INSTRUCTION DE SERVICE
MAILLON DE LIAISON
CLASSE DE QUALITÉ 8 ET 10
Originale au sens de la norme 2006/42/CE
1.
DESCRIPTION ET UTILISATION CONFORME
Les maillons de liaison sont prévus pour être utilisés dans des élingues chaînes
multibrins conformément à la norme EN 818-4, pour l'élingage et le levage de charges
ainsi que dans des chaînes d'arrimage conformément à la norme EN 12195-3. Ils
servent principalement au raccordement d'élingues individuelles entre elles avec des
maillons d'élingage ou de transition ou des pièces d'élingage à œil et ne peuvent être
utilisés qu'avec un seul brin chargé.
Un maillon de liaison est composé de deux moitiés symétriques reliées entre elles par
un boulon freiné. La taille nominale en millimètres et en pouces # et la classe de
chaîne, l'identification du fabricant et le code de traçabilité sont indiqués sur le
maillon.
Les maillons d'assemblage sont certifiés par l'association professionnelle allemande
du bois et du métal (BGHM) et portent donc le cachet H4. #
Les maillons de liaison sont conformes à la directive Machines 2006/42/CE et
présentent une de coefficient de sécurité min. 4.
Les maillons de liaison de THIELE sont conçus pour une résistance de 20 000
alternances de charges dynamiques à charge maximum. En cas de sollicitations plus
importantes (p. ex. mode automatique/multipostes, traverses magnétiques), réduire
la charge utile avant l'utilisation.
Les maillons de liaison ne doivent être utilisés que
•
•
•
•
dans le cadre des portances autorisées,
dans le cadre des types d'élingage et angle d'inclinaison autorisés,
dans le cadre des limites de température autorisées,
par des personnes instruites et chargées de la tâche
Lorsqu'il est utilisé dans des chaînes d'arrimage, la force d'arrimage maximale (LC =
Lashing Capacity) est obtenue en doublant la capacité de charge. #
Une utilisation bivalente levage et arrimage est interdite !
2.
THIELE se dégage de toute responsabilité pour des dommages résultant du nonrespect des consignes, normes et mises en garde énoncées !
THIELE ne donne pas de validation générale pour la classe de qualité 10 pour
l'assemblage de pièces de fabricants différents !
Il est formellement interdit de travailler sous l’influence de stupéfiants et d’alcools
(même résiduels) ainsi que de médicaments qui altèrent les sens ! #
3.
PREMIÈRE MISE EN SERVICE
Lors de la première mise en service, s'assurer que
• les pièces livrées correspondent aux pièces commandées et qu'elles ne sont pas
endommagées,
• le certificat de contrôle, la déclaration de conformité et l'instruction de service sont
présents,
• les marquages et les documentations correspondent,
• les délais de contrôle et que les personnes habilitées à effectuer ces contrôles sont
définis, #
• qu’un contrôle visuel et fonctionnel est effectué et protocolé, #
• les documentations sont conservées au propre.
Éliminer les emballages dans le respect de l'environnement selon les réglementations
locales.
4.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES #
Les tableaux contiennent les numéros d'article des versions standard, mais pas les
versions spécifiques aux clients.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Risque de blessure
Ne pas se tenir sous des
charges en suspension !
N'utiliser que des élingues en parfait
état.
4.1
• Les opérateurs, les monteurs et le personnel d'entretien doivent respecter en
particulier les instructions de service et les documentation de l'association
professionnelle allemande DGUV V 1, DGUV R 109-017, DGUV R 109-004, DGUV I
209-013 et DGUV I 209-021 ainsi que les normes DIN 685-5 et EN 818-6. #
• En République fédérale d’Allemagne, l’Ordonnance sur la sécurité et la santé au
travail (BetrSichV) doit être appliquée et la Règle technique pour la sécurité au
travail TRBS 1201, en particulier l’Annexe 1, chapitre 2 « Prescriptions particulières
pour l’utilisation des équipements de travail pour le levage de charges » doit être
respectée. #
• En dehors de l'Allemagne, les réglementations spécifiques du pays d'exploitation
sont à respecter.
• Les consignes concernant la sécurité, le montage, la manipulation, le contrôle et
l'entretien de cette instruction de service et des documentations mentionnées sont
à mettre à la disposition des personnes concernées.
• Veiller à ce que cette instruction de service soit conservée et disponible à proximité
du produit pendant toute sa durée d'utilisation. Pour des remplacements,
contacter le fabricant. Voir également Chapitre 10.
• Pour tous les travaux, porter un équipement de protection personnelle !
• Un montage et une utilisation non conformes peuvent provoquer des blessures
sur les personnes et/ou des endommagements du matériel.
• Le montage, le démontage, le contrôle et l'entretien ne doivent être effectués que
par des personnes autorisées et habilitées.
• Des modifications de construction sont interdites (p. ex. soudure, ponçage).
• Les opérateurs sont tenus d’effectuer un contrôle visuel et, le cas échéant,
fonctionnel des dispositifs de sécurité avant chaque utilisation.
