Instruction de service • Original au sens de la norme 2006/42/CE • • Élingue chaîne multibrins spéciale • • Chaîne sans fin Chaîne menotte TWN 0894 Suspension intermédiaire d'isolement TWN 0893 • • • Suspension de raccourcissement TWN 0875 • • • Fabricant THIELE GmbH & Co. KG Tél : +49 (0) 2371 / 947 - 0 58640 Iserlohn www.thiele.de 1 • • • • • Description et utilisation conforme Les élingues chaînes multibrins spéciales THIELE (par la suite appelées seulement élingues chaînes multibrins) servent à assurer la sécurité du transport de charge. Cette instruction de service décrit en particulier l'utilisation sûre d'élingues chaînes multibrins dans les modèles : • • Chaînes sans fin THIELE composées au minimum d'une élingue fermée en service arrimée directement et sans pièce, p. ex. crochet, en entourant la charge (type d'élingage en panier). • • Chaînes menotte THIELE TWN 0894 avec élément de raccordement prévues pour le levage et le positionnement de palplanches. Elles sont composées des éléments soudés maillon de liaison, élingue chaîne et poignée. Suspensions intermédiaires d'isolation THIELE TWN 0893 prévues pour isoler électriquement une charge suspendue du système de grue jusqu'à maxi. 1000 volts. Suspensions de raccourcissement THIELE TWN 0875 permettant d'accrocher la charge à un petit crochet sur un grand crochet de grue. Les élingues chaîne multibrins sont conformes à la directive Machines 2006/42/CE et présentent un coefficient de sécurité de portance de min. 4. La taille nominale et la classe de chaîne, l'identification du fabricant, le code de traçabilité y sont estampillés. Les élingues chaîne multibrins et les pièces d'élingage THIELE sont conçus pour une résister à 20.000 alternances de charge dynamiques à charge maximum. En cas de sollicitations plus importantes (p. ex. mode automatique/ multipostes, traverses magnétiques) effectuer une réduction de la charge. Les élingues chaînes multibrins spéciales ne doivent être utilisées • • • • • • 2 • • • • • • • • que si la masse et le centre de gravité de la charge sont connus ou tout au moins évalués de manière compétente que dans le cadre des portances autorisées, dans le cadre des types d'élingage et angle d'inclinaison autorisés, que dans le cadre des limites de température autorisées, qu'avec des maillons de liaison, des pièces d'élingage ou des éléments de raccourcissement adéquats. que par des personnes instruites et chargées de la tâche. • • • • • • • Consignes de sécurité • Risque de blessure ! Ne pas se tenir sous des charges en suspension ! N'utiliser que des dispositifs d'élingage en parfait état. • • • • • • • • Les opérateurs, les monteurs et le personnel d'entretien doivent respecter en particulier les instructions de service et les documentations DGUV V 1, DGUV R 100-500 Chapitre 2.8, DGUV R 109-004, DGUV V 52, DGUV I 209-013 et DGUV I 209-021 ainsi que les normes DIN 685-5, PAS 1061, DIN EN 818-1, DIN EN 818-2, DIN EN 818-4, DIN EN 818-6. En dehors de l'Allemagne, les réglementations spécifiques du pays d'exploitation sont à respecter. Les consignes concernant la sécurité, le montage, la manipulation, le contrôle et l'entretien contenues dans cette instruction de service et les documentations mentionnées sont à mettre à la disposition des personnes concernées. Pour tous les travaux, porter un équipement de protection personnelle ! Des modifications de construction sont interdites (p. ex. soudure, flexion). Veiller à ce que cette instruction de service soit conservée et disponible à proximité du produit pendant toute sa durée d'utilisation. Pour des remplacements, contacter le fabricant. Un montage et une utilisation non conformes peuvent provoquer des blessures sur les personnes et/ou des endommagements du matériel. B10203-A Le