01-001255-150701
TAILLE-HAIE POUR CONCEPT
Notice d'Emploi
126061
pour 107 L-S Code 127231
Retrouvez-nous sur www.iseki.fr
69 00 228
Gebrauchsanweisung
Originalbetriebsanleitung
Anbau
Heckenschere
Instruction manual
Original instructions
Hedge trimmer
attachment
Instructions d'emploi
Notice original
Taille-haies
additionnel
Manual de instrucciones
Manual original
Montaje del
cortasetos
de
en
fr
es
Achtung!
Lesen Sie vor der Montage und der ersten
Inbetriebnahme diese Gebrauchsanweisung
und die Gebrauchsanweisung des MotorBasisgerätes gründlich durch und beachten Sie
unbedingt alle Sicherheitsvorschriften!
Important!
Before installation and initial use, read these
operating instructions and the operating
instructions for the power tool carefully and
observe all safety instructions.
Attention!
Avant montage et première mise en service,
lisez attentivement ce mode d’emploi ainsi que
la notice du bloc-moteur. Respectez à la lettre
toutes les prescriptions de sécurité.
¡Atención!
Antes de poner en marcha este aparato lea
atentamente el manual de uso y el manual
de uso separado del motor y respete
siempre las normas de seguridad.
9 129 111
11/2008
69 00 228
- FRANÇAIS Instructions d'emploi
Taille-haies additionnel
Notice original
Les symboles suivants sont utilisés sur l’appareil et dans
ce mode d’emploi en complément des symboles sur le
bloc-moteur :
Le taille-haies additionnel 69 00 228
est exclusivement destiné à un montage
sur les blocs-moteurs suivants :
x SOLO 109LG,
x SOLO 129LG,
x Débroussailleuses SOLO 129LTS
Le changement d’outil est plus simple
et rapide car il suffit ici de remplacer les
parties inférieures de tube de transmission
sur lesquelles un outil est déjà monté.
Dans ce mode d’emploi, ne sont traités
que les points complémentaires de
maintenance, d’entretien et d’utilisation en
taille-haies, qui n’ont pas été abordés
dans le mode d’emploi du bloc-moteur.
Toujours respecter les indications
mentionnées dans le mode d’emploi du
bloc-moteur, en particulier les
prescriptions de sécurité.
Avant montage et première mise
en service, lisez attentivement ce mode
d’emploi ainsi que la notice du blocmoteur. Respectez à la lettre toutes les
prescriptions de sécurité !
Afin de préserver les performances de
votre engin à moteur pendant de longues
années, respectez exactement les
instructions d’entretien.
Votre revendeur se tient à votre
entière disposition pour d’éventuelles
autres questions.
Symboles
Danger – Attention particulière
Lire ce mode d’emploi et la notice du
bloc-moteur
Porter un équipement de protection
auditive et faciale avant de démarrer le
moteur.
Porter des gants de protection pour
travailler sur l'appareil.
Porter des chaussures à semelles
adhérentes, de préférences des
chaussures de sécurité.
Ne pas toucher à la lame
Respecter une distance minimum de 15
m par rapport à toute personne.
Annexe à la déclaration de conformité CE du mode
d’emploi du bloc-moteur :
Dès assemblage de l’outil de coupe « taille-haies
additionnel » à un bloc-moteur autorisé, l’ensemble
résultant possède toutes les caractéristiques d’une
machine au sens de la directive 98/37/EG sur les
appareils électriques.
La dénomination de la machine combinée montée selon
réglementation est ‘kit taille-haie’.
Normes applicables pour le contrôle de la machine
combinée :
EN 774:1996 + A1:1997 + A2:1997 + A3:2001
Emballage et élimination
Conservez l’emballage d’origine pour
protéger contre les dommages éventuels
résultant de l’envoi ou du transport. Si le
matériau d’emballage n’est plus
nécessaire, il convient de l’éliminer dans le
respect des règlements locaux. Les
matériaux d’emballage en carton sont des
matières premières et de ce fait ils
peuvent être réutilisés ou être réintroduits
dans le cycle des matières premières.
En fin de vie de l’appareil, éliminez celui-ci
dans le respect des règlements locaux.
FRANÇAIS 2
Niveau sonore de la machine combinée (DIN 45635)
garanti / mesuré: 110 dB(A) / 106 dB(A)
Processus d'évaluation de conformité
annexe V
Toutes les autres indications de la déclaration de
conformité CE de la notice du bloc-moteur gardent leur
validité après assemblage selon réglementation.
Cette déclaration perd sa validité si le produit est
transformé ou modifié sans autorisation ou si le produit
est couplé à des blocs-moteurs non validés dans ce
mode d’emploi.
