EGO CHT2001E Manuel du propriétaire

01-001872-221116
NOTICE D’EMPLOI
Sculpte-Haie
CHT2001E
� Avertissement !
Lire et comprendre le présent manuel dans son intégralité avant
d’utiliser cette machine ou de procéder à son entretien et à son
contrôle.
Conserver ce manuel avec soin afin de pouvoir le consulter pour
l’utilisation, l’entretien, ou le contrôle de cette machine.
Retrouvez-nous sur www.iseki.fr
12V GRASS/SHRUB SHEAR
OPERATOR'S MANUAL
12-VOLT LITHIUM-ION
GRASS/SHRUB SHEAR
MODEL NUMBER CHT2000E
EN
DE
FR
ES
PT
12-volt lithium-ion Grass/shrub shear
4
12-volt lithium-ionen rasen-/heckenschere
13
Cisaille a gazon/haie 12 V lithium-ion
23
Cortasetos con batería de ion de litio de 12 voltios 33
Corta-sebes/aparador de relva de ião de lítio
de 12 volts
43
IT
Tosaerba/tagliasiepi ioni-litio 12 volt
12-volt lithium-ion gras-/struikschaar
53
63
12-v lithium-ion græstrimmer/buskrydder
73
12 volts litiumjon gräs- och busksax
82
12 voltin litium litium-ion ruohosakset/
pensasleikkuri
91
NO 12 volts litium-ion gressklipper/buskklipper
100
RU ɋɚɞɨɜɵɟɧɨɠɧɢɰɵɞɥɹɬɪɚɜɵɢɤɭɫɬɚɪɧɢɤɚɫ
ɥɢɬɢɣɢɨɧɧɵɦɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦɜ
109
PL 1RĪ\FHGRWUDZ\NU]HZyZ]EDWHULąOLWRZR
MRQRZąY
120
CZ YROWRYpOLWKLXPLRQWRYpQĤåN\QDWUiYXDNHĜH 131
SK YROWRYpOtWLXPLyQRYpQRåQLFHQDåLYêSORWWUiYX 140
HU YROWRVOtWLXPLRQIĦpVV|YpQ\Q\tUy
149
RO 7
ULPPHUIăUă¿USHQWUXJDUGYLXFXDFXPXODWRU
GHOLWLXGHYROʕL
159
NL
DK
SE
FI
YROWQHOLWLMLRQVNHãNDUMH]DWUDYRLQJUPLþHYMH 169
YROWǐOLþLRMRQǐåROơV±NUnjPǐåLUNOơV
178
YROWXOLWLMDMRQXDNXPXODWRUD]ƗOHV
NUnjPXG]LUNOHV
187
GR ȤȜȠȠțȠʌIJȚțȠșĮȝȞȠțȠʌIJȚțȠȥĮȜȚįȚȚȠȞIJȦȞ
ȜȚșȚȠȣYROW
197
TR YROWOLW\XPL\RQoLPoDOLPDNDVL
208
ET 12 V liitiumioonakuga muru-/põõsakäärid
217
UK ɇɨɠɢɰɿɞɥɹɬɪɚɜɢɬɚɤɭɳɿɜɿɡɜɨɥɶɬɧɢɦɥɿɬɿɣ
ɿɨɧɧɢɦɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ
226
BG ɜɨɥɬɨɜɚɥɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɚɧɨɠɢɰɚɡɚɬɪɟɜɚ
ɢɯɪɚɫɬɢ
236
HR YROWQLOLWLMLRQVNLãLãDþ]DWUDYXJUPOMH
247
KA ʭʵʲʺʰʨʴʰʲʰʯʰʻʳʰʵʴʰʹ
ʨʱʻʳʻʲʨʺʵʸʰʨʴʰʩʨʲʨˆʰʹʩʻˁʽʰʹ
ʹʨʱʸʬ˅ʰ
256
SR 0DND]H]DWUDYXåEXQMHVDOLWLMXPMRQVNRP
EDWHULMRPRGYROWL
270
BS Makaze za travu/grmove s litij-ionskom
baterijom od 12 V
279
2 88
HE ʨʬʥʥ12ʯʥʩʭʥʩʺʩʬʭʩʧʩʹʠʹʣʭʦʥʢ
AR Ε
ϟϭϓϥϭϳ΃ϡϭϳΛϳϟΔϳέΎρΑΑΕ΍έϳΟηϟ΍ε΋ΎηΣϟ΍ιϘϣ 297
SL
LT
LV
MNL_EGO_CHT2000E_EV01.31_200922
A
1
2
3
7
4
6
5
B
D
B-1
C
E
F
G
Traduction de la notice d’origine
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS !
LISEZ ET COMPRENEZ LES
INSTRUCTIONS DU MANUEL
D’UTILISATION
CONSIGNES DE SECURITE
Cette page décrit des symboles de sécurité pouvant être
présents sur ce produit. Lisez, comprenez et respectez
toutes les instructions présentes sur l’outil avant
d’essayer de l’assembler et de l’utiliser.
Risques résiduels ! Les personnes portant des
appareils électroniques, par exemple des stimulateurs
cardiaques, doivent consulter leur(s) médecin(s) avant
d’utiliser ce produit. L’utilisation d’un équipement électrique
près d’un stimulateur cardiaque peut provoquer des
interférences ou la panne du stimulateur cardiaque.
Alerte de
sécurité
Indique un risque potentiel de
blessure corporelle.