montage, le démontage, le contrôle et l'entretien ne doivent être effectués que par des personnes autorisées et habilitées. Effectuer un contrôle visuel avant chaque utilisation. Des élingues chaîne multibrins usées, déformées ou endommagées ne doivent pas être utilisées. Seules des charges dont la masse est inférieure ou égale à la portance de l'élingue chaîne multibrins doivent être levées. Ne jamais soumettre les chaînes à des charges supérieures à la portance indiquée. Placer le crochet de grue au dessus du centre de gravité de la charge. Ne pas forcer pour mettre des pièces d'élingage en position. Vérifier que la charge peut supporter les forces résultantes sans déformations. Ne pas charger le crochet à la pointe. Ne pas tordre les chaînes ni y faire des nœuds. Éviter le passage sur des arêtes vives. Utiliser des protège-arêtes ou réduire la portance de 20 %. En cas de réduction de portance, surveiller la répartition de charge non symétrique, l'utilisation en nœud coulant, les températures élevées, les fortes sollicitations dynamiques et cycliques (mode automatique et multipostes), l'utilisation avec aimants de charge. Un angle d'inclinaison inférieur à 15° est à éviter et supérieur à 60° interdit pour les élingues chaînes multibrins. Les crochets doivent posséder des linguets de sécurité en état de fonctionnement. La plus grande prudence est de mise pour l'utilisation de crochet sans linguets de sécurité, p. ex. en raison de poignée ou de conditions opérationnelles, et une analyse spéciale de dangerosité doit être effectuée. Les anneaux de suspension doivent se déplacer librement dans le crochet de la grue. Ne lever que des charges libres qui ne sont ni fixées ou ancrées. Ne pas solliciter les maillons des chaînes et les pièces apparentées au point de provoquer des déformations. Les raccourcissements ne sont autorisés qu'avec des crochets ou des griffes de raccourcissement. Pour l'élingage en panier, sécuriser l'élingue contre tout glissement. La procédure de levage ne doit être lancée que s'il est garanti que la charge est correctement élinguée. S'assurer qu'aucune personne, ni soi-même, ne se trouve dans la zone de déplacement de la charge (zone dangereuse). Tenir les mains et autres parties du corps loin des dispositifs d'élingage lors de la levée de la charge. Ne retirer les dispositifs d'élingage qu'à la main. Éviter les chocs, p. ex. en tirant la charge avec une chaîne ayant trop de mou. Ne jamais soulever des charges au dessus de personnes. Ne jamais faire balancer une charge en suspension. Des charges en suspension doivent être en permanence sous surveillance. Ne déposer les charges que sur les emplacements prévus à cet effet. Ne pas coincer des éléments de l'élingue chaîne multibrins sous la charge. L'utilisation sans dispositifs de sécurité fonctionnels (clavette, goupille, goupille de sécurité) est interdite. TWN 0893 : Lors de l'utilisation d'appareil de soudage à l'arc, veiller à ce que le conducteur de soudure soit correctement placé. Le circuit électrique de soudure ne doit pas passer au-dessus de la suspension d'isolation. En cas de doute sur l'utilisation, le contrôle, l'entretien ou autres, contacter le responsable de la sécurité dans l'entreprise ou le fabricant ! THIELE se dégage de toute responsabilité pour tout dommage résultant du non-respect des consignes, normes et mises en garde énoncées ! THIELE ne donne pas de validation générale pour la classe 10/XL pour l'assemblage de pièces de fabricants différents ! Les élingues chaînes multibrins spéciales sont interdites pour le transport de personnes ! L'élingage/arrimage est formellement interdit sous l'influence de stupéfiants et d'alcools (même résiduels) ! 