BEAL WHISPER, TWISTER, 4603 Manuel du propriétaire

Souffleuse de feuilles (Montage arrière)
WHISPER TWISTER
000917- 101228
2
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
Préface
LIRE ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS DE SERVICE, afin de se
familiariser avec la bonne commande et la bonne maintenance de la
machine et afin de prévenir tous accidents corporels et matériel. Les
présentes instructions de service ainsi que les autocollants de
sécurité collés sur la machine sont éventuellement disponibles dans
d’autres langues (les réclamer auprès du concessionnaire).
LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS DE SERVICE FONT PARTIE INTÉGRANTE de la
machine et doivent être remises en cas de revente à l’acheteur.
LES DONNÉEE MÉTRIQUES indiquées dans les présentes instructions de
service correspondent au système métrique. Utiliser uniquement des
pièces et vis adéquates. Les vis métriques et vis en pouces
nécessitent des clés différentes.
LES INDICATIONS « DROITE » ET « GAUCHE » se réfèrent à la direction
d’avancement de la machine attelée.
REPORTER LE N° D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE à l’emplacement réservé
au paragraphe « N° d’identification de la machine » . Annoter
proprement tous les chiffres. En cas de vol, ce numéro peut être
utile à la recherche. De plus, ce numéro est indispensable à la
commande de pièces de rechange. Il est conseillé d’enregistrer ce
même numéro ailleurs.
AVANT LIVRAISON DE LA MACHINE, le concessionnaire a effectué une
inspection, afin de garantir le fonctionnement optimal de la machine.
CETTE MACHINE EST EXCLUSIVEMENT destinée à l’application usuelle dans
l’agriculture et dans la sylviculture, dans les espaces verts et dans
les parcs en vue de générer du vent par de l’air sans particules
portées dans le flux d’air. (« Application conforme aux
prescriptions »).
Toute autre application n’est pas considérée comme étant conforme aux
prescriptions ; le fabricant ne saurait être responsable de tous
dommages en résultant ; le risque est seul assumé par l’utilisateur.
L’application conforme aux prescriptions comprend également le
respect des conditions de mise en service, d’entretien et de
réparation prescrites par le fabricant.
SEULES LES PERSONNES FAMILIARISÉES avec la machine et informées de ses
dangers sont autorisées à se servir de la souffleuse de feuilles, à
l’entretenir et à la réparer. Les prescriptions de prévention des
accidents ainsi que tous autres règlements généralement établis et
relevant de la sécurité, de la médecine du travail et de la
circulation routière doivent être respectés. Toutes modifications
arbitraires sur la machine excluent la responsabilité du fabricant
quant aux dommages pouvant en résulter.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
3
Table des matières
Page
**************************************************
1.0. Mesures de sécurité..................................... 5-13
1.1. Autocollants de sécurité........................ 10-12
1.2. Consignes de sécurité........................... 13
1.3. Dispositifs de sécurité......................... 14
2.0. Attelage................................................15-18
2.1. Géneralités..................................... 15
2.2. Attelage au véhicule porteur.................... 15
2.3. Monture à rallonge.............................. 16
2.4. Béquilles....................................... 17
2.5. Ajustage du cardan de transmission.............. 17
2.6. Cardan de transmission.......................... 18
2.7. Raccords hydrauliques........................... 18
3.0. Démontage...............................................19
3.1. Géneralités..................................... 19
3.2. Décrochage du tracteur.......................... 19
3.3. Déposer l'arbre de transmission à
joint de cardan................................. 19
4.0. Réglage avant mise en service...........................20-22
4.1. Géneralités..................................... 20
4.2. Entraîement : régime et sans de rotation........ 21
4.3. Pivotement du carter de la souffleuse........... 21
4.4. Déplacement mécanique de la buse
d'échappement................................... 22
4.5. Réglage hydraulique de la buse d'échappement.... 22
4.6. Position du bras supérieur lors du travail...... 22
5.0. Commande................................................23
5.1. Géneralités..................................... 23
5.2. Mise en marche.................................. 23
5.3. Transport / Travail............................. 23
6.0. Maintenance............................................ 24-30
6.1. Géneralités..................................... 24
6.2. Nettoyage....................................... 24
6.3. Tableau de maintenance.......................... 24
6.4. Les zones à lubrifier........................... 25+27
6.5. Dispositifs hydraulique......................... 28
6.6. Courroie trapézoïdale........................... 29
6.7. Pression du pneus............................... 30
6.8. Renvoi d’angle.................................. 30
6.9. Démontage / mise au rebut....................... 31
6.10. Modification et fabrication des piéces
de rechange de façon autonome................... 32
7.0. Etendue de la livraison / Èquipement spécial............33
7.1. Equipement standard............................. 33
7.2. Accessoires..................................... 33
9.0. Caractéristiques techniques.............................34-37
9.1. Dimensions, poids et autres indications......... 34-35
9.2. Définition des modèles.......................... 36
9.3. Numéro d’identification de la machine........... 37
4
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
1.0. Mesures de sécurité
Reconnaître le symbole de sécurité
Ce symbole attire l’attention sur
les consignes de sécurité collées
sur la machine ou contenues dans le
présent manuel d’instructions. Il
indique qu’il y a risque de
blessure.