Pour réduire le risque de
Lire le manuel
blessures, l’utilisateur doit lire
d’utilisation.
le manuel d’utilisation.
AVERTISSEMENT : Pour garantir la sécurité
et la fiabilité, toutes les réparations et tous les
changements de pièce doivent être effectués par un
réparateur qualifié.
Ne pas utiliser sous la pluie et
Ne pas exposer
ne pas laisser dehors quand
à la pluie.
il pleut.
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
Porter une
protection
oculaire
Toujours porter un masque
de sécurité ou des lunettes
de sécurité avec boucliers
latéraux et un masque facial
intégral lors de l’utilisation
de ce produit.
Maintenir
les mains
et les pieds
éloignés des
pièces de
coupe.
Ne jamais essayer d’utiliser
votre outil électrique d’une
main. La perte de contrôle
de l’outil électrique peut
provoquer des blessures
graves ou mortelles. Pour
réduire le risque de blessures
par coupure, maintenir les
mains et les pieds éloignés
de l’accessoire de coupe. Ne
jamais toucher un accessoire
de coupe mobile avec la main
ou une autre partie de votre
corps.
L’objectif des symboles de sécurité est d’attirer votre
attention sur des dangers potentiels. Les symboles de
sécurité et les explications les accompagnant doivent être lus
attentivement et compris. Les symboles de mise en garde ne
permettent pas par eux-mêmes d’éliminer les dangers.
Les consignes et mises en garde ne se substituent pas à
des mesures de prévention appropriées des accidents.
AVERTISSEMENT : Lisez et comprenez
impérativement toutes les consignes de sécurité de
ce manuel d’utilisation, y compris tous les symboles
de mise en garde de sécurité tels que « DANGER », «
AVERTISSEMENT » et « ATTENTION » avant d’utiliser
cet outil. Ne pas respecter toutes les instructions listées
ci-après peut provoquer un choc électrique, un incendie
et/ou des blessures corporelles graves.
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
SYMBOLE DE MISE EN GARDE DE SÉCURITÉ :
Indique un DANGER, un AVERTISSEMENT ou une MISE
EN GARDE. Peut être utilisé en conjonction d’autres
symboles ou pictogrammes.
AVERTISSEMENT : L’utilisation d’un outil électrique
peut provoquer la projection d’objets étrangers dans vos
yeux et des lésions oculaires graves. Avant de commencer
à utiliser l'outil électrique, portez toujours un masque de
sécurité ou des lunettes de sécurité avec boucliers latéraux,
et un masque facial intégral quand cela est nécessaire.
Nous vous recommandons de porter un Masque de Sécurité
à Vision Panoramique par-dessus des lunettes de vue ou
des lunettes de sécurité standards avec boucliers latéraux.
Le dispositif de
coupe continue L’accessoire de coupe reste
de fonctionner en mouvement après que le
après l’arrêt du moteur a été éteint !
moteur!
Maintenir
les autres
personnes
éloignées!
Maintenir les autres
personnes éloignées!
CE
Ce produit est conforme aux
directives CE applicables.
CISAILLE A GAZON/HAIE 12 V LITHIUM-ION— CHT2000E
23
FR
DEEE
Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés
avec les ordures ménagères.
Apportez-les dans un centre
de recyclage agréé.
V
Volts
Tension
A
Ampères
Courant
Hz
Hertz
Fréquence (cycles par
seconde)
W
Watt
Puissance
min
Minutes
Durée
Courant
alternatif
Type de courant
Courant
continu
Type ou caractéristique du
courant
FR
n0
Rotations par minute
CONSIGNES DE SECURITE GENERALES POUR
L’OUTIL ENERGISE FONCTIONNANT SUR BATTERIE
AVERTISSEMENT : Lisez toutes les mises en
garde, instructions, illustrations et spécifications
fournies avec cet outil électrique.Ne pas respecter
toutes les instructions listées ci-après peut provoquer un
choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes
les instructions pour consultation ultérieure.
Le terme « outil électrique » dans les consignes de sécurité
désigne votre outil énergisé fonctionnant sur batterie (sans fil).
SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL
č Maintenez l’aire de travail propre et bien éclairée.
Les endroits sombres ou désordonnés augmentent les
risques d’accident.
č N’utilisez pas les outils électriques dans des
atmosphères explosives, par exemple en présence
de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les
outils électriques génèrent des étincelles pouvant
enflammer les poussières et les vapeurs.
č Veillez à ce que les enfants et les autres personnes
restent éloignés pendant l’utilisation d’un outil
électrique. Un moment d’inattention peut vous faire
perdre le contrôle de l’outil.
24
environnement mouillé. Si de l’eau pénètre dans un outil
électrique, cela accroît le risque de choc électrique.
SÉCURITÉ DES PERSONNES
č Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous
faites et faites preuve de bon sens lors de
l’utilisation d’un outil électrique. N’utilisez pas
un outil électrique quand vous êtes fatigué ou
sous l’emprise de l’alcool, de stupéfiants ou de
médicaments. Un moment d’inattention pendant
l’utilisation des outils électriques peut provoquer des
blessures corporelles graves.
č Utilisez des equipements de protection individuelle.
Régime à vide Vitesse de rotation à vide
... /min Par minute
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
č N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à un
Portez toujours une protection oculaire.
L’utilisationd’equipements de protection appropries aux
conditions de travail, tels que masque antipoussieres,
chaussures de securite antiderapantes, casque et
protectionauditives, permet de reduire les risques de
blessures corporelles.
