Novexx XLP 51x Manuel utilisateur

MODE D´EMPLOI
XLP 514/516
Imprimante d'étiquettes
Edition 8b - 7/2024
Mode d´emploi XLP 514/516
Table des matières
A prendre en compte - 5
Consignes générales - 5
Validité et obligation de ces instructions - 5
Représentation et information - 6
Pour votre sécurité - 7
Usage normal - 7
Consignes de sécurité - 8
Mises en garde figurant sur la machine - 9
Description du produit - 11
Caractéristiques techniques - 11
Dimensions | Caractéristiques de branchement | Conditions ambiantes - 11
Matériel d'étiquetage - 12
Ruban transfert thermique - 14
Données de puissance - 15
Interfaces & équipement électronique - 19
Certificats & marquages - 19
Types de construction - 20
Versions d’imprimante - 20
Options et accessoires - 21
Fonctionnement - 22
Eléments de commande - 24
Panneau de commande - 28
Eléments de commande - 28
Principe de commande - 29
Icônes - 31
Combinaisons de touches - 33
Panneau Web - 33
Qu’est-ce qu’un panneau Web? - 33
Démarrage du panneau Web - 34
Affichage après le démarrage - 35
Notifications - 36
Vue Production - 38
Vue Configuration de la machine - 39
Vue Administration - 42
Menu des paramètres - 43
Aperçu du menu des paramètres - 43
Référence Paramètre - 50
Définition de favoris - 55
Prises - 56
Avant l'opération - 58
Connexions électriques - 58
Branchement au réseau électrique - 58
Raccordement à un hôte de données - 59
Edition 8b - 7/2024
2
Table des matières
Mode d´emploi XLP 514/516
Mise en marche et hors marche - 59
Configuration de base avec l’assistant de configuration - 61
Opération - 62
Croquis d'insertion - 62
Insérer et retirer le ruban - 64
Insertion du ruban transfert - 64
Retrait du ruban transfert usé - 66
Utilisation alternée de plusieurs types de ruban transfert - 67
Insérer et retirer le matériel d'étiquetage - 69
XLP 51x Standard: Insertion du matériel en bobines - 69
XLP 51x Standard : Mise en place de matériel à pliage - 73
XLP 51x avec enrouleur interne: Insertion du matériel en bobines - 74
XLP 51x avec enrouleur interne et plaque de distribution: Insertion du matériel en
bobines - 76
Réglage et surveillance - 77
Réglage de la cellule photoélectrique d’étiquettes - 77
Configurations dans le menu des paramètres - 79
Fonctions de surveillance - 82
Impression - 85
Génération d’une tâche d’impression - 85
Transmission d'une tâche d'impression depuis le hôte au moyen du logiciel de mise en
page - 85
Transmission d'une tâche d'impression depuis le hôte au moyen du fichier de
commande - 86
Démarrage d’une tâche d’impression depuis un support mémoire externe - 87
Démarrage et surveillance de l’imprimante - 89
Mode autonome - 90
Conditions et fonction - 90
Sélection de fichier sur un support mémoire externe - 91
Fonctions avec clavier externe - 92
Exécution de différents types de fichiers - 94
Dysfonctionnements - 96
Généralités sur les messages de statut - 96
Appel de l’élimination d’erreurs au moyen du smartphone - 100
Référence Messages de statut - 101
Nettoyage - 105
Informations sur le nettoyage - 105
Nettoyage de la tête d’impression - 106
Nettoyage du rouleau d’impression - 108
Nettoyage du capteur d'étiquette - 110
Maintenance - 111
Remplacer le rouleau d’impression - 111
Remplacement de la tête d’impression - 112
Guidage de matériel: régler la liberté de mouvement - 115
Annexe - 117
Edition 8b - 7/2024
3
Table des matières
Mode d´emploi XLP 514/516
Types de matériel d’étiquettes - 117
(XLP 516) Limitation de la largeur d’impression - 118
Déclaration de conformité EU - 119
Licences utilisées - 120
Index des noms de paramètres et des messages d'état - 121
Edition 8b - 7/2024
4
Table des matières
Mode d´emploi XLP 514/516
A prendre en compte
CONSIGNES GÉNÉRALES
Validité et obligation de ces instructions
Contenus
Le manuel d'utilisation complet pour les imprimantes d'étiquettes XLP 514 et XLP 516 (ci-après dénommées « XLP 51x », « machine » ou « imprimante ») se compose des parties suivantes :
Manuel
Support
Disponibilité
Mode d´emploi succint, Personnel opérateur
consignes de sécurité
Imprimé
Livraison avec la machine
Mode d'emploi
Fichier PDF
Site web NOVEXX Solutions
www.novexx.de
Manuel de service
Groupe cible
Personnel de service
Catalogue des pièces
de rechange
NOVEXX Solutions Partner Portal
www.novexx.com
Le présent mode d'emploi concerne uniquement les types de machine cités ci-dessus. Il permet la
commande et le réglage corrects de la machine.
La commande et le réglage nécessitent au préalable une installation et une configuration correctes de
la machine.
• Pour des informations sur la qualification requise à ce sujet : Voir le chapitre Qualification requise à
la page 8.
• Pour des informations sur l'installation et la configuration : voir le manuel de service.
Pour toutes questions techniques n'étant pas décrites dans ce mode d'emploi :
► Tenir compte du manuel de service de la machine ou
► demander l'aide d'un technicien de service de notre partenaire de distribution.
Le service après-vente de notre partenaire de distribution est à votre disposition tout particulièrement
pour des questions attrayant à la configuration ainsi qu'en cas de pannes.
Version technique
Version technique : 7/2024
Version du logiciel: MAR-V7.0
Responsabilité
NOVEXX Solutions se réserve le droit:
• De modifier la construction, des composants et le logiciel et également d'utiliser d'autres composants, toutefois équivalents, que ceux indiqués, dans la mesure où ces modifications sont au profit
du développement technique.
• De modifier les informations contenues dans ces instructions.
Edition 8b - 7/2024
5
A prendre en compte
Consignes générales
Mode d´emploi XLP 514/516
Une obligation à également appliquer ces modifications à des machines livrées au préalable est toutefois exclue.
Droits d'auteur
Tous les droits sur ces instructions et leurs annexes reviennent à la société NOVEXX Solutions. Toute
reproduction, réimpression ou toutes autres copies, même uniquement de parties de ces instructions,
sont uniquement autorisées sur accord écrit.
Fabricant
Novexx Solutions GmbH
Ohmstraße 3
D–85386 Eching
Tél. : +49-8165-925-0
Fax : +49-8165-925-231
www.novexx.com
Représentation et information
Explication des symboles
Différents types d'informations sont marqués de manière distinctive pour faciliter la lisibilité et la vue
d'ensemble :
► Instructions pour une action, dans un ordre quelconque
1. Instructions numérotées pour une action, texte instructif
2. Tenir compte de l'ordre indiqué !
Instruction particulière relative à l'exécution. A prendre en compte !
• Enumération de caractéristiques
• Autre caractéristique
EXPERTS
Le symbole des experts caractérise des activités que seul du personnel qualifié et possédant
une formation spéciale a le droit d'effectuer.
Remarques pour des dangers et des risques
Des remarques importantes devant obligatoirement être respectées sont mises en valeur de manière
distincte :
AVERTISSEMENT!
Une mise en garde signale des risques pouvant entraîner des blessures graves ou
même la mort ! La mise en garde contient des mesures de sécurité relatives à la protection des personnes concernées.
► Les instructions doivent obligatoirement être respectées.
Edition 8b - 7/2024
6
A prendre en compte
Consignes générales
Mode d´emploi XLP 514/516
PRUDENCE!
Un symbole de prudence signale des risques pouvant entraîner des dégâts matériels ou des blessures personnelles (légères blessures). Le texte contient des
instructions permettant d'éviter les dommages.
► Les instructions doivent obligatoirement être respectées.
Illustrations
Si nécessaire, les textes sont accompagnés d'illustrations. La référence à une illustration est établie, le
cas échéant, par une référence entre parenthèses (voir tableau).
Référence à la figure
Application
aucun
• Une seule image
• La référence à l'illustration est évidente
• Pas de numéro de poste dans la figure
(A)
• Une seule image
• La référence à l'illustration est évidente
• Numéro du poste dans la figure
(figure en haut)
• Plusieurs images
• Pas de numéros de poste dans la figure
(B, figure en haut)
• Plusieurs images
• Numéro(s) du poste dans la figure
Tableau 1 : Différentes références aux illustrations.
Paramètres
Les paramètres dans le menu des paramètres sont représentés en lettres grises sous la forme Nom
de menu > Nom du paramètre.
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Usage normal
L´imprimante XLP 51x est conçu pour l'impression d'étiquettes, selon les procédés d'impression thermique directe ou de transfert thermique. Le modèle du distributeur de l'imprimante peut en outre également distribuer des étiquettes auto-adhésives et ré-embobiner le support d'étiquettes restant (ou en
alternative le support d'étiquettes complet). Différentes combinaisons de rubans pour transfert thermique et de matières d'étiquettes peuvent être utilisées. Le support d'étiquettes doit être disponible
sous forme de rouleau ou de support en continu et il peut être inséré de l'extérieur de l'imprimante à
travers les fentes dans la paroi arrière ou la plaque de fond.
Respectez les spécifications techniques de l'imprimante, voir chapitre Caractéristiques techniques.
Toute utilisation contraire ou au-delà est considérée comme non conforme.
Position d’utilisation : Le XLP 51x est une imprimante de table. La position d’utilisation conforme est
sur une surface solide, plane, horizontale (par ex. sur une table) de la manière représentée.
Edition 8b - 7/2024
7
A prendre en compte
Pour votre sécurité
Mode d´emploi XLP 514/516
Image 1: Position d’utilisation du XLP 51x.
NOVEXX Solutions décline toute responsabilité pour les dommages causés par une utilisation non
conforme de l’imprimante.
Consignes de sécurité
Respecter les consignes
Un fonctionnement sûr et efficace de l’impri-m-ante ne peut être garanti que si toutes les consignes
sont respectées !
• Lire attentivement la notice d’utilisation et les mises en garde avant toute utilisation.
• Consulter également les consignes de sécurité et les mises en garde apposées sur l´imprimante
Qualification requise
• Le personnel qualifié est chargé de l’installation et du remplacement du ruban et du matériel.
• La formation doit permettre à l’utilisateur de se servir de l’imprimante, seul et en toute sécurité.
• En cas de dysfonctionnements mineurs, l’utilisateur doit pouvoir dépanner lui-même la machine.
• Deux personnes au moins doivent connaître le système.
Conditions requises pour le fonctionnement fiable
• Utiliser l'imprimante exclusivement dans des locaux adaptés dont les conditions ambiantes correspondent à celles déterminées dans les spécifications techniques !
• Utiliser l'imprimante uniquement sur un support plat et stable.
• Seul le personnel spécialisé et autorisé peut intervenir sur l’imprimante !
• La tête d’impression peut être chaude pendant le fonctionnement de l’imprimante. Soyez vigilant !
• Ne pas modifier ou transformer l’imprimante !
• Ne pas laisser s’infiltrer de liquide dans l’imprimante !
• Seul le personnel spécialisé et autorisé peut-effectuer des travaux de réparation sur l’imprimante car
il connaît les dangers que cela implique !
Edition 8b - 7/2024
8
A prendre en compte
Pour votre sécurité
Mode d´emploi XLP 514/516
• L’accès à la prise d’alimentation doit être libre !
• Poser le câble secteur, le câble de transfert de données et le cas échéant, les flexibles pneumatiques de manière à éviter tout risque de trébuchement !
• En cas de danger, éteindre l’imprimante et débrancher le câble secteur ! Avant de la nettoyer,
éteindre l’imprimante -et débrancher le cordon d’alimentation !
• Utiliser exclusivement les accessoires d’origine !
Protection contre les chocs électriques
• Respecter la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique !
• Raccorder l’imprimante à une prise correctement installée avec conducteur de protection !
• Ne raccorder aux interfaces de l'imprimante que des appareils répondant aux exigences requises
par un circuit ES1 conformément à la norme EN 62368-1 !
Protection contre les blessures causées par l’action mécanique
• Utiliser l’imprimante uniquement lorsque le capot est fermé !
• Ne jamais laisser les cheveux longs ouverts (si nécessaire, porter un protège-cheveux).
• Maintenir bijoux lâches, manches longues etc. à l'écart des pièces- rotatives de l'imprimante !
• Risque de coupure ! Attention en poussant/retirant les rouleaux de ruban ! Sur les mandrins de ruban se trouvent des des tôles de serrage à arêtes vives.
Mises en garde figurant sur la machine
PRUDENCE!
Des mises en garde figurant sur la machine sont d'importantes informations
pour le personnel opérateur.
► Ne pas retirer les mises en garde.
► Remplacer des mises en garde manquantes ou illisibles.
Edition 8b - 7/2024
9
A prendre en compte
Pour votre sécurité
Mode d´emploi XLP 514/516
Image 2: Mises en garde sur la XLP 51x.
Mise en garde
Edition 8b - 7/2024
Signification
Référence
La mise en garde « Risque de happement » signalise le risque
de mouvements dangereux de la machine lesquels peuvent occasionner des happements. Mettre la machine hors marche au
préalable.
A5346
La mise en garde « Surface chaude » signalise le risque de
brûlures au contact avec la surface. Laisser refroidir la machine
avant de la toucher.
A5640
L'indication « Lisez le manuel » incite l'opérateur à lire le mode
d'emploi.
A5331
10
A prendre en compte
Pour votre sécurité
Mode d´emploi XLP 514/516
Description du produit
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions | Caractéristiques de branchement | Conditions ambiantes
Dimensions
• Dimensions (hauteur x largeur x profondeur)
– XLP 514: 272 x 260 x 462 mm
– XLP 516: 272 x 330 x 462 mm
• Poids:
Poids (kg)
XLP 514 basic / peripheral
12,3
XLP 514 basic dispenser / peripheral dispenser
13,3
XLP 516 basic / peripheral
14,3
XLP 516 basic dispenser / peripheral dispenser
15,4
267
(275)
3
Imprimante
(463)
(266)
57
12
153
6
3.50
98
406
191
5
315
3
25
Image 3: Dimensions du XLP 514.
Edition 8b - 7/2024
11
Description du produit
Caractéristiques techniques
Mode d´emploi XLP 514/516
Caractéristiques de branchement
Indice de protection
I
Tension secteur
100 -240 V (AC)
Puissance absorbée
3,0 - 1,5 A
Fréquence de réseau
60 /50 Hz
Conditions ambiantes
Lieu de mise en place
• A l'intérieur de bâtiments
• A l'abri de l'eau et du vent
• A un endroit sec
• Pas dans une atmosphère présentant des risques d'explosion
Température de service
+5 à +40°C
Température de stockage
-20 à +70 °C
Humidité de l'air
20 à 85%, non condensant
Type de protection
IP 21
Bruit
< 70 dB(A)
Niveau de la mer
Exploitation au maximum jusqu'à 2000m au-dessus du niveau de la
mer
Hauteur de transport au maximum jusqu'à 8000m au-dessus du niveau de la mer
Matériel d'étiquetage
Types de matériel
Matériaux autocollants, en carton et en plastique, adaptés à l'impression en mode thermique direct ou
transfert thermique, en rouleau ou en leporello.
Pour plus de détails, voir Types de matériel d’étiquettes à la page 117.
Poids du matériel
• Etiquettes auto-adhésives: 60-160 g/m 2
• Etiquettes en carton:
– XLP 514: max. 240 g/m 2
– XLP 516: max. 190 g/m 2
Edition 8b - 7/2024
12
Description du produit
Caractéristiques techniques
Mode d´emploi XLP 514/516
Cotes du matériel
Image 4: A Largeur du matériel, B Largeur d’étiquette, C Longueur d’étiquette, D Longueur du matériau (correspond au
réglage dans Impression > Matériel > Étiquette > Longueur matière)
Machine
XLP 514 203 dpi
XLP 514 300 dpi
XLP 514 600 dpi
Largeur de matériel
(mm)
Longueur d'étiquettes
(mm)
15-120
5-2000
5-2000
5-1000
XLP 514 Dispenser
XLP 514 Dispenser avec cellule photoélectrique
d'étiquettes en option pour les étiquettes courtes
30-110
XLP 516 300 dpi
50-185
[1]
50-170
[2]
5-200
5-2000
XLP 516 Dispenser
XLP 516 Dispenser avec cellule photoélectrique
d'étiquettes en option pour les étiquettes courtes
30-500
[1]
30-500
[2]
5-200
Tableau 2 : Dimensions des étiquettes.
Rouleau d'étiquettes
Ø extérieur maximal Imprimante standard
Mode de distribution avec un Ø de
noyau de 100 mm
Ø intérieur du
noyau
max. 210 mm
max. 190 mm
38,1 / 76,2 / 101,6 mm (1,5 / 3 / 4“)
[3]
Dorsal étiquettes
Ø extérieur maximal admissible du dorsal étiquettes embobiné: 120 mm
1
2
3
La largeur de passage est limitée par la cellule photoélectrique placée sur le côté de l'arête de distribution standard. Si un bord
de distribution sans barrière lumineuse est utilisé (fonctionnement avec pédale), la largeur de passage est aussi grande que sur
l'appareil standard.
Pour les longueurs d'étiquettes inférieures à 35 mm, il est recommandé d'utiliser la cellule photoélectrique pour étiquettes courtes en
option.
Des adaptateurs de 101,6 mm (4") sont disponibles en option.
Edition 8b - 7/2024
13
Description du produit
Caractéristiques techniques
Mode d´emploi XLP 514/516
Cotes des estampages
Image 5: Dimensions et positions des estampages et des repères type réflex ( A: Position d'estampage, B: Longueur
d'estampage, C: Largeur d'estampage, D: Position des repères type réflex, E: Longueur des repères type réflex, F: Largeur
des repères type réflex).
Longueur
Largeur
Position
Estampage
0,8-14 mm (B)
min. 4 mm (C)
Lumière transmise (standard): 0-60 mm
Lumière transmise pour les étiquettes
courtes (en option): 11 mm
Repère type réflex
4 mm (E)
min. 12 mm (F)
6-66 mm
Tableau 3 : Dimensions et positions des estampages et des repères type réflex.
Le début de l'étiquette est considéré comme le changement foncé-clair de la marque réfléchissante
(= fin de la marque réfléchissante).
Concepts associés
Types de matériel d’étiquettes à la page 117
Ce à quoi il convient de veiller lors de la sélection du matériel d’étiquettes pour le XLP 51x.
Ruban transfert thermique
Type de ruban transfert
La recommandation suivante est valable pour des rubans transfert thermique :
• Le dos du ruban transfert doit être enduit d'un revêtement antistatique et à réduction de friction (Backcoating).