Veuillez respecter toutes les
consignes de sécurité ainsi que les
prescriptions générales de
prévention des accidents.
Respecter les consignes de sécurité
Observer attentivement toutes les
consignes de sécurité contenues dans
le présent document ainsi que tous
les signaux de sécurité collés sur
la machine. Veiller au bon état
lisible de ces signaux et les
remplacer s’ils manquent ou sont
abîmés. Veiller à ce que les
nouveaux équipements et pièces de
rechange soient munis de signaux de
sécurité actuels. Des signaux de
rechange sont disponibles auprès du
concessionnaire.
Avant la mise en marche, veuillez
vous familiariser avec le
fonctionnement de la machine et de
ses dispositifs de contrôle. Ne
jamais tolérer la commande de la
machine par une personne non
initiée.
Veiller en permanence au bon état de
la machine. Toutes modifications
arbitraires altèrent le
fonctionnement, la fiabilité et la
longévité de la machine.
Si l’une ou l’autre partie du
présent manuel d’instructions
n’était pas clair, et si vous avez
besoin d’aide, consultez votre
concessionnaire.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
5
1.0. Mesures de sécurité
Observer les prescriptions de la circulation routière
En cas de circulation sur la
voie publique, se conformer en
permanence aux prescriptions en
vigueur.
Porter des vêtements de sécurité
Porter des vêtements non amples et
une protection adéquate lors du
travail.
Des nuisances sonores permanentes
peuvent entraîner une affection
auriculaire, voire la surdité.
Se munir d’une protection antibruit
telles qu’un serre-tête antibruit
ou un protège-oreilles.
La commande en toute sécurité de la
machine requiert l’entière
concentration du conducteur. Ne pas
porter d’écouteurs radio ni
musique.
Prudence aux arbres d’entraînement en mouvement
Une imprudence au niveau des arbres
d’entraînement en mouvement peut
provoquer de graves blessures,
voire des conséquences fatales.
Veiller en permanence à ce que tous
les dispositifs de protection de
l’arbre soient mis en place
conformément aux prescriptions et
que le tube de protection du cardan
puisse tourner librement. Porter
des vêtements non amples. Avant le
réglage, le nettoyage ainsi que
l’attelage et le démontage des
appareils entraînés par p.d.f.,
couper le moteur et attendre
l’immobilisation de toutes les
pièces en mouvement.
6
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
1.0. Mesures de sécurité
Commande de l’éclairage et des dispositifs de sécurité
Eviter la collision avec d’autres
véhicules. Les tracteurs lents
munis d’outils portés ou semiportés ainsi que les automotrices
présentent un danger particulier
sur la voie publique. Toujours
veiller au trafic arrière,
particulièrement en cas de
changement de direction. Assurer la
sécurité de la circulation par des
signes de la main ou par les
clignotants.
Se servir des phares, des warnings,
des clignotants et autres
dispositifs de sécurité
conformément à la réglementation
légale en vigueur. Veiller au bon
état des dispositifs de sécurité.
Remplacer les pièces manquantes ou
défectueuses. Un kit d’éclairage
pour la machine est disponible
auprès du concessionnaire.
Prudence en cas de fuite
Une fuite de liquides sous haute
pression peut causer de graves
lésions dermiques.
C’est pourquoi nous recommandons de
couper la pression avant de
déconnecter les tubes. Avant de
remettre sous pression, s’assurer
que tous les raccords sont
étanches.
Une fuite hydraulique échappant
d’une petite ouverture est à peine
visible. C’est pourquoi, utiliser
un morceau de carton pour localiser
la fuite. Protéger mains et corps.
En cas d’affection dermique,
immédiatement consulter un
spécaliste, au risque d’infections
graves. Les médecins inexpérimentés
dans ce domaine sont invités à se
procurer les renseignements
nécessaires auprès de sources
médicales compétentes.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
7
1.0. Mesures de sécurité
Dispositifs de protection
Veiller au bon état et à
l’emplacement approprié de tous
les dispositifs de protection.
Toujours désaccoupler les
éléments d’entraînement et
arrêter le moteur avant
d’enlever les protections.
Eloigner les mains, les pieds
et les vêtements de toutes les
pièces en mouvement.
Eviter les sources de chaleur à proximité
des tubes sous pression
Des sources de chaleur à
proximité des tubes sous
pression peuvent provoquer un
nuage de liquide inflammable.
Celui-ci peut provoquer de
graves brûlures. Ne pas
provoquer de sources de chaleur
par des travaux de soudure, de
brasage ou par un chalumeau à
proximité de tubes sous
pression ou de matériaux
inflammables. Les tubes sous
pression peuvent rompre par
inadvertance en cas de chaleur
se dégageant au-delà de la
flamme.