č Évitez les démarrages accidentels. Vérifiez que
l’interrupteur marche/arrêt est dans la position
arrêt avant de connecter la batterie et/ou de saisir
l’outil ou de le porter. Porter les outils électriques avec
le doigt sur leur interrupteur ou les brancher dans une
alimentation électrique alors que leur interrupteur est
dans la position marche augmente le risque d’accident.
č Retirez toutes les clés de réglage et de serrage
avant de mettre l’outil électrique en marche. Une
clé de réglage ou de serrage laissée sur une pièce
rotative de l’outil électrique peut provoquer des
blessures corporelles.
č N’essayez pas de travailler des endroits difficiles
à atteindre. Conservez en permanence des appuis
des pieds solides et un bon équilibre. Cela permet
un meilleur contrôle de l’outil électrique en cas de
situations inattendues.
č Portez une tenue appropriée. Ne portez pas de
vêtements amples ni de bijoux. Maintenez vos
cheveux et vos vêtements éloignés des pièces
mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et les
cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces
mobiles.
č Si un outil est conçu pour être utilisé avec des
dispositifs d’extraction et de récupération des
poussières, veillez à ce que ces dispositifs soient
raccordés et correctement utilisés. L’utilisation
de dispositifs antipoussières permet de réduire les
dangers liés aux poussières.
CISAILLE A GAZON/HAIE 12 V LITHIUM-ION— CHT2000E
č Veillez à ne pas devenir trop sûr de vous et à ne
č Maintenez les poignées et surfaces de préhension
pas cesser de respecter les principes de sécurité
à cause de la familiarité acquise par l’utilisation
fréquente des outils. La négligence peut provoquer
des blessures graves en une fraction de seconde.
propres, sèches et exemptes d’huile et de graisse.
Des poignées et surfaces de préhension glissantes
peuvent engendrer une prise non sûre et/ou la perte de
contrôle de l’outil.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE
č Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil
électrique approprié au travail que vous voulez
effectuer. L’outil électrique approprié permettra
d’effectuer le travail plus efficacement et avec une
sécurité accrue en étant utilisé au rythme pour lequel
il a été conçu.
č N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur
marche/arrêt ne permet pas de l’allumer et de
l’éteindre. Tout outil électrique qui ne peut pas
être contrôlé par son interrupteur marche/arrêt est
dangereux et doit être réparé.
č Retirez la batterie de l’outil électrique, si elle
est amovible, et/ou activez tout dispositif de
désactivation de la batterie avant de retirer de la
matière coincée, de faire un réglage, de changer
un accessoire, de nettoyer ou de ranger les outils
électriques. Cette mesure de sécurité préventive
réduit le risque de démarrage accidentel de l’outil
électrique.
č Rangez les outils électriques non utilisés hors de
portée des enfants. N’autorisez pas les personnes
non familiarisées avec l’outil électrique ou ce
manuel d’utilisation l’utiliser. Les outils électriques
sont dangereux dans les mains de personnes
inexpérimentées.
č Entretenez les outils électriques et les accessoires.
Inspectez-les pour vérifier qu’aucune pièce mobile
n’est grippée ou mal alignée, qu’aucune pièce
n’est cassée, et pour tout autre problème pouvant
affecter leur fonctionnement. Si un outil électrique
est endommagé, il doit être réparé avant d’être
réutilisé. De nombreux accidents sont dus à des outils
électriques et des accessoires mal entretenus.
č Veillez à ce que les accessoires de coupe restent
affûtés et propres. Des accessoires de coupe bien
entretenus et bien affûtés risquent moins de se coincer
et sont plus faciles à contrôler.
č Utilisez l’outil électrique, ses accessoires, ses
embouts et toutes les autres pièces conformément
aux présentes instructions, en prenant en compte
les conditions d’utilisation et le travail à effectuer.
Utiliser l’outil électrique à d’autres finalités que celles
pour lesquelles il a été conçu peut engendrer des
situations dangereuses.
č Maintenez les câbles/cordons électriques éloignés
de la zone de travail de l’outil. Pendant l’utilisation,
les câbles/cordons électriques peuvent être cachés
de votre vue et être accidentellement endommagés
par l’outil.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL SUR
BATTERIE
č Rechargez exclusivement avec le chargeur spécifié
par le fabricant. Un chargeur adapté à un type de
batterie peut présenter un risque d’incendie s’il est
utilisé avec une batterie différente.
č Utilisez les outils électriques exclusivement
avec les batteries spécifiées. L’utilisation de toute
autre batterie peut créer un risque de blessures et
d’incendie.
č Quand la batterie* n’est pas utilisée, elle doit être
rangée loin de tous les objets métalliques, tels que
les trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis
et tous les autres petits objets métalliques pouvant
mettre en contact ses bornes. Court-circuiter les
bornes de la batterie peut provoquer des brûlures et
un incendie.
č Si la batterie est soumise à des conditions
abusives, du liquide peut s’en échapper. Évitez tout
contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel,
rincez abondamment avec de l’eau. Si du liquide
entre en contact avec les yeux, vous devez en outre
consulter un médecin. Le liquide qui s’échappe de la
batterie peut provoquer des irritations et des brûlures.
č N’utilisez pas une batterie ou un outil endommagé
ou modifié. Les batteries modifiées ou endommagées
peuvent avoir un comportement imprévisible
provoquant un incendie, une explosion ou un risque
de blessure.
č N’exposez pas la batterie ou l’outil à des flammes
ou à une température excessive. L’exposition au
feu ou à des températures supérieures à 130 °C peut
provoquer une explosion.