3 Première mise en service Lors de la première mise en service, s'assurer que • • • • • 1/4 les pièces livrées correspondent aux pièces commandées et qu'elles ne sont pas endommagées, le certificat de contrôle, la déclaration de conformité et l'instruction de service sont présents, les marquages et les documentations correspondent, les documentations sont conservées au propre. Éliminer les emballages dans le respect de l'environnement selon les réglementations locales. FR-100317 4 Caractéristiques techniques 4.1 Chaîne sans fin Références Chaînes rondes en acier Les chaînes sans fin sont composées au minimum d'un brin fermé en service qui arrimé directement et sans autres pièces, p. ex un crochet, en entourant la charge (type d'arrimage nœud coulant). Les chaînes sans fin passent à travers ou sous une charge ou elles sont nouées autour de la charge (type d'arrimage nœud coulant) et accrochées directement ou dans le maillon d'accrochage. Pour les chaînes sans fin, les maillons de liaison sont montés en règle générale, conformément à la norme EN 818-4, un niveau au-dessus de la taille nominale de la chaîne elle-même. Le type d'arrimage en suspension ne convient pas pour le transport de bottes/ballots séparés. Pour le type d'arrimage en suspension, sécuriser les chaînes sans fin de manière à ce qu'elles ne puissent pas glisser. Pour le type d'arrimage 'nœud coulant', respecter la réduction de portance de 20 %. Représentation graphique de diverses possibilités de chargement : 0°< β ≤ 5° K11 K12 0°< β ≤ 45° 5°< β ≤ 25° K13 45°< β ≤ 60° K22 0°< β ≤ 45° Classe 8 TWN 0805, RAL 9005 Taille Réf. Portance Poids nomin [t] env. ale [kg/m] Classe 10/XL TWN 1805, RAL 5002 Taille Réf. Portance Poids nominale [t] env. [kg/m] 6-8 7-8 8-8 10-8 13-8 16-8 18-8 20-8 22-8 26-8 28-8 32-8 36-8 40-8 45-8 50-8 56-8 63-8 F01453 F01459 F01465 F01470 F01475 F01480 F01485 F01495 F01500 F01515 F01520 F01525 F01530 F01535 F01540 F01546 F01556 F01566 6-10/XL F01610B 8-10/XL F01615B 10-10/XL F01622B 13-10/XL F01629B 16-10/XL F01635B 18-10/XL F01641B 20-10/XL F01638B 22-10/XL F01650B 26-10/XL F01660B 32-10/XL F01670B 4.2 Chaînes menotte, TWN 0894 1,12 1,5 2,0 3,15 5,3 8,0 10,0 12,5 15,0 21,2 25,0 31,5 40,0 50,0 63,0 80,0 100 125 0,8 1,1 1,4 2,2 3,8 5,7 7,3 9,0 10,9 15,2 17,6 23,0 29,0 36,0 45,5 56,0 72,5 89,0 1,4 2,5 4,0 6,7 10,0 12,5 16,0 19,0 26,5 41,0 0,8 1,5 2,3 3,9 5,8 7,4 9,0 11,0 15,0 23,0 K23 45°< β ≤ 60° Les tables contiennent les références et les données standard, mais pas de modèles spécifiques client. Taille nomin ale Réf. Portance [t] 10-8 10-8 F08811 F08812 1,6 1,6 4.3 Dimensions [mm] E 405,5 675,5 A 95 95 H 14,5 14,5 D 13 13 Poids env. [kg] B 25 25 F 44 44 1,7 2,3 Suspensions intermédiaire d'isolation TWN 0893 Table de portance Classe de qualité 8 et 10/XL Possibilité de chargement K12 K13 K22 K23 0≤ 5° 1,6 5≤ 25° 1,45 0° ≤ 45° 1,13 45° ≤ 60° 0,8 0° ≤ 45° 1,7 45° ≤ 60° 1,2 6-8 1,8 1,6 1,25 0,9 1,9 1,35 7-8 2,5 2,2 1,7 1,25 2,6 1,8 8-8 3,2 2,8 2,3 1,6 3,4 2,4 10-8 5,0 4,5 3,6 2,5 5,4 3,8 13-8 7,5 6,0 4,25 9,0 6,3 11,8 9,0 6,5 13,5 9,8 18-8 8,5 12, 5 16 15 11 8,0 17 12 20-8 20 18 14 10 21 15 22-8 24 22 17 12 26 18 26-8 34 30 24 17 36 25 4.4 28-8 40 36 28 20 42 30 32-8 50 47 36 25 54 39 La largeur B et la hauteur F du crochet de grue sont à indiquer lors de la commande. 