200 À la page précédente À la page suivante Pour effectuer un appel intercom vers l'habitation souhaité, pressez le "code d'appel" ou le "nom du résident" des contacts affichés sur le(s) écran(s), et le message "Appel en cours" apparaîtra sur l'écran de la centrale du gardien. Le moniteur principal du habitation appelé affiche le message "Appel entrant", suivi du message "Guard". Si vous souhaitez interrompre l'appel, pressez sur l'icône et le message "Communication terminée" apparaîtra sur l'écran. Pour établir la communication, pressez sur l'icône ou (décrocher le combiné), la communication sera terminée après 90 secondes ou en pressez sur l'icône ou (raccrocher le combiné seulement si la communication a été établie en décrochant le combiné). Centrale du gardien qui appelle Intercommunication Moniteur habitation 2 reçoit l'appel Intercommunication Bât 1 Habitat 2 1002 Guard 45" 45" Appel en cours Appel entrant Centrale du gardien en communication Moniteur habitation 1002 en communication Intercommunication Intercommunication Bât 1 Habitat 2 1002 90" En communication Guard 90" En communication Suite CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 25 Suite de la page précédente. CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ Fichier de configuration "NEXA_CODE_PANEL.CSV" (centrale du gardien du "Bâtiment") Configurez dans le fichier "NEXA_CODE_PANEL.CSV" uniquement les champs des paramètres suivants : Position, nom du résident, colonne/bâtiment, habitation et code d'appel. Important:-Configurer uniquement les champs des paramètres suivants et ne pas modifier la ligne 1 ou supprimer des colonnes. -Ne pas modifier la description ou l'extension du fichier "NEXA_CODE_PANEL.CSV". Abréviaton: -Habitation: Habitat. Exemple fichier de configuration pour centrale du gardien (Bâtiment) A B C D E Ligne1 Position Resident name Backbone Apartment Call code Champ 1 Mrs Emily Habitat 1 0 1 1 Champ 2 Mr Liam Habitat 2 0 2 2 Champ 3 Mrs Ava Habitat 3 0 3 3 Champ 4 Mr James Habitat 4 0 4 4 Champ 5 Mrs Olivia Habitat 5 0 5 5 Champ 6 Mr Jake Habitat 6 0 6 6 Champ 7 Mrs Mia Habitat 7 0 7 7 Champ 8 Mr John Habitat 8 0 8 8 Champ 9 Mrs Susan Habitat 9 0 9 9 Champ 10 Mr Daniel Habitat 10 0 10 10 Note : Le champ "Backbone" dans une installation de 1 bâtiment doit être à "0". Fichier de configuration "NEXA_CODE_PANEL.CSV" (centrale du gardien "platines général") Configurez dans le fichier "NEXA_CODE_PANEL.CSV" uniquement les champs des paramètres suivants : Position, nom du résident, colonne/bâtiment, habitation et code d'appel. Important:-Configurer uniquement les champs des paramètres suivants et ne pas modifier la ligne 1 ou supprimer des colonnes. -Ne pas modifier la description ou l'extension du fichier "NEXA_CODE_PANEL.CSV". Abréviatons: -Bâtiment: Bât. Exemple fichier de configuration pour centrale du gardien (Platines général) -Habitation: Habitat. A B C D E Ligne 1 Position Resident name Backbone Apartment Call code Champ 1 Bât 1 Habitat 1 1 