8
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
1.0. Mesures de sécurité
Supprimer la peinture avant tous travaux de
soudure ou de réchauffement des pièces
Les opérations de soudure
doivent être effectuées
uniquement par des personnes
possédant un diplôme certifié
selon EN287.
Eviter l’émanation de toute
vapeur et poussière toxiques.
Des émanations dangereuses
peuvent résulter en cas de
réchauffement de la peinture
lors de travaux de soudure ou
de brasage ou au chalumeau.
Effectuer tous les travaux à
l’extérieur ou dans un endroit
bien aéré. Observer les
prescriptions de suppression de
la peinture et des solvants.
Supprimer la peinture avant les
travaux de soudure ou le
réchauffement des pièces :
Ne pas inspirer la poussière
émanant de l’enlèvement de la
peinture au sablage ou au
décapage. Porter un masque
approprié.
En cas d’application d’un
solvant, le rincer à l’eau et
au savon avant de commencer les
travaux de soudure. Ensuite
attendre au minimum 15 minutes
jusqu’à ce que les émanations
se soient dissipées.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
9
1.0. Mesures de sécurité
1.1. Autocollants de sécurité
Pictogrammes de sécurité
Certains endroits importants de
la machine sont pourvus de
symboles de sécurité indiquant
des dangers. Le risque de
blessure est représenté par un
triangle de sécurité. Un second
symbole indique comment éviter
les blessures. Ces pictogrammes,
leur emplacement ainsi qu’un
texte explicatif sont décrits cidessous.
Instructions de service
Les présentes instructions de
service contiennent des consignes
importantes en matière de
sécurité de fonctionnement de la
machine. Afin de prévenir les
accidents, il est indispensable
d’observer scrupuleusement toutes
les consignes de sécurité.
4603.33
Plage d'encombrement
Rester à l’écart de la zone
présentant des risques
d’écrasement tant qu’un mouvement
des pièces est possible.
4603.34
10
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
1.0. Mesures de sécurité
1.1. Autocollants de sécurité
Soufflante
Ne jamais mettre la main dans
la soufflante tant que le
moteur est en marche.
4603.35
Capot d’évacuation
En cours de fonctionnement,
respecter une distance
suffisante. Risque de blessure
par projection.
4603.39
Ens de rotation et régime de la p.d.f.
Respecter impérativement le
sens de rotation de la p.d.f.
Vérifier à la première mise en
service. Ne pas excéder le
nombre de tours indiqué au
risque d’endommager gravement
la souffleuse.
4603.36
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
11
1.0. Mesures de sécurité
1.1. Autocollants de sécurité
Entretien
Arrêter le moteur et retirer la
clé de démarrage avant toute
intervention sur la machine.
4603.38
Niveau de bruit
Cet autocollant indique la
valeur calculée conformément à
l'article 13 de la directive
2000/14/CE
4603.37
Port de casque recommandé en
cas d'utilisation prolongée.
4603.40
12
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
1.0. Mesures de sécurité
1.2. Consignes techniques en matière de sécurité
•
•
Outre les consignes
contenues dans les
présentes instructions de
service, respectez les
prescriptions de sécurité
et de prévention des
accidents généralement
valables !
Avant de commencer le
travail, se familiariser
avec tous les équipements
et éléments de commande
ainsi qu’avec leurs
fonctions. S’assurer que
tous les dispositifs de
protection sont
correctement montés.
Durant le travail il en
sera trop tard !
•
Dans le champs d’action
l’utilisateur est
responsable à l’égard des
tiers !
•
Respecter les
prescriptions en vigueur
en cas de circulation sur
la chaussée !
•
Avant de démarrer,
contrôler la zone de
proximité (enfants !).
Veiller à une visibilité
suffisante !
•
Il est interdit de
demeurer dans la zone de
danger de la machine !
•
N’atteler la machine qu’à
moteur à l’arrêt et à
prise de force
déconnectée.
•
N’utiliser que le cardan
de transmission
correspondant à la machine
à atteler.
•
Veiller à une charge
suffisante de l’essieu
avant, le pilotage du
tracteur devant être
maintenu.
•
L’avancement et le
fonctionnement du tracteur
peuvent être influencés
par l’attelage de la
balayeuse. Adapter le
style de conduite aux
conditions du terrain et
du sol. Prudence
particulière lors du
travail et dans les
virages en pente.
•
Arrêter la machine ainsi
que le moteur du tracteur
durant les travaux
d’entretien. Avant la mise
en service de la
balayeuse, tous les
dispositifs de protection
doivent être montés.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
13
1.0. Mesures de sécurité
1.3. LES DISPOSITIFS DE SECURITE
EXIGENCES GENERALES CONCERNANT SIGNES SE SECURITE
Un signe se sûreté comportant les pratiques de sécurité suivantes
ou des informations similaires doit être affiché à la machine. S’il
est possible l’affiche doit être visible de la position de
l’opérateur de la machine.
a) Lisez le manuel d‘utilisation.
b) Ne pas actionner la machine sans protection et dispositifs de
sécurité mise en place et fonctionnants.
c) Ne pas actionner la machine dans la présence des enfants etc.
d) La machine ne doit pas être opérée par des persooes non formés.