• Les rubans transfert doivent être spécifiés pour des têtes d'imprimante de type «Flat Head».
• Les rubans transfert doit être appropriés pour des vitesses d'impression suivantes:
– XLP 514: 250 mm/s (10 pouces/s)
– XLP 516: 200 mm/s (8 pouces/s)
Edition 8b - 7/2024
14
Description du produit
Caractéristiques techniques
Mode d´emploi XLP 514/516
Rouleau de ruban transfert
Taille nominale
Cote
Ø extérieur
max. 80 mm
Ø intérieur du noyau
25,4 mm (1“)
Largeur
[4]
XLP 514: 25 -110 mm
XLP 516: 54 -172 mm
[5]
Sens d'enroulement
Côté couleur enroulé vers l'intérieur ou l'extérieur
Tableau 4 : Dimensions de rouleaux ruban transfert utilisables.
Données de puissance
Tête d'imprimante
• Technologie d'impression: Impression thermique directe ou transfert thermique
• Type de tête d'imprimante: « Flat Head »
• Tailles nominales de tête d'imprimante:
Machine
Résolution
(point/mm)
Résolution
(dpi)
Vit. impression
(mm/s)
Vit. impression
(pouces/s)
Largeur maxi d’impression (mm)
XLP 514
8,0
203
50-250
2-10
104
11,8
300
50-250
2-10
105,7
23,6
600
50-150
2-6
105,6
11,8
300
50-150
2-6
168
XLP 516
[6]
Précision d'impression
• Dans le sens d'impression (direction Y) :
En fonction de la position d'impression. La précision d'impression est de ±0,5 mm à hauteur de la
position de l'estampage. Plus la distance augmente entre la position d'impression et l'estampage et
plus la précision d'impression diminue en supplément d'au maximum max. ±1% de la distance à partir de (figure ci-dessous)
• En biais par rapport au sens d'impression (direction X) : ±0,5 mm
4
Correspond à 450 m de ruban standard de type Novexx 4903.
5
Generell gilt: Die Thermotransfer-Folie muss das zu bedruckende Etikett auf beiden Seiten um jeweils 2 mm überlappen.
6
CAUTION! - Tenir compte des limitations, voir (XLP 516) Limitation de la largeur d’impression à la page 118.
Edition 8b - 7/2024
15
Description du produit
Caractéristiques techniques
Mode d´emploi XLP 514/516
+4
mm
Ecart maximal de la position d'impression par rapport
à la valeur théorique
+3
+2
+1
0
-1
-2
-3
-4
50
100
150
200
250
300
350 mm
Distance Estampage - position d´impression
Position
Estampage d´estampage
Position
d´impression 1
Étiquette
Sens
d´impression
Position
d´impression 2
Image 6: La précision de l'impression dépend de la position d'impression sur l'étiquette : plus l'impression est éloignée du
poinçon, plus la précision de l'impression est faible. La précision d'impression maximale à la position de découpe est de +/- 1
mm.
Cellule photoélectrique d'étiquettes
• Standard: Cellule photoélectrique pour matériel d’étiquetage estampé
• Option: Cellule photoélectrique à réflex sur le côté inférieur
• Plage de réglage:
– Cellule photoélectrique par transparence : 0-60 mm
– Cellule photoélectrique reflex : 6-66 mm
Edition 8b - 7/2024
16
Description du produit
Caractéristiques techniques
Mode d´emploi XLP 514/516
Plage de réglage
Cellule photoélectrique d´étiquettes
Repère type réflex
Matériel d´étiquetage
Estampage
Espace sans étiquette
Image 7: Plage de réglage de la cellule photoélectrique d’étiquettes.
Modes d'édition
1:1 et 100% imprimable.
Domaines non imprimables :
• 1 mm du bord avant d'étiquettes (1er bord dans le sens d'avance)
• 1 mm du bord du ruban (bord droit dans le sens d'avance)
Interpréteur
Easy Plug, Line Printer, Hex Dump, ZPL
Jeux de caractères
• 17 jeux de caractères à taille fixe (polices de caractères fixes), y compris OCR-A et OCR-B
• 3 polices de caractères pouvant être mises à l'échelle (polices Speedo)
• Les polices de caractères Truetype sont prises en charge
• Les polices de caractères Truetype, Speedo et les polices de caractères fixes peuvent en option être
enregistrées sur un support mémoire.
Modification des caractères
• Changement d'échelle dans le sens X/Y
– Caractères fixes jusqu’au facteur 16
– Fonts Speedo jusqu’à 6000 pt
• Rotation :
– Jeux de caractères internes, codes-barres, lignes et graphiques autour de 0, 90, 180, 270°
– Polices de caractères Truetype, en continu entre 0 et 359,9°
Edition 8b - 7/2024
17
Description du produit
Caractéristiques techniques
Mode d´emploi XLP 514/516
Codes-barres
Codabar
Code 128 A, B, C
Code 128
Code 128 UPS
Code 128 Pharmacy
ITF
Code 2/5 Matrix
MSI
Code 2/5 Interleaved
EAN 8
Code 2/5 5-Strich
EAN 13 Annexe 2
Code 2/5 Interleaved Ratio 1:3
EAN 13 Annexe 5
Code 2/5 Matrix Ratio 1:2,5
EAN 128
Code 2/5 Matrix Ratio 1:3
Postcode (code de guidage et d'identification)
Code 39
UPC A
Code 39 Extended
UPC E
Code 39 Ratio 2,5:1
Code 93
Code 39 Ratio 3:1
L'échelle de tous les codes-barres peut être modifiée en 30 largeurs et librement en hauteur
Codes-barres bidimensionnels
Aztec
Codablock F
Code 49
Data Matrix Code (codage selon ECC200)
Maxi Code
PDF 417
QR Matrix Code
GS1 Databar & CC Barcodes
Codes-barres Reduced Space Symbology (GS1 Databar) et Composite Component (CC):
GS1 Databar-14
UPC-A + CC-A/CC-B
GS1 Databar-14 truncated
UPC-E + CC-A/CC-B
GS1 Databar-14 stacked
EAN 13 + CC-A/CC-B
GS1 Databar-14 stacked omnidirectional
EAN 8 + CC-A/CC-B
GS1 Databar limited
UCC/EAN 128 + CC-A/CC-B
GS1 Databar expanded
UCC/EAN 128 + CC-C
Edition 8b - 7/2024
18
Description du produit
Caractéristiques techniques
Mode d´emploi XLP 514/516
Interfaces & équipement électronique
Interfaces
• Interfaces de données:
– Réseau: Ethernet 10/100/1000
– Interface USB type A (Hôte), USB 2.0, 2x
– Interface USB type B (Périphérique), USB 2.0
– Sériel: RS232, Sub-D 9
• Interfaces de signal:
– Platine BasicIO (en option) : 3 connecteurs M12 avec 4 entrées, 4 sorties, configuration PNP, 24
VDC, configurable par JSON, puissance de sortie max. 20 W
– Platine Basic-USI (en option) : Connecteur D-Sub15 avec 4 entrées, 7 sorties, configuration NPN,
24/5 VDC, 20 W max. de puissance de sortie
Équipement électronique
Caractéristique
Détails
Processeur
32-bit ARM Cortex-A9 CPU (NXP)
Mémoire vive
1 GB DDR3-RAM
eMMC
2 GB pSLC
Horloge en temps réel
Standard
Panneau de commande
• 4 touches
• Écran graphique LCD avec 128 x 64 pixels
• Éclairage RGB en arrière-plan
Certificats & marquages
CE, label de qualité TÜV, label de qualité CTÜVUS , FCC, EAC, CCC
La norme DIN EN 55032 contient la mise en garde suivante pour les machines de la classe A:
''AVERTISSEMENT! Cet appareil fait partie de la classe A. Il peut causer des interférences dans les
zones résidentielles ; si c'est le cas, l'utilisateur devra prendre les mesures nécessaires.''
Edition 8b - 7/2024
19
Description du produit
Caractéristiques techniques
Mode d´emploi XLP 514/516
TYPES DE CONSTRUCTION
Versions d’imprimante
Le XLP 60x est disponible dans les versions « Basic » et « Peripheral »:
XLP 514 peripheral
XLP 514 basic
Image 8: Caractéristique de différenciation extérieur: La version « Peripheral » (droite) est dotée d’un port Sub-D du côté
avant, sous le poste de commande.
Version
Équipement
XLP 51x « Basic »
Les étiquettes imprimées peuvent arrachées au niveau de l’arête de
découpe présente en standard. Une mise à niveau vers la version «
Peripheral » est possible.
XLP 51x « Peripheral »
Équipement comme version « Basic ». Il est en outre possible d’exploiter les options suivantes afin de poursuivre le traitement des étiquettes
imprimées:
• Enrouleur externe « Rewinder XLP »
• Couteau « Cutter 2000 »
• Applicateur LTMA
• Massicot Empileur TCS
Edition 8b - 7/2024
20
Description du produit
Types de construction
Mode d´emploi XLP 514/516
Options et accessoires
Options internes
...devraient être montés en usine ou par un personnel de maintenance qualifié:
• Enrouleur interne: Embobine le matériel d’étiquettes imprimé dans l’imprimante
• Kit enrouleur interne + distributeur : pour ajouter un enrouleur interne et un plaque de distribution
• Capteur Reflex: Fourche de cellule photoélectrique qui contient, outre la cellule photoélectrique, aussi une cellule photoélectrique reflex (détecte les marques réfléchissantes sur le côté inférieur du matériel).
• Cellule photoélectrique pour étiquettes courtes (uniquement pour XLP 51x Dispenser) . Recommandé pour les longueurs d'étiquettes < 30 mm.
• Carte BasicIO: Interface signal (24V; PNP, 3x M12)
• Carte Basic-USI: Interface signal (24/5 V, NPN, D-Sub 15)
Options externes
...ne requièrent aucune mesure de modification particulièrement sur l’imprimante:
• Couteau „Cutter 2000“ (Condition préalable : version imprimante « Peripheral »)
• Enrouleur externe « Rewinder XLP » pour rouleaux de support avec noyau de 38 mm (1,5"), 75 mm
(3") ou 100 mm (4") (condition : version imprimante « Peripheral »)
• Plaque de distribution (condition : enrouleur interne installé)
• Applicateur LTMA (uniquement pour XLP 514, nécessite une préparation spéciale de l'imprimante,
voir le manuel d'utilisation LTMA)
• Massicot Empileur TCS (uniquement pour XLP 514, nécessite une préparation spéciale de l'imprimante, voir le manuel d'utilisation TCS)
Accessoires
... ne requièrent aucune mesure de modification ou sont simplement enfichés dans un des ports de
l’imprimante.
• Adaptateur d’âme 100 mm (4“) pour le dérouleur de matériel pour les rouleaux de matériel avec un
diamètre intérieur de 100 mm (4“)
• Pédale pour l’impression d’étiquettes individuelles par pression du pied. La pédale est disponible
avec connecteur M12 ou Sub-D (prérequis: carte BasicIO ou carte Basic-USI est présente)
• Clé WLAN pour l’utilisation du panneau Web via une connexion WLAN
Edition 8b - 7/2024
21
Description du produit
Types de construction
Mode d´emploi XLP 514/516
FONCTIONNEMENT
XLP 51x
5
6 0 1
2
4 3
Image 9: Passage du matériel et du ruban transfert dans le XLP 51x. A : tête d’impression, B : Mandrin dérouleur de ruban
transfert, C : Mandrin enrouleur de ruban transfert, D : Dérouleur matériel, E : Rouleau d'impression
Le principe d’impression se fonde sur la tête d’impression thermique (A). Son cœur, la baguette d’impression, est composé de toute une série d’éléments de points qui sont activés et chauffés individuellement. Chaque élément de point chauffé laisse un point noir sur le matériel de l’étiquette.
Dans le cas de l'impression thermique directe, le point noir résulte de la réaction du matériau de l'étiquette sensible à la température. Avec l’impression à transfert thermique, la couleur de ru ruban transfert thermique est transmise sur le matériel d’étiquette.
Pour que les différentes lignes de points forment une image imprimée, le matériel de l'étiquette doit
passer sous la tête d'impression pendant l'impression. L'avance du matériau est assurée par le rouleau d'impression (E), lequel est entraîné par un moteur. Le matériel d’étiquette est déroulé par
l’avance de la bobine d’étiquettes (C).
Avec l'impression par transfert thermique, le ruban transfert thermique (« ruban transfert ») est transporté sous la tête d'impression en même temps que le matériel d'étiquette. Le ruban thermique se
trouve dans ce contexte entre la tête d’impression et le matériel d’étiquette, avec le côté couleur orienté vers le matériel d’étiquette. La bobine d’étiquettes complète est enfichée sur le dérouleur de ruban
transfert (B). Le ruban transfert consommé après l’impression est enroulée par l’enrouleur de ruban
transfert (C) qui est entraîné par un moteur. Lorque la bobine de ruban transfert est complètement enroulée, une nouvelle bobine de ruban transfert doit être insérée.
L’extrémité du matériel et l’extrémité du ruban transfert sont détectées par les capteurs et affichés par
des messages d’état dans le panneau de commande.
Le début de l’étiquette est détecté dans le cas du matériel échenillé par une cellule photoélectrique à
lumière transmise, dans le cas du matériel non échenillé par une cellule photoélectrique Reflex (option).
Edition 8b - 7/2024
22
Description du produit
Fonctionnement
Mode d´emploi XLP 514/516
XLP 51x Dispenser
Die Spenderversion des Druckers kann die Etiketten nach dem Bedrucken entweder spenden oder im
Druckergehäuse aufwickeln.
• Bei der Benutzung als Spender wird das Etikettenmaterial um die Spendekante gezogen und nur
das Trägermaterial aufgewickelt (Voraussetzung: Spendekante + Aufwickler)
• Im Einsatz als Aufwickler wird das bedruckte Etikett über ein Umlenkblech geführt und zusammen
mit dem Trägermaterial aufgewickelt (Voraussetzung: Umlenkblech + Aufwickler).
L’électronique de l’enrouleur régule la force de traction sur la dorsale étiquettes de telle manière que
la même force de traction survient à chaque diamètre d’enroulement. Cela dépend de la largeur du
matériel et de la vitesse d’impression.
Après la mise en service de l'imprimante, l’enrouleur initialise et la dorsale étiquettes est serrée.
Si un ordre d’impression est actuel, l’imprimante recherche le premier début d’étiquette avec une vitesse d’impression réduite. Dans ce cadre, elle transport le matériel d’étiquette au moins de la distance entre le capteur d’étiquette et la tête d’impression (70 mm ???). La commande de l’enrouleur
utilise cette course afin de calculer le diamètre de la dorsale étiquettes déjà enroulée. Pour permettre
à la commande de procéder au calcul du diamètre y compris avec du matériel sans fin, l’impression
est ici aussi commencé seulement après 70 mm???. Le traitement de l’ordre d’impression est alors
effectué avec la vitesse d’impression réglée dans le menu de paramétrage ou à celle transmise dans
l’ordre d’impression.
Si des perturbations d’exploitation surviennent, l’enrouleur se désactive automatiquement.
Si le diamètre maximum de l’enrouleur de dorsale étiquette est atteint, un message est affiché sur
l’écran et l’enrouleur se désactive automatiquement.
Les modes de service suivants sont disponibles pour le distributeur :
• Mode de distribution avec cellule photoélectrique de distribution :
L’avance du matériel prend fin à la plaque de distribution, de ce fait l’étiquette à distribuer reste accrochée à la plaque distr. (régler la position de distribution). Ce n’est qu’après avoir enlevé l’étiquette
que l’imprimante tire la prochaine étiquette vide en arrière sous la tête d’impression, l’imprime et la
distribue.
• Mode de distribution avec pédale :
Une pression sur la pédale déclenche l’impression et la distribution d’une étiquette. Ensuite, la prochaine étiquette vide est immédiatement positionnée sous la tête d’impression.
Edition 8b - 7/2024
23
Description du produit
Fonctionnement
Mode d´emploi XLP 514/516
ELÉMENTS DE COMMANDE
Eléments de commande du XLP 51x
Image 10: Eléments de commande à l'extérieur du XLP 514.
A
Panneau de commande
Pour des configurations dans le menu des paramètres et pour l'affichage d'états
de service et de messages d'erreurs
B
Capot frontal
Ouvrir pour insérer le matériel d'étiquette et le ruban transfert
C
(uniquement sur version « Peripheral ») Raccordement pour appareils rapportés
(« options »)
D
Bride de montage pour options
Edition 8b - 7/2024
24
Description du produit
Eléments de commande
Mode d´emploi XLP 514/516
L
L
M
A
A
B
K
B
J
C
D
E
F
G
H
K
J
C
D
I
E
F
G
H
I
Image 11: Panneaux de commande du XLP 514 (à gauche) et du XLP 516 (à droite).
A
Mandrin dérouleur de ruban transfert
Réceptionne le rouleau de ruban transfert
B
Mandrin enrouleur de ruban transfert
Embobine le ruban transfert usé
C
Bride de montage pour les options : On peut par exemple y visser un couteau ou un enrouleur
D
Eléments de pression : La pression de la tête d'impression est réglée en tournant la molette
verte
E
Molette de réglage de l'appui de la tête d'impression : pour les supports d'étiquettes étroits,
l'appui de la tête d'impression est nécessaire pour obtenir une impression régulière.
F
Levier de compression Tête d’impression
Il doit être ouvert, afin de pouvoir insérer le matériel d’étiquetage et le ruban transfert;
Il doit être fermé afin de pouvoir imprimer
G
Guidage de matériel
Le guidage avant de matériel doit être réglé à la largeur du matériel; la cellule photoélectrique
de fin de matériel est intégrée dans le guidage arrière de matériel
H
Bagues d’adaptateur: pour adapter l’enrouleur au diamètre d’âme de la bobine de matériel
I
Dérouleur de support : porte le rouleau de support d'étiquettes
J
Disque de guidage: empêche un glissement latéral ou un télescopage de la bobine de matériel
K
Décharge de traction du support : assure un déroulement régulier du support d'étiquettes.
L
Mode d'emploi succinct : cahier contenant les principales étapes d'utilisation, inséré dans une
poche du couvercle. Schéma d'insertion sur la première page.
M
(XLP 516) Boutons de réglage pour la tension du ruban
Signification des couleurs des pièces de la machine:
Edition 8b - 7/2024
25
Description du produit
Eléments de commande
Mode d´emploi XLP 514/516
Vert
Élément de commande que l’opérateur de la machine a le droit de toucher
Jaune
Pièces en contact avec la bande de matériel d’étiquetage
Noir
Pièces en contact avec la bande de ruban transfert
Éléments de commande XLP 51x avec option de distribution
Image 12: Éléments de commande supplémentaires du XLP 514 avec option de distribution.