1 1001 Champ 2 Bât 1 Habitat 2 1 2 1002 Champ 3 Bât 2 Habitat 1 2 1 2001 Champ 4 Bât 2 Habitat 2 2 2 2002 Champ 5 Bât 3 Habitat 1 3 1 3001 Champ 6 Bât 3 Habitat 2 3 2 3002 Champ 7 Bât 4 Habitat 1 4 1 4001 Champ 8 Bât 4 Habitat 2 4 2 4002 Champ 9 Bât 5 Habitat 1 5 1 5001 Champ 10 Bât 5 Habitat 2 5 2 5002 CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 26 NETTOYAGE DU CENTRALE - Pour le nettoyage du centrale du gardien, ne jamais utiliser de solvants ni de produits de nettoyage contenant des acides, du vinaigre ou abrasifs . - Utiliser à chiffon doux et non pelucheux humecté (imbibé) d'eau. .. - Passer le chiffon sur le centrale du gardien, toujours dans la même direction, de haut en bas. .. - Après avoir nettoyé le centrale du gardien, le sécher soigneusement à l'aide d'un chiffon sec, doux et non pelucheux pour éliminer l'humidité. CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 27 CODES SPÉCIAUX Vous pouvez activer certaines fonctions ou modifier certains paramètres en saisissant différents codes spéciaux. Pour ce faire, accédez au menu « Installateur » du le centrale du gardien. Accédez à l'écran « À propos de » du menu des paramètres principaux (page 12) et pressez cinq fois de suite l'icône située en haut à gauche de l'écran. Une fois cela fait, un clavier, qui vous permettra de saisir les codes, s'affichera. Écran « À propos de » À propos de Presser 5 fois FW 1.01 Adresse moniteur 129/M Manuel d'utilisation Applications L'écran des « codes spéciaux » s'affichera. Introduisez les codes l'un après l'autre, puis confirmez-les en pressant l'icône . Si le code introduit est correct, le message « OK » s'affichera. Dans le cas contraire, le message « ERREUR » s'affichera. Pour revenir sur l'écran « À propos de », pressez l'icône . Écran des « Codes spéciaux » : Paramètres 0141 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Suite CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 28 Suite de la page précédente. CODES SPÉCIAUX Pour définir si le moniteur est principal ou secondaire. Principal 0550 Secundaire 1 0551 Secondaire 2 0552 Secundaire 3 0553 Valeur d'usine 0550 (principal) Activer/désactiver le poussoir masqué début/fin de communication et d'ouverture de porte sur une centrale (poussoirs masqués situés au-dessus des points d'orientation / pour les personnes malvoyantes). Activé 0461 Désactivé 0460 Valeur d'usine 0460 (désactivé) Activer/désactiver le (indicateur de mise en marche) sur une centrale. Activé 0471 Désactivé 0470 Valeur d'usine 0471 (activé) Mode capture des appels de la platine, configurer seulement sur le centrale du gardien principal. Capture platine 1 Capture platine 2 Capture platine 3 Capture platine 4 Activé 1711 2711 3711 4711 Désactivé 1710 2710 3710 4710 Valeur d'usine 1710 2710 3710 4710 Mode nuit (et avec le modecapture activé, le platine effectue l'appel s'il détecte une "faible luminosité ambiante" appelle directement le habitation), configurer seulement sur le centrale du gardien