THIELE GmbH & Co. KG
www.thiele.de | info@thiele.de
© Tout droit réservé
• L'utilisation de maillons de liaison usés, déformés ou endommagés est interdite.
• Ne jamais soumettre les maillons de liaison à des charges supérieures à la portance
indiquée.
• Ne pas forcer pour mettre des dispositifs d'élingage/d'arrimage en position.
• Éviter le passage sur des arêtes vives.
• Ne pas tordre les chaînes, ne pas y faire des nœuds.
• L'utilisation sans douilles de serrage jointives ou contre d'autres pièces de
construction est interdite.
• En cas de doute sur l'utilisation, le contrôle, l'entretien ou autres, contacter le
responsable de la sécurité ou le fabricant.
B09114-B
FR 05.2024
„THI-LOK“ TWN 1320, classe de qualité 8
Diamètre Portance
nominal
WLL
[t]
6-8
1,12
7-8
1,5
8-8
2,0
10-8
3,15
13-8
5,3
16-8
8,0
18-8
10,0
20-8
12,5
22-8
15,0
26-8
21,2
32-8
31,5
36-8
40,0
40-8
50,0
Réf.
F308061
F308151
F308161
F308261
F308361
F308461
F30850
F30855
F30860
F30870
F30880
F309061
F309161
Dimensions [mm]
a
53
65
74
88
118
141
157
175
193
228
282
321
321
b
11
13
14
18
23
29
32
36
39
46
57
66
66
c
38
48
53
62
77
100
111
130
139
165
209
244
244
e
39
47
54
64
86
102
115
128
141
166
204
230
230
f
7
8
9
12
15
19
21
23
25
29
38
44
44
Mass
g
13
16
18
22
26
36
36
45
45
56
70
80
80
[kg]
0,07
0,12
0,17
0,29
0,62
1,16
1,86
2,63
2,99
4,90
9,65
15,0
15,0
# Indicateur de changement
remplace B09114-A
1|3
INSTRUCTION DE SERVICE
MAILLON DE LIAISON
CLASSE DE QUALITÉ 8 ET 10
4.2
„XL-LOK“ TWN 1820, classe de qualité 10
6.
CONDITIONS D'UTILISATION
6.1
Remarques sur l'utilisation normale
Les chaînes des élingues multibrins montées sont reliées à d'autres composants p. ex.
par des maillons de liaison. Cela permet de monter des composants dont le diamètre
nominal diffère de celui de la chaîne.
Le diamètre nominal et la classe de la chaîne et du maillon de liaison doivent
impérativement correspondre !
Faire attention à la position du maillon de liaison lors de l'élingage.
La direction de la force doit être dans le sens longitudinal.
Diamètre Portance
nominal
WLL
Réf.
Dimensions [mm]
6-10
[t]
1,4
F30807
a
61
b
12
c
38
e
45
7-10
1,9
F308090
71
14
47
8-10
10-10
2,5
4,0
F30817
F30827
85
97
16
18
55
66
13-10
16-10
6,7
10,0
F30837
F30847
20-10
22-10
26-10
32-10
Mass
f
8
g
14
[kg]
0,07
50
9
16
0,14
62
72
10 19
13 24
0,20
0,35
125 23 82 87 17 28
146 32 109 105 21 34
0,74
1,20
16,0
F308570 178 37 144 128 25 45
2,80
19,0
26,5
F308670 196 40 150 140 28 45
F308770 232 48 178 166 33 56
3,50
5,80
40,0
F308870 286 58 220 204 40 70
10,9
5.
MONTAGE ET DÉMONTAGE
5.1
Général #
Si deux élingues chaîne sont montées dans une moitié du maillon de liaison
pour un usage alternatif, seule une chaîne doit être sollicitée !
6.2
Type
S'assurer que toutes les pièces à assembler sont dans un parfait état et que leur
portance est adaptée à la charge.
“THI-LOK”
TWN 1320
Classe de qualité 8
Ne montez et ne démontez que lorsque l'appareil n'est pas chargé !
5.2
Montage
Insérer la moitié du maillon de liaison dans la pièce à raccorder et assembler les deux
moitiés.
1. Positionner la douille de serrage.
2. Enfiler le boulon jusqu'à la douille, aligner le
chanfreinage du boulon sur la douille, taper
sur le boulon avec un marteau.
“XL-LOK”
TWN 1820
Classe de qualité 10
Vérifier que les pièces reliées peuvent se déplacer librement dans la moitié de
maillon de liaison prévue.
Plage de
températures
Portance
restante
-40 °C ≤ t ≤ 200 °C
100 %
200 °C < t ≤ 300 °C
300 °C < t ≤ 400 °C
90 %
75 %
-30 °C ≤ t ≤ 200 °C
200 °C < t ≤ 300 °C
100 %
90 %
300 °C < t ≤ 380 °C
60 %
Après un réchauffement au-delà de la température maximale d'utilisation, les
éléments de liaison ne doivent plus être mis en service.
6.3
3. Vérifier que la douille enserre bien le
boulon au milieu.