A Plaque de distribution« M »: Décolle les étiquettes de la dorsale étiquettes
(pour enlèvement manuel des étiquettes)
B Connecteur: Raccordement pour la cellule photoélectrique de plaque de distribution
C Rouleau de distribution: Maintient la laize de matériel tendue au-dessus de la plaque de distribution
D Tête de rouleau de distribution: Appuyer pour enlever le rouleau de distribution
E
Détournement : détourne le papier support
F
Enrouleur (interne): Embobine le dorsal étiquettes
Edition 8b - 7/2024
26
Description du produit
Eléments de commande
Mode d´emploi XLP 514/516
Éléments de commande XLP 51x avec option de distribution et d'enroulement
Image 13: Éléments de commande supplémentaires du XLP 51x avec option d´enroulement
A Rôle de renvoi: dirige la laize d’étiquettes imprimées sans distribuer d’étiquettes
B Détournement : détourne la bande d'étiquettes
C Enrouleur: Enroule la laize d’étiquettes
Edition 8b - 7/2024
27
Description du produit
Eléments de commande
Mode d´emploi XLP 514/516
PANNEAU DE COMMANDE
Eléments de commande
Le panneau de commande du XLP 51x est composé d’un affichage graphique et de quatre touches figurant au-dessous. La fonction respective de la touche est indiquée par des symboles (icônes) (B) audessus des touches.
Image 14: Éléments sur le panneau de commande du XLP 51x: A Icônes fournissant des informations sur l’affectation
des interfaces, B Icônes indiquant l’affectation des touches, C Touches de commande, D Affichage de la réserve de ruban
transfert.
Edition 8b - 7/2024
28
Description du produit
Panneau de commande
Mode d´emploi XLP 514/516
Principe de commande
La figure montre comment alterner entre les affichages:
A
B
C
D
Image 15: Affichages en alternance: A « Home » (cyan), B « Einstellung » (blanc), C « Bereit » (cyan).
Les textes et les symboles d’affichage sont en grande partie intuitifs. L’état de l’imprimante peut être
rapidement constaté grâce aux différentes couleurs de fond de l’affichage:
Couleur
État
Vert
Impression
Mode normal, étiquettes sont imprimées et appliquées
Attendre une impul- • Une tâche d’impression a été transmise et interprétée ou
sion de démarrage • Le procédé d’impression actuel a été stoppé
Dans les deux cas, la machine attend un signal de démarrage.
Cyan
Edition 8b - 7/2024
Home
Le suivant est valable de manière générale: Cyan => action requise
par l’utilisateur
• L’imprimante n’est pas prête pour recevoir des données d’impression
• L’interpréteur est stoppé
• Messages d’erreur ou alarmes ne peuvent pas être affichés
29
Description du produit
Panneau de commande
Mode d´emploi XLP 514/516
Couleur
État
Pause
• La tâche d'impression actuelle a été stoppée
• L’imprimante est prête pour recevoir des données d’impression
• Les commandes obtenues de la tâche d’impression sont traitées
par l’interpréteur
• Messages d’erreur ou alarmes peuvent être affichés
Bereit
• L’imprimante est prête pour recevoir des données d’impression
• Les commandes obtenues de la tâche d’impression sont traitées
par l’interpréteur
• Messages d’erreur ou alarmes peuvent être affichés
Mode autonome
• Sélection d’un fichier sur un support mémoire
• L’imprimante travaille en arrière-plan, sans actualiser l’affichage
• Sélection d’un champ de saisie et saisie de texte dans le champ
de saisie
• Démarrage de l’impression; des messages d’erreur engendrés
par la tâche d’impression sont affichés
Einstellung
• Possibilité d’effectuer des configurations dans le menu des paramètres
• L’imprimante n’est pas prête pour recevoir des données d’impression
• L’interpréteur est stoppé
• Messages d’erreur ou alarmes ne peuvent pas être affichés
Rouge
Erreur
• Erreur pendant l'impression
• La tâche d'impression actuelle est stoppée
• Un message de statut est affiché sur fond rouge
• Le message de statut disparaît seulement après avoir appuyé sur
la touche de confirmation
• L’imprimante reste encore prête à recevoir des données d’impression dans la mesure où elle était capable de le faire avant la survenue de l’erreur (exception: erreurs empêchant la communication de données)
• Les commandes obtenues de la tâche d’impression sont traitées
par l’interpréteur
• D’autres erreurs peuvent survenir et sont enregistrées dans une
file d’attente
Jaune
Avertissement
Comme l’état «Erreur», cependant avec les différences suivantes:
• La tâche d’impression actuelle n’est pas stoppée
• Un message de statut est affiché sur fond jaune
• Le message de statut disparaît après quelques secondes
Blanc
Tableau 5 : Couleurs d’affichage et états de service
Edition 8b - 7/2024
30
Description du produit
Panneau de commande
Mode d´emploi XLP 514/516
Icônes
Repos: passage à l’écran « Repos »
Démarrage: démarrage d’un procédé, par
ex. l’impression
Contraste: réglage du contraste d’impression pendant le mode d’impression; Masqué, si les droits d’accès existants sont
uniquement des droits Opérateur
Arrêt: arrêt d’un procédé, par ex. l’impression
Impression: passage à l’écran « Prêt »
Sortir: passage au niveau de menu au-dessus; maintenir la touche enfoncée: passage au tout premier niveau de menu
Entrer: ouvrir le menu
Touches 1-4: les boutons sont numérotés
de gauche à droite pour saisir des codes
de touches
Applicateur: déclenche une course de l’applicateur, le cas échéant
Confirmer: confirmation, par ex. d’une saisie ou d’un message d’erreur
Annuler: quitter la boîte de dialogue sans
appliquer la configuration
Gauche/Droite: déplacer la marque de sélection vers la gauche ou la droite dans la
boîte de dialogue de saisie de texte
Vers le haut/vers le bas: déplacer la barre
vers le haut/vers le bas dans la liste de sélection
Réimpression: déclenche la réimpression
de l’étiquette imprimée au préalable dans
la mesure où la fonction de réimpression
est activée
Tout en haut: déplacer la barre en première position dans la liste de sélection
Effacer: efface le caractère figurant à
gauche du repère de sélection dans la
boîte de dialogue de saisie de texte
Appeler paramètre
Sélection de caractère: sélection d’un caractère dans la boîte de dialogue de saisie
de texte
Déclencher avance d’étiquettes
Signal de démarrage: saisie d’un signal de
démarrage en appuyant sur la touche en
mode d’impression individuelle
Info: appel d’un point de menu uniquement
informatif
Configuration: passage à l’écran «Réglage»
Vers la droite: passer au champ de saisie
suivant vers la droite (lors de la saisie de
valeurs composées de plusieurs champs,
tel par ex. l’heure)
Appel de l’affichage Configuration
distribution; Masqué, si les droits d’accès
existants sont uniquement des droits
Opérateur
Edition 8b - 7/2024
31
Plus/Moins: augmenter/réduire la valeur
dans le champ de saisie
Réglage de la Compression tête d’impression
Position de distribution: configuration
rapide du paramètre Distributeur > Position
distri.
Description du produit
Panneau de commande
Mode d´emploi XLP 514/516
Délai distribution: configuration rapide du
paramètre Distributeur > Signal produit >
Délai distribut.
Code-barres: apparaît pour certains
messages d’erreur importants; en
appuyant sur la touche, code QR apparaît
lequel renvoie à une courte instruction
pour éliminer l’erreur
Tableau 6 : Icônes fournissant des informations sur la fonction de la touche de commande respective figurant en dessous
Ethernet actif: l’interface de réseau pour le
transfert de données est sélectionnée et
une connexion est établie
[7]
Ethernet inactif: Ethernet est sélectionné
pour le transfert de données et aucune
connexion n’a été établie
USB: l’interface USB est sélectionnée pour
Interface automatique: l’interface de don-
le transfert de données
nées est sélectionnée automatiquement
[7]
Sériel: l’interface sérielle est sélectionnée
pour le transfert de données
[7]
[7]
Attention: signal d’alarme, marque des
messages d’erreur
Filtre: la fonction de filtration pour noms de
fichiers est activée (mode autonome)
Réserve de ruban transfert: affiche, en liaison avec la valeur numérique figurant à
gauche, la longueur restante en mètres du
ruban transfert.
Statut de l’interpréteur d’impression: le paramètre Langage Imprimante > Interpré-
Statut de l’interpréteur d’impression: le paramètre Langage Imprimante > Interpréteur est configuré à « EasyPlug/ZPL Emu
teur est configuré à « Easyplug »
[8]
»
Statut de l’interpréteur d’impression: le paramètre Langage Imprimante > Interpréteur est configuré à « Interprète ZPL »
[8]
Statut de l’interpréteur d’impression: le paramètre Langage Imprimante > Interpréteur est configuré à « Hexadécimal »
[8]
[8]
Statut de l’interpréteur d’impression: le paramètre Langage Imprimante > Interpréteur est configuré à « Imprimante ligne »
[8]
Clé USB: une clé USB est enfichée et reliée au disque C:
Tableau 7 : Icônes fournissant des informations sur les états de l’imprimante
7
L’icône clignote pendant la transmission de données
8
L’icône clignote si l’interpréteur est actif.
Edition 8b - 7/2024
32
Description du produit
Panneau de commande
Mode d´emploi XLP 514/516
Combinaisons de touches
Statut imprimante
Combinaison
de touches
Affichage «Repos»
1+3+4
Saisie code d’accès
3+4
Mesure automatique de l’espacement étiquettes, voir le chapitre Longueur étiquettes à la page 79
2+3
Avance étiquette lente
1+2
Éjection de matériel (en arrière)
1+2+3
Redémarrage
2+4
Mode autonome, voir chapitre « Mode autonome » à la page
90
Toujours
Fonction
Tableau 8 : Combinaisons de touches spéciales
PANNEAU WEB
Qu’est-ce qu’un panneau Web?
Le panneau Web est un panneau de commande externe, agréable à manipuler, lequel peut être
utilisé sur des afficheurs mobiles ou stationnaires. Le panneau Web est soutenu par les machines
suivantes :
• Systèmes impression-pose XPA 93x, XDM 94x, XPM 94x
• Imprimantes XLP 60x, XLP 51x
Image 16: Affichage d’une tâche d’impression en traitement avec le panneau Web sur une tablette.
Edition 8b - 7/2024
33
Description du produit
Panneau Web
Mode d´emploi XLP 514/516
Conditions
• Afficheur, par ex. smartphone, tablette, PC
• Navigateur Web sur l’afficheur
• Connexion au même réseau auquel la machine est reliée
• Le serveur web de la machine est activé: Interface > Reseau > Maint. Réseau > Serveur WEB = «
Allumé »
Fonctions
• Surveillance de la production: affichage de tâches d’impression en cours (voir figure ci-dessus)
• Configuration de la machine: configurations dans le menu des paramètres
• Administration: enregistrement des configurations de la machine; enregistrement de données d’assistance; actualisation du microprogramme; etc.
Login: l’utilisateur doit se connecteur - avec un des rôles Opérateur, Superviseur ou Service afin de
pouvoir utiliser les fonctions du panneau Web. En fonction du rôle sélectionné, le nombre de fonctions accessibles est plus ou moins important.
Il est possible d'accéder à la même machine à partir de plusieurs Webpanels, les langues des interfaces utilisateur des Webpanels pouvant être différentes..
Démarrage du panneau Web
Procédure
1. Déterminer l’adresse IP de la machine.
L’adresse IP est affichée sur la panneau de commande pendant le démarrage de la machine.
En alternative, appeler le paramètre suivant dans le menu: Interface > Reseau > Adresse IP.
2. Mettre l’afficheur en marche et appeler le navigateur Web.
3. Saisir l’adresse IP dans la ligne de saisie URL du navigateur Web.
L’affichage suivant apparaît:
Edition 8b - 7/2024
34
Description du produit
Panneau Web
Mode d´emploi XLP 514/516
Affichage après le démarrage
N° pos.
Fonction
A
Symbole Serrure: Aucun opérateur n’est encore connecté (pos. E), la plupart des
fonctions sont pour cette raison bloquées. Seuls l’affichage des détails de la tâche
d’impression (partie centrale de la fenêtre sur fond clair) et l’affichage de messages
(pos. G) sont accessibles.
B
Texte info: Affichage de différents états de service de la machine avec différentes couleurs de fond
• PRÊT: est affiché si le panneau de commande sur la machine indique l’affichage «
Prêt ».
• UTILISATEUR SUR LA MACHINE: est affiché si le panneau de commande sur la machine indique l’affichage « Repos ». Le symbole Serrure (pos. A) apparaît en même
temps et le panneau Web est verrouillé. Ceci permet d’empêcher une mise en service
de la machine depuis le panneau Web alors qu’un utilisateur travaille sur la machine
(fonction de sécurité).
• ERREUR: Un message d’erreur non confirmé est en suspens.
• ATTENTE SIGNAL DÉPART: la machine attend un signal de démarrage.
• IMPRESSION…: la machine imprime
C
Menu: ici il est possible de choisir entre les vues « Production », « Réglages Machine »
et « Administrateur ». Pour de plus amples détails, se référer aux chapitres suivants.
D
Symboles fournissant des informations sur les états de la machine, pour de plus amples
détails, voir le lien au chapitre « Icônes » plus bas. La figure ci-dessus montre par ex.
les symboles pour la connexion réseau, clé USB raccordée et émulation Easy Plug.
E
Login: l’utilisateur doit se connecteur - avec un des rôles Opérateur, Superviseur ou
Service afin de pouvoir utiliser les fonctions du panneau Web. En fonction du rôle sélectionné, le nombre de fonctions accessibles est plus ou moins important.
Code de touches configuré par défaut pour le rôle Opérateur: 1-1-3-2
F
Sélection de langue: la langue configurée sur la machine est la langue configurée par
défaut. Une autre langue peut être sélectionnée pour le panneau Web en cliquant sur le
symbole.
G
Notifications: affichage de notifications, par ex. messages d’erreur et alarmes. Pour de
plus amples détails, voir les chapitres suivants.
Edition 8b - 7/2024
35
Description du produit
Panneau Web
Mode d´emploi XLP 514/516
Référence associée
Icônes à la page 31
Notifications
Trois type de notifications sont affichés sur le panneau Web: Messages d’erreur, alarmes et
informations.
Messages d'erreur
Image 17: Des messages d’erreur nécessitant une réaction de l’opérateur sont affichés sur toute la surface. Le numéro de
statut et le texte de statut concordent avec l’affichage sur le panneau de commande de la machine. Le message peut être
confirmé soit sur le panneau Web ou sur le panneau de commande de la machine.
La vue Notifications
Image 18: La vue Notifications s’affiche après avoir cliqué sur le symbole de notifications (A). La partie gauche montre
l’historique de notification, la partie droite montre une explication pour l’inscription sélectionnée dans l’historique.
Edition 8b - 7/2024
36
Description du produit
Panneau Web
Mode d´emploi XLP 514/516
N° pos.
Fonction
A
Symbole Notifications: cliquer sur le symbole pour ouvrir la vue Notifications. Le chiffre
en exposant indique le nombre de messages non confirmés.
B
Message d’erreur horodaté dans l’historique. À droite s’affiche une explication pour
l’inscription sélectionnée. Si une courte instruction pour éliminer l’erreur existe pour le
message d’erreur, elle est affichée (C).
C
Courte instruction pour éliminer l’erreur, le cas échéant (correspond à la courte
instruction pouvant être appelée depuis le panneau de commande de la machine au
moyen d’un code QR).
D
Message d’information horodaté dans l’historique.
E
Filtre pour messages d’erreur: cliquer sur le symbole pour masquer des messages
d’erreur dans la liste
F
Filtre pour alarmes: cliquer sur le symbole pour masquer des alarmes dans la liste
G
Filtre messages d’information: cliquer sur le symbole pour masquer des messages
d’information dans la liste
H
Historique: cliquer sur le symbole pour afficher l’historique des notifications. L’historique
affiche toutes les notifications déjà confirmées.
I
Tout confirmer: cliquer sur le symbole pour confirmer toutes les notifications non
confirmées. Les notifications confirmées sont alors uniquement affichées dans
l’historique.
J
Symbole Manuel: cliquer sur le symbole pour appeler le mode d’emploi explicite de la
machine.
Image 19: Vue Notifications avec historique affiché.
N° pos.
Fonction
A
Les filtres pour alarmes et messages d’information sont configurés. Les symboles sont
affichés de couleur pâle et toutes les alarmes et tous les messages d’information sont
masqués.
B
Historique est affiché (symbole est noir, sinon gris).
C
Symbole Poubelle: apparaît uniquement si l’historique est affiché. Pour effacer
l’historique, cliquer sur le symbole.
Quitter la vue Notifications:
► Cliquer sur « Notifications » dans la ligne de titre.
Edition 8b - 7/2024
37
Description du produit
Panneau Web
Mode d´emploi XLP 514/516
Le panneau Web passe à la vue Production.
Vue Production
Dans la vue Production, il est possible de surveiller la tâche d’impression en cours (angl. « print job »)
et de configurer la tâche d’impression.
Vue « Détails Travaux »
Image 20: Vue « Détails Travaux » d’une tâche d’impression dans le panneau Web.
N° pos.
Fonction
A
Nombre de tâches d’impression compilées
B
Nom de la tâche d’impression actuelle (est déterminé dans l’ordre Easy Plug #ER)
C
Mise en page de l’étiquette de la tâche d’impression actuelle
D
Affichage de la progression de la tâche d’impression actuelle (3 étiquettes sur 10 ont été
imprimées)
E
Affichage en mètres du ruban transfert restant
F
Symbole Poubelle: cliquer dessus pour effacer la tâche d’impression (au moins un rôle
Superviseur est nécessaire à ce but, le symbole est grisé dans la figure, ceci signifiant
alors que la fonction n’est pas disponible avec le rôle actuel)
G
Symbole Arrêt resp. Démarrage: cliquer sur le symbole pour stopper ou démarrer la tâche
d’impression
H
Symbole Signal de démarrage: cliquer sur le symbole pour imprimer et distribuer une
étiquette
Edition 8b - 7/2024
38
Description du produit
Panneau Web
Mode d´emploi XLP 514/516
Vue « Configuration »
Image 21: Vue « Configuration » d’une tâche d’impression dans le panneau Web. Des configurations inaccessibles avec le
rôle activé (dans notre exemple: « Opérateur ») sont affichées en grisé. Les autres configurations peuvent être modifiées en
cliquant sur « + » ou « - ».
Vue Configuration de la machine
Menu principal
V6.0
Image 22: Vue après avoir cliqué sur le symbole Menu en haut à gauche.