principal. Activé 0591 Désactivé 0590 Valeur d'usine 0590 Sources de vidéo disponibles sur le central gardien (configurer uniquement sur le centrale gardien principal). Visible Non Visible Valeur d'usine Platine 1 0111 0110 0111 Platine 2 0121 0120 0120 Platine 3 0131 0130 0130 Platine 4 0151 0150 0150 Caméra 1 0141 0140 0140 Caméra 2 0181 0180 0180 Caméra 3 0171 0170 0170 Caméra 4 0191 0190 0190 CODES SPÉCIAUX (PLATINE GÉNÉRALE) Sources de vidéo disponibles sur le central gardien (configurer uniquement sur le centrale gardien principal). Visible Non Visible Valeur d'usine Platine générale 1 1111 1110 1111 Platine générale 2 1121 1120 1120 Platine générale 3 1131 1130 1130 Platine générale 4 1151 1150 1150 Caméra générale 1 1141 1140 1140 Caméra générale 2 1181 1180 1180 Caméra générale 3 1171 1170 1170 Caméra générale 4 1191 1190 1190 - Uniquement disponible avec le combiné et monitor: ART 1 “V07" ou postérieur / T-ART “V05" ou postérieur / ART 4 “V06" ou postérieur / ART 4 LITE et ART 4H LITE “V03" ou postérieur / ART 4TH LITE “V01" ou postérieur / ART 7 LITE V02 ou postérieur / ART 7H “V01" ou postérieur/ ART 7W “V07" ou postérieur / ART 7T Handset V01 ou postérieur et ART 7T/G2+/TS Handset Touch Screen “V01" ou postérieur. (Voir compatibilité des moniteurs avec la centrale du gardien à la page 2). Suite CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 29 Suite de la page précédente. CODES SPÉCIAUX Permet d'afficher la vidéo d'une platine ou d'une caméra sur le moniteur pendant l'intercommunication avec la centrale gardien, configurée uniquement dans la centrale gardien principal. Pas d'affichage vidéo Affiche la vidéo de la Platine 1 Affiche la vidéo de la Platine 2 Affiche la vidéo de la Platine 3 Affiche la vidéo de la Platine 4 Affiche la vidéo de la Caméra 1 Affiche la vidéo de la Caméra 2 Affiche la vidéo de la Caméra 3 Affiche la vidéo de la Caméra 4 0610 (valeur d'usine) 0611 0612 0613 0615 0614 0618 0617 0619 - Uniquement disponible avec le moniteur : ART 7 LITE "V04" ou postérieur / ART 7H "V03" ou postérieur / ART 7T Handset "V01" ou postérieur/ ART 7W "V10" ou postérieur et ART 7T/G2+/TS Handset Touch Screen “V01" ou postérieur (voir compatibilité des moniteurs avec la centrale gardien à la page 2). CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 30 SCHÉMAS D’INSTALLATION AVEC CENTRALE DU GARDIEN (BÂTIMENT): Portier vidéo avec 31 moniteurs ART 7W/G2+, 1 CE-ART 7/G2+, 8 distribuiteurs D4L-G2+ et gâche électrique de courant continu Golmar. ART 7W/G2+ ART 7W/G2+ Principal (2) (**) HABITATION 30 FA-ART 7W (3 ) 4 5 6 7 8 1 N L + 2 3 4 5 6 Fin de ligne (*) ON 8 7 24V GND BUS BUS N + L 24V GND BUS BUS Réseau 100~240Vca Réseau 100~240Vca D2 D3 BUS (2) (**) HABITATION 28 (3 ) ON 1 2 3 4 5 6 7 1 N L + 2 3 4 5 6 7 8 24V GND BUS BUS N 3 4 5 6 7 ART 7W/G2+ Principal FA-ART 7W 1 L + 2 3 4 5 6 7 ART 7W/G2+ Principal (3 ) ON 8 N 24V GND BUS BUS FA-ART 7W (2) (**) HABITATION 3 (3 ) ON 2 + L Réseau 100~240Vca Réseau 100~240Vca 1 (3 ) ON 