č Respectez toutes les instructions de recharge et ne
rechargez pas la batterie ou l’outil hors de la plage
de température spécifiée dans les instructions.
La recharge incorrecte ou à des températures hors
de la plage spécifiée peut endommager la batterie et
accroître le risque d’incendie.
CISAILLE A GAZON/HAIE 12 V LITHIUM-ION— CHT2000E
25
FR
č Veillez a ce que tous les câbles et cordons électriques
RÉPARATION
č Faites réparer votre outil électrique par un
FR
réparateur qualifié qui ne doit utiliser que des
pièces de rechange identiques. Cela garantit que
l’outil électrique reste sûr.
č Ne faites jamais réparer les batteries
endommagées. La réparation des batteries doit
toujours être effectuée par le fabricant ou des
réparateurs agréés.
AVERTISSEMENT : Avant d’utiliser l’outil,
inspectez la haie pour détecter les objets étrangers,
par exemple des clôtures en fils métalliques.
Utilisez toujours le taille-haie avec le protège-main
correctement assemblé. L’utilisation du taille-haie
sans le protège-main approprié peut provoquer des
blessures corporelles graves !
restent éloignés de la zone de coupe. Les câbles et
cordons électriques peuvent être cachés par les haies et
les buissons et être accidentellement coupés par la lame.
č N’utilisez pas le taille-haie par mauvais temps,
notamment quand il y a un risque de foudre. Cela
réduit le risque d’être frappé par la foudre.
CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES POUR LA
CISAILLE A HAIE
N’essayez pas de retirer du matériau coupé ni de
tenir le matériau à couper quand les lames sont en
mouvement.
č Maintenez vos mains éloignées des lames.
N’utilisez pas l’outil par mauvais temps, notamment
quand il y a un risque de foudre.
CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES POUR LE
TAILLE-HAIE
CONSIGNES DE SECURITE GENERALES
SUPPLEMENTAIRES POUR L’OUTIL ELECTRIQUE
č Maintenez toutes les parties de votre corps
č Retirez les morceaux coupés exclusivement quand
éloignées des lames. N’essayez pas de retirer du
matériau coupé ni de tenir le matériau à couper
quand les lames sont en mouvement. Les lames
restent en mouvement après que l’interrupteur
marche/arrêt ait été positionné sur la position arrêt.
Un moment d’inattention pendant l’utilisation du taillehaie peut provoquer des blessures corporelles graves.
l’outil est éteint et que la batterie en a été retirée.
č Utilisez exclusivement les batteries et les chargeurs
listés ci-dessous :
BATTERIE
CHARGEUR
CBA0240
CCH0450E
č Portez le taille-haie par la poignée avec la
lame arrêtée et en veillant à n’actionner aucun
interrupteur marche/arrêt. Porter le taille-haie
correctement permet de réduire le risque de
démarrage accidentel et de blessures corporelles dues
aux lames subséquentes.
č Lors du transport et du stockage du taille-haie,
remettez toujours le protège-lame. Manipuler le
taille-haie correctement permet de réduire le risque de
blessures corporelles dues aux lames.
č N’essayez pas de saisir ou d’enlever les morceaux
coupés quand l’outil est en fonctionnement.
č Retirez les morceaux coupés exclusivement quand
l’outil est éteint et que la batterie en a été retirée.
č Ayez toujours une position d’utilisation sûre et
sécurisée pendant l’utilisation de l’outil. Quand vous
utilisez votre outil sur un escalier ou des marches,
veillez à toujours avoir des appuis des pieds sûrs.
č Lors de la réparation de l’outil ou du retrait de matière č Ne mettez pas l’outil en surcharge.
coincée, veillez à ce que tous les interrupteurs
č Inspectez l’outil immédiatement s’il se met à vibrer
marche/arrêt soient sur leur position arrêt et à ce
que la batterie soit retirée ou déconnectée. La mise
en marche accidentelle du taille-haie pendant le retrait
de matière coincée ou sa réparation peut provoquer des
blessures corporelles graves.
č Tenez l’outil électrique exclusivement par ses
surfaces de préhension isolées, car la lame peut
entrer en contact avec des fils électriques non
visibles. Si les lames entrent en contact avec un fil
électrique sous tension, les parties métalliques non
carénées de l’outil électrique peuvent se retrouver
sous tension électrique et l’opérateur risque de subir
un choc électrique.
26
anormalement. Des vibrations excessives peuvent
provoquer des blessures.
č Respectez les instructions d’entretien et de réparation
de cet outil. N’apportez jamais aucune modification à
l’outil. Des informations concernant l’entretien et les
réparations sont fournies dans ce manuel d’utilisation.
č Utilisez l’outil exclusivement à la lumière du jour ou
sous une lumière artificielle suffisante.
č Mettez le moteur en marche exclusivement quand
vos mains et vos pieds sont éloignés du dispositif de
coupe.
CISAILLE A GAZON/HAIE 12 V LITHIUM-ION— CHT2000E
č Retirez toujours la batterie :
que les personnes portant des implants médicaux
consultent leur médecin et le fabricant de leur
implant médical avant d'utiliser cet outil.
-
Quand vous laissez l’outil sans surveillance.
-
Avant d’éliminer un bourrage.
-
Avant d’inspecter, de nettoyer ou de travailler sur
l’outil.
CONSIGNES DE SECURITE POUR LA BATTERIE ET LE
CHARGEUR
-
Après avoir percuté un objet étranger.
č Protégez le chargeur de batterie de l’humidité et de la
-
Si l’outil se met à vibrer anormalement.
pluie. Si de l’eau pénètre dans un chargeur de batterie,
cela accroît le risque de choc électrique.
č Prenez garde à ce que vos pieds et vos mains ne
soient pas blessés par l’accessoire de coupe.
č Veillez à ce que les ouïes de ventilation soient toujours
exemptes de débris.
č Ne laissez jamais des personnes non familiarisées
avec ces instructions ou des enfants utiliser l’outil. Les
réglementations locales peuvent restreindre l’âge de
l’opérateur.
č N’utilisez jamais l’outil quand des personnes,
notamment des enfants, ou des animaux sont à
proximité.
č Portez en permanence des protections oculaires et des
chaussures robustes pendant l’utilisation de l’outil.
č Inspectez et entretenez l’outil régulièrement. Faites
réparer l’outil exclusivement par un réparateur agréé.
č Rangez l’outil hors de portée des enfants quand vous
ne l’utilisez pas.
č Utilisez exclusivement la batterie fournie avec
l’appareil.
č Maintenez le cordon d’alimentation et les rallonges
électriques éloignées des accessoires de coupe.
č N’utilisez jamais l’outil avec des boucliers ou capots de
protection manquants ou endommagés.
č Utilisez exclusivement les accessoires et pièces de
rechange recommandés par le fabricant.
č Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il
convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
AVERTISSEMENT : Cet outil génère un champ
électromagnétique quand il est en fonctionnement.
Dans certaines conditions, ce champ
électromagnétique peut interférer avec les implants
médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de
blessures graves ou mortelles, nous recommandons
č Rechargez exclusivement avec le chargeur spécifié par
le fabricant. Un chargeur adapté à un type de batterie
peut présenter un risque d’incendie s’il est utilisé avec
une batterie différente.
č Ne rechargez pas d’autres batteries. Le chargeur
de batterie convient exclusivement pour recharger
les batteries lithium-ion dans la plage de tension
spécifiée. Sinon, il y a un risque de danger, d’incendie
et d’explosion.
č Maintenez la batterie propre. Les saletés peuvent
engendrer un risque de choc électrique.
č Avant chaque utilisation, inspectez toujours le chargeur
de batterie, le cordon d’alimentation et la fiche.
N’utilisez pas le chargeur de batterie si un défaut a été
détecté. N’ouvrez pas le chargeur vous-même, faitesle toujours réparer exclusivement par une personne
qualifiée qui ne doit utiliser que des pièces de
rechange d’origine. Les chargeurs de batterie, cordons
d’alimentation et fiches endommagés augmentent le
risque de choc électrique.
č N’utilisez pas le chargeur de batterie sur des surfaces
facilement inflammables (par exemple du papier, du
textile, etc.) ou dans des environnements combustibles.
Il y a un danger d’incendie dû à la chaleur dégagée par
le chargeur de batterie pendant la recharge.
č Si la batterie est soumise à des conditions abusives,
du liquide peut s’en échapper, évitez tout contact
avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez
abondamment avec de l’eau. Si du liquide entre en
contact avec les yeux, vous devez en outre consulter
un médecin. Le liquide qui s’échappe de la batterie
peut provoquer des irritations et des brûlures.
č N’ouvrez pas la batterie vous-même. Il y a un danger
de court-circuit.
č Protégez la batterie de la chaleur, veillez par exemple
à ne pas la laisser exposée en continu à la lumière du
soleil ou à un feu. Il y a un risque d’explosion.
č Ne court-circuitez pas la batterie. Il y a un risque
d’explosion.
č En cas de détérioration ou d’usage impropre de la
batterie, elle peut dégager des gaz. En cas de gênes,
aérez la pièce et consultez un médecin. Les gaz
peuvent irriter le système respiratoire.
CISAILLE A GAZON/HAIE 12 V LITHIUM-ION— CHT2000E
27
FR
CONSERVEZ CE MANUEL D’UTILISATION !
SPÉCIFICATIONS
FR
DESCRIPTION DE VOTRE OUTIL (Image A)
Arbuste
Cisaille à
gazon
Modèle
Tension
d’herbe
Régime à vide
12 V
2400 /min
12 V
2400 /min
Longueur de la lame
NA
20 cm
Capacité de coupe
115 mm
8 mm
Poids (sans batterie)
0,87 kg
Niveau de puissance
acoustique mesuré LWA
81 dB(A)
K=3 dB(A)
Niveau de pression
acoustique à la position de
70 dB(A)
l’opérateur LPA
K = 3 dB(A)
Niveau de puissance
acoustique garanti LWA
84 dB(A)
(d’après 2000/14/EC)
0,95 kg
Vibration ah
K=1,5 m/s2
Interrupteur marche/arrêt (gâchette)
2.
Bouton de déverrouillage
3.
Indicateur d’alimentation
4.
Protège-main
5.
Bouton de déblocage rapide de la lame
6.
Lame de cisaille à gazon
7.
Lame de cisaille à haie
ASSEMBLAGE
72 dB(A)
AVERTISSEMENT : Si une ou plusieurs pièces sont
manquantes ou endommagées, n’utilisez pas cet outil tant
que toutes les pièces n’ont pas été remplacées. Utiliser
cet outil avec des pièces endommagées ou manquantes
peut provoquer des blessures corporelles graves.
84 dB(A)
2,5 m/s2
1.
81 dB(A)
2,5 m/s2
č La valeur totale des vibrations déclarée a été mesurée
selon une méthode de test standardisée et peut servir
pour comparer différents outils.