ATTENTION DANGER !
Ne jamais activer le Whisper Twister sans dispositifs de
sécurité. Le non respect de cette précaution peut entraîner
de graves dangers pour soi-même et pour autrui.
⇒ De graves accidents peuvent en résulter, causés par des.
composants en mouvement.
Position des dispositifs de sécurité sur la machine
C
D
B
A
4603.31
A = Protections uniquement amovibles
avec un outil.
B = Protection pour le raccord d'arbre
articulé à enlever seulement avec
un outil.
14
C = Grilles perforées uniquement
amovibles avec un outil.
D = Buse d'échappement uniquement
démontable avec un outil.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
2.0. Attelage
2.1. Généralités
ATTENTION:
Monter l’appareil lorsque le
moteur est à l’arrêt et quand
l’arbre de prise de force est
éteint. Les signaux de danger
et de conseils donnent
d’importants conseils pour un
fonctionnement sans dangers.
Contrôlez la vitesse de
rotation et le sens de
rotation (Autocollant sur
l’appareil) avec les données
de votre tracteur. Les
autocollants indiquent le
réglage de vitesse et de sens
de rotation de l’appareil.
Ses données sont utiles à
votre sécurité.
2.2. Accrochage au tracteur
La souffleuse est destinée de
façon standard à l’attelage
3-points cat. 1.
1. Accrocher le bras inférieur
aux deux boulons (A) et les
bloquer.
2. Accrocher le bras supérieur
sur l'orifice approprié avec
le boulon (B) et le bloquer.
3. Le réglage s'effectue à
l'aide du bras supérieur.
Pour l’attelage, veiller à ce que
la souffleuse soit parallèle au
sol.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
15
2.0. Attelage
2.3. Monture à rallonge
Le montage peut être
prolongé d'environ 60 mm.
Démonter le capot de protection
avant.
•
Desserrer les vis de
fixation de la rangée de
trous A et B.
•
Fixez le support (D) dans
la rangée de trous B et C
Le support du bras
supérieur peut également se
prolonger d'environ 60 mm.
•
Desserrer les vis de
fixation de la rangée de
trous A et B.
•
Fixez le chevalet du bras
supérieur (E) dans la
rangée de trous B et C
Une fois la transformation
terminée, il faut remonter le
capot de protection avant.
2.4. Béquilles
Il faut insérer les béquilles
par en haut dans le logement
comme illustré fig. 4603.27.
Introduire les béquilles dans
l'orifice central et les
verrouiller avec une goupille
élastique.
16
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
2.0. Attelage
2.5. Ajustage du cardan de transmission
Pour ajuster la longueur, mettre
les deux demi-transmissions côte
à côte dans leur position de
travail la plus courte et les
repérer.
Raccourcir les tubes protecteurs
intérieur et extérieur de la
même longueur.
Raccourcir les profils
coulissants intérieur et
extérieur de la même longueur
que les tubes protecteurs.
Arrondir les bords et nettoyer
soigneusement la limaille.
Graisser les profils
coulissants.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
17
2.0. Attelage
2.6. Cardan de transmission
Vérifier la longueur du cardan de
transmission en position de
travail et à l’état relevé. S’il
est trop long, il doit être
raccourci conformément aux
instructions ci-dessous.
Au travail, en condition relevée,
veiller à l’angle du cardan. S’il
excède 20° env., il faut le
remplacer par un cardan grand
angle ayant la même dimension.
Fixer la protection du cardan à
l’aide de la chaîne de fixation.
4603.15
2.7. Raccords hydrauliques
Le pivotement hydraulique du bec
soufflant nécessite une soupape
hydraulique double effet à
commande séparée. Les tuyaux
hydrauliques du mécanisme de
pivotement sont munis de
connecteurs classe 3. Avant
l’attelage, bien nettoyer les
connecteurs et les embouts afin
d’éviter la pénétration de corps
étrangers dans le circuit
hydraulique. Disposer les tuyaux
de telle sorte qu’il n’y ait ni
cisaillement ni abrasion. Si
nécessaire, attacher les tuyaux à
un endroit approprié.
Au démontage de la souffleuse,
protéger les connecteurs
hydrauliques par un capuchon.
18
4603.14
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
3.0. Démontage
3.1. Remarques generales
ATTENTION:
Monter l’appareil lorsque le
moteur est à l’arrêt et guand
l’arbre de prise de force est
éteint.
Ne déposer le Whisper Twister
que sur une surface stable, dur
et plan.
3.2. Décrochage du tracteur
•
Soulever le Whisper Twister.
•
Il faut insérer les deux
béquilles par le bas dans le
logement comme illustré fig.
4603.16. Introduire les
béquilles dans l'orifice
central et les verrouiller
avec une goupille élastique.
•
Abaisser le Whisper Twister.
•
Décrocher l'arbre de
transmission à joint de
cardan du tracteur.
•
Détendre le bras supérieur et
le détacher du Whisper
Twister.
•
Détacher le bras inférieur
•
Placer les boulons sur le
Whisper Twister et les
bloquer avec la goupille
souple.
3.3. Déposer l'arbre de transmission à
joint de cardan
•
Pour le stockage, accrocher
l'arbre de transmission à
joint de cardan à la chaîne
(voir fig. 4603.28)
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
19
4.0. Réglage avant mise en service
4.1. Remarques generales
ATTENTION:
Avant la mise en service, se
familiariser avec tous les
dispositifs et éléments de
commandes ainsi qu`avec leurs
fonctions. Vérifier que tous les
dispositifs de protection soient
en place. Après la mise en
service il sera trop tard!
Avant d‘enclencher la prise de
force, veiller à ce que personne
ne se trouve dans la zone de
danger de l’appareil et de la
transmission à cardan!
Hormis les indications contenues
dans le mode d’emploi, observer
aussi les prescriptions générales
de sécurité et de prévention
contre les accidents!
Dans la zone de travail
l`utilisateur est responsable à
l’égard de tiers!
Veiller à avoir suffisamment de
charge sur l`essieu avant étant
donné qu`il faut garantir la
dirigeabilité du tracteur. (Si
nécessaire appliquer, des poids
et se reporter au livret
d’instructions du tracteur).
Faire attention au travail en
pente :
– RISQUE DE BASCULER - !
20
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
4.0. Réglage avant mise en service
4.2. Entraînement : régime et sens de rotation
La souffleuse supporte
une p.d.f. maxi. de 540 t/mn.
ATTENTION:
Il est vivement déconseillé
d’appliquer un régime
différent de celui de
540 t/mn.
Si le régime excède 8 %
(env. 580 t/mn), ceci provoque
l’endommagement grave de la
soufflante. Des pièces volantes
peuvent causer des préjudices
corporels et matériels.
Lors de la première mise en
service, veillez au bon sens de
rotation de la p.d.f. et de la
soufflante.
4.3. Pivotement du carter de la souffleuse
La commande de la soupape
hydraulique double effet engendre
le pivotement du carter de la
souffleuse et du bec soufflant de
la gauche vers la droite et viceversa.
Selon la capacité hydraulique du
véhicule, le pivotement du carter
est obtenu par la commande
délicate de la soupape de
distribution.
Sur certains véhicules modernes,
le transfert du volume d’huile
peut être réglé afin de pouvoir
procéder à un pivotement homogène
et en douceur.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
21
4.0. Réglage avant mise en service
4.4. Déplacement mécanique de la buse d'échappement
Le déplacement de la buse
d'échappement à l'aide de la
tige de réglage (A) permet de
modifier la largeur de
soufflage et l'intensité du
courant d'air.
Plus le courant d'air est
vertical par rapport au sol,
plus l'efficacité du soufflage
est intense. Toutefois, les
tourbillons d'air augmentent.
La position à plat de la buse
de soufflage génère un souffle
longue portée quasiment
homogène.
Bloquer le réglage avec
l'écrou (B).
4.5. Réglage hydraulique de la buse d'échappement
Il est assuré par un vérin
hydraulique supplémentaire (en
option).
Montez le vérin hydraulique à la
place du système de déplacement
mécanique.
Bloquer le boulon à l'aide de la
goupille fendue.
4.6. Position du bras supérieur lors du travail
Arrêter le tracteur avec le
Whisper Twister sur une surface
plane.
Poser l'outil monté sur le sol à
l'aide du système hydraulique
arrière du tracteur.
Tourner le bras supérieur (A)
jusqu'à ce que le boulon se
trouve au centre du trou ovale
(B).
Ce réglage permet au Whisper
Twister de s'adapter aux
irrégularités du terrain.
22
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
5.0. Commande
5.1. Remarques generales
ATTENTION:
Dans la zone de travail
l’utilisateur est responsable
à l’égard de tiers.
La prise de force:
•
Ne jamais utiliser le Whisper
Twister sans dispositifs de
sécurité. Danger !
ne doit jamais être
enclenchée lorsque le
moteur est éteint,
•
Avant la mise en marche,
toujours surveiller la zone
environnante (ENFANTS !)
doit toujours être
désactivée si elle ne sert
plus,
•
doit toujours être
désactivée avant de relever
le Whisper Twister.
5.2. Mise en marche
Ne pas procéder à la mise en
marche de la souffleuse à plein
régime moteur.
CONSIGNE !
Pour la mise en marche de la
p.d.f., abaisser le régime moteur
jusqu’à la plage entre régime de
stationnement et demi-régime
moteur et accoupler délicatement.
Augmenter ensuite le régime
moteur jusqu’au nombre de tours
souhaité (maxi. 540 t/mn).
5.3. Fonctionnement / Transport
Pour travailler, abaisser le
ventilateur à feuilles.
En cours de service, le système
hydraulique arrière doit se
trouver en position flottante.
Pour que le ventilateur à
feuilles puisse s'adapter aux
irrégularités du sol.
En cas de sol particulièrement
accidenté, d'obstacles et pendant
les phases de transport, il faut
couper le contact et relever le
ventilateur.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
23
6.0. Maintenance
6.1. Généralités
ATTENTION:
Arrêter le moteur et retirer la clé
de contact durant tous travaux sur
et autour de la machine.
•
S’occuper de la mise en état,
de la maintenance, des travaux
de nettoyage et des
défaillances seulement quand
le mécanisme de commande est à
l’arrêt et lorsque le moteur
est éteint. Oter la clé de
contact.
•
En raison de sa masse
d’inertie, la soufflante peut
continuer à tourner. Durant ce
laps de temps ne pas approcher
de trop prêt l’appareil. Ne
commencer les travaux que si
l’appareil s’est immobilisé.
•
En plus du graissage, le
nettoyage fait également
partie de l'entretien de
l'engin de travail. Une fois
les travaux terminés, il faut
rincer l'engin et en faire une
révision complète.
•
N’utilisez que des pièces
d’origine, d’autres pièces de
rechange ne correspondent
souvent pas à la qualité et
mettent votre sécurité en
danger. Le maintien de la
garantie et des droits de
garantie peut être seulement
assuré si vous utilisez des
pièces d’origine de
Wiedenmann. Nous attirons
spécialement votre attention
sur le fait que des d’autres
pièces d’origine ne seront
ni contrôlées ou bien
échangées. Le montage et/ou
l’utilisation de tels
produits peut éventuellement
modifier les
caractéristiques
constructives prédéfinies de
votre véhicule. Cela peut
nuire à votre sécurité. Des
dommages résultant de
l’utilisation de pièces
d’occasion ne seront pas
pris en charges par le
fabriquant.
•
Les travaux de soudage sur
les parties portantes ne
peuvent être effectuées que
conformément aux consignes
de soudure reconnues.
•
Remettre en place tous les
dispositifs de protection à
l’issue des travaux de
maintenance.
6.2. Nettoyage
L’élément principal à
nettoyer est la grille
d’aspiration d’air.
En cas d’utilisation d’air
comprimé ou de nettoyeur
haute pression, veiller à
24
préserver la boîte de
vitesses ou les paliers de
l’entrée d’eau, de saleté et
d’autres corps étrangers.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
6.0. Maintenance
6.3. Tableau de maintenance
Intervalle
d’entretien
Domaine
Mesures d’entretien
Ventilateur
NETTOYAGE
Nettoyer après la fauche, afin
d’assurer un fonctionnement sans
problèmes.
Système
hydraulique
En vérifier l'étanchéité
journalier
Intervalle
d’entretien
Domaine
Mesures d’entretien
Arbre de
GRAISSAGE voir Conseils du fabriquant
transmission voir Chapitre 6.4.1.
quotidien
Couronne
rotative
SCHMIEREN voir Chapitre 6.4.2.
Parties
mobiles
Les enduire d'huile de pulvérisation
Système
hydraulique
CONTRÔLE DU NIVEAU D’HUILE
voir instructions du fabriquant du
tracteur.
Courroie
CONTRÔLER voir Chapitre 6.6.
trapézoïdale
Roues
d’appui
GRAISSAGE voir Chapitre 6.4.3.
Vérifier la pression des pneus
voir Chapitre 6.7.
Intervalle
d’entretien
annuel ou
si besoin
Domaine
Mesures d’entretien
Moteur
Renouveler la graisse de la boîte de
vitesses voir Chapitre 6.8.
Souffleuse
de feuilles
NETTOYER soigneusement le ventilateur
à feuilles à la fin de la saison et
l'ENDUIRE d'huile de pulvérisation.
Procéder à une inspection annuelle
avant chaque début de saison.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
25
6.0. Maintenance
6.4. Les zones à lubrifier
6.4.5. Arbre de
transmission
• Lubrifiez dans le contour
coulissant extérieur.
• Nettoyez et lubrifiez l’arbre
articulé pendant l’arrêt plus
long.
• En cas d’encrassement,
nettoyez les tuyaux de
protection.
26
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
6.0. Maintenance
6.4. Les zones à lubrifier
6.4.2. Couronne rotative
6.4.3. Roues d’appui
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
27
6.0. Maintenance
6.5. Dispositif hydraulique
ATTENTION:
Une fuite de liquide sous
haute pression peut causer
de graves lésionsdermiques.
28
•
Vérifier à intervalles
réguliers l’état des
conduites à tuyaux
hydrauliques. Le cas
échéant, les remplacer.