8 (2) (**) HABITATION 2 ART 7W/G2+ Principal FA-ART 7W D1 ART 7W/G2+ Principal FA-ART 7W Fin de ligne 8 24V GND BUS BUS N + L 24V GND BUS BUS OFF Réseau 100~240Vca Réseau 100~240Vca D2 D3 BUS 2 3 4 5 6 7 (**) (3 ) ON 1 8 ON 1 N L + 24V GND BUS BUS CE-ART 7/G2+ Principal CENTRALE DU GARDIEN D1 ART 7W/G2+ Principal FA-ART 7W (2) (4) (**) HABITATION 1 D4L-G2+ D4 BUS BUS (2) (**) HABITATION 29 D4L-G2+ D4 BUS BUS 3 BUS 2 (3 ) ON BUS 1 Principal FA-ART 7W (2) (**) HABITATION 31 ON 2 3 4 5 6 7 8 24V GND BUS BUS Code special (5001) Réseau 100~240Vca Distances et sections: D4L-G2+ ART 7W/G2+ D D Réseau 100~240Vac ART 7W/G2+ D B+C+D E RAP-GTWIN/HF 2x1mm 80m 80m 80m 30m Câble flexible A B 190m 15m 2 C ART 7W/G2+ D C N CE-ART 7/G2+ L FA-G2+ D BUS (M) BUS(PL) B Platine d’accès FA-G2+ A ON + (*) Régler le pont de fin de ligne du dernier distributeur sur ON et les autres distributeurs intermédiaires sur OFF. (**) Configurer fin de ligne sur (1) le dernier moniteur/centrale Gâche électrique du gardien. Dip 8 sur On. maxi 12 Vcc/270 mA _ 12Vdc C1 NA1 AP+ AP- AP+ C2 NA2 NC2 Relé 1 Relé 2 GND 1 2 3 4 5 6 7 8 910 CCTV E BUSBUS (1) AP Important: (1) Pour le branchement d’une gâche électrique "Vca" ou une 2e gâche électrique ou plus d'une platine (voir manuel "T632 G2+ SE", page 50 à 52). (2) Plus informations relatives au moniteur ART 7W/G2+ reportez-vous au guide rapide fourni avec le produit et page 2 pour compatibilité avec le centrale. (3) Le moniteur art 7W/G2+ avec Wifi activée (seulement le moniteur principal de chaque habitation) doit être doté d’une alimentation FA-ART 7W. (4) Lors de la configuration de la centrale du gardien (du bâtiment), voir page 6 pour configurer l'adresse du/des moniteur(s) de l'appartement 1. CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ 31 SCHÉMAS D’INSTALLATION AVEC CENTRALE DU GARDIEN (PLATINE GÉNÉRALE): Portier vidéo avec 3 bâtiments, 96 moniteurs (série ART 4 / ART 7 / ART 7W), 1 CE-ART 7/G2+ et 3 RD-G2+ “block mode”. Bâtiment 3 Viviendas 1-32 Bâtiment 2 Viviendas 1-32 Bâtiment 1 Viviendas 1-32 ART 4/G2+ Principal ART 4/G2+ Principal ART 4/G2+ Principal HABITATION 32 (1)(**) 7 D1 BUS 2 3 4 5 6 7 BUS BUS BUS 7 D1 D2 BUS BUS BUS OFF Réseau 100~240Vac 3 4 5 6 7 BUS L 8 2 3 4 5 6 7 3 4 5 6 7 IN 1 DIP 2 3 4 5 6 7 FA D2 BUS 7 8 3 4 5 6 7 8 HABITAT 2 (1) (**) BUS 8 2 3 4 5 6 7 8 ART 4/G2+ Principal HABITAT 1 (1)(2)(**) Fin de ligne ON 1 OFF Réseau 100~240Vac N OUT 2 1 L PL 6 ON 2 3 4 5 6 7 8 Cabinet technique L FA-G2+ BUS (M) BUS(PL) RD-G2+ (1) RD-G2+ (2) ON 1 8 BUS (M) BUS(PL) BÂTIMENT 3 Block mode (**) 5 ART 4/G2+ Principal D2L-G2+ 2 4 ON ON FA-G2+ RD-G2+ (3) Platines intérieures (voir manual "TRDG2+"page 36-38). 