č La valeur totale des vibrations déclarée peut également
servir pour effectuer une évaluation préliminaire de
l’exposition.
REMARQUE : L’émission de vibrations pendant
l’utilisation réelle de l’outil électrique est fonction des
manières dont il est utilisé et peut différer de la valeur
totale déclarée. Pour se protéger, l’opérateur doit porter
des gants et un casque antibruit dans les conditions
réelles d’utilisation.
CONTENU DE L’EMBALLAGE
AVERTISSEMENT : Pour prévenir un démarrage
accidentel pouvant provoquer des blessures corporelles
graves, retirez toujours la batterie de l’outil avant
d’assembler des pièces.
ASSEMBLER L’ACCESSOIRE (Image B)
B-1
Partie saillante
L’outil comporte deux accessoires interchangeables :
Lame de cisaille à gazon, Lame de cisaille à haie.
1) Retirez la batterie.
2) Alignez le trou de l’accessoire avec la partie saillante
de l’outil.
3) Insérez la partie saillante de l’outil dans le trou de
l’accessoire.
4) Appuyez l’accessoire en position jusqu’à entendre
un clic audible indiquant qu’il est verrouillé.
UTILISATION
NOM DE PIÈCE
QUANTITÉ
Cisaille
1
Protège-main
1
Manuel d’utilisation
1
Lame de cisaille à gazon
1
Lame de cisaille à haie
1
28
DESCRIPTION
AVERTISSEMENT : Veillez à ne pas devenir moins
prudent au fur et à mesure que vous vous familiarisez avec
cet outil. Gardez à l’esprit qu’une seconde d’inattention
peut suffire pour provoquer des blessures graves.
AVERTISSEMENT : Portez toujours une protection
oculaire avec boucliers latéraux et une protection
auditive. Sans protection, des objets peuvent être
projetés dans vos yeux et d’autres blessures graves
peuvent se produire.
CISAILLE A GAZON/HAIE 12 V LITHIUM-ION— CHT2000E
AVERTISSEMENT : Pour prévenir un démarrage
accidentel pouvant provoquer des blessures corporelles
graves, veillez à ce que la batterie soit toujours retirée
quand vous assemblez une pièce, faites un réglage,
nettoyez et quand vous n’utilisez pas l’appareil.
AVERTISSEMENT : N’utilisez aucun accessoire
ou pièce non recommandé par EGOTM. L’utilisation
d’accessoires ou de pièces non recommandés peut
provoquer de graves blessures corporelles.
Avant chaque utilisation, inspectez intégralement l’outil pour
vérifier qu’aucune pièce n’est endommagée, manquante ou
desserrée, par exemple les vis, écrous, boulons, capuchons,
etc. Resserrez solidement toutes les fixations et fixez
solidement tous les capuchons. N’utilisez pas ce produit tant
que toutes les pièces manquantes ou endommagées n’ont
pas été remplacées.
RECHARGER LA BATTERIE (Image C)
Avant de l’utiliser pour la première fois, rechargez-la
complètement.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
APPLICATION
Vous pouvez utiliser cet outil pour tailler les haies,
les arbustes et les buissons dont les branches ont un
diamètre inférieur à Ø8 mm.
7)
8)
REMARQUE : L’outil ne doit être utilisé qu’à la finalité
prescrite. Tout autre usage est considéré impropre.
RECHARGER LA BATTERIE
Rechargez en intérieur. Utilisez exclusivement les
chargeurs de batterie listés sur la page des accessoires.
Seuls ces chargeurs de batterie sont adaptés à la
batterie lithium-ion de votre outil électrique.
9)
Rechargez la batterie lithium-ion avec le chargeur
approprié.
Branchez le chargeur dans une prise électrique, le
voyant rouge « Defect », le voyant vert « Normal » et
le voyant orange « QuickBoost » s’allument pendant
une seconde puis ils s’éteignent.
Alignez les arêtes de la batterie avec les rainures du
chargeur.
Insérez la batterie dans le chargeur.
Le chargeur communique avec la batterie afin
d’évaluer l’état de la batterie.
Quand la température de la batterie est comprise
entre 10 °C et 40 °C et que la batterie est
significativement déchargée, le bouton QuickBoost
clignote en orange.
Quand la batterie est rechargée à 25 % environ de sa
capacité, le voyant LED vert se met à clignoter pour
indiquer la recharge normale.
Le voyant vert continue de clignoter pendant
la recharge de la batterie. Une fois la recharge
terminée, le voyant LED vert du chargeur reste
allumé. Si le voyant rouge clignote, cela indique que
la batterie est défectueuse ou mal connectée au
chargeur.
Si la batterie complètement rechargée est laissée sur
le chargeur, elle ne subira pas de surcharge.
INSTALLER/RETIRER LA BATTERIE (Image D)
La batterie est fournie partiellement chargée. Pour
garantir la pleine capacité de la batterie, rechargezla complètement dans le chargeur de batterie avant
d’utiliser votre outil pour la première fois. La batterie
lithium-ion peut être rechargée à tout moment sans que
cela ne réduise sa durée de vie. Interrompre la recharge
n’endommage pas la batterie.
Rechargez la batterie avant la première utilisation.
AVERTISSEMENT : Cessez d’appuyer sur
l’interrupteur marche/arrêt après que l’outil se soit
automatiquement éteint. La batterie pourrait être
endommagée.
Appuyez sur les boutons de déverrouillage de la batterie
présents de chaque côté de la batterie pour la débloquer
et tirez-la vers l’extérieur.
Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de
déverrouillage de la batterie et tirez-la vers le bas hors
de l’outil. Ne forcez pas.
La batterie est équipée d’un contrôleur de température
CTN autorisant la recharge uniquement dans la plage
de température 5~40 °C. Cela permet de préserver la
longue durée de vie de la batterie.
Insertion
Alignez les arêtes de la batterie avec les rainures de la
poignée de l’outil, puis insérez la batterie dans la poignée
pour la fixer.
Retrait
AVERTISSEMENT : Soyez toujours conscient de
la position de vos pieds, des enfants et des animaux
quand vous appuyez sur les boutons de déverrouillage
de la batterie. Si la batterie tombe, cela peut provoquer
des blessures graves. Ne retirez JAMAIS la batterie
dans une position haute.
ALLUMER/ÉTEINDRE L’OUTIL (Image E)
Respectez les consignes de mise au rebut.
CISAILLE A GAZON/HAIE 12 V LITHIUM-ION— CHT2000E
29
FR
ALLUMER L’OUTIL
FR
Pour allumer l’outil, poussez le bouton de déverrouillage
de sécurité vers l’avant et appuyez sur l’interrupteur
marche/arrêt.
ARRÊTER L’OUTIL
Pour éteindre l’outil, relâchez l’interrupteur marche/arrêt.
REMARQUE : L’outil ne peut pas être allumé en
appuyant uniquement sur l’interrupteur marche/arrêt.
INDICATEUR DE PUISSANCE
La tondeuse est équipée d'un indicateur de puissance
pour indiquer l'état de charge de la batterie.
REMARQUE : Lors de la taille de jeunes pousses,
un grand mouvement de balayage permet d’amener
directement les tiges dans les lames de coupe. Pour
couper les végétaux plus anciens, un mouvement de
sciage convient pour couper les tiges plus épaisses. Il
est conseillé de d’abord couper les grosses branches
avec une scie manuelle ou une scie à élaguer non
électrique.
Couper les jeunes pousses
Indicateur de
puissance
Signification
Indicateur vert
La batterie a au moins 50% de sa
capacité de charge
Indicateur
orange
La charge est comprise entre 10%
et 50%
Indicateur rouge Batterie faible
UTILISER LA CISAILLE À HAIE (Image F)
AVERTISSEMENT : Si la lame se coince sur un
câble électrique, NE TOUCHEZ PAS LA LAME ! ELLE
EST PEUT-ÊTRE SOUS TENSION ÉLECTRIQUE ET TRÈS
DANGEREUSE. Continuez de tenir l’outil par sa poignée
arrière isolante ou posez-le loin de vous d'une manière
sécurisée. Débranchez le câble électrique endommagé
de l'alimentation électrique avant d’essayer de
décoincer la lame du câble électrique. Ne pas respecter
cette mise en garde peut provoquer des blessures
graves ou la mort.
AVERTISSEMENT : Pour éviter des blessures
corporelles graves, maintenez vos mains éloignées
des lames. N’essayez pas de retirer du matériau coupé
ni de tenir le matériau à couper quand les lames sont
en mouvement. Assurez-vous que les lames se sont
complètement arrêtées et que la batterie a été retirée
avant d’enlever des matériaux coincés dans les lames.
Ne saisissez pas les lames ou les bords de coupe non
protégés quand vous soulevez ou tenez l’outil.
AVERTISSEMENT : Nettoyez la zone à couper
avant chaque utilisation. Retirez tous les objets pouvant
s’emmêler dans les lames (par exemple les cordes
et cordelettes, les lampes, les fils métalliques) et
engendrer un risque de blessures corporelles graves.
30
AVERTISSEMENT : Ne coupez pas trop de
végétaux en même temps ou des végétaux très
denses. Cela peut tordre et ralentir les lames, et réduire
l’efficacité de coupe.
Le plus efficace est un grand mouvement de balayage
permettant d’amener les dents des lames dans les tiges.
Pour obtenir un résultat optimal, inclinez légèrement
les lames vers le bas dans le sens du mouvement. Un
mouvement de balayage permet généralement de couper
toutes les tiges présentes sur le chemin des lames.
Couper les végétaux plus touffus
Pour couper les végétaux plus anciens comportant des
tiges plus épaisses, exercez une pression légèrement
plus importante quand vous déplacez les lames dans les
végétaux. Cela permet de faire passer les lames plus vite
et aide à amener les tiges épaisses dans les dents de
lame. Déplacez lentement l’outil à travers les branches
épaisses en utilisant uniquement une partie des bords
de coupe. Si l’outil se coince sur ces branches épaisses,
arrêtez immédiatement et relâchez l’interrupteur marche/
arrêt.
UTILISER LA CISAILLE À GAZON (Image G)
AVERTISSEMENT : Veillez impérativement à lire
attentivement et à respecter les consignes de sécurité
fournies dans le manuel d’utilisation.
1)
Utilisez la lame de cisaille à gazon exclusivement
pour couper du gazon et des mauvaises herbes.
2)
Pour des résultats optimaux, coupez exclusivement
par temps sec. Néanmoins, l’eau ou l’humidité sur
l’herbe ou le sol n’engendre pas de risque de choc
électrique avec cet outil.
3)
Maintenez votre main libre bien éloignée de la lame
et conservez une position de travail stable pour éviter
de glisser. N’essayez pas de travailler des endroits
difficiles à atteindre.