•
C’est pourquoi nous
recommandons de couper la
pression avant de séparer
les tubes. Avant de
remettre sous pression,
s’assurer que tous les
raccords sont étanches.
•
Une fuite hydraulique
échappant d’une petite
ouverture est à peine
visible. C’est pourquoi,
utiliser un morceau de carton
pour localiser la fuite.
Protéger mains et corps.
•
En cas d’affection dermique,
immédiatement consulter un
spécialiste, au risque
d’infections graves. Les
médecins inexpérimentés dans
ce domaine sont invités à se
procurer les renseignements
nécessaires auprès de sources
médicales compétentes.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
6.0. Maintenance
6.6. Courroie trapézoïdale
Il faut vérifier la tension de la
courroie trapézoïdale après une
courte phase de fonctionnement
(env. 30 min.) et la retendre le
cas échéant.
Contrôler régulièrement les
courroies trapézoïdales à la
recherche de dommages.
En cas de détérioration, il faut
remplacer les courroies
trapézoïdales par jeu complet. Ne
jamais remplacer une seule
courroie trapézoïdale dans un
jeu, car les courroies
trapézoïdales d'un jeu ont
d'infimes écarts de longueur par
rapport à la courroie unique.
A
A
A
A
B
C
1. Déposer la tôle de protection.
2. Desserrer les quatre vis de
fixation (A) pour faire coulisser
la plaque.
4603.26
3. Desserrer l'écrou (B)
4. La vis (C) permet de faire
coulisser l'unité de serrage
(plaque vissée avec poulie).
5. Serrer à fond les écrous (B) pour
bloquer le réglage.
6. Resserrer les vis de fixation (A)
de la plaque.
7. Monter la tôle de protection.
Une tension trop importante de la
courroie diminue la durée de vie
de vis de serrage des paliers et
des poulies.
12 mm
75 N
4603.23
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
29
6.0. Maintenance
6.7. Pression du pneu
La pression du pneu est fonction
de l’état du sol.
• Chemins et terrains stabilisés,
couche herbeuse et sol solides
Pression du pneu maxi 2,0 bar.
• Etat du sol souple, couche
herbeuse sensible
Pression du pneu au minimum
0,5 à 1,0 bar. La faible
pression du pneu permet
d’augmenter la surface de
contact du pneu et donc de
réduire les traces de passage,
voire les éviter.
Consigne !
La capacité de charge du pneu est
réduite. Rouler lentement, et en
cas d’obstacles tels que bordures
de trottoir ou souches, relever
légèrement la souffleuse, le pneu
pouvant être endommagé.
6.8. Engrenage conique
Le plein de graisse de
l'engrenage conique doit être
remplacé tous les ans selon le
chapitre 6.3.
Pour ceci, retirer la bride du
tuyau.
Remplir le carter à 50% de
graisse liquide (Sté. Multi Oils
Graisse liquide pour engrenages
GPOH-25 ou similaire).
Au remontage, colmater le carter
de pâte de colmatage liquide.
30
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
4603.25
6.0. Maintenance
6.9. Démontage / mise au rebut
ATTENTION:
Procéder avec précaution lors
du montage du Whisper Twister.
Respecter le chapitre “Mesures
de sécurité“ et les normes de
sécurité locales.
Les danger sont:
-
la pression résiduelle dans
les conduits et dans les
éléments de commande,
-
les composants lourds qui
peuvent tomber aprés avoir
été relâchés,
-
les angles à arête vive,
-
le risque d’écrasement à la
suite d’un renversement de la
machine.
Démontage pour la mise au rebut
1. Déposer le Whisper Twister
sur un terrain solide.
2. Décharger et mettre l’huile
de la boîte de transmission
au rebut.
3. Démonter le Whisper Twister
du haut vers le bas.
REMARQUE
Respecter scrupuleusement les
normes et lois de mise au rebut
des matériaux nocifs pour
l’environnement. Rester informé
sur le déroulement des
opérations de mise au rebut.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
31
6.0. Maintenance
6.10. Modifications et fabrication des
piéces de rechange de façon
autonome
• Les modification et les
altérations du Whisper
Twister ne sont admises
qu’aprés en avoir parlé avec
le fabricant.
• Les pièces de rechange
d’origine et les accessoires
admis par le fabricant
garantissent la sécurité de
l’utilisateur. L’utilisation
d’autres pièces peut altérer
les caractéristiques du
Whisper Twister. Non
déclinons toute
responsabilité en ce qui
concerne les éventuelles
conséquences. Nous vous
prions chaleureusement de
nous contacter.
32
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
7.0. Etendue de la livraison / Équipement spécial
7.1. Equipement standard
•
Souffleuse de feuilles Whisper
Twister pour attelage arrière
3-points cat. I
•
Réglage hydraulique de 180°
•
Large roue de terrage, sur pneu
•
Béquilles de repos
•
Déplacement mécanique de la
buse d'échappement
•
Arbre de transmission à joint
de cardan (doit être adapté au
véhicule porteur, voir chapitre
„Adaptation de l'arbre de
transmission à joint de
cardan“)
7.2. Accessoires
•
Réglage hydraulique du bec
soufflant
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
33
9.0. Caractéristiques techniques
9.1. Masse, poids et autres indications
A Longueur pour sens de soufflage vers l'arrière
1500 mm
B Longueur pour sens de soufflage latéral
1230 mm
C Largeur pour sens de soufflage vers l'arrière
droit
900 mm
D Largeur pour sens de soufflage vers l'arrière
gauche
450 mm
E Largeur pour sens de soufflage latéral
700 mm
F Hauteur
920 mm
G Hauteur jusqu’au bras d’attelage inférieur
310 mm
H Hauteur jusqu’au centre de l’arbre d’entraînement
635 mm
Poids
200 kg
Angle de pivotement du carter de la souffleuse
180 °
Puissance motrice
34
18 bis 20 KW
Nombre de tours
540 U/min
Régime soufflante maxi. admissible
2000 U/min
Capacité d’air
200 m³/min
Vitesse d’air
50 m/s
Niveau de pression acoustique LPA
mesuré sur tracteur John Deere 4400
93 dB A
Niveau de puissance acoustique LWA
108 dB A
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
9.0. Caractéristiques techniques
9.1. Masse, poids et autres indications
C
D
A
F
H
G
E
B
4603.32
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
35
9.0. Caractéristiques techniques
9.2. Définition des modèles
Classe de
résistance
et
marquage
sur tête
Classe de
résistance
et
marquage
sur écrou
M6
M8
M10
Classe 4.8
Classe 8.8 oder 9.8
Classe 10.9
Classe 12.9
Huilés *
À sec **
Huilés *
À sec **
Huilés *
À sec **
Huilés *
À sec **
N-m lb-ft N-m lb-ft N-m lb-ft N-m lb-ft N-m lb-ft N-m lb-ft N-m lb-ft N-m lb-ft
4,8 3,5
6
4,5
9
6,5
11
8,5
13
9,5
17
12
15 11,5 19 14,5
12
8,5
15
11
22
16
28
20
32
24
40
30
37
28
47
35
23
17
29
21
43
32
55
40
63
47
80
60
75
55
95
70
M12
M14
M16
40
63
100
29
47
73
50
80
125
37
60
92
75
120
190
55
88
140
95
150
240
70
110
175
110
175
275
80
130
200
140
225
350
105
165
255
130
205
320
95
150
240
M18
M20
M22
135
190
260
100
140
190
175
240
330
125
180
250
260
375
510
195
275
375
330
475
650
250
350
475
375
530
725
275
400
540
475
675
925
350
500
675
440
625
850
325 560 410
460 800 580
625 1075 800
M24
M27
M30
330
490
675
250
360
490
425
625
850
310 650 475 825 600 925 675 1150 850 1075 800 1350 1000
450 950 700 1200 875 1350 1000 1700 1250 1600 1150 2000 1500
625 1300 950 1650 1200 1850 1350 2300 1700 2150 1600 2700 2000
M33
M36
900 675 1150 850 1750 1300 2200 1650 2500 1850 3150 2350 2900 2150 3700 2750
1150 850 1450 1075 2250 1650 2850 2100 3200 2350 4050 3000 3750 2750 4750 3500
Diamétre
Ces valeurs NE sont PAS applicables aux cas
particuliers où un couple ou des instructions de serrage
différents sont donnés. Les couples de serrage indiqués
ont une portée générale. Vérifier régulièrement le
serrage de la boulonnerie.
Les boulons de cisaillement sont conçus pour céder
sous une charge prédéterminée. Toujours les remplacer
par des boulons de la même classe.
Remplacer les éléments de fixation par des éléments de
la même classe ou de classe supérieure. En cas
d’utilisation d’éléments de fixation de classe
supérieure, appliquer le couple de serrage d’origine.
*
36
“Huilés“ signifie enduit d’un lubrifiant tel que de l’huile
moteur, ou s’applique à des éléments de fixation huilés ou
phosphatés.
165
260
400
120
190
300
S’assurer que le filetage des éléments de fixation est
propre et veiller à bien engager le pas de vis sous
peine de rupture lors du serrage.
Serrer les contre-écrous à pièces rapportées plastiques
ou sertis en acier à environ 50% du couple indiqué
pour des éléments secs (voir tableau). Le couple doit
être appliqué à l’écrou et non à la tête de vis. Serrer les
contre-écrous à éventail ou dentelés au maximum du
couple indiqué.
**
“A sec“ s’applique à des éléments nus ou zingués,
exempts de lubrification.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
9.0. Caractéristiques techniques
9.3. Numéro d’identification de la machine
Reporter le numéro à
l’emplacement ci-dessous.
Ce numéro est nécessaire en cas
de demande de garantie et de
commande de pièces de rechange.
4603.07
N° d’identification : 4603. _ _ _ _ _ _
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment
de la parution, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée appropriée.
37
">