7 Cabinet technique BUS (M) BUS(PL) OUT 6 D1 1 Réseau 100~240Vac N PL 5 ON OFF FA-G2+ FA 4 HABITATION1 (1)(2)(**) Fin de ligne 8 Cabinet technique 3 BUS BUS BUS ON 2 2 3 HABITAT 31 (1) (**) Fin de ligne ART 4/G2+ Principal D2L-G2+ 1 BUS (*) 1 8 HABITATION1 (1)(2)(**) Fin de ligne BUS 2 ART 4/G2+ Principal D2L-G2+ HABITATION 2 (1) (**) BUS BUS BUS BUS BUS N 6 ART 4/G2+ Principal D2L-G2+ BUS 5 1 D2 ON BUS D2 4 ON 8 BUS BUS D1 3 7 ART 4/G2+ Principal ON 2 6 D1 1 BUS BUS BUS BUS HABITATION 2 (1) (**) 1 5 ON ON (*) ART 4/G2+ Principal 4 HABITATION 31 (1) (**) Fin de ligne 8 3 BUS BUS 1 ON (*) BUS ON 2 ART 4/G2+ Principal D2L-G2+ HABITATION 31 (1) (**) Fin de ligne D2 BUS BUS BUS BUS BUS 1 8 BUS 6 BUS 5 ART 4/G2+ Principal D2L-G2+ BUS 4 BUS D2 3 BUS D1 2 HABITAT 32 (1)(**) ON BUS ON 1 BUS BUS BUS BUS BUS BUS HABITATION 32 (1)(**) BÂTIMENT 2 Block mode (**) ON IN 8 1 DIP 2 3 4 5 6 7 FA PL OUT 8 IN BÂTIMENT 1 Block mode (**) ON 1 DIP 2 3 4 5 6 7 8 Platines intérieures (voir manual "TRDG2+"page 36-38). Platines intérieures (voir manual "TRDG2+"page 36-38). Important : (Installation avec les habitations de moniteurs ART 7W avec WiFi activé) Seul le moniteur de la habitation principale est équipé du WiFi. (Requiert une alimentation FA-ART 7W par habitation). (**) CE-ART 7/G2+ Principal ON 1 Remarque: Le défilement à partir du le centrale du gardien, ne concerne que les platines généraux et CCTV desde platines généraux (voir page 7). CENTRALE DU GARDIEN 2 3 4 5 6 7 8 Code special (5002) 24V GND BUS BUS Vers le "Bus M" de l'alimentation FA-G2+ (voir manuel "TRD-G2+" page 36). Note : (Plus d'une platine général, voir manuel "TRD-G2+" page 37 et 38). (*) Régler le pont de fin de ligne du dernier distributeur sur ON et les autres distributeurs intermédiaires sur OFF. (**) Configurer fin de ligne sur le dernier moniteur, RD-G2+ et centrale du gardien. Dip 8 sur On. Abréviaton: -Habitation: Habitat. Note : Tableau des distances et sections, voir page 31. Important (1) Pour la description, l'installation, la configuration, la programmation du moniteur et de la platine, voir le manuel correspondant. (Voir page 2 pour la compatibilité du moniteur avec la centrale du gardien). (2) Lors de la configuration de la centrale du gardien (platines générales), voir page 7 pour configurer l'adresse du (des) moniteur(s) de l'habitation 1 de chacun des bâtiments. Suite ART 4/ ART 7H/ ART 7W/ ART 4/ ART 7H/ ART 7W/ Habitat 29 Habitat 31 Habitat 30 ART 4/ ART 7H/ ART 7W/ Habitat 32 Habitat 61 ART 4/ ART 7H/ ART 7W/ ART 4/ ART 7H/ ART 7W/ Habitat 63 Habitat 62 Habitat 64 Habitat 93 Habitat 96 Habitat 125 Habitat 126 Habitat127 Fin Ligne ON ON ON ON D D D4L-G2+ C Habitat 4 D D4L-G2+ C Habitat 3 C Habitat 33 Habitat 34 Habitat 35 C Habitat 65 Habitat 66 Habitat 36 Habitat 67 Habitat 68 Habitat 97 Habitat 98 Habitat 99 Fin Ligne Fin Ligne Fin Ligne OFF OFF OFF OFF M A1 ( ) * PL A2 A3 * RD-G2+(1) IN PL * PL ( ) FA ( ) A3 A2 FA IN PL E C D B+C+D RAP-GTWIN/HF 2x1mm 80m 80m 80m 30m 190m 2 PL E PL FA RD-G2+(4) IN OUT PL OUT F Configuration du micro-interrupteur RD-G2+: Bâtiment 1 Block mode fin de ligne OFF E A3 * IN Distances et sections: B A2 FA Code special (5002) A FA-G2+ A4 ( ) RD-G2+(3) OUT CE-ART 7/G2+ Principal Câble flexible * PL * A1 ( ) M A DPM-G2+ FA-G2+ A4 ( ) RD-G2+(2) E OUT A1 F G 1 15m 220m 80m 300m 2 3 4 5 6 7 DIP ON 8 1 2 3 4 5 7 DIP ON 8 1 * Platines Générales * Abréviaton: -Habitation: Habitat. DPM-G2+ G4 G1 G2 G3 Note: A1=A2=A3=A4= 80m. G1=G2=G3=G4= 80m. - Avec 128 moniteurs ART 7H G2+ / ART 7 LITE G2+. E Gâche électrique maxi 12 Vcc/270 mA 2 3 4 5 6 7 Bâtiment 4 Block mode fin de ligne ON DIP ON 8 1 DIP 2 3 4 5 6 7 8 Bâtiment 4 Jusqu'à 4 platines intérieurs comme dans le bâtiment 1. 