Sindelfingen,
le 01 Janvier 2008
SOLO Kleinmotoren GmbH
Wolfgang Emmerich
P.D.G
Sommaire ; Garantie ; Pièces d'usure
Sommaire
Page
1. Garantie ................................................................................................................................................. 3
2. Pièces d’usure ...................................................................................................................................... 3
3. Consignes de sécurité ......................................................................................................................... 4
3.1 Utilisation conforme
4
3.2 Consignes de sécurité
4
3.3 Vêtements de travail
4
3.4 Lors du transport de l’engin
5
3.5 Avant et pendant le démarrage
5
3.6 Avant le début du travail et pendant la taille des haies
5
4. Organes de commande et éléments fonctionnels ............................................................................. 6
5. Caractéristiques techniques................................................................................................................ 6
6. Préparation du travail – montage d’équipement................................................................................ 7
7. Utilisation .............................................................................................................................................. 8
7.1 Remarques générales concernant l’utilisation
8
7.2 Exemples d’utilisation
8
8. Remarques d’exploitation et de maintenance.................................................................................... 9
8.1 Instructions d'utilisation générales
9
8.2 Remplissage de lubrifiant
9
8.3 Nettoyage et entretien
9
8.4 Affûter la lame
9
1. Garantie
Le fabricant garantit une qualité irréprochable et prend en charge les frais d’amélioration occasionnés par
un remplacement de pièces défectueuses en cas de défaut du matériau ou de la fabrication survenant
durant la période de garantie. Notez que certains pays possèdent des conditions de garantie particulières.
En cas de doute, interrogez votre revendeur. En tant que vendeur du produit, il est responsable de la
garantie.
Nous ne pouvons assurer de garantie pour les dommages engendrés par les causes suivantes, merci de
votre compréhension :
x Non-respect du manuel d’utilisation.
x Travaux de maintenance et de nettoyage négligés.
x Dommages occasionnés par un mauvais réglage du carburateur.
x Usure due à une utilisation normale.
x Surcharge évidente due à un dépassement prolongé de la limite de puissance maximale.
x Utilisation d’outils de travail non autorisés.
x Emploi de la force, mauvais traitement, abus ou accident.
x Dommage de surchauffe dû à un encrassement du carter du ventilateur.
x Intervention de personnes non qualifiées ou tentatives de réparation non professionnelles.
x Utilisation de pièces de rechange non adaptées ou non originales qui ont causé le dommage.
x Utilisation des consommables non adaptés ou ayant été mélangés.
x Dommages imputables aux conditions d’utilisation dans le cadre de la location.
Les travaux de nettoyage, d’entretien et de réglage ne sont pas reconnus comme des prestations de
garantie.
Tous les travaux de garantie doivent être réalisés par le distributeur spécialisé agréé par le fabricant.
2. Pièces d’usure
Différentes pièces sont sujettes à l'usure normale ou due à l'utilisation et doivent être remplacées à temps,
si nécessaire. Les pièces d'usure indiquées ci-dessous ne sont pas couvertes par la garantie du fabricant:
x Lame
x Lubrifiants
FRANÇAIS 3
Consignes de sécurité
3. Consignes de sécurité
Respectez absolument les indications et les prescriptions de sécurité de ce mode d’emploi et de la
notice du bloc-moteur. En principe, tous les conseils et prescriptions de la notice du bloc-moteur
s’appliquent aussi à l’utilisation d’un appareil combiné. Les prescriptions de sécurité suivantes
s’appliquent en plus des indications mentionnées dans la notice du bloc-moteur.
3.1 Utilisation conforme
Le taille-haies additionnel 69 00 228 est exclusivement destiné à un montage sur les blocs-moteurs
suivants :
x SOLO 109LG,
x SOLO 129LG,
x Débroussailleuses SOLO 129LTS
N'utiliser ce taille-haies additionnel monté sur un bloc-moteur autorisé que pour couper des haies, des
arbustes, des fourrés ou des buissons à branchage fin dans les jardins et les champs. Il est interdit
d’utiliser cet appareil pour tout autre but, comme par exemple, recouper des plantes dans des jardinières
de balcon !
3.2 Consignes de sécurité
Utilisez cet appareil avec un soin particulier puisque sa lame travaille à grande vitesse et possède un
rayon d’action étendu grâce à la longueur du manche.
Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner la mort. Respectez également les consignes de
prévention d’accident des caisses de prévoyance des accidents. Ce mode d’emploi et la notice du blocmoteur doivent être en permanence disponibles sur le lieu d’utilisation. Ils doivent être lus par toute
personne devant effectuer des travaux avec ou sur l’engin (même s’il s’agit de travaux de maintenance,
d’entretien ou de réparation).
x Si c’est la première fois que vous travaillez avec un taille-haies additionnel, faites-vous montrer et
expliquer par le vendeur comment l’utiliser de façon sûre.
x Seuls des accessoires et pièces de rechange (particulièrement pour la lame) expressément
recommandés par le fabricant pour cet appareil doivent être utilisés.
x Portez des gants de protection pour le travail, le nettoyage et tous les travaux de maintenance.
3.3 Vêtements de travail
Pour éviter les blessures, portez des vêtements et un équipement de protection conformes aux consignes
de sécurité lors de l'utilisation de cet appareil. Les vêtements doivent fonctionnels, c'est-à-dire serrés
(p.ex. combinaison de travail) sans pourtant gêner les mouvements.
Notre recommandation :
Veste de travaux forestiers et agricoles SOLO EN 340 n° de cde : 99303000 + taille (2[s] - 6[xxl]).
Pantalon de loisir SOLO n° de cde : 9902095 + indice de taille
ou Salopette de loisir SOLO n° de cde : 9902094 + indice de taille
Ne portez pas d'écharpe, de cravate, de bijoux ou autre vêtement pouvant se prendre dans les
broussailles ou les branches. Les cheveux longs doivent être attachés et maintenus fermement (foulard,
bonnet, casque ou autre).
Porter des chaussures solides avec une semelle antidérapante, au mieux des chaussures de
sécurité.
Notre recommandation : Bottes de forestier en cuir SOLO n° de cde : 9930510 + taille (36 - 48)
Porter des gants de protection avec une face antidérapante.
Notre recommandation : SOLO Fit n° de cde : 9939012 + indice de taille
Utiliser une protection auditive personnelle et une protection faciale pour vous protéger contre les
objets projetés ou soulevés (par ex. lunettes de protection).
Notre recommandation : Protection combinée visage/ouïe SOLO n° de cde : 993901002
(taille unique)
FRANÇAIS 4
Consignes de sécurité
3.4 Lors du transport de l’engin
x
x
Lors de chaque transport – même pour le transport à pied d’un lieu de travail à l’autre – coupez
toujours le moteur et poussez la protection de lame sur la lame.
L’engin à moteur doit être porté par le tube de transmission de façon équilibrée, la lame pointant vers
les bas. Veillez à ce que le silencieux brûlant ne vous touche pas.
3.5 Avant et pendant le démarrage
Après avoir vérifié que l’ensemble de l’engin à moteur est en état de fonctionner de façon sûre, les points
suivants doivent être contrôlés avant le démarrage :
x Montage solide et sûr de l’engin additionnel
x La lame et l’ensemble de l’engin additionnel sont dans un état irréprochable
x Du lubrifiant a été appliqué en quantité suffisante
x La lame de coupe a été affûtée
Lors du démarrage, la lame ne doit être en contact avec aucun objet ni avec le sol.
3.6 Avant le début du travail et pendant la taille des haies
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Avant de commencer le travail, assurez qu’aucune personne ne pourra s’introduire à proximité de la
zone de travail sans être remarquée. Tout particulièrement dans le cas de haies hautes derrières
lesquelles il est impossible de voir, veillez à ce que personne ne puisse se trouver derrière.
Contrôlez ces haies avant de les tailler. Retirez les pierres, morceaux de métal et autres objets durs
pouvant se trouver dans la haie.
Avant toute modification sur l’engin additionnel (p.ex. modification de la position d’angle, rajout de
lubrifiant), coupez toujours d’abord le moteur et déconnectez la cosse de bougie d’allumage.
Ne touchez jamais à la lame lorsque le moteur tourne. Si la lame est bloquée par un objet, coupez
immédiatement le moteur et déconnectez la cosse de bougie d’allumage, retirez seulement ensuite
l’objet de la lame.
Tenez toujours l’engin fermement à deux mains pendant le travail. Utilisez un harnais.
Prêtez attention aux obstacles et aux objets sur lesquels vous pourriez buter tels que les souches
d’arbre, les racines ou les branches taillées qui tombent.
Une prudence particulière s’impose pour les haies longées par des fils barbelés. La lame ne doit pas
entrer en contact avec le fil barbelé.
Veillez, même au démarrage, à ce que la lame en marche ne puisse pas entrer en contact avec le sol,
du sable, des pierres ou d’autres objets durs, particulièrement lors du travail à proximité du sol.
Veillez toujours à être bien en équilibre. Ne montez jamais sur une échelle ou sur tout autre
promontoire non adapté pour travailler. Pour le travail à une certaine hauteur, seule l’utilisation d’une
cabine à élévation hydraulique est admissible.
En cas de danger imminent ou lorsque des personnes ou des animaux s’approchent de la zone de
travail, coupez immédiatement le moteur. Si vous portez une protection acoustique, soyez
particulièrement attentif, la perception de bruits annonçant un danger (cris, etc.) étant limitée.
Attention lorsque vous relâchez l’accélérateur et lorsque vous coupez le moteur, la lame de coupe
tourne encore pendant quelques temps.
FRANÇAIS 5
Organes de commande et éléments fonctionnels ; Caractéristiques techniques
4. Organes de commande et éléments fonctionnels
Fig. 1
Fig. 1 : 1
2
3
4
5
6
7
Protection de lame
Lame
Engrenage de lame
Engrenage angulaire
Graisseur d’engrenage angulaire
Vis de serrage de l’angle de réglage
Manette oscillante
Fig. 2
Fig. 2 : 8 Graisseur d’engrenage de lame
9 Arc de guidage de l’angle de réglage
10 Vis de serrage du raccordement du
tube de transmission
11 Vis de fixation
12 Graisseur de partie centrale d’engrenage
5. Caractéristiques techniques
Modèle
Dimensions hauteur / largeur / longueur
Longueur de lame totale / longueur de coupe effective
Nombre de dents lame supérieure / lame inférieure
Ecart des dents entre elles
Course de lame
Angle d’affûtage de lame
Démultiplication
Angle de réglage total
vers le haut (en direction de la poignée loop) / vers le bas
Tube de transmission - raccordement
Arbre d’entraînement Ø mm / denture en étoile
Poids
Fig. 3
FRANÇAIS 6
mm
mm
mm
mm
Ø mm
kg
69 00 228
112 / 120 / 1465
560 / 536
36 / 36
30
15
45°
1:4
135°
90° / 45°
24
Ø 7 mm / 7 dents
2,45
Préparation du travail - montage d'équipement
6. Préparation du travail – montage
d’équipement
Fig. 5
Avant montage (ou démontage ultérieur) du taillehaies additionnel, éteindre le bloc-moteur et
retirer le chapeau de la bougie. Pendant le
montage, puis le démontage, du taille-haies
additionnel, la protection de lame doit toujours
être mise sur la lame.
Fig. 4
Montage de la partie inférieure du tube de
transmission dans l’engrenage angulaire du taillehaies additionnel :
x Desserrez la vis de serrage de la partie
inférieure du tube de transmission (10) et la vis
de fixation (11) sur l’engrenage angulaire du
taille-haies additionnel.
x Enfoncez la partie inférieure du tube de
transmission avec l’extrémité d’arbre
d’entraînement à denture en étoile jusqu’en
butée dans l’engrenage angulaire.
x Alignez la partie inférieure de tube de
transmission en la tournant de façon à ce que
les alésages de fixation pour le raccordement à
la partie supérieure du tube de transmission
soient disposés sur le côté à gauche et à droite
pour l’alignement de la lame du taille-haies.
x Serrez fermement la vis de serrage du
raccordement du tube de transmission (10) puis
la vis de fixation (11) à l’aide d’une clé Torx
T25.
Le changement d’outil est plus simple et rapide car
il suffit maintenant de remplacer les parties
inférieures de tube de transmission sur lesquelles
un outil est déjà monté.
En cas de montage sur le manche du bloc-moteur,
il faut s’assurer que l’arbre creux en bas du tube
de transmission s’encastre sur le carré mâle de la
transmission filetée supérieure. Le cas échéant,
faites faire de légers mouvements de rotation à la
partie inférieure du tube de transmission lors de
l’assemblage. La goupille de fixation (2) doit
s’encliqueter audiblement dans l’alésage du tube
de transmission.
Serrez ensuite fermement la vis de serrage (1).
Pour séparer les deux moitiés du tube :
x Desserrez la vis de serrage (1).
x Débloquez la goupille de fixation (2) en tirant
dessus.
x Tirez la moitié inférieure du tube de
transmission avec l’arbre d’entraînement hors
du manchon d’accouplement (3).
Astuce : Grâce à l’alésage des deux côtés, la
partie inférieure du tube de transmission peut être
montée décalée de 180°. Ainsi l’outil de coupe
peut aussi s’incliner de 90° par rapport au tube de
transmission, partant de la poignée.