N° pos.
Fonction
A
Ouvrir Configurations de la machine
B
Ourvre le mode d´emploi
C
D
E
Edition 8b - 7/2024
EXPERTS
EXPERTS
Ouvre le gestionnaire de fichiers
Ouvre la description de l’interface API Node.js
Ouvre le site Web NOVEXX Solutions
39
Description du produit
Panneau Web
Mode d´emploi XLP 514/516
N° pos.
F
Fonction
Ouvre un courriel adressé au service d’assistance technique de NOVEXX Solutions
Configurations de la machine
Après avoir cliqué sur « Configurations de la machine », le menu des paramètres connu du panneau
de commande de la machine s’affiche.
Le nombre de paramètres affichés est plus ou moins important en fonction des droits attribués selon le
rôle Login. Avec le rôle « Opérateur », il est uniquement possible d’accéder aux paramètres du menu
Info.
Pour pouvoir réaliser les réglages de la machine, deux conditions doivent être remplies:
• Connexion au moins comme Supervisor (suite de touches 2-2-3-1-2-2)
• La machine doit être arrêtée, sinon la fenêtre est affichée « grisée »
► Pour arrêter, cliquer sur le bouton pause en bas au centre de la fenêtre:
Image 23: Vue Configurations de la machine avec rôle Opérateur.
Edition 8b - 7/2024
40
Description du produit
Panneau Web
Mode d´emploi XLP 514/516
Image 24: Vue Configurations de la machine avec rôle Superviseur.
Image 25: Exemple: configuration de Impression > Contraste impr..
Fonction Rechercher:
Si l’opérateur ne sait pas dans quel menu trouver le paramètre recherché, mais qu’il connaît tout de
même une partie du nom, peut rapidement arriver au but avec la fonction Rechercher:
► Saisir le terme en question dans le champ de recherche (A) - et alors, seuls des paramètres
contenant le terme recherché apparaissent (B).
Image 26: Après avoir saisi le terme « Têt » (A), seuls des paramètres contenant le mot « Têt »
dans leur nom sont affichés (B).
Edition 8b - 7/2024
41
Description du produit
Panneau Web
Mode d´emploi XLP 514/516
Vue Administration
EXPERTS
Avec les rôles « Superviseur » et « Service » à la connexion, la vue Administration apparaît en
plus dans le menu. Cette vue met des fonctions spéciales à la disposition du personnel qualifié
et autorisé. Des informations plus détaillées à ce sujet sont fournies dans le manuel de service.
Image 27: Après la connexion comme Superviseur ou Service, l’inscription « Administrateur » (A) apparaît en plus dans le
menu.
Image 28: Vue Administration (uniquement avec des droits de « Superviseur » ou de « Service »).
Edition 8b - 7/2024
42
Description du produit
Panneau Web
Mode d´emploi XLP 514/516
MENU DES PARAMÈTRES
Aperçu du menu des paramètres
Le tableau ci-dessous contient un aperçu de la structure du menu des paramètres et des paramètres y
figurant.
Seuls les paramètres imprimés en rouge sont décrits. Les paramètres imprimés en noir sont uniquement pertinents pour le personnel de service et sont donc décrits dans le manuel de service.
► Cliquer sur le lien respectif (texte rouge) dans le tableau pour accéder à la description du paramètre.
Impression
Impression (suite)
Parameter 1
Contraste impr.
└ Foil
Parameter 2
Décalage en X
├ Longueur foil
...
Décalage en Y
├ Diam. Ext. foil
Parameter n
Vit. impression
└ Diam. int. foil
Préférés
[9]
Effacement file
Format
Effacement spouleur
├ Hauteur CBarre
Matériel
├ Tradit. Imaging
├ Étiquette
├ Ligne UPC
├ Cal. Long. Etiq.
├ Ligne EAN
├ Type d'Impression
├ Barres sép. EAN
├ Décalage punch
├ Rotation cbarres
├ Type matière
└ Sens impression
├ Longueur matière
Vitesse avance
├ Largeur matière
Décalage temp.
├ Mode cellule
Impr. ligne fine
├ Réglage cellules [10]
├ Type cellule
└ Fin de matière
Tableau 9 : Menu des paramètres Partie 1 (Les paramètres entre parenthèses ne sont visibles qu'avec les droits d'accès «
Modo de servicio ».)
9
Parameter selection defined by the operator, see chapter Définition de favoris à la page 55.
10
Uniquement avec Impression > Matériel > Étiquette > Mode cellule = « Manuel »
Edition 8b - 7/2024
43
Description du produit
Menu des paramètres
Mode d´emploi XLP 514/516
Options
Options (suite)
Options (suite)
Sélection
├
Compteur étiq.
├
Pos attente appl
├
Périphérique
├
RAZ Compt. Distri
├
Vitesse applic.
└
E/S Basic
[11]
├
Mode application
└
Délai redémarr.
├
Signaux d'état
├
Démarrage source
E/S Basic
└
Signaux entrées
├
Délai distribut.
├
[12]
├
Erreur produit
├
Sortie étiquette
├
Mode coupe
├
Longueur produit
├
Erreur produit
├
Vitesse coupe
└
Tension Enroul.
└
Signal produit
├
Largeur coupe
Enroul. Interne
├
Position coupe
├
├
Double coupe
└
├
Position repos
Arete découpe
└
Long.réimpr.lot
Massicot
Enrouleur
[17]
[18]
[11]
Cel. Démarrage
├
Entrée réimpression
Tension Enroul.
├
Mode pause
Sens réenrouleur
└
Capteur Fin Mat.
[13]
[14]
[14]
[15]
[16]
├
Capt. Mat. OD 1
└
Position distri.
├
Capt. Mat. OD 2
TCS
[19]
├
Err. fin matière
[20]
├
Sens réenrouleur
├
Etiquet. drapeau
├
Alarme fin mat.
├
Valeurs réenr.
├
Impres. drapeau
└
Préfin bobine DR
└
Réglage Réenroul
├
Long. drapeau
BasicUSI
[23]
└
Mode éject. étiq
├
Distributeur
├
Mode distri.
LTMA
├
Position distri.
├
├
Mode affichage
├
[20]
[21]
[22]
Cel. Démarrage
├
Sortie étiquette
Mode applicateur
├
Erreur produit
Long. mouvement
└
Signal produit
[24]
Tableau 10 : Menu des paramètres Partie 2 (Les paramètres entre parenthèses ne sont visibles qu'avec les droits d'accès «
Modo de servicio ».)
11
Uniquement avec la carte BasicIO installée
12
Uniquement avec Options > Sélection > Périphérique = « Massicot »
13
Uniquement avec Options > Sélection > Périphérique = « Enroul. Interne »
14
Uniquement avec Options > Sélection > E/S Basic > Signaux entrées = « Entrée Réimpression/Pause »
15
Uniquement avec Options > Sélection > E/S Basic > Signaux entrées = « Entrée OD1/OD2 »
16
Uniquement avec Options > Sélection > Périphérique = « Arete découpe »
17
Uniquement avec Options > Massicot > Mode coupe = « Mode lot »
18
Uniquement avec Options > Sélection > Périphérique = « Enrouleur »
19
Uniquement avec Options > Sélection > Périphérique = « TCS »
20
21
Uniquement avec Options > E/S Basic > Capteur Fin Mat. > Capt. Mat. OD 1 = « Impulsion Rotat. » ou ... > Capt. Mat. OD 2 = «
Impulsion Rotat. »
Un. avec ... > Capt. Mat. OD 1 = « Niveau haut » ou « Niveau bas » ou ... > Capt. Mat. OD 2 = « Niveau haut » ou « Niveau bas »
22
Uniquement avec la carte Basic-USI installée
23
Uniquement avec Options > Sélection > Périphérique = « Distributeur »
24
Uniquement avec Options > Sélection > Périphérique = « LTMA »
Edition 8b - 7/2024
44
Description du produit
Menu des paramètres
Mode d´emploi XLP 514/516
Options (suite)
Info Système
Langage Imprimante
├
Mode Cycle
Langue
Interpréteur
├
Délai fin de cycle
[25]
Unité vitesse
Config. EasyPlug
├
Durée fin de cycle
[26]
Protection
├
Filtre caractère
├
Niveau bas ruban
Paramètres usine
├
Jeu caractères
├
Pré-fin de matière
Client / défauts
├
Erreurs EasyPlug
├
Niv. Status machine
Config.Assistant
├
Mode spouler
├
Niv. Signal erreur
(Exéc.Ass.Conf. ?)
├
Port mode auton.
├
Niv. Signal alarme
Mise ss tension
├
Interface #VW/I
├
Entrée réimpression
Config. Matériel
├
Nr machine
├
Etiquette vierge
├
(Printhead type seq.)
├
(Caractère séq.)
└
Mode pause
└ (Type tête imp.)
└
(Cde #IM Ignorée)
├
(Type imprimante)
Config. ZPL
├
Résistance tête
├
Manual Calibrate
├
Horloge tps réel
├
Darkness
└
Dist. cell./tête
├
Label Top
Ctrl. Impression
├
Left Position
├
Qté étiq. manq.
├
Error Indication
├
Mode dét. étiq.
├
Error Checking
├
Qté sortie unité
├
Resolution
├
Fonction réimpr.
├
Image Save Path
├
Diam. foil mini
├
Label Invert
├
Arrêt alar. foil
└
Commandes
├
Réimpression
├ Format Prefix
├
File unitaire
├ Control Prefix
├
Réduction temp.
├ Delimiter Char
└
Mode imp. status
├ Command ^PR
Clavier
[27]
├ Command ^MT
├ Command ^JM
└ Command ^MD/~SD
Tableau 11 : Menu des paramètres Partie 3 (Les paramètres entre parenthèses ne sont visibles qu'avec les droits d'accès «
Modo de servicio ».)
25
Uniquement avec Options > BasicUSI > Mode Cycle ≠ « Mode 0 inactif »
26
Uniquement avec Options > BasicUSI > Mode Cycle = « Mode 3 Puls bas » ou « Mode 4 Puls haut »
27
Uniquement avec Langage Imprimante > Interpréteur = « Interprète ZPL »
Edition 8b - 7/2024
45
Description du produit
Menu des paramètres
Mode d´emploi XLP 514/516
Langage Imprimante (suite)
Interface
Interface (suite)
[28]
Interface
Lecteurs
Paramètres
├
Quantité d'impression PDF
Reseau
├
Lecteur C
├
Mettre à l'échelle pour
l'étiquette
├
Affect. adr. IP
├
Lecteur D
├
Mise à l'échelle manuelle
├
Adresse IP
└
Lecteur E
├
Seuil noir./blanc PDF obj.
├
Masque réseau
├
Graphique de niveau noir/blanc
├
Passerelle
├
Rotation 90°
├
Adresse port
├
Sens impression
├
Nom serveur DHCP
├
Com.Imm EasyPlug
└
Maint. Réseau
├
EasyPlug Interface
└
EasyPlug imm. port
[29]
[30]
├
Serveur WEB
[30] [31]
├
Serveur FTP
├
WLAN
├
(MQTT Intermédiaire)
├
(IP MQTT
Intermédiaire)
[32]
├
Serveur de temps
├
Fuseau horaire
├
Synchronisation
└
IP serveur temps
[33]
[33]
[34]
Port Série 1
├
Vitesse transm.
├
Nb bits données
├
Parité
├
Bits d'arrêt
├
Synchro. données
└
Erreur RS 232
Tableau 12 : Menu des paramètres Partie 4 (Les paramètres entre parenthèses ne sont visibles qu'avec les droits d'accès «
Modo de servicio ».)
28
Uniquement avec Langage Imprimante > Interpréteur = « PDF Direct »
29
Uniquement avec Langage Imprimante > Paramètres > Mettre à l'échelle pour l'étiquette = « Non »
30
Uniquement avec Langage Imprimante > Paramètres > Com.Imm EasyPlug = « Oui »
31
Uniquement avec Langage Imprimante > Paramètres > EasyPlug Interface = « TCP / IP »
32
Uniquement avec Interface > Reseau > Maint. Réseau > MQTT Intermédiaire = « Serveur externe »
33
Uniquement avec Interface > Reseau > Maint. Réseau > Serveur de temps = « IP serveur temps »
34
Uniquement avec Interface > Reseau > Maint. Réseau > Serveur de temps = « Automatique » ou « IP serveur temps »
Edition 8b - 7/2024
46
Description du produit
Menu des paramètres
Mode d´emploi XLP 514/516
Outils
Outils (suite)
Diagnostique
(Réglage)
├
(Modif. Utilisat.)
[35]
├
(Réglage cellule)
├
Parameter 1
├
(Régl. cel. mat.)
├
...
├
(Tolérance mat.)
└
Parameter n
├
(Régl. av. étiq.)
├
Sauvegarde param.
├
(Réglage avance)
├
Gen. Sup.Données
└
(Décal. cel./tête)
├
Traçage impres.
├
Suppres. traçage
├
Moniteur EasyP.
└
Mode moniteur EP
[36]
Flash Interne
[36]
├
Copier depuis USB
└
Effacer le répertoire
[37]
Test
├
Test cellules
└
Test impression
(Maintenance)
├
(Maint. Réalisée)
├
(Chgt tête)
├
(Chgt rouleau)
└
(RAZ données serv)
Tableau 13 : Menu des paramètres Partie 5 (Les paramètres entre parenthèses ne sont visibles qu'avec les droits d'accès «
Modo de servicio ».)
35
Paramètres dont le réglage diffère du réglage d'usine
36
Uniquement avec Interface > Lecteurs > Lecteur C ≠ « Aucun »
37
Si une mémoire flash externe est enfichée dans un des ports USB arrières
Edition 8b - 7/2024
47
Description du produit
Menu des paramètres
Mode d´emploi XLP 514/516
Info
Info (suite)
Info (suite)
Statut Imp.
Info Système
└
├
Etiquette demo
└
├
Carte CPU
Données machine
├
Identifiant CPU
Statut imprim.
├
Numéro de série
├
Version FPGA
├
Statut mémoire
├
Code produit
├
Nom Module
├
Statut polices
├
Fabricant
├
Adresse MAC
├
Statut service
└
Date fabrication
├
Référence Module
├
Test papier cont.
Vers. FW Module
├
Référence PCB
├
Test papier éch.
├
Version système
├
Numéro de série
└
Etiquette test
├
Rév. système
├
Date fabrication
Statistiques
├
Date système
├
Électronique
├
Long. impression
├
E/S Basic
[41]
└
Type
├
Long. matière
├
BasicUSI
├
Nbre de coupes
├
Distributeur
├
Opérations serv.
└
Enrouleur Mat.
├
Nbre de têtes
├
Nbre de rouleaux
├
Taille total mémoire
RAM
├
Nom Module
├
Nbre de lames
[46]
├
Taille disk RAM
├
Référence Module
├
Nb total coupes
[46]
├
Supports mém.
├
Numéro de série
├
Long tle matière
├
Internal Flash
├
Date fabrication
├
Tle impression
├
USB1
[42]
├
Électronique
├
Points utilisés
├
USB2
[43]
├
CAN MAC addresse
├
Durée utilisat.
├
Taille spouler
└
Type
└
Nombre de Maint.
├
Mémoire files
├
Long. maxi étiq.
└
Client / défauts
└
[46]
└
└
[38]
[39]
[40]
Données Mémoire
└
Données Ecran
├
Vers. afficheur
└
No. série Afficheur
E/S Basic
[41]
Tableau 14 : Menu des paramètres Partie 6 (Les paramètres entre parenthèses ne sont visibles qu'avec les droits d'accès «
Modo de servicio ».)
38
Uniquement avec la carte Basic-USI installée
39
Uniquement avec Options > Sélection > Périphérique = « Distributeur »
40
Uniquement avec Options > Sélection > Périphérique = « Enroul. Interne »
41
Uniquement avec la carte BasicIO installée
42
Si une mémoire flash externe est enfichée dans un des ports USB arrières
43
Si une seconde mémoire flash externe est enfichée dans un second des ports USB arrières
Edition 8b - 7/2024
48
Description du produit
Menu des paramètres
Mode d´emploi XLP 514/516
Info (suite)
└
└
└
└
BasicUSI
Info (suite)
[44]
└
Enrouleur Mat.
[45]
├
Nom Module
├
Nom Module
├
Référence Module
├
Référence Module
├
Numéro de série
├
Numéro de série
├
Date fabrication
├
Date fabrication
├
Électronique
├
Électronique
├
CAN MAC addresse
├
CAN MAC addresse
└
Type
└
Type
Massicot
[46]
Mesures
├
Nom Module
├
Long. foil restant
├
Référence Module
├
Diamètre foil
├
Numéro de série
├
Diamètre réenrouleur
├
Date fabrication
└
Température tête
├
Électronique
├
CAN MAC addresse
└
Type
Distributeur
[47]
├
Nom Module
├
Référence Module
├
Numéro de série
├
Électronique
├
Date fabrication
├
CAN MAC addresse
└
Type
Tête d'impression
├
Type
├
Résolution
├
Largeur
└
Résistance
Tableau 15 : Menu des paramètres Partie 7 (Les paramètres entre parenthèses ne sont visibles qu'avec les droits d'accès «
Modo de servicio ».)
44
Uniquement avec la carte Basic-USI installée
45
Uniquement avec Options > Sélection > Périphérique = « Enroul. Interne »
46
Uniquement avec Options > Sélection > Périphérique = « Massicot »
47
Uniquement avec Options > Sélection > Périphérique = « Distributeur »
Edition 8b - 7/2024
49
Description du produit
Menu des paramètres
Mode d´emploi XLP 514/516
Référence Paramètre
Contraste impr.
Plage de réglage
Config. par défaut
Incrément
Easy Plug
[1...105] %
50%
1
#!H, #PC2045
PRUDENCE!
Le paramètre Contraste d'impression influence directement la durée de vie de
la tête d'imprimante. Le suivant est valable : «Plus la valeur configurée pour
Contraste impr. est élevée et plus la durée de vie de la tête d’imprimante est
faible». Ceci est d'autant plus valable pour des réglages supérieurs à 100%.
Pour cette raison, tenir compte du suivant :
► Toujours choisir le réglage le plus faible permettant encore de fournir un résultat d'impression acceptable.
Décalage en X
Plage de réglage
Config. par défaut
Incrément
Easy Plug
[-15...15]mm
0,0 mm
0,1 mm
#PC1020
Le point zéro de l’impression est déplacé en rapport au bord d'étiquette sur l'axe X, c'est-à-dire transversalement au matériel.
• Décalage maximal à l'écart du bord d'étiquette : +15,0mm
• Aucun décalage : 0,0 mm
• Décalage maximal par rapport au bord d'étiquette: -15,0mm
Si la configuration est modifiée, pendant qu'une tâche d'impression est stoppée, l'imprimante recalcule le format avec les valeurs modifiées.