32 - Avec 128 moniteurs ART 7W/G2+. Note: Pour plus d'informations, voir la compatibilité des moniteurs avec la centrale du gardien à la page 2. Le défilement à partir du le centrale du gardien, ne concerne que les platines généraux et CCTV desde platines généraux (voir page 7). 6 Bâtiment 3 Block mode fin de ligne OFF ( ) ( ) Distance maximale de 1m. Important : (Installation avec les habitations de moniteurs ART 7W avec WiFi activé) Seule le moniteur principal de l'habitation est équipée d'une connexion WiFi. (Requiert une alimentation FA-ART 7W par habitation). G Exemple de type d'installation : - Avec 128 moniteurs ART 4 G2+ / ART 4 LITE G2+ ART 4H LITE G2+ /ART 4TH LITE G2+. ON FA-G2+ G+F Bâtiment 2 Block mode fin de ligne OFF Habitat 100 D4L-G2+ Cabinet technique B Bâtiment 3 M A DPM-G2+ FA-G2+ A4 D4L-G2+ Cabinet technique B Bâtiment 2 M A DPM-G2+ FA-G2+ D4L-G2+ Cabinet technique B Bâtiment 1 Habitat128 D4L-G2+ Fin Ligne D4L-G2+ Cabinet technique * Habitat 95 Habitat 94 ART 4/ ART 7H/ ART 7W/ Fin Ligne Habitat 2 ( ) ART 4/ ART 7H/ ART 7W/ ART 4/ ART 7H/ ART 7W/ Fin Ligne D4L-G2+ B BÂTIMENT 4 Fin Ligne D Habitat 1 BÂTIMENT 3 BÂTIMENT 2 CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ BÂTIMENT 1 Suite de la page précédente. MODE DE FONCTIONNEMENT CENTRALE DU GARDIEN POUR PLATINES GÉNÉRALES (BLOCK MODE): Exemple d'installation avec 4 bâtiments, 128 moniteurs, 4 RD-G2+ " block mode ", 16 platines intérieurs et 4 platines générales. BÂTIMENT 2 ART 4/ ART 7H/ ART 7W/ ART 4/ ART 7H/ ART 7W/ BÂTIMENT 3 Habitant 31 Habitant 32 Habitant 61 Habitant 62 Habitant 29 Habitant 30 Habitant 63 Habitant 64 Habitant 93 Habitant 94 ART 4/ ART 7H/ ART 7W/ ART 4/ ART 7H/ ART 7W/ Habitant127 Habitant128 Habitant 95 Habitant 96 Habitant 125 Habitant 126 FIN LIGNE FIN LIGNE ON ON ON ON D Habitant 1 Habitant 2 D D4L-G2+ Code special (5001) C CE-ART 7/G2+ Principal Habitant 33 Habitant 34 Habitant 3 C D D4L-G2+ Code special (5001) C CE-ART 7/G2+ Habitant 35 Principal Habitant 65 Habitant 66 D4L-G2+ Code special (5001) C CE-ART 7/G2+ Habitant 67 Principal Habitant 97 Habitant 98 Code special (5001) CE-ART 7/G2+ Principal Habitant 99 FIN LIGNE FIN LIGNE FIN LIGNE FIN LIGNE OFF OFF OFF OFF D4L-G2+ Cabinet technique ( ) * PL A2 A3 * FA RD-G2+(1) IN PL ( ) * PL ( ) A3 A2 * FA IN PL E * FA-G2+ A4 A2 A3 PL ( ) * FA RD-G2+(3) IN OUT A1 ( ) PL M A DPM-G2+ FA-G2+ A4 ( ) RD-G2+(2) E OUT A1 D4L-G2+ Cabinet technique B Bâtiment 3 M A DPM-G2+ FA-G2+ A4 D4L-G2+ Cabinet technique B Bâtiment 2 M A DPM-G2+ A1 D4L-G2+ Cabinet technique B Bâtiment 1 M FA-G2+ * ART 4/ ART 7H/ ART 7W/ FIN LIGNE D4L-G2+ ( ) ART 4/ ART 7H/ ART 7W/ FIN LIGNE D B ART 4/ ART 7H/ ART 7W/ ART 4/ ART 7H/ ART 7W/ BÂTIMENT 4 PL E FA RD-G2+(4) IN OUT PL OUT F Configuration du micro-interrupteur RD-G2+: Distances et sections: Câble flexible A B C D B+C+D RAP-GTWIN/HF 2x1mm 80m 80m 80m 30m 190m 2 E F G Bâtiment 1 Block mode fin de ligne OFF G+F 1 ( ) Distance maximale de 1m. * Important : (Installation avec les habitations de moniteurs ART 7W avec WiFi activé) Seule le moniteur principal de l'habitation avec WiFi activé. (Requiert alimentation FA-ART 7W par habitation et centrale du gardien). Exemple de type d'installation : - Avec 128 moniteurs ART 4 G2+ / ART 4 LITE G2+ ART 4H LITE G2+ /ART 4TH LITE G2+. - Avec 128 moniteurs ART 7H G2+ / ART 7 LITE G2+. G 2 3 4 5 6 7 DIP ON 8 1 2 3 4 5 6 7 Bâtiment 3 Block mode fin de ligne OFF DIP ON 8 1 2 ( ) * Platines Générales DPM-G2+ G4 G1 G2 G3 Abréviaton: -Habitation: Habitat. Note: A1=A2=A3=A4= 80m. G1=G2=G3=G4= 80m. E Gâche électrique maxi 12 Vcc/270 mA 3 4 5 6 7 Bâtiment 4 Block mode fin de ligne ON DIP ON 8 1 DIP 2 3 4 5 6 7 8 33 - Avec 128 moniteurs ART 7W/G2+. Note: Pour plus d'informations, voir la compatibilité des moniteurs avec la centrale du gardien à la page 2. Le défilement à partir du le centrale du gardien de bâtiment, platines & CCTV de les platines de bâtiment et platines générales et CCTV de les platines générales (voir page 7). ON FA-G2+ 15m 220m 80m 300m Bâtiment 2 Block mode fin de ligne OFF Bâtiment 4 Jusqu'à 4 platines intérieurs comme dans le bâtiment 1. CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ BÂTIMENT 1 Suite de la page précédente. MODE FONCTIONNEMENT CENTRALE GARDIEN DU BÂTIMENT (PLATINES GÉNÉRALES "BLOCK MODE"): Exemple d'installation avec 4 bâtiments, 128 moniteurs, 4 RD-G2+ “block mode”, 16 platines intérieurs et 4 platines générales. CENTRALE DU GARDIEN CE-ART 7/G2+ CONFORMITÉ: Este producto es conforme con las disposiciones de las Directivas Europeas aplicables respecto a la Compatibilidad Electromagnética 2014/30/CEE. This product meets the essentials requirements of applicable European Directives regarding Electromagnetic Compatibility 2014/30/ECC. NOTA: El funcionamiento de este equipo está sujeto a las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no puede provocar interferencias dañinas, y (2) debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las que pueden provocar un funcionamiento no deseado. NOTE: Operation is subject to the following conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any received interference, including the ones that may cause undesired operation. Sistemas de comunicación S.A. golmar@golmar.es www.golmar.es GOLMAR S.A. C/ Silici, 13 08940- Cornellá de Llobregat SPAIN Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso. Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis. Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice. 34 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