36-8 63 60 45 32 68 49 40-8 1) 80 71 56 40 86 61 45-8 1) 100 90 71 50 110 77 6-10/XL 2,3 2,0 1,6 1,12 2,45 1,7 8-10/XL 4,0 3,6 2,8 2,0 4,25 3,0 10-10/XL 6,4 10, 7 16 5,8 4,5 3,2 6,8 4,8 9,7 7,5 5,4 11,2 8,0 14,5 11,5 8,0 17 12 1) 20 18 14 10 21 15 20-10/XL 1) 25 23 18 12,5 27 19,2 22-10/XL 1) 30 28 21,8 15,5 32 23 26-10/XL 1) 42 38 30 21,5 46 32 32-10/XL 1) 1) possible que soudé 65 59 46 32 69 49 Angle d'inclinaison Facteur de sollicitation K11 Taille nominale 16-8 13-10/XL 16-10/XL 18-10/XL B10203-A Portances [t] Taille nominal e Réf. Portance [t] Dimensions [mm] 6-8 8-8 10-8 F08904 F08912 F08898 1,12 2,0 3,15 E 307 329 371 D F B G H C 18 130 70 24 20 17 18 130 70 30 25 22 18 130 70 37 32 28 1,7 2,2 3,3 13-8 F08899 5,3 425 22 160 90 42 41 35 5,3 Suspensions de raccourcissement TWN 0875 Taille nominale Réf. Portance [t] Poids env. [kg] 10-8 13-8 18-8 F30255 F30257 F30265 3,15 5,3 10,0 2,7 4,0 17,5 4.5 Poids env. [kg] Crochet S TWN 0860 Respecter l'instruction de service propre aux crochets S. 2/4 FR-100317 5 5.1 Montage et démontage 6.3 Mesures préparatoires La plus grande prudence est de mise pour l'utilisation de crochet sans linguets de sécurité, p. ex. en raison de conditions opérationnelles, et une analyse spéciale de dangerosité doit être effectuée. S'assurer que toutes les pièces à assembler sont dans un parfait état et que leur portance est adaptée à la charge. 5.2 6.4 Monter/démonter des chaînes Influences environnementales L'utilisation à proximité d'acides, de produits chimiques agressifs ou corrosifs ou leurs émanations est interdite. Tout traitement de galvanisation est également interdit. Pour le montage et le démontage d'élingues chaînes multibrins, l’instruction de montage et de services de tous les éléments sont à respecter. 5.3 Consignes pour l'utilisation normale 6.5 Chape Conditions particulièrement dangereuses Le grade de dangerosité lors d'utilisation offshore, le levage de personnes ou de charges dangereuses telles p. ex. métaux liquides ou risques potentiels similaires, sont à estimer par une personne habilitée sous la forme d'une évaluation des risques. Les consignes en découlant sont alors à respecter. Pour le système de chape impossible à confondre, seules des chaînes de diamètre nominal convenant à la pièce d'élingage. Montage Retirer éventuellement la goupille et le boulon. (A) Faire entrer l'extrémité de la chaîne dans la chape. 7 Consignes générales pour les pièces d'élingage 7.1 Maillon de liaison Les chaînes des élingues multibrins montées sont reliées à d'autres composants p. ex. par des maillons de liaison. Cela permet de monter des composants dont le diamètre nominal diffère de celui de la chaîne. (B) Faire passer le boulon par le côté de la manille à travers le dernier maillon de la chaîne jusqu'à la butée. Le diamètre nominal et la classe de qualité de la chaîne et du maillon de liaison doivent correspondre ! (C) Faire entrer la goupille dans la sécurité du boulon de manière à ce qu'elle ne dépasse pas. La fente doit être à l'opposée du boulon. Montage Vérifier que la chaîne se déplace librement ! Ne raccorder que des boulons et des pièces d'élingage de la même classe Insérer la moitié du maillon de liaison dans les pièces à raccorder et assembler les deux moitiés. (les boulons sont estampillés sur la face à partir d'un Ø 13 mm). 1. Positionner la douille de serrage. Les goupilles ne sont à utiliser qu'une seule fois. 2. Enfoncer le boulon jusqu'à la douille, aligner le chanfreinage du boulon sur la douille, taper sur le boulon avec un marteau. Démontage Détendre la chaîne concernée. (A) Faire sortir la goupille avec un marteau et un mandrin2) . 3. Vérifier que la douille enserre bien le boulon au milieu. (B) Faire sortir le boulon avec un mandrin. Démontage (C) Extraire la chaîne. 1. Chasser le boulon avec un mandrin. 2) Les mandrins adéquats sont disponibles sous la référence Z03303. 6 Conditions d'utilisation et utilisation 6.1 Consignes pour la chaîne menotte TWN 2. Retirer la douille. 3. Retirer les moitiés du maillon de liaison des éléments reliés. Le diamètre du trou de palplanche doit être au maximum de 40 mm. Un jeu de mandrin selon TWN 0945 est disponible sous la référence Z03303. Arrimer la charge : • • • Faire passer la poignée entièrement dans le trou. Tourner la poignée transversalement par rapport au sens longitudinal de la chaîne et tendre la chaîne de manière à ce que les côtés de la poignée se trouvent de part et d'autre du trou. Ajuster la poignée de manière à ce que son côté longitudinal soit dans la direction de la sollicitation, cela pour prévenir des déformations. Toutefois, être toujours attentif à ce que les deux côtés de la poignée aient suffisamment d'appui de chaque côté du trou. Les douilles ne sont à utiliser qu'une seule fois. Vérifier que les pièces reliées peuvent se déplacer librement dans la moitié de maillon de liaison prévue. 7.2 Libérer la charge : • • • 6.2 Éléments raccourcisseurs Respecter les instructions de service et de montage correspondantes pour l'utilisation d'éléments de raccourcissement tels que crochet ou griffe de raccourcissement ainsi que les raccourcissements rapides combinés. Détendre la chaîne menotte. Mettre la poignée dans le sens longitudinal de la chaîne. Faire sortir la chaîne du trou. Influences thermiques Si l'élingue chaîne multibrins est utilisée par des températures élevées, la portance est à réduire selon la table suivante. Classe 8 10/XL Plage de températures -40 °C ≤ 200 °C 200 °C ≤ 300 °C Portance restante 100 % 90 % 300 °C ≤ 400 °C 75 % -30 °C ≤ 200 °C 100 % 200 °C ≤ 300 °C 90 % 300 °C ≤ 380 °C 60 % La plage de température pour l'utilisation de la suspension intermédiaire d'isolation TWN 0893 est en règle générale limitée de -20 °C à +200 °C. Les élingues chaîne multibrins ne doivent plus être utilisées si elles dépassent les températures d'utilisation maximales. B10203-A 3/4 FR-100317 8 Entretien Marquage Les travaux d'entretien ne doivent être effectués que par des personnes habilitées. N'utiliser que des boulons, douilles, goupilles, linguets etc. originaux pour dispositifs d'élingage car ces pièces sont soumises à des spécifications particulières. Remplacer les élingues et les pièces présentant des dommages avant de les utiliser. Ne pas réparer de maillon isolé mais changer le brin entier. Une étiquette d'identification conformément à la norme EN 818-4 est accrochée à l'élingue chaîne multibrins, en général au niveau de l'anneau de suspension. Les élingues chaîne multibrins THIELE sont marquées CE. 8.1 Étiquette pour classe 8 La forme et la couleur (rouge) des étiquettes sont conformes à la norme EN 818-4. Fabricant Marquage CE Nombre de brins Un crochet dont le linguet ne se loge plus dans la pointe est sollicité trop fortement ainsi que le brin. Dans ce cas-là, remplacer tous les éléments utilisés dans ce brin (chaîne, élément de raccourcissement, anneaux à chape etc.). De petites entailles et criques peuvent être éliminées par ponçage soigneux en ne dépassant pas la réduction maximale de section de 10 % et en évitant de faire des encoches. Les élingues chaîne multibrins soudées ne peuvent être réparées que par le fabricant. Consigner toutes les mesures d'entretien prises dans un procès-verbal. Service de contrôle 8.2 Prochain contrôle Ø nominal de chaîne Recto Verso 1 brin THIELE propose contrôle et entretien d'élingues chaînes multibrins par du personnel qualifié et formé. Mise en déchet Portance à angle d'inclinaison max. Verso 2 ou 3/4 brins Mettre les pièces et les accessoires en acier remplissant les critères de dépose à la ferraille selon les réglementations locales. Étiquette Classe de qualité 10/XL (forme spéciale, couleur bleue) Fabricant Marquage CE 10 Nombre de brins Pièces de rechange Voir également Chapitre 4, Caractéristiques techniques. N'utiliser que des pièces de rechange originales. Des consignes détaillées sur les pièces de rechange se trouvent dans les instructions de montage des composants disponibles pour les produits THIELE sur le site Internet www.thiele.de ou sur demande. 11 Stockage Entreposer les élingues chaîne multibrins suspendues dans un endroit propre et sec à des températures entre 0 °C et +40 °C. Prochain contrôle Ø nominal de chaîne Recto 9 12 Portance à angle d'inclinaison max. Verso Mentions légales THIELE GmbH & Co. KG, Werkstraße 3, 58640 Iserlohn, Allemagne Tél. : +49(0)2371/947-0 // Email : info@thiele.de © THIELE GmbH & Co. KG, 2015. Tout droit réservé „#“ Indique des modifications apportées par rapport à la version précédente. Contrôles, entretien, mise en déchets Contrôles et entretiens sont à la charge de l'exploitant ! L'exploitant est tenu de déterminer les cycles de contrôles ! Un contrôle par une personne habilitée est à effectuer au minimum une fois par an et à consigner dans un procès-verbal, en cas de fortes sollicitations plus souvent. Un contrôle supplémentaire de résistance à la rupture doit être effectué au plus tard après trois ans. Un essai de charge ne remplace pas ce contrôle. Déclaration de conformité EC L'état de la chaîne et des autres éléments est à consigner à chaque contrôle. conformément à la directive machine 2006/42/CE, Annexe II A pour une machine. Les contrôles sont à consigner dans un fichier (DGUV I 209-062 et DGUV I 209-063) devant être créé lors de la mise en service de l'élingue chaîne multibrins. Ce fichier doit contenir les caractéristiques techniques des chaînes et des pièces ainsi que le certificat d'identification. Le fabricant, la société THIELE GmbH & Co. KG, déclare par la présente que les Mettre immédiatement les élingues chaîne multibrins hors service si les dommages suivants sont constatés : • • • • • • • • • • • • • • • • marquages illisibles ou manquant, déformations, élongation et cassures sur les chaînes ou les éléments apparentés, fissures, entailles, cisaillements, écrasements, échauffement à des températures supérieures à la plage autorisée, corrosion prononcée, Allongement du pas de maillons individuels de plus de 5 % chacun, réduction de l'épaisseur de maillon déterminée de plus de 10 % comme valeur moyenne mesurée par des mesures faites à angles droits les unes par rapport aux autres, dispositifs de sécurité ne fonctionnant pas correctement ou manquants, p. ex. un linguet de sécurité sur un crochet, élargissement du crochet de plus de 10 % ou si l'assise correcte du linguet de sécurité n'est plus garantie, 'effet charnière' du maillon de liaison réduit (les moitiés se coincent), usure de plus de 10 %, p. ex. au niveau de la surface d'accueil des moitiés du maillon de liaison et sur le diamètre du boulon, sécurité de dévissage ou boulon manquant ou endommagé. mises sur le marché par THIELE comme un ensemble d'une machine avec le certificat de contrôle apparenté, sont conformes aux dispositions pertinentes de la directive machine 2006/42/CE. Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées : • • • DIN EN ISO 12100 DIN EN 818 Parties 1, 2, 4 et 6 DIN EN 1677 Parties 1 - 4 Les normes et spécifications suivantes ont été appliquées : • • • PAS 1061 DIN 685-5 DIN 5688-3 Cette déclaration ne contient pas de garantie de propriétés. Les consignes de sécurité et les instructions de service sont à respecter. Le nettoyage (p. ex. avant contrôle) ne doit pas être effectué par brûlages ou procédés qui pourraient provoquer une fragilisation à l'hydrogène (p. ex. décaper ou plonger dans des solutions acides). B10203-A chaînes sans fin de Classe 8 et 10/XL chaînes menotte TWN 0894, classe 8 suspensions intermédiaires d'isolation TWN 0893, classe 8 suspensions de raccourcissement TWN 0875, classe 8 Responsable de la documentation Iserlohn le 17/03/2016 Dr. Jürgen Obenauf Dr. Günther Philipp (Direction Qualité et Environnement) (Gérant) Tél. : +49(0)2371/947-541 4/4 FR-100317 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