CISAILLE A GAZON/HAIE 12 V LITHIUM-ION— CHT2000E
4)
Faites avancer la lame dans le gazon à un rythme
lui permettant de maintenir sa vitesse de coupe. Si
la lame ralentit, réduisez la vitesse d’avancement.
Observez la zone de travail pour détecter d’éventuels
objets étrangers dans l’herbe.
LUBRIFIER LA LAME
Pour optimiser l’utilisation et prolonger la durée de vie
de la lame, lubrifiez la lame de l’outil avec une huile de
machine légère avant et après chaque utilisation.
Retirez la batterie, puis posez l’outil sur une surface plane.
Appliquez de l’huile sur le bord de la lame supérieure.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT : L’outil ne doit être réparé
qu’avec des pièces de rechange identiques. L’utilisation
de toute autre pièce peut créer un danger ou détériorer
l'outil. Pour garantir la sécurité et la fiabilité, toutes les
réparations doivent être effectuées par un réparateur
qualifié.
AVERTISSEMENT : Pour vous prémunir contre
des blessures corporelles graves, retirez toujours la
batterie de l’outil avant toute opération de nettoyage ou
d’entretien.
REMARQUE : Lors des utilisations prolongées, huilez la
lame pendant les opérations de coupe.
TRANSPORT ET RANGEMENT
č Remettez toujours le protège-lame sur la lame avant
de ranger ou de transporter l’outil. Faites attention à ne
pas toucher les dents tranchantes de la lame.
č Nettoyez soigneusement l’outil avant de le ranger.
č Rangez l’outil en intérieur dans un endroit sec et
inaccessible aux enfants.
č Veillez à ce qu’il reste éloigné des produits corrosifs,
par exemple les produits chimiques de jardin et les
sels de déverglaçage.
NETTOYAGE
č Utilisez une brosse souple pour enlever les débris de
toutes les entrées d’air et de la lame.
č Pour enlever la sève et les autres résidus collants,
pulvérisez un solvant de résine sur les lames. Allumez
brièvement le moteur pour répartir uniformément le
solvant.
č Essuyez la surface avec un chiffon sec.
AVERTISSEMENT : N'utilisez jamais d'eau
pour nettoyer votre outil. N’utilisez pas de solvant
pour nettoyer les pièces en plastique. La plupart des
plastiques peuvent être détériorés par de nombreux
types de solvants vendus dans le commerce. Utilisez
des chiffons propres pour enlever les saletés, les
poussières, les huiles, les graisses, etc.
AFFÛTER LA LAME DE COUPE
1.
Retirez la batterie de votre outil.
2.
Fixez la lame dans un étau et limez les surfaces de
coupe exposées sur chaque dent. Enlevez aussi peu
de matière que possible.
3.
Retirez l’outil de l’étau et ajustez la lame non affûtée
sur l’autre côté exposé. Répétez la procédure
susmentionnée jusqu’à ce que toutes les dents de
lame aient été affûtées.
REMARQUE : N’utilisez pas votre outil avec des
lames de coupe émoussées ou endommagées. Cela
pourrait le mettre en surcharge et la coupe ne sera
pas satisfaisante.
AVERTISSEMENT : Les lames sont tranchantes.
Lors de la manipulation de la lame, portez des gants
protecteurs, antidérapants et épais. Ne placez pas votre
main ou vos doigts entre les lames ni dans aucune
position dans laquelle ils pourraient être pincés ou
coupés. Ne touchez JAMAIS les lames et ne réparez
JAMAIS l’outil quand sa batterie est insérée.
Protection de l’environnement
Ne jetez pas les équipements
électriques, les chargeurs de batterie,
les batteries rechargeables et les piles
avec les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne
2012/19/UE, les équipements
électriques et électroniques qui ne sont
plus utilisables, et conformément à la
directive européenne 2006/66/CE, les
batteries rechargeables et les piles
usagées ou défectueuses doivent être
collectés séparément.
Si les appareils électriques sont jetés
dans des décharges ou des dépôts
d’ordures, des substances dangereuses
peuvent se répandre dans la nappe
phréatique et rentrer dans la chaîne
alimentaire, ce qui est néfaste pour votre
santé et votre bien-être.
CISAILLE A GAZON/HAIE 12 V LITHIUM-ION— CHT2000E
31
FR
DÉPANNAGE
FR
PROBLÈME
CAUSE
SOLUTION
č La batterie n'a pas été insérée
č Insérez la batterie dans l’outil.
dans l’outil.
L’outil ne
fonctionne pas.
Surchauffe du
moteur
č Il n’y a pas de contact électrique
entre l’outil et la batterie.
č Retirez la batterie, inspectez les contacts, puis
réinsérez la batterie.
č La batterie est déchargée.
č Vérifiez que les ouïes de ventilation
č Rechargez la batterie.
č Nettoyez et débouchez les ouïes de ventilation.
sont exemptes de poussières et
d’obstacles.
Ne les recouvrez pas avec les mains pendant
l’utilisation.
GARANTIE
POLITIQUE DE GARANTIE EGO
Visitez le site Web egopowerplus.com pour consulter les termes et conditions complets de la politique de garantie EGO.
32
CISAILLE A GAZON/HAIE 12 V LITHIUM-ION— CHT2000E
ISEKI France S.A.S - ZAC des Ribes
27, avenue des frères Montgolfier - CS 20024
63178 Aubière Cedex
Tél. 04 73 91 93 51 - Fax. 04 73 90 23 11
E-mail : info@iseki.fr - www.iseki.fr
">