Attention aux graphiques ayant été établis avec un des ordres Easy-Plug #YI, #YIR ou #YIB! Si le
graphique est déplacé au-delà du bord de l'étiquette suite à la modification du paramètre Décalage
en X, la partie «en saillie» des informations graphiques est perdue.
Décalage en Y
Plage de réglage
Config. par défaut
Incrément
Easy Plug
[-15...15]mm
0,0 mm
0,1 mm
#PC1021
Le point zéro de l’impression est déplacé en rapport à la position de l'estampage sur l'axe X, c'est-àdire dans le sens d'avance.
• Décalage maximal dans le sens d’avance: +15,0mm
• Aucun décalage : 0,0 mm
• Décalage maximal à l'opposé du sens d'avance: -15,0mm
Si la configuration est modifiée, pendant qu'une tâche d'impression est stoppée, l'imprimante recalcule le format avec les valeurs modifiées.
Attention aux graphiques ayant été établis avec un des ordres Easy-Plug #YI, #YIR ou #YIB! Si le
graphique est déplacé au-delà du bord de l'étiquette suite à la modification du paramètre Décalage
en Y, la partie «en saillie» des informations graphiques est perdue.
Edition 8b - 7/2024
50
Description du produit
Menu des paramètres
Mode d´emploi XLP 514/516
Vit. impression
(Vitesse d'impression)
Plage de réglage (pouce/s)
Config. par défaut
Incrément
Easy Plug
XLP 514 203 dpi: [2,0..10,0] pouce/s
XLP 514 300 dpi: [2,0..10,0] pouce/s
XLP 514 600 dpi: [2,0..6,0] pouce/s
XLP 516: [2,0..6,0] pouce/s
4,0 pouce/s
0,1 pouce/s
#PC1003, #PR
Plage de réglage (mm/s)
Config. par défaut
Incrément
Easy Plug
XLP 514 203 dpi: [51..254] mm/s
XLP 514 300 dpi: [51..254] mm/s
XLP 514 600 dpi: [51..152] mm/s
XLP 516: [51..152] mm/s
102 mm/s
1 mm/s
#PC1051, #PR
L'unité peut être commutée entre inch/s et mm/s (voir paramètre Info Système > Unité vitesse).
La vitesse d'impression (avance de matériel) peut être adaptée en fonction de la combinaison de ruban transfert/de matériel utilisée, dans le but d'optimiser l'intensité du contraste et le degré de densité
optique de la présentation de l'impression.
Effacement file
Plage de réglage
Config. par défaut
Incrément
Easy Plug
--
--
--
#!CA
Après avoir activé la fonction (touche 4), l'imprimante interrompt le traitement de la tâche d'impression
active.
Effacement spouleur
Plage de réglage
Config. par défaut
Incrément
Easy Plug
--
--
--
#!CA
Toutes les tâches d'impression figurant dans le spouler de l'imprimante sont effacées après avoir activé la fonction (touche 4).
Type d'Impression
Plage de réglage
Config. par défaut
Incrément
Easy Plug
Transfert therm., Impr.
thermique
Transfert therm.
--
#PC2018, #ER
• Transfert therm.: Impression transfert thermique (Le capteur de fin de lamina est allumé)
• Impr. thermique: Impression thermique directe (Le capteur de fin de lamina est désactivé)
Cal. Long. Etiq.
(Déterminer la longueur d’étiquette)
Edition 8b - 7/2024
51
Description du produit
Menu des paramètres
Mode d´emploi XLP 514/516
Fonctionne uniquement si du matériel d’étiquetage est inséré.
Mesure la longueur d’étiquette et applique la valeur dans le paramètre Longueur matière. Le matériel
d’étiquetage est avancé sur une longueur d’env. 2 étiquettes pendant la mesure.
Type matière
Réglages
Config. par défaut
Incrément
Easy Plug
Continu, Echenillé
Echenillé
--
#PC1005, #IM
Définition du matériel utilisé, la différence étant alors faite entre du matériel continu et du matériel
échenillé (perforations, matériel auto-adhésif avec estampage pour onglet). La position d’estampage
constatée correspond au début de l’étiquette.
• Continu: si du matériel sans estampage doit être utilisé.
• Echenillé: si du matériel avec estampage doit être utilisé.
Lors de l'émission d'un format d'étiquette, la valeur est surimprimée par la commande Easy Plug
correspondante.
Longueur matière
Réglages
Config. par défaut
Incrément
Easy Plug
[5...longueur max. d’éti-
100 mm
0,1 mm
#PC1006, #IM
quette
[48]
]
La longueur matériel (longueur de l'étiquette) est l'écart d'estampage mesuré depuis le bord avant (début) d'une étiquette jusqu'au bord avant de l'étiquette suivante.
Lors de l'émission d'un format d'étiquette, la valeur est surimprimée par la commande Easy Plug
correspondante.
Largeur matière
Réglages
6,0...largeur max.
[49]
Config. par défaut
Incrément
Easy Plug
100 mm
0,1 mm
#PC1007, #IM
Position zéro du bord gauche. Une modification par pas de millimètre est possible lorsque l'imprimante
fonctionne en mode Imprimante par ligne.
Type cellule
(Type de cellule photoélectrique)
Réglages
Config. par défaut
Incrément
Easy Plug
Echenillé, Réflex
Echenillé
--
#PC2015, #IM
• Echenillé: Cellule photoélectrique à lumière continue (pour des étiquettes avec estampages en
continu ou pour onglet (étiquettes auto-adhésives))
48
La longueur maximale de l’étiquette dépend de différents facteurs, tels par ex. la configuration de la mémoire.
49
La largeur maximale dépend de différents facteurs, tels par ex. la configuration de la mémoire.
Edition 8b - 7/2024
52
Description du produit
Menu des paramètres
Mode d´emploi XLP 514/516
• Réflex: Cellule photoélectrique type réflex (pour repères de type réflex sur la face inférieure du matériel)
Die Einstellung « Réflex » erscheint nur, wenn
– der optionale Kombisensor eingebaut ist
– der Kombisensor aktiviert ist (Options > Type cellule = « Cellule spéciale »)
Longueur foil
Plage de réglage
Config. par défaut
Incrément
Easy Plug
[300,0...1300,0]m
1000,0m
0,1 m
#PC1038
Longueur de ruban transfert du rouleau de ruban transfert utilisé. La longueur du ruban transfert est
indiquée sur le nouveau rouleau de ruban transfert. Ce réglage est nécessaire pour le fonctionnement
correct de l’alarme pour fin de ruban transfert.
Diam. Ext. foil
(Diamètre extérieur du ruban transfert)
Plage de réglage
Config. par défaut
Incrément
Easy Plug
[50,0...150,0]mm
100,0 mm
0,1 mm
#PC1039
Ø extérieur du rouleau de ruban transfert utilisé. Ce réglage est nécessaire pour le fonctionnement
correct de l’alarme pour fin de ruban transfert.
Diam. int. foil
(Diamètre intérieur du ruban transfert)
Plage de réglage
Config. par défaut
Incrément
Easy Plug
[28,0...40,0]mm
33,0 mm
0,1 mm
#PC1040
Ø intérieur du rouleau de ruban transfert utilisé. Ce réglage est nécessaire pour le fonctionnement correct de l’alarme pour fin de ruban transfert.
Ø intérieur du rouleau de ruban transfert = Ø extérieur du noyau du ruban transfert!
Diam. foil mini
Plage de réglage
Config. par défaut
Incrément
Easy Plug
[5,0...300,0] mm
25,0 mm
0,1 mm
#PC2083
Réglage d'une longueur restante de ruban transfert critique. Si la réserve de ruban transfert tombe en
dessous de la longueur réglée, un ...
• avertissement est affiché lorsque Info Système > Ctrl. Impression > Arrêt alar. foil = « Éteint »
• Message d’erreur si Info Système > Ctrl. Impression > Arrêt alar. foil = « Allumé »; de plus, l’imprimante s’arrête
Le signal de sortie Warning peut en plus être activé sur une platine 8IO en option (se reporter au paramètre Options > 8 E/S 1 > USI-Emulation > Niveau bas ruban).
Edition 8b - 7/2024
53
Description du produit
Menu des paramètres
Mode d´emploi XLP 514/516
Arrêt alar. foil
Plage de réglage
Config. par défaut
Incrément
Easy Plug
Éteint, Allumé
Éteint
--
#PC2060
• Éteint: l’imprimante affiche une alarme ruban transfert et ne s’arrête pas.
• Allumé: L’imprimante affiche un message d’erreur et s’arrête après l’étiquette actuelle:
Statut: 5110
Niveau bas foil
Réduction temp.
(réduction de la température de la tête d’impression)
Plage de réglage
Config. par défaut
Incrément
Easy Plug
[0...100]%
20%
5%
#PC2026
Diminue l’alimentation en énergie au fur et à mesure de l’augmentation de la température de la tête
d’impression afin de garantir un motif d’impression de qualité élevée toujours égale.
Les possibilités de réglage suivantes sont disponibles:
• 0%: Aucune réduction de température.
• xx%: Réduction de la température jusqu’à xx% avec la tête d’impression chaude.
Pour plus d'informations, se référer au chapitre Compensation de température à la page 80.
Impr. ligne fine
Réglages
Config. par défaut
Incrément
Easy Plug
Allumé, Éteint
Allumé
--
#PC2066
Renforcement de l'impression des lignes fines - améliore le résultat des impressions contenant des
lignes fines.
• Allumé: Renforcement de l'impression est des activée.
Les lignes fines dans l'impression, qui sont perpendiculaires au sens d'impression, sont imprimées
environ 1,5 fois plus larges. Cela permet de « boucher » les points blancs à l'intérieur des surfaces
noires (p. ex. dans le « e » des très petites polices).
• Éteint: Renforcement de l'impression
Edition 8b - 7/2024
54
Description du produit
Menu des paramètres
Mode d´emploi XLP 514/516
Définition de favoris
Il est possible de créer un point de menu Préférés contenant une sélection de paramètres
correspondant au propre besoin.
Sélection de favoris dans le panneau Web
EXPERTS
Les favoris sont déterminés dans le panneau Web dans la vue Configuration de la machine.
L’opérateur doit à ce but être connecté dans le panneau Web avec le rôle Service.
Image 29: Vue Configuration de la machine dans le panneau Web. Les étoiles à gauche à côté des paramètres marquent les
favoris. Étoile remplie = paramètre sélectionné pour le menu Favoris.
► Pour la sélection comme favori, cliquer sur l’étoile à côté du paramètre (voir la fig. ci-dessus).
Référence associée
Vue Configuration de la machine à la page 39
Edition 8b - 7/2024
55
Description du produit
Menu des paramètres
Mode d´emploi XLP 514/516
PRISES
AVERTISSEMENT!
Cette machine fonctionne avec la tension du réseau ! Tout contact avec des pièces
sous tension peut entraîner des courants de chocs dangereux et des brûlures.
► S’assurer que la machine est bien hors marche avant de débrancher le câble d’alimentation.
► Raccorder la machine uniquement à une prise de courant installée correctement et
munie d'un contact PE.
► Ne raccorder que des appareils répondant aux exigences requises par un circuit
ES1 conformément à la norme EN 62368-1.
PRUDENCE!
Risque d'endommagement de la machine par des accessoires déficients
► Ne raccorder que des accessoires d'origine
Image 30: Prises d'un XLP 51x. À gauche : carte BasicIO en option ; à droite : carte Basic-USI en option.
Pos. Prise
Utilisation
A
B
2 Interfaces USB type A (hôte)
Raccord d'un clé USB ou d'appareils, par ex. clavier ou
scanner
C
Interface USB type B
(périphérique)
Transmission de tâches d'impression depuis un hôte (par
ex. PC) ; transmission de microprogramme ; lecture de
données de service
D
Interface sérielle (RS232)
Transmission de tâches d'impression depuis un hôte (par
ex. PC) ; transmission de microprogramme ; lecture de
données de service
E
Port réseau (Ethernet
10/100/1000)
Transmission de tâches d'impression depuis un hôte (par
ex. PC) ; transmission de microprogramme ; lecture de
données de service ; commande via serveur Web
F
Interrupteur d'alimentation
Allumer/éteindre l'imprimante
Edition 8b - 7/2024
56
Description du produit
Prises
Mode d´emploi XLP 514/516
Pos. Prise
Utilisation
G
Branchement au réseau
électrique
Approvisionnement en énergie
H
(En option) Interface de signaux
(Sub-D 15)
Signaux d'état (niveau de signal 5/24V, commutable ;
NPN)
I
(En option) Capteur de
démarrage (M12)
Déclenche le cycle imprimer distribuer (appliquer);
convient pour un capteur industriel standard, par exemple
Novexx N102106 ou N10210
J
(En option) Interface de signaux
(M12)
Signaux d'état (niveau de signal 24V, configurable, PNP)
K
Tâches associées
Branchement au réseau électrique à la page 58
Référence associée
Raccordement à un hôte de données à la page 59
Edition 8b - 7/2024
57
Description du produit
Prises
Mode d´emploi XLP 514/516
Avant l'opération
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
Branchement au réseau électrique
AVERTISSEMENT!
La machine fonctionne avec la tension de réseau ! Tout contact avec des pièces sous
tension peut entraîner des courants de chocs dangereux et des brûlures.
► S'assurer que la machine est bien hors marche avant de brancher le câble d’alimentation.
► Exploiter la machine uniquement avec la tension de réseau indiquée sur la plaque
signalétique.
► Raccorder la machine uniquement à une prise de courant installée correctement et
munie d'un contact PE.
Procédure
Branchement du câble d’alimentation :
1. S'assurer que la machine est hors marche (interrupteur d'alimentation (A) en position « O »).
2. Brancher la machine avec le câble d’alimentation fourni en annexe (image ci-dessus, B) sur une
prise du réseau électrique public (image ci-dessus, C).
Selon le pays de livraison respectif, le câble d’alimentation peut être pourvu d’une autre fiche
pour le branchement au réseau électrique public que la fiche illustrée.
Edition 8b - 7/2024
58
Avant l'opération
Connexions électriques
Mode d´emploi XLP 514/516
Débrancher le câble d'alimentation:
3. Retirer le câble en le tenant par la fiche.
Raccordement à un hôte de données
Les données d’impression peuvent en alternative être transmises par le biais d’une des interfaces de
données:
• Ethernet
• USB
• Interface sérielle
L'interface de données souhaitée est interrogée par l’assistant de configuration après la première mise
en marche de la machine. La détection automatique de l’interface de données est configurée par défaut.
La configuration de l’interface sans l’assistant est effectuée par le biais du paramètre Interface > Interface.
► Relier l’interface de données à l’hôte de données au moyen d’un câble de données habituel.
Selon l'interface sélectionnée, il est éventuellement nécessaire de régler encore d'autres paramètres :
• Paramètres pour interface sérielle: Interface > Port Série 1
• Paramètres pour interface Ethernet: Interface > Reseau
► Appeler l’assistant de configuration de réseau Info Système > Config.Assistant = « Reseau » pour
afficher automatiquement tous les paramètres pertinents.
En alternative à la transmission via une ligne de données, il est également possible d’enregistrer les
tâches d’impression sur un support mémoire externe et de les faire afficher depuis ce support.
MISE EN MARCHE ET HORS MARCHE
Mise en marche
► Commuter l’interrupteur d’alimentation (A) de la machine sur « I » (Marche).
Image 31: Interrupteur d'alimentation (A) sur le XLP 51x.
Edition 8b - 7/2024
59
Avant l'opération
Mise en marche et hors marche
Mode d´emploi XLP 514/516
Après la mise en marche, les informations suivantes sont affichées pendant le démarrage de la machine:
Image 32: Informations alternatives affichées pendant le démarrage : A Barre de progression, B Version de microprogramme,
C Type d’imprimante, D (en option) Adresse IP (dans la mesure où Ethernet est sélectionnée comme interface de données).
Après le démarrage, l'affichage « Bereit » apparaît:
Image 33: Affichage « Prêt » sur la machine opérationnelle.
Mise hors marche
► Commuter l’interrupteur d’alimentation (A, figure ci-dessus) de la machine en position « O » (Arrêt).
Démarrage à chaud
Un démarrage à chaud est plus rapide que la mise en marche/hors marche complète de la machine
étant que seule une partie du microprogramme est alors redémarrée.
► Appuyer simultanément sur les touches 1 + 2 + 3. Affichage:
► Appuyer sur la touche
Edition 8b - 7/2024
pour confirmer.
60
Avant l'opération
Mise en marche et hors marche
Mode d´emploi XLP 514/516
CONFIGURATION DE BASE AVEC L’ASSISTANT DE
CONFIGURATION
L’assistant de configuration interroge automatiquement les paramètres de base essentiels pour l'exploitation de l'imprimante dans le menu des paramètres.
Après la première mise en marche de l’imprimante, la questions, à savoir si l’assistant de configuration
doit être démarré, s’affiche sur le panneau de commande (Exéc.Ass.Conf. ?).
Après avoir sélectionné «Oui», les paramètres pour les plus importants réglages de base sont interrogés dans plusieurs groupes. Les paramètres concernés sont à ce but appelés automatiquement.
Après les configurations fondamentales, par ex. pour la langue ou l’interface d’imprimante, les configurations du réseau et du distributeur sont interrogées au choix (respectivement interrogation oui/non).
Les paramètres appelés dépendent également de la sélection dans le paramètre précédent respectif.
La dernière étape consiste à afficher un résumé des configurations exécutées (figure ci-dessous), lequel résumé doit être confirme en appuyant sur la touche.
Image 34: Résumé des configurations par l’assistant (un défilement de la page est nécessaire pour voir toutes les lignes).
Application des paramètres:
► Appuyer sur la touche
.
Un redémarrage est exécuté et les paramètres sont appliqués.
Rejet des paramètres:
► Appuyer sur la touche
.
L'assistant de configuration redémarre alors du début, soit jusqu'à l'application des paramètres ou bien
en répondant avec « Non » à la question « Exéc.Ass.Conf. ? ».
En répondant « Non » à la question initiale, l’assistant de configuration ne démarre pas et la question « Exéc.Ass.Conf. ? » n'est plus posée, même après un redémarrage. Les paramètres de base
peuvent alors encore être appliqués de deux manières différentes:
•
EXPERTS
ment
Les paramètres pour les paramètres de base doivent être appelés et configurés manuelle-
• Démarrer manuellement l'assistant de configuration (appeler le paramètre Info Système >
Config.Assistant)
Edition 8b - 7/2024
61
Avant l'opération
Configuration de base avec l’assistant de configuration
Mode d´emploi XLP 514/516
Opération
CROQUIS D'INSERTION
Les schémas montrent le passage du matériau et du ruban dans l'imprimante dans les conditions suivantes :
• Matériau d'étiquette enroulé avec la face de l'étiquette vers l'extérieur
• Ruban transfert thermique:
– Ligne continue = côté couleur enroulé vers l'intérieur
– Ligne pointillée = côté couleur enroulé vers l'extérieur
XLP 51x standard
5
6 0 1
2
4 3
Image 35: Croquis d’insertion pour XLP 51x (matériel d’étiquetage embobiné vers l’extérieur).