5.3
Influences thermiques
Si les maillons d'assemblage sont utilisés à des températures plus élevées, leur
capacité de charge doit être réduite. Les capacités de charge réduites indiquées dans
les tableaux ne sont valables que pour une utilisation de courte durée dans les
conditions de température indiquées. #
Influences environnementales #
L'utilisation dans un environnement avec des acides, des produits chimiques agressifs
ou corrosifs ou leurs émanations est interdite.
Tout traitement de galvanisation est également interdit.
Les maillons de liaison ne sont pas adaptés à l'utilisation dans des installations de
sablage. #
Démontage
Décharger complètement l'élingue à chaîne correspondante. #
7.
CONTRÔLES, ENTRETIEN, MISE EN DÉCHETS
1. Faire sortir le boulon avec un.
7.1
Contrôles
2. Retirer la douille.
Contrôles et entretiens sont à la charge de l'exploitant !
3. Retirer les moitiés du maillon de liaison des
éléments.
L'exploitant est tenu de déterminer les cycles de contrôles !
Un contrôle par une personne habilitée est à effectuer au minimum une fois par an,
en cas de fortes sollicitations plus souvent.
Un jeu de mandrin selon TWN 0945 est disponible sous la référence Z03303.
Un contrôle supplémentaire de résistance à la rupture doit être effectué au plus tard
après trois ans. Un essai de charge ne remplace pas ce contrôle.
Les douilles ne sont à utiliser qu'une seule fois.
L'état de chaque élingue est à consigner à chaque contrôle.
Les contrôles sont à consigner dans un fichier (DGUV I 209-062 resp. DGUV I 209-063)
devant être créé lors de la mise en service de l'élingue chaîne multibrins. Ce fichier
doit contenir les caractéristiques techniques des chaînes et des pièces ainsi que le
certificat d'identification.
THIELE GmbH & Co. KG
www.thiele.de | info@thiele.de
© Tout droit réservé
B09114-B
FR 05.2024
# Indicateur de changement
remplace B09114-A
2|3
INSTRUCTION DE SERVICE
MAILLON DE LIAISON
CLASSE DE QUALITÉ 8 ET 10
Mettre immédiatement les maillons de liaison hors service si les dommages suivants
sont constatés :
11. MENTIONS LÉGALES
• 'effet charnière' réduit (les moitiés se coincent),
• usure visible dans la surface d'accueil des moitiés de l'anneau de liaison et sur le
diamètre du boulon, #
• déformations, torsions, coupures, entailles, craquelures, aplatissements,
• échauffement à des températures supérieures à la plage autorisée,
• corrosion prononcée,
• marquages illisibles ou absents.
THIELE GmbH & Co. KG
Werkstrasse 3
58640 Iserlohn, Allemagne
Tel. : +49(0)2371/947-0
Le nettoyage (p. ex. avant contrôle) ne doit pas être effectué par brûlages ou
procédés qui pourraient provoquer une fragilisation à l'hydrogène (p. ex. décaper ou
plonger dans des solutions acides).
7.2
Entretien
Les travaux d'entretien ne doivent être effectués que par des personnes habilitées.
Consigner toutes les mesures d'entretien effectuées dans un procès-verbal.
THIELE propose contrôle et entretien d'élingues chaîne multibrins par du personnel
qualifié et formé.
7.3
Mise en déchet
Mettre les pièces et les accessoires en acier remplissant les critères de dépose à la
ferraille selon les réglementations locales.
8.
PIÈCES DE RECHANGE #
N'utiliser que des pièces de rechange originales.
Chaque kit de pièces de rechange contient un boulon et une douille de serrage.
TWN 1961
Diamètre
Réf.
nominal „THI-LOK“
TWN 1922
Réf.
Set
Diamètre
Réf.
nominal „XL-LOK“
Réf.
Set
6-8
F308061
F48626
6-10
F30807
F486013
7-8
8-8
F308151
F308161
F48627
F48628
7-10
8-10
F308090
F30817
F486043
F486043
10-8
13-8
F308261
F308361
F486210
F486213
10-10
13-10
F30827
F30837
F486073
F486103
16-8
18-8
F308461
F30850
F486216
F486218
16-10
F30847
F486133
20-8
F30855
F486220
20-10
F308570
F486105
22-8
26-8
F30860
F30870
F486221
F486222
22-10
26-10
F308670
F308770
F486106
F486107
32-8
36-8
F30880
F309061
F486223
F486224
32-10
F308870
F486108
40-8
F309161
F486224
Assurez-vous que les modèles/numéros d'article de vos éléments de liaison
correspondent à ceux du tableau afin de pouvoir utiliser les kits de pièces de rechange
mentionnés. Si ce n'est pas le cas, veuillez nous contacter afin de rechercher les kits
de pièces de rechange appropriés.
9.
STOCKAGE
Stockage au sec à des températures comprises entre 0 °C et +40 °C.
10. INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE SERVICE
Les instructions de montage et de service actuelles peuvent être téléchargées en
format PDF sur le site internet de THIELE.
THIELE GmbH & Co. KG
www.thiele.de | info@thiele.de
© Tout droit réservé
B09114-B
FR 05.2024
# Indicateur de changement
remplace B09114-A
3|3
">