Accessoires disponibles :
x Rallonge de tube de transmission (n° cde SOLO
69 00 608, rallonge d’env. 800 mm) pour un
rayon d’action particulièrement large
x Partie inférieure de tube de transmission extracourte (n° cde SOLO 69 00 265, env. 210 mm)
pour une extrême maniabilité de travail.
Fig. 6
La position d’angle de lame souhaitée peut être
réglée sans palier après avoir desserré la vis de
serrage de l’angle de réglage (6). Réglez toujours
la position d’angle par le biais de la manette
oscillante (7), ne tentez jamais de régler la position
d’angle en saisissant la lame. Resserrez
fermement la vis de serrage de l’angle de réglage
(6).
FRANÇAIS 7
Utilisation
7. Utilisation
7.1 Remarques générales concernant
l’utilisation
Taille de haies en position de travail horizontale
Fig. 8
x Ne travaillez pas en régime de frottement du
dispositif d’accouplement.
x Coupez d’abord les branches et rameaux plus
gros à l’aide d’un sécateur-élagueur.
x En cas de pousse touffue, taillez en plusieurs
étapes et coupez, entre chaque étape, les
branches et rameaux les plus gros à l’aide d’un
sécateur-élagueur.
7.2 Exemples d’utilisation
Taille de haies avec outil de coupe incliné, de
coupe en extension
Fig. 7
Coupe à proximité du sol
Fig. 9
Avec rallonge de tube de transmission
(Accessoire SOLO No de réf. 69 00 608) :
Fig. 10
FRANÇAIS 8
Remarques d'exploitation et de maintenance
8. Remarques d’exploitation et de
maintenance
8.1 Instructions d'utilisation générales
Après un temps de rodage d'environ 5 heures de
service, tous les écrous et vis accessibles (à
l'exception des vis de réglage du carburateur)
doivent être contrôlés et resserrés, si nécessaire.
8.2 Remplissage de lubrifiant
Toutes les 20 heures de service environ, graissez
l’engrenage de lame (8) et l’engrenage angulaire
(5) ainsi que la partie centrale d’engrenage à l’aide
du « lubrifiant liquide spécial pour engrenage » de
SOLO (n° cde 00 83 180).
Fig. 11
8.3 Nettoyage et entretien
Respectez les consignes de sécurité lors du
nettoyage et de l’entretien.
Après le travail, éliminez toutes les saletés et
résidus d’herbe coupée sur tout l’engin. N’utilisez
aucun produit nettoyant contenant des solvants.
Enduisez la lame d’huile ou vaporisez-la avec un
produit d’entretien (p.ex. « WD 40 »). Démarrez à
nouveau brièvement l’engin à moteur et laissez
l’outil de coupe se déplacer brièvement afin que
l’huile ou le produit d’entretien se répartisse bien.
En cas d’utilisation prolongée, huilez également la
lame pendant le travail ou vaporisez-la avec un
produit d’entretien.
En cas de mise hors service et d’entrepôt, veillez à
exclure tout accès non autorisé – particulièrement
par des enfants.
8.4 Affûter la lame
La lame ne peut être affûtée que par l’atelier
spécialisé agréé.
x Angle d’affûtage : 45°
x Affûtez toujours vers l’arête de l’outil
x Affûtez seulement avec un mouvement vers
l’avant
x Après l’affûtage, éliminez les bavures avec une
pierre à aiguiser, vaporisez la lame avec un
produit d’entretien.
Engrenage de lame :
A l’aide d’une pompe à graisse, introduisez env.
20g de lubrifiant liquide spécial pour engrenage au
niveau du graisseur d’engrenage de lame (8). (3-5
courses)
Engrenage angulaire :
A l’aide d’une pompe à graisse, introduisez env.
10 g de lubrifiant liquide spécial pour engrenage
au niveau du graisseur d’engrenage angulaire (5).
(2-3 courses).
Partie centrale d’engrenage :
A l’aide d’une pompe à graisse, introduisez env.
20g de lubrifiant liquide spécial pour engrenage au
niveau du graisseur de partie centrale
d’engrenage (12).
(3-5 courses).
En vue d’une amélioration continuelle de nos
produits, nous nous réservons le droit de modifier
le contenu de la livraison tant en ce qui concerne
la forme que la technologie et l’équipement.
Les données et illustrations contenues dans les
présentes instructions n’ouvrent aucun droit à des
prétentions quelconques, merci de votre
compréhension.
FRANÇAIS 9
ISEKI France S.A.S - ZAC des Ribes
27, avenue des frères Montgolfier - CS 20024
63178 Aubière Cedex
Tél. 04 73 91 93 51 - Fax. 04 73 90 23 11
E-mail : info@iseki.fr - www.iseki.fr
">