5
6 0 1
2
4 3
Image 36: Croquis d’insertion pour XLP 51x (matériel d’étiquetage embobiné vers l’intérieur).
Edition 8b - 7/2024
62
Opération
Croquis d'insertion
Mode d´emploi XLP 514/516
XLP 51x avec réenrouleur interne
5
6 0 1
2
4 3
Image 37: Croquis d’insertion pour XLP 51x avec réenrouleur interne.
XLP 51x avec réenrouleur interne et plaque de pose
5
6 0 1
2
4 3
Image 38: Croquis d’insertion pour XLP 51x avec réenrouleur interne et plaque de pose.
Tâches associées
Insertion du ruban transfert à la page 64
XLP 51x Standard: Insertion du matériel en bobines à la page 69
Edition 8b - 7/2024
63
Opération
Croquis d'insertion
Mode d´emploi XLP 514/516
INSÉRER ET RETIRER LE RUBAN
AVERTISSEMENT!
Tôles de serrage à arêtes vives sur les mandrins de ruban!
Risque de coupures aux mains.
► Attention lors de l‘insertion/extraction du rouleau de ruban.
AVERTISSEMENT!
La tête d'imprimante peut être chaude pendant le fonctionnement !
► Attention au contact.
AVERTISSEMENT!
Risque de blessures par les pièces mobiles et à rotation rapide.
► Lors de travaux effectués sur la machine, ne jamais laisser les cheveux longs ouverts, ne jamais porter de bijoux, de longues manches ou autres semblables.
► Avant d’insérer le nouveau rouleau d’étiquettes, s’assurer que la machine figure
bien en mode Offline (affichage Repos).
► Avant l'exploitation, fermer le capot de l'appareil.
Insertion du ruban transfert
Explique comment charger le ruban de transfert thermique pour l'impression par transfert thermique.
Pour l'impression thermique directe, il ne faut pas charger de ruban.
Avant de commencer
Les illustrations de ce chapitre montrent un XLP 514. Si le fonctionnement du XLP 516 diffère sur
certains points, cela est indiqué à l'endroit correspondant dans le texte.
• Machine est arrêtée (affichage « Repos »)
• Le ruban transfert usé a été retiré
• Un nouveau rouleau de ruban transfert conforme aux indications dans les caractéristiques techniques est disponible
• Lors du premier équipement : un noyau en carton vide est disponible
• Les avertissements relatifs à l´insertion du ruban ont été lus et compris (voir « Insérer et retirer le ruban » à la page 64)
Procédure
1. Ouvrir le capot frontal.
Edition 8b - 7/2024
64
Opération
Insérer et retirer le ruban
Mode d´emploi XLP 514/516
2. Ouvrir le levier de compression de tête d’impression (C).
B
C
A
3. Pousser le noyau en carton vide à fond sur le mandrin enrouleur du ruban transfert (B, figure cidessus).
4. Pousser le rouleau de ruban transfert à fond sur le mandrin dérouleur du ruban transfert (A, figure
ci-dessus).
Le rouleau doit être mis en place différemment en fonction du sens d’enroulement du ruban
transfert (couleur face à l’intérieur ou à l’extérieur) :
– Face couleur à l’intérieur : sens de rotation contre le sens horaire (comme illustré)
– Face couleur à l’extérieur : sens de rotation dans le sens horaire
5. Insérer le ruban transfert dans la machine, comme montré dans la figure (figure ci-dessus, figure
ci-dessous). Fixer la fin du ruban transfert sur le noyau en carton vide au moyen de ruban adhésif.
Edition 8b - 7/2024
65
Opération
Insérer et retirer le ruban
Mode d´emploi XLP 514/516
6. Tourner le mandrin enrouleur plusieurs fois contre le sens horaire jusqu’à ce que le parcours du
ruban transfert soit sans pli (image).
7. Fermer le levier de compression de tête d’impression et le capot frontal.
8. Lors de la première utilisation de ce type de ruban transfert : effectuer les paramétrages suivants
dans le menu Impression > Matériel > Foil :
– Longueur foil à la page 53
– Diam. Ext. foil à la page 53
– Diam. int. foil à la page 53
Référence associée
Croquis d'insertion à la page 62
Retrait du ruban transfert usé
Avant de commencer
• Machine est arrêtée (affichage « Repos »).
• Les avertissements relatifs à l´insertion du ruban ont été lus et compris (voir « Insérer et retirer le ruban » à la page 64)
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
Si un rouleau de ruban transfert est usé, le ruban transfert doit être retiré du mandrin enrouleur. Le fait
que le ruban transfert est usé peut être constaté au message de statut ou à l’alarme correspondant
sur le panneau de commande la machine. Si des lampes de signalisation sont raccordées, celles-ci
s’allument.
Procédure
1. Ouvrir le capot frontal.
2. Ouvrir le levier de compression de tête d’impression.
3. Retirer le rouleau avec le ruban transfert usé du mandrin enrouleur.
Edition 8b - 7/2024
66
Opération
Insérer et retirer le ruban
Mode d´emploi XLP 514/516
4. Retirer le noyau en carton vide du mandrin dérouleur et le pousser à fond sur le mandrin enrouleur:
5. Nettoyer la tête d’impression.
Que faire ensuite
Mettre en place un nouveau rouleau de ruban transfert.
Utilisation alternée de plusieurs types de ruban transfert
Avant de commencer
Les avertissements relatifs à l´insertion du ruban ont été lus et compris (voir « Insérer et retirer le ruban » à la page 64)
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
Si plusieurs types de ruban transfert doivent être utilisés en alternance, il n’est pas à chaque fois nécessaire de couper le ruban transfert, de l’insérer et de le fixer à nouveau sur l’enrouleur de ruban
transfert.
Procédure
Pour simplifier, voici comment procéder :
1. Ouvrir le levier de compression de tête d’impression:
2. Desserrer le ruban transfert entre les mandrins.
Edition 8b - 7/2024
67
Opération
Insérer et retirer le ruban
Mode d´emploi XLP 514/516
3. Retirer en même temps les deux rouleaux de ruban transfert des mandrins de ruban transfert. Tirer à ce but le ruban transfert sur le côté sous la tête d’impression:
Garder du ruban transfert souvent nécessaire comme paire de rouleaux.
Pour insérer une autre paire de rouleaux, procéder comme suit:
4. Le ruban transfert figurant entre les rouleaux doit être poussé sur le côté sous la tête d’impression.
5. Pousser les rouleaux de ruban transfert sur les mandrins de ruban transfert et tendre le ruban
transfert.
Edition 8b - 7/2024
68
Opération
Insérer et retirer le ruban
Mode d´emploi XLP 514/516
INSÉRER ET RETIRER LE MATÉRIEL D'ÉTIQUETAGE
AVERTISSEMENT!
La tête d'imprimante peut être chaude pendant le fonctionnement !
► Attention au contact.
AVERTISSEMENT!
Risque de blessures par les pièces mobiles et à rotation rapide.
► Lors de travaux effectués sur la machine, ne jamais laisser les cheveux longs ouverts, ne jamais porter de bijoux, de longues manches ou autres semblables.
► Avant d’insérer le nouveau rouleau d’étiquettes, s’assurer que la machine figure
bien en mode Offline (affichage Repos).
► Avant l'exploitation, fermer le capot de l'appareil.
AVERTISSEMENT!
Risque de blessures par la chute du rouleau d'étiquettes.
► Porter des chaussures de sécurité.
XLP 51x Standard: Insertion du matériel en bobines
Les illustrations de ce chapitre montrent un XLP 514. Si le fonctionnement du XLP 516 diffère sur
certains points, cela est indiqué à l'endroit correspondant dans le texte.
Avant de commencer
• Machine est en mode Offline (affichage « Repos »)
• Le matériau d'étiquette se présente sous forme de rouleau et est embobiné avec le côté étiquettes
tourné vers l’extérieur (si ce n’est pas le cas, tenir compte du croquis d’insertion différent)
Bagues d'adaptation pour un diamètre de noyau de 100 mm (4") : numéro d'article N103045 (2
pièces)
• Les avertissements relatifs à l´insertion du matériel d´étiquetage ont été lus et compris (voir « Insérer et retirer le matériel d'étiquetage » à la page 69)
Edition 8b - 7/2024
69
Opération
Insérer et retirer le matériel d'étiquetage
Mode d´emploi XLP 514/516
Procédure
1. Ouvrir le capot frontal (A).
2. Ouvrir le levier de compression de la tête d’impression (figure ci-dessus, B).
3. Serrer le disque de guidage (figure ci-dessus, C) de l’axe d’enroulement.
4. (En option) Si le diamètre intérieur du rouleau de matériel est plus grand que le diamètre de l’axe
de dérouleur: Apporter les bagues d’adaptateur (illustration). Pour ce faire, comprimer les bagues
d’adaptateur les unes contre les autres sur les surfaces des poignées, pousser à la position souhaitée et relâcher.
Les bagues d’adaptateur doivent s'adapter autant que possible sans jeu dans l’âme du rouleau de matériel (A). Pousser la bague d’adaptateur intérieure jusqu’à la butée sur le dérouleur.
Adapter la bague d’adaptateur extérieure à la largeur (X) du rouleau de matériel.
Edition 8b - 7/2024
70
Opération
Insérer et retirer le matériel d'étiquetage
Mode d´emploi XLP 514/516
5. Pousser la bobine d’étiquettes jusqu’à la butée sur le dérouleur (figure à gauche). Poser la bande
de matériau autour du déchargeur de traction (A).
6. Pousser le disque de guidage jusqu’à la butée sur le rouleau de matériel (figure en haut à droite).
7. Enfiler la bande de matériau dans le module d'impression comme illustré:
8. Pousser le guide extérieur de matériel (A) tout près du bord de la laize de matériel sans coincer le
matériel:
9. Fermer le levier de compression de tête d’impression.
Edition 8b - 7/2024
71
Opération
Insérer et retirer le matériel d'étiquetage
Mode d´emploi XLP 514/516
Que faire ensuite
Si le matériel d’étiquetage est différent de celui utilisé auparavant: régler la cellule photoélectrique
d’étiquettes.
Tâches associées
Réglage de la cellule photoélectrique d’étiquettes à la page 77
Référence associée
Croquis d'insertion à la page 62
Edition 8b - 7/2024
72
Opération
Insérer et retirer le matériel d'étiquetage
Mode d´emploi XLP 514/516
XLP 51x Standard : Mise en place de matériel à pliage
Les illustrations de ce chapitre montrent un XLP 514. Si le fonctionnement du XLP 516 diffère sur
certains points, cela est indiqué à l'endroit correspondant dans le texte.
Avant de commencer
• Machine est en mode Offline (affichage « Repos »)
• Le matériel d'étiquetage est disponible comme matériel à pliage
• Les avertissements relatifs à l´insertion du matériel d´étiquetage ont été lus et compris (voir « Insérer et retirer le matériel d'étiquetage » à la page 69)
Procédure
1. Ouvrir le capot frontal.
2. Ouvrir le levier de compression de la tête d’impression.
3. Mettre le matériel d’étiquettes (A) derrière l’imprimante.
4. Gérer la laize de matériel via le dérouleur de matériel. Pousser le guide extérieur de matériel tout
près du bord de la laize de matériel sans coincer le matériel.
La face à imprimer du support d'étiquettes est alors orientée vers le haut. Il est également possible de faire passer le support par le bas, à travers la fente de la base de l'imprimante (image
ci-dessus, B).
5. Continuer comme décrit à partir de l'étape 6 dans XLP 51x Standard: Insertion du matériel en bobines à la page 69 .
Que faire ensuite
Si le matériel d’étiquetage est différent de celui utilisé auparavant : régler la cellule photoélectrique
d’étiquettes.
Tâches associées
Réglage de la cellule photoélectrique d’étiquettes à la page 77
Edition 8b - 7/2024
73
Opération
Insérer et retirer le matériel d'étiquetage
Mode d´emploi XLP 514/516
XLP 51x avec enrouleur interne: Insertion du matériel en bobines
Les illustrations de ce chapitre montrent un XLP 514. Si le fonctionnement du XLP 516 diffère sur
certains points, cela est indiqué à l'endroit correspondant dans le texte.
Avant de commencer
• Imprimante avec enrouleur interne et tôle de renvoi
• Dorsal étiquettes embobiné a été retiré
• L’enrouleur interne est activé (Options > Sélection > Périphérique = « Réenr. interne »)
• Machine est en mode Offline (affichage « Repos »)
• Le matériau d'étiquette se présente sous forme de rouleau et est embobiné avec le côté étiquettes
tourné vers l’extérieur (si ce n’est pas le cas, tenir compte du croquis d’insertion différent)
• Les avertissements relatifs à l´insertion du matériel d´étiquetage ont été lus et compris (voir « Insérer et retirer le matériel d'étiquetage » à la page 69)
Procédure
1. Insérer la laize de matériel, voir XLP 51x Standard: Insertion du matériel en bobines à la page 69.
Edition 8b - 7/2024
74
Opération
Insérer et retirer le matériel d'étiquetage
Mode d´emploi XLP 514/516
2. Guider l'extrémité de la laize de matériel autour de la tôle de renvoi vers l'enrouleur comme illustré
et la fixer avec l´agrafe (A).
Veiller à ce que la laize de matériel soit également en contact avec le bord intérieur lors du retour.
A
3. Pousser le guide extérieur de matériel (A) tout près du bord de la laize de matériel sans coincer le
matériel:
A
B
4. Pousser le disque de guidage jusqu’à la butée sur le rouleau de matériel.
5. Fermer le levier de compression de tête d’impression.
Que faire ensuite
Si le matériel d’étiquetage est différent de celui utilisé auparavant : régler la cellule photoélectrique
d’étiquettes.
Edition 8b - 7/2024
75
Opération
Insérer et retirer le matériel d'étiquetage
Mode d´emploi XLP 514/516
Tâches associées
Réglage de la cellule photoélectrique d’étiquettes à la page 77
XLP 51x avec enrouleur interne et plaque de distribution: Insertion du matériel
en bobines
Les illustrations de ce chapitre montrent un XLP 514. Si le fonctionnement du XLP 516 diffère sur
certains points, cela est indiqué à l'endroit correspondant dans le texte.
Avant de commencer
• Imprimante avec enrouleur interne et plaque de distribution
• Dorsal étiquettes embobiné a été retiré
• L’enrouleur interne est activé (Options > Sélection > Périphérique = « Distributeur »)
• Machine est en mode Offline (affichage « Repos »)
• Le matériau d'étiquette se présente sous forme de rouleau et est embobiné avec le côté étiquettes
tourné vers l’extérieur (si ce n’est pas le cas, tenir compte du croquis d’insertion différent)
• Les avertissements relatifs à l´insertion du matériel d´étiquetage ont été lus et compris (voir « Insérer et retirer le matériel d'étiquetage » à la page 69)
Procédure
1. Appuyer le bouton rouge (A) sur la plaque de distribution et déverrouiller ainsi le rouleau de distribution (B). Enlever le rouleau de distribution.
2. Insérer la laize de matériel, voir XLP 51x Standard: Insertion du matériel en bobines à la page 69.
3. Détacher les étiquettes du dorsal étiquettes de la fin de la laize d’étiquettes sur une longueur d’environ 30cm.
Edition 8b - 7/2024
76
Opération
Insérer et retirer le matériel d'étiquetage
Mode d´emploi XLP 514/516
4. Passer le dorsal étiquettes vers l’enrouleur et fixer avec l’agrafe (A).
A
5. Raccrocher le rouleau de distribution. Enficher à cet effet l’axe du rouleau tout d'abord à gauche
dans le palier, puis le presser du côté droit par le haut dans le palier à ressort .
6. Fermer le levier de compression de tête d’impression.
Résultats
Après le passage en mode Prêt (voyant Prêt), l'enrouleur tend le dorsal étiquettes et l'imprimante est
prête à fonctionner.
Après 3 tentatives d'initialisation de l'enrouleur interne ayant échoué, l'enrouleur est désactivé et
l'imprimante démarre sans enrouleur. De cette manière, il est possible de corriger les réglages dans
le menu des paramètres.
Redémarrer l'enrouleur interne:
► Appuyer sur la touche
du panneau de commande.
Que faire ensuite
Si le matériel d’étiquetage est différent de celui utilisé auparavant : régler la cellule photoélectrique
d’étiquettes.
Tâches associées
Réglage de la cellule photoélectrique d’étiquettes à la page 77
RÉGLAGE ET SURVEILLANCE
Réglage de la cellule photoélectrique d’étiquettes
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
Il est nécessaire de régler la cellule photoélectrique d’étiquettes dans les cas suivants:
• à la première mise en service de la machine
• lors d’un remplacement de matériel pour passer à un matériel pour large ou plus étroit ou à un matériel avec forme/type différents d’estampages
Edition 8b - 7/2024
77
Opération
Réglage et surveillance
Mode d´emploi XLP 514/516
Procédure
1. Ouvrir le levier de compression de tête d’impression.
2. Glisser la fourchette de cellule photoélectrique sur la poignée (A), jusqu’à ce que l’aiguille (B) se
trouve sur la perforation des étiquettes.
La cellule photoélectrique reflex en option se trouve à 6 mm à droite de l'aiguille - l'aiguille doit
donc être positionnée à 6 mm à gauche du centre du repère reflex.
3. Fermer le levier de compression de la tête d’impression.
Tâches associées
XLP 51x Standard: Insertion du matériel en bobines à la page 69
XLP 51x Standard : Mise en place de matériel à pliage à la page 73
XLP 51x avec enrouleur interne: Insertion du matériel en bobines à la page 74
XLP 51x avec enrouleur interne et plaque de distribution: Insertion du matériel en bobines à la page
76
Edition 8b - 7/2024
78
Opération
Réglage et surveillance
Mode d´emploi XLP 514/516
Configurations dans le menu des paramètres
Les configurations décrites ci-dessous sont en règle générale contenues dans la tâche d'impression
et ne doivent donc pas être effectuées. D'éventuelles configurations manuelles ayant été effectuées
avant la transmission d'une tâche d'impression sont surimprimées par les configurations dans la tâche
d'impression.
• Longueur étiquettes à la page 79
• Largeur matière à la page 80
• Type matière à la page 80
• Type d'impression à la page 80
• Compensation de température à la page 80
Longueur étiquettes
► Appeler l’écran «Repos».
A) Mesure automatique de l'espacement étiquettes:
► Appuyer sur les touches 3 + 4.
Image 39: La longueur d’étiquette est mesurée.
L'imprimante transporte le matériel d'étiquetage vers l'avant jusqu'à ce que deux marquages de début d'étiquette aient passé la cellule photoélectrique d'étiquettes. L’espacement étiquettes déterminé est affiché (fig. ci-dessous) et appliqué dans le paramètre Impression > Matériel > Étiquette > Longueur matière. Le paramètre Impression > Matériel > Étiquette > Type matière est de plus configuré à
« Echenillé ».
Image 40: Affichage de l'espacement étiquettes mesuré.
B) Saisie manuelle de l'espacement étiquettes:
1. Mesurer l'espacement étiquettes (C).
2. Appeler Impression > Matériel > Étiquette > Longueur matière et saisir la valeur mesurée en millimètres.
Edition 8b - 7/2024
79
Opération
Réglage et surveillance
Mode d´emploi XLP 514/516
A
B
D
C
Image 41: Matériel d'étiquetage (étiquettes auto-adhésives) (A: ruban d'étiquettes (dorsal étiquettes), B: étiquette, C:
espacement étiquettes, D: largeur matière)
Largeur matière
1. Mesurer la largeur du matériel d'étiquetage (D) (y compris dorsal étiquettes).
2. Appeler Impression > Matériel > Étiquette > Largeur matière et saisir la valeur mesurée en millimètres.
Type matière
Est automatiquement configuré à « Echenillé » par une mesure automatique de la longueur de matériel.
► Impression > Matériel > Étiquette > Type matière configurer à « Echenillé » ou « Continu » en fonction du type de matériel utilisé.
Type d'impression
Impression sans ruban transfert (thermique direct):
► Impression > Matériel > Étiquette > Type d'Impression = « Impr. thermique ».
Impression avec ruban transfert (transfert thermique):
► Impression > Matériel > Étiquette > Type d'Impression = « Transfert therm. ».
Compensation de température
Le contraste d’impression dépend énormément de la température de la tête d’imprimante. La température est configurée au moyen du paramètre Impression > Contraste impr. ou en mode d’impression,
après avoir appuyé sur la touche 2.
Si une tâche d’impression plus importante est imprimée avec l’imprimante, la température de la tête
d’impression - et donc aussi le contraste d’impression - augmente pendant l’impression. Et cette augmentation est d’autant plus importante que la tâche d’impression est importante et que le pourcentage
de noir de l’image imprimée est élevé.
Dans des cas extrêmes, des barbouillages de fines structures peuvent en être la conséquence dans
l’imprimé, tel par ex. un code-barres imprimé en travers par rapport au sens d’impression. Pour empêcher ceci, la commande de la tête d’imprimante mesure et corrige en permanence la température de
la tête d’imprimante. Toutefois, à condition que le paramètre Info Système > Ctrl. Impression > Réduction temp. soit configuré à une valeur > 0 (configuration par défaut: 20%).
La compensation de la température est d’autant plus importante que la valeur configurée pour le
paramètre Info Système > Ctrl. Impression > Réduction temp. est élevée (voir l’illustration ci-dessous).
Edition 8b - 7/2024
80
Opération
Réglage et surveillance
Mode d´emploi XLP 514/516
Paramètres
Fonction
Impression > Contraste impr.
Réglage du contraste d’impression et donc indirectement de la température de la tête d’impression (en fait,
la puissance de commande de la tête d’impression est
réglée).
Info Système > Ctrl. Impression >
Réduction temp.
Réglage du facteur de correction pour la compensation
de la température. La puissance de commande lors du
réchauffement de la tête d’impression est d’autant plus
réduite que le réglage est élevé.
Tableau 16 : Paramètre pour la configuration de la compensation de la température.
Puissance de commande
tête d´impression
TR=0
100
%
TR=20%
80
TR=40%
60
TR = Valeur du paramètre «Réduction temp.»
0
26
54
°C
Température
tête d´impression
Image 42: Si le paramètre Info Système > Ctrl. Impression > Réduction temp. est activé, la puissance de commande de la tête
d’impression - et donc indirectement le contraste d’impression - est réduite. La réduction commence à partir d’une température
de 26°C. La valeur maximale est maintenue à partir de 54°C.
Exemple de lecture:
La réduction de la température avec 40% doit être activée parce que la mise en plage de l’étiquette
devant être imprimée contient beaucoup de noir.
► Info Système > Ctrl. Impression > Réduction temp. = 40%.
Si la température de la tête d’impression dépasse alors 26°C, la puissance de commande est automatiquement réduite.
Résultat de la lecture du diagramme: avec une température donnée de la tête d’impression d’env.
40°C, la puissance de commande est réduite à env. 80%; avec une température supposée de 54°C ou
plus, elle est réduite à env. 60%.
Edition 8b - 7/2024
81
Opération
Réglage et surveillance
Mode d´emploi XLP 514/516
Fonctions de surveillance
Les fonctions suivantes surveillent l’exploitation de la machine:
• Étiquettes manquantes à la page 82
• Réserve de ruban transfert à la page 82
• Fin ruban transf. à la page 83
• Fin de matière à la page 84
Étiquettes manquantes
Si une étiquette manque sur le dorsal étiquettes, le mode d'impression n'est normalement pas perturbé vu que l'avance d'étiquettes continue jusqu'à ce que le début d'une nouvelle étiquette accède sous
la cellule photoélectrique d'étiquettes.
Dans certains cas, il peut pourtant s'avérer être utile de signaler des étiquettes manquantes. En réglant la fonction Système > Ctrl. Impression > Qté étiq. manq., un message d’erreur est déclenché
après une resp. plusieurs étiquettes manquantes:
Statut : 5001
Pas de détection
L’imprimante s’arrête.
Réserve de ruban transfert
Pendant l’impression, la réserve de ruban transfert est indiquée en mètres comme longueur restante
de ruban transfert (A):
Image 43: Affichage de la longueur restante de ruban transfert (A, ici: 735m).
L’affichage n’a lieu qu’après quelques rotations du rouleau de ruban transfert.
Afin de garantir un affichage aussi précis que possible de la longueur restante de ruban transfert, il est
nécessaire de saisir quelques tailles nominales du nouveau rouleau de ruban transfert:
► Impression > Matériel > Foil > Longueur foil régler en mètres à la longueur du ruban transfert en
mètres.
► Impression > Matériel > Foil > Diam. Ext. foil régler en millimètres au Ø extérieur (D) du rouleau de
ruban transfert.
► Impression > Matériel > Foil > Diam. int. foil régler en millimètres au Ø intérieur (d) du rouleau de
ruban transfert.
Ø intérieur du rouleau de ruban transfert = Ø extérieur du noyau du ruban transfert!
La configuration par défaut correspond au ruban transfert standard NOVEXX Solutions 10287-600xxx.
Edition 8b - 7/2024
82
Opération
Réglage et surveillance
Mode d´emploi XLP 514/516
D
d
Image 44: Diamètre extérieur (D) et diamètre intérieur (d) du rouleau de ruban transfert.
Une longueur critique du ruban transfert doit être configurée afin de pouvoir surveiller la réserve de ruban transfert. Si la longueur effective est inférieure à cette longueur critique, une alarme ou un message d’erreur apparaît, en fonction de la configuration respective.
► Système > Ctrl. Impression > Diam. foil mini régler en millimètres à la longueur critique souhaitée
pour le ruban transfert.
► Système > Ctrl. Impression > Arrêt alar. foil régler au comportement souhaité:
• Éteint: l’imprimante affiche une alarme ruban transfert et ne s’arrête pas:
Image 45: Alarme ruban transfert pendant une tâche d’impression: le fond est jaune, le symbole du ruban transfert clignote.
• Allumé: l’imprimante affiche une alarme ruban transfert suivie du message d’erreur et s’arrête après
l’étiquette actuelle:
Statut : 5110
Niveau bas foil
Fin ruban transf.
Une fois que le rouleau de ruban transfert est complètement débobiné, et que le mandrin dérouleur ne
tourne donc plus, le message suivant apparaît:
Statut : 5008
Fin ruban transf.
► Procéder, comme décrit au chapitre «Insertion du ruban transfert».
La détection de fin du ruban transfert peut être désactivée si nécessaire, par exemple pour imprimer
en impression thermique:
► Configurer à ce but le paramètre Impression > Matériel > Étiquette > Type d'Impression à « Impr.
thermique ».
Edition 8b - 7/2024
83
Opération
Réglage et surveillance
Mode d´emploi XLP 514/516
Fin de matière
Une fois que la fin d’un rouleau de matériel a passé la cellule photoélectrique d’estampage, le message de statut suivant apparaît:
Statut : 5002
Fin de matière
► Ouvrir le levier de compression et tirer la fin du matériel vers l’avant pour le sortir de l’imprimante.
Edition 8b - 7/2024
84
Opération
Réglage et surveillance
Mode d´emploi XLP 514/516
IMPRESSION
Génération d’une tâche d’impression
Une tâche d'impression peut être générée de deux manières différentes:
• Utilisation du logiciel de mise en page
Tout type de logiciel peut être utilisé comme logiciel de mise en page dans la mesure où il dispose
d'une fonction d'impression (par ex. traitement de texte). Un logiciel spécial de mise en page d’éti[50]
quette, tel par ex. NiceLabel
est cependant mieux approprié. Une condition est cependant qu’un
pilote d’imprimante est installé.
Pour trouver un pilote d’imprimante approprié et une notice d’installation à ce sujet, se rendre sur
notre site Web
[51]
. Le pilote prend en charge les systèmes d’exploitation Windows suivants:
Vista / Windows 7 / Windows 8 / Windows 8.1 / Windows 10 / Windows 11 / Windows Server 2008 /
Windows Server 2008 R2 / Windows Server 2012 / Windows Server 2012 R2 / Windows Server
2016 / Windows Server 2019 / Windows Server 2022.
• Encodage de tâches d’impression avec Easy Plug
EXPERTS
La mise en page des étiquettes est définie par une suite de commandes lesquelles sont enregistrées dans un fichier texte. De bonnes connaissances du langage de commande Easy sont nécessaires pour cette méthode.
Transmission d'une tâche d'impression depuis le hôte au moyen du logiciel de
mise en page
Décrit la transmission d’une tâche d’impression depuis un ordinateur hôte via un câble de données, en
utilisant un logiciel de mise en page.
Avant de commencer
• Les interfaces de données de l’ordinateur hôte et de l'imprimante sont reliées par un câble de données approprié
• L'interface de données est configurée en l'occurrence dans le menu des paramètres de l'imprimante
• Le logiciel de mise en page est installé sur l’hôte
Procédure
1. Choisir une interface de données appropriée dans le programme de mise en page.
2. Appeler la mise en page d’étiquette enregistrée, resp. créer une nouvelle mise en page d’étiquette.
3. Démarrer l’impression dans le programme de mise en page.
50
www.nicelabel.com
51
www.novexx.com
Edition 8b - 7/2024
85
Opération
Impression
Mode d´emploi XLP 514/516
Transmission d'une tâche d'impression depuis le hôte au moyen du fichier de
commande
Décrit la transmission d’une tâche d’impression depuis un ordinateur hôte au moyen d’un fichier texte
avec des commandes Easy Plug (« fichier de commande ») par le biais d’un câble de données.
Avant de commencer
• Les interfaces de données de l’hôte et de l'imprimante sont reliées par un câble de données approprié
• L'interface de données est configurée en l'occurrence dans le menu des paramètres de l'imprimante
Procédure
1. Appeler la fenêtre de saisie (Windows) sur l’ordinateur hôte.
2. Passer au répertoire contenant le fichier de commande.
3. (En option) Interface sérielle: copy testjob.txt com1
4. (En option) Interface USB/Ethernet: copy testjob.txt \\Nom d’ordinateur\Nom du
partage
– Nom d’ordinateur: sous Windows 10, procéder comme indiqué ci-dessous pour le trouver:
a.
Appuyer sur la touche
. Le menu Démarrage s’affiche.
b. Entrer Informations système. Confirmer avec la touche Entrée. La fenêtre « Informations système » s’affiche.
c. Dans la partie droite de la fenêtre, chercher l’entrée « Nom du système ». La chaîne de caractères à droite est le nom de l’ordinateur.
– Nom du partage: le nom d'autorisation indique une imprimante étant reliée à un port spécifique le port USB ou le port TCP/IP. Procéder comme suit pour saisir le nom d’autorisation:
a.
Appuyer sur la touche
. Le menu Démarrage s’affiche.
b. Entrer Imprimante & Scanneur. Confirmer avec la touche Entrée La fenêtre « Paramètres > Imprimante & Scanneur » s’affiche.
c. Cliquer sur le nom d’imprimante souhaité.
d. Cliquer sur « Gérer ».
e. Cliquer sur « Propriétés de l’imprimante ».
f. Ouvrir l’onglet « Partager » (figure ci-dessous).
g. Dans le champ « Nom du partage », saisir un nom et cocher la case à côté de « Partager
cette imprimante ».
h. Cliquer sur « OK ».
Image 46: Saisie du nom d’autorisation sous Windows 10.
Edition 8b - 7/2024
86
Opération
Impression
Mode d´emploi XLP 514/516
Démarrage d’une tâche d’impression depuis un support mémoire externe
Avant de commencer
• La tâche d’impression est enregistrée sur un support mémoire externe (par ex. clé USB) dans le répertoire \Formats
• Le fichier a la terminaison .for
• La lettre de lecteur C: doit être attribuée au support mémoire (c.a.d. Interface > Lecteurs > Lecteur
C doit être configuré sur le support mémoire sur lequel figure le fichier contenant la tâche d’impression, donc « USB1 » ou « USB2 »)
Procédure
1. Mettre l’imprimante hors marche.
2. Brancher le support de mémorisation sur l'imprimante.
3. Mettre l'imprimante en marche.
L’imprimante indique l’affiche «Prêt» (cyan)
4. Appuyer sur les touches 2+4 pour passer en mode autonome.
Une fenêtre de sélection pour supports mémoires s’affiche:
Si aucun support mémoire externe n'est affiché: Appuyer sur la touche 1. Afin d'actualiser la
liste.
5. Sélectionner le support mémoire et confirmer.
Une fenêtre de sélection de fichier indique les tâches d’impression existantes sur le support mémoire sélectionné:
Edition 8b - 7/2024
87
Opération
Impression
Mode d´emploi XLP 514/516
6. Sélectionner la tâche d’impression au moyen des touches 2 et 3. Appuyer sur la touche 4 pour
charger la tâche d’impression.
Une autre fenêtre de sélection apparaît. En configuration de série, il est ici possible de modifier la
quantité d’impression prescrite dans la tâche d’impression (fig. gauche). Selon la tâche d’impression respective, d’autres champs de saisie sont également possibles à ce niveau (fig. droite).
Image 47: Sélection de fichier en mode autonome (à gauche: champ standard pour interrogation de la quantité d’impression; à droite: interrogation de données supplémentaires)
7. Appuyer sur la touche 2 pour démarrer la tâche d’impression sans modifier la quantité d’impression.
Pour modifier la quantité d’impression resp. d’autres champs de saisie, voir la figure ci-dessous.
Si l’imprimante a montré l’affichage « Prêt » avant le passage en mode autonome, le procédé
d’impression démarre immédiatement.
8. Appuyer sur les touches 2+4 pour retourner à l’affichage « Prêt ».
Imprimer...
Image 48: Modification de la quantité d’impression en mode autonome.
Edition 8b - 7/2024
88
Opération
Impression
Mode d´emploi XLP 514/516
Démarrage et surveillance de l’imprimante
L’imprimante commence à imprimer dès que les conditions suivantes sont remplies:
• L'imprimante est en marche
• L’affichage «Prêt» est visible sur le panneau de commande
• Une tâche d’impression a été transmise
• Le capteur d'étiquettes a détecté un début d'étiquette
C'est le cas au plus tôt après que 10 cm de matériau ont été avancés, car ces 10 cm sont exclusivement utilisés par la commande pour calculer le diamètre des rouleaux de film. Cela signifie que
si un début d'étiquette passe déjà devant le capteur d'étiquettes avant, il est ignoré.
Image 49: Affichage pendant l'impression (A: étiquettes déjà imprimées de la tâche d’impression actuelle, B: étiquettes
à imprimer de la tâche d’impression, C: nombre de tâches d’impression dans la file d’attente, D: touche Pause, arrête
l’imprimante, E: (Facultatif) Nommer le matériel d´impression, voir la commande Easy Plug #IM).
Si l’imprimante affiche encore «Repos»:
► Appuyer sur la touche
pour passer à l’affichage «Prêt» et commencer à imprimer.
Exemples d’affichage:
Image 50: Tâche d’impression avec quantité infinie d’impression.
Image 51: Tâche d’impression stoppée. Appuyer sur la touche 4 pour continuer.
Edition 8b - 7/2024
89
Opération
Impression
Mode d´emploi XLP 514/516
MODE AUTONOME
Conditions et fonction
Conditions
• Support mémoire externe (clé USB)
• Ordinateur pour décrire le support mémoire
• (En option) Clavier, facilite la saisie de données variables (voir chap. Fonctions avec clavier externe
à la page 92)
Description fonctionnelle
Standalone = angl. pour «autonome»
En mode autonome, l’imprimante peut être exploitée sans être raccordée à un ordinateur hôte par un
câble de données. Les tâches d’impression sont à ce but enregistrées par un ordinateur sur le support mémoire. Après avoir branché le support mémoire sur l’imprimante, l’opérateur peut appeler les
tâches d’impression selon le besoin. Il utilise à ce but, soit les touches du panneau de commande de
l’imprimante ou un clavier raccordé à l’imprimante. Il est ainsi également possible de saisir des données variables.
Il est à tout moment possible de passer du mode d’imprimante «normal» au mode autonome:
► Appuyer sur les touches 2+4.
Il peut être utile de s’imaginer deux consoles, entre lesquelles il est possible d’alterner à tout moment
en appuyant sur les touches 2 + 4.
Console «Mode normal»
Console «Mode autonome»
Affichage «Prêt»
Sélectionner les tâches d'impression
Affichage «Repos»
Saisir les contenus de champ
Statut de signalisation
Touches 2 + 4
Affichage «Réglage»
Saisir la quantité d’impression
Démarrer tâches d’impression
Les messages d’erreur sont affichés
Tableau 17 : Fonctions et affichages en mode normal et en mode autonome.
Les caractéristiques du mode autonome en bref:
• Impression sans raccord à l’ordinateur
• Saisie de données via panneau de commande ou clavier
• Importation des tâches d’impression depuis un support mémoire externe
• Saisie ou sélection de contenus de champ
• Chargement de microprogramme depuis un support mémoire externe
Edition 8b - 7/2024
90
Opération
Mode autonome
Mode d´emploi XLP 514/516
Sélection de fichier sur un support mémoire externe
Avant de commencer
• Le fichier est enregistré sur un support mémoire externe (par ex. clé USB) dans le répertoire \Formats
• La terminaison du fichier est .for (tâche d’impression ou fichier de configuration) ou .tar (microprogramme)
• La lettre de lecteur C: doit être attribuée au support mémoire (c’est-à-dire Interface > Lecteurs >
Lecteur C doit être configuré sur le support mémoire sur lequel figure le fichier avec la tâche d’impression)
Procédure
1. Mettre l’imprimante hors marche.
2. Brancher le support de mémorisation sur l'imprimante.
3. Mettre l'imprimante en marche.
L’imprimante indique l’affiche «Prêt» (cyan)
4. Appuyer sur les touches 2+4 pour passer en mode autonome.
Une fenêtre de sélection pour supports mémoires s’affiche:
5. Sélectionner le support mémoire et confirmer.
Une fenêtre de sélection de fichier indique les tâches d’impression existantes sur le support mémoire sélectionné:
Edition 8b - 7/2024
91
Opération
Mode autonome
Mode d´emploi XLP 514/516
6. Sélectionner la tâche d’impression au moyen des touches 2 et 3. Appuyer sur la touche 4 pour
charger la tâche d’impression.
Une autre fenêtre de sélection apparaît. En configuration de série, il est ici possible de modifier la
quantité d’impression prescrite dans la tâche d’impression (fig. gauche). Selon la tâche d’impression respective, d’autres champs de saisie sont également possibles à ce niveau (fig. droite).
7. Appuyer sur la touche 2 pour démarrer la tâche d’impression sans modifier la quantité d’impression.
Pour modifier la quantité d’impression resp. d’autres champs de saisie, voir la figure ci-dessous.
Si l’imprimante a montré l’affichage « Prêt » avant le passage en mode autonome, le procédé
d’impression démarre immédiatement.
8. Appuyer sur les touches 2+4 pour retourner à l’affichage « Prêt ».
Fonctions avec clavier externe
Clavier approprié
Les claviers dotés d´un port USB sont appropriés.
Avant la première utilisation, vérifier que le clavier prévu fonctionne sur l’imprimante.
► Configuration du layout de clavier: Options > Clavier.
Affectation des touches
Les touches du panneau de commande sont affectées, conformément au tableau, à des touches de
fonction du clavier externe. Les touches de fonction et les deux combinaisons de touches mentionnées dans le tableau fonctionnent en mode normal et en mode autonome.
Touche sur clavier
Touche sur
imprimante
Fonction
1
2
3
En fonction du contexte
4
+
+
Edition 8b - 7/2024
aucun
Effacer tâche d’impression actuelle
2+4
Alterner entre mode normal et mode autonome
92
Opération
Mode autonome
Mode d´emploi XLP 514/516
Les touches et combinaisons de touches suivantes du clavier externe fonctionnent uniquement en
mode autonome:
Touche sur clavier Fonction
Effacer caractère à gauche de la sélection
Confirmer la modification
Rejeter la modification
Déplacer la sélection de caractère vers la gauche
Déplacer la sélection de caractère vers la droite
Insérer caractère sélectionné dans une chaîne de caractères
Saut au début (par ex. d’une liste de sélection)
Saut à la fin (par ex. d’une liste de sélection)
Sélection rapide
Si un clavier est raccordé, il est possible de sélectionner un fichier dans la liste de sélection en saisissant la première lettre du nom de fichier.
Exemple:
Après être passé au mode autonome et avoir sélectionné le support mémoire, l’affichage suivant apparaît:
Un fichier portant le nom novexx.for doit être appelé.
Edition 8b - 7/2024
93
Opération
Mode autonome
Mode d´emploi XLP 514/516
1. Sur le clavier, appuyer sur la touche de la première lettre du nom de fichier recherché, dans notre
exemple donc «n». Affichage:
L’icône de filtre
symbolise que la fonction de filtration est activée. Seuls des noms de fichiers
commençant par «n» sont alors affichés (voir fig. ci-dessus). Si un autre caractère est saisi, par ex.
«o» dans notre exemple, seuls des noms de fichiers commençant par «no» sont affichés (voir fig.
ci-dessous).
La différence est faite entre majuscules et minuscules!
Annulation de la fonction de filtration: appuyer sur la touche Échap ou Retour arrière.
2. Appuyer sur la touche Entrée (ou F8) pour sélectionner le fichier.
Exécution de différents types de fichiers
Exécution de fichiers de tâche d’impression
Des fichiers avec la terminaison .FOR sont interprétées comme des fichiers de tâche d’impression.
Après avoir appelé un fichier de tâche d’impression, tous les champs de saisie caractérisés tels quels
dans la tâche d’impression sont interrogés. La quantité d’impression est ensuite interrogée. La tâche
d’impression est exécutée dès que la quantité est confirmée. À partir de ce point, toutes les informations relatives à la tâche d’impression sont affichées dans la console «Mode normal». Entre-temps, le
format déjà sélectionné est de nouveau exécuté automatiquement dans la console «Mode autonome»
et l’exécution exige alors de nouvelles saisies. Les contenus saisis au préalable sont maintenant affichés comme valeur prédéfinie.
Chaque fichier de tâche d’impression ne doit contenir qu’une seule tâche d’impression. Si un fichier
contient plusieurs tâches d’impression, seule la première tâche d’impression est exécutée.
Le redémarrage automatique de la tâche d’impression peut être empêché avec le paramétrage suivant: Info Système > Ctrl. Impression > File unitaire = « Éteint ».
Il est également possible de saisir un seul « * » pour la quantité d’impression. La quantité d’impression est alors « infinie ».
Exécution de fichiers de microprogramme
Des fichiers avec la terminaison .tar sont interprétés comme des fichiers de microprogramme.
EXPERTS
52
Sélectionner un fichier Firmware signifie démarrer ce dernier. Il s’agit d’une importante intervention dans le système et son exécution n’a donc lieu qu’après une demande de confirmation.
écrit complètement en majuscules ou en minuscules, par ex. „Default.for“ n’est pas autorisé
Edition 8b - 7/2024
94
Opération
Mode autonome
Mode d´emploi XLP 514/516
Exécution automatique d’un fichier
S’il existe sur le support mémoire dans le répertoire \FORMATS un fichier portant le nom DE-
FAULT.FOR
[52]
, ce fichier est automatiquement exécuté après le démarrage du système.
[53]
est de plus disponible dans le répertoire racine, ce fichier est
Si un fichier \AUTOSTRT.FOR
exécuté en premier. Cependant: des tâches d'impression en mode autonome sont exécutées correctement uniquement si elles sont enregistrées, comme décrit ci-dessus, dans le répertoire \FORMATS.
53
toutes les écritures étant possibles
Edition 8b - 7/2024
95
Opération
Mode autonome
Mode d´emploi XLP 514/516
Dysfonctionnements
GÉNÉRALITÉS SUR LES MESSAGES DE STATUT
Affichage de messages de statut
Pendant l’exploitation, un test est constamment effectué pour constater une éventuelle panne. Si une
panne est détectée, un message de statut correspondant est affiché à l’écran.
L’affichage d’un message de statut sur le panneau de commande est structuré comme suit:
A
F
C
B
E
D
Image 52: Exemple pour la représentation de messages de statut
A
Numéro de statut
Le numéro de statut permet de trouver, au chapitre Référence Messages de statut à la page
101, une description de l’erreur survenue: dans notre exemple, il s’agit du message 5001
Pas de détection à la page 101.
B
Texte de statut
À chaque numéro de statut correspond un texte de statut dans la langue du panneau de
commande.
C
Catégorie
Des catégories possibles sont entre autres Erreur Imp. et erreurs de format
D
Symbole Case cochée
Appuyer sur la touche sous le symbole pour confirmer le message de statut. S’il n’y a pas ce
symbole, redémarrer la machine.
E
Symbole Code-barres
Après avoir appuyé sur la touche sous le symbole, un code QR apparaît lequel renvoie à une
description abrégée pour l’élimination d’erreurs (pour plus de détails, se référer au chapitre
Appel de l’élimination d’erreurs au moyen du smartphone à la page 100).
F
Couleur de fond
Les couleurs de fond peuvent être: rouge (erreur) et jaune (alarme)
Edition 8b - 7/2024
96
Dysfonctionnements
Généralités sur les messages de statut
Mode d´emploi XLP 514/516
Alarmes
Couleur de fond = jaune
Les alarmes informent l’opérateur d’un événement sur l’imprimante. Le message n’apparaît que pour
un court instant à l’écran. L’imprimante continue à imprimer sans intervention de l’utilisateur.
Image 53: Exemple d’une alarme
Il est possible d'activer un avertissement lorsque le stock de ruban est épuisé, voir chapitre Réserve
de ruban transfert à la page 82.
Avertissements USI
Il existe en outre des avertissements déclenchés par l'interface de signal: Avertissements USI. Ceux-ci
sont affichés sous forme de ligne de texte supplémentaire dans l'écran « Prêt » (figure ci-dessous).
Image 54: Exemple: Avertissement USI « Alarme produit ».
Texte avertisseur
Cause
Alarme produit
un nouveau signal de démarrage est survenu pendant le
procédé d'impression-pose préalable
Tableau 18 : Éventuels avertissements USI étant déclenchés par des signaux d'entrées.
Les avertissements USI sont uniquement affichés dans l'écran « Prêt » et peuvent uniquement être
validés dans cet écran.
Si plusieurs avertissements apparaissent en même temps, ils sont enregistrés dans une file d'attente.
Validation avertissement USI:
► Appuyer sur les touches 2+3 .
Messages de statut USI
Ces messages de statut sont déclenchés par l'interface de signal. Ils informent sur le fait si des signaux déterminés sont en suspens.
Edition 8b - 7/2024
97
Dysfonctionnements
Généralités sur les messages de statut
Mode d´emploi XLP 514/516
Image 55: Exemple d'un message de statut USI .
Message de statut
Cause
Pause USI
Signal usi.pause est actif
Avance USI
Signal usi.feed est actif
Tableau 19 : Ces messages de statut USI peuvent survenir.
Les messages de statut USI sont uniquement affichés dans l'écran « Prêt ».
Des avertissements USI peuvent survenir en même temps que des messages de statut USI (voir cidessus). L’affichage des avertissements est dans ce cas prioritaire.
Messages d'erreur
Couleur de fond = rouge
Les messages d’erreur doivent être confirmés par l’opérateur, l’événement déclencheur ou la panne
risquant autrement de mettre l’exploitation normale en danger. Un symbole de case cochée est visible
dans la fenêtre de signalisation, en bas à droite au-dessus de la touche 4. Le message est affiché à
l’écran jusqu’à ce que la panne ait été éliminée et validée avec la touche 4.
Des messages d’erreur bloquant sont des messages apparaissant en raison d’erreurs graves. Aucun
symbole Case cochée n’est visible dans la fenêtre de signalisation, ceci signifiant que le message ne
peut pas tout simplement être confirmé par actionnement de touche. L’état d’erreur peut uniquement
être quitté par un «Démarrage à chaud» (en appuyant sur les touches 1+2+3) ou par la mise hors
marche de l’imprimante.
Erreur générale du logiciel
Il est impossible d’exclure complètement la survenue d’erreurs dans le microprogramme. De telles erreurs ont la désignation «Erreurs générales du logiciel» dans le répertoire d’erreurs. Elles peuvent uniquement être éliminées par le fabricant.
► Mettre l’imprimante hors marche et la remettre en marche après 30 secondes. Si l’erreur continue à
survenir, contacter notre service technique.
Erreur Easy Plug
Des erreurs dans le code Easy Plug peuvent être détectées plus facilement avec la configuration suivante:
Langage Imprimante > Config. EasyPlug > Erreurs EasyPlug = « Impr. annulée »
L’ordre Easy Plug ayant occasionné l’erreur est affiché après env. 2 secondes dans la ligne inférieure
de l’écran. Le texte d’affichage comprend au maximum 30 caractères et il est automatiquement déplacé (défilement).
Si un seul caractère occasionne l’erreur, ce caractère est marqué par «>> <<» dans le texte d’affichage afin de l’identifier facilement.
Edition 8b - 7/2024
98
Dysfonctionnements
Généralités sur les messages de statut
Mode d´emploi XLP 514/516
Erreur non déterminée
Certaines erreurs peuvent avoir plusieurs causes. Afin de pouvoir constater la cause d’une telle erreur, il est important de pouvoir reproduire l’erreur.
► Envoyer les informations suivantes, si possible dans leur intégralité, au fabricant - de préférence
sous forme de fichiers:
• Layout, resp. tâche d’impression, pour lequel l’erreur survient
• Configuration des paramètres de l’imprimante à la survenue de l’erreur
• Fichier journal de la tâche d’impression jusqu’à la survenue de l’erreur
► Utiliser le paramètre Outils > Diagnostique > Sauvegarde param. pour enregistrer la configuration
actuelle des paramètres.
► Utiliser le paramètre Outils > Diagnostique > Moniteur EasyP. pour émettre les données Easy
Plug reçues sur une interface sérielle. En alternative, il est possible d’enregistrer un fichier journal
pour chaque tâche d’impression sur un support mémoire externe ( Outils > Diagnostique > Traçage
impres.).
Notre service d’assistance technique s’efforcera à trouver une solution en retraçant la situation ayant
conduit à l’erreur.
Messages non mentionnés
EXPERTS
Les messages n’étant pas mentionnés ici concernent des pannes ne pouvant pas être éliminées
par le personnel opérateur.
► Faire appel au technicien de service.
Edition 8b - 7/2024
99
Dysfonctionnements
Généralités sur les messages de statut
Mode d´emploi XLP 514/516
APPEL DE L’ÉLIMINATION D’ERREURS AU MOYEN DU
SMARTPHONE
Image 56: Si le message d’erreur possède un symbole Code-barres (A), il est possible, par le biais d’un code QR (B) de faire
afficher une notice pour l’élimination d’erreurs (C) sur le smartphone.
Cette fonction est actuellement uniquement disponible pour les messages d’erreur pertinents les
plus importants pour l’opérateur de la machine. D’autres descriptions vont être ajoutées au fur et à
mesure des futures versions du microprogramme.
Procédure
1. Appuyer sur la touche sous le symbole Code-barres (A).
Un code QR est affiché (B).
2. Scanner le code QR avec le smartphone.
Un site Web avec une ou plusieurs notices pour l’élimination d’erreurs apparaissent sur le smartphone (C).
Si plusieurs solutions sont affichées pour une erreur, celles-ci sont classées en fonction de leur
pertinence; c’est-à-dire que la solution pour l’erreur la plus probable figure tout en haut.
Pour l’instant les textes sont uniquement affichés en anglais. Des versions ultérieures du microprogramme prendront également d’autres langues en charge.
3. Effleurer une des solutions proposées pour l’erreur.
Une notice pour l’élimination de l’erreur s’affiche.
Edition 8b - 7/2024
100
Dysfonctionnements
Appel de l’élimination d’erreurs au moyen du smartphone
Mode d´emploi XLP 514/516
RÉFÉRENCE MESSAGES DE STATUT
5001 Pas de détection
Aucun estampage n'a été détecté.
Description illustrée (en anglais) du dépannage : cliquez ici ou
scannez le code QR
L’erreur peut avoir les causes suivantes:
Cause
Mesure
Cellule photoélectrique d'étiquettes en mauvaise
position.
► Régler la bonne position pour la cellule photoélectrique d’étiquettes (voir le mode d’emploi,
chapitre «Exploitation» > «Configuration et surveillance» > «Réglage de la cellule photoélectrique d’étiquettes»).
Matériel inséré est inapproprié. Aucun estampage
disponible ou détectable.
► Utiliser du matériel d’étiquetage estampé.
Matériel mal inséré. Estampage du mauvais côté.
► Insérer le matériel du bon côté.
Longueur d’étiquette configurée est fausse.
EXPERTS
► Contrôler la définition d’estampage
dans la tâche d’impression (Easy Plug: #IM).
► Contrôler la configuration de la longueur de
l’étiquette dans le menu des paramètres (Impression > Matériel > Étiquette > Type matière)
La cellule photoélectrique d'étiquettes est encrassée.
► Nettoyer la cellule photoélectrique d'étiquettes.
Ruban transfert mal inséré. Le ruban transfert
se déplace sous la cellule photoélectrique d'étiquettes.
► Insérer le ruban transfert correctement.
La cellule photoélectrique d'étiquettes n’est pas assez sensible.
EXPERTS
La cellule photoélectrique d'étiquettes est défectueuse.
EXPERTS
► Vérifier la configuration de la sensibilité de la cellule photoélectrique d'étiquettes.
► La cellule photoélectrique d'étiquettes doit être remplacée.
Après confirmation avec la touche 4, le matériel est automatiquement avancé et le prochain estampage est recherché.
5002 Fin de matière
Il n’y a pas de matériel d’étiquetage dans le guidage arrière de matériel dans lequel figure le capteur
de fin de matière.
Edition 8b - 7/2024
101
Dysfonctionnements
Référence Messages de statut
Mode d´emploi XLP 514/516
Description illustrée (en anglais) du dépannage : cliquez ici ou
scannez le code QR
Éventuelles causes
Remèdes
Le matériel d’étiquetage est épuisé, c’est-à-dire
► Insérer un nouveau rouleau de matériel
que l’extrémité arrière de la bande de matériel a at- d’étiquetage
teint le guidage de matériel jaune dans le module
d’impression
Le matériel d’étiquetage se déplace en dehors du
guidage arrière de matériel dans lequel figure le
capteur de fin de matière
► Insérer le matériel d’étiquetage correctement dans le guidage de matériel. Contrôler la
configuration de la largeur du guidage de matériel.
5008 Fin ruban transf.
Le mandrin de déroulement du ruban ne tourne plus. Cela peut avoir plusieurs causes:
Description illustrée (en anglais) du dépannage : cliquez ici ou
scannez le code QR
Éventuelles causes
Remèdes
Le rouleau de ruban est épuisé.
► Insérer un nouveau rouleau de ruban.
Le ruban a été mal inséré.
► Retirer complètement le ruban et l'insérer selon le croquis d´insertion.
Le rouleau de ruban est mal fixé sur le mandrin
dérouleur.
► Vérifiez que le mandrin du rouleau de ruban a
le bon diamètre intérieur. Si ce n'est pas le cas,
utilisez un autre rouleau de ruban d'un diamètre
approprié.
EXPERTS
► Ajustez les plaques de ressort sur le
mandrin de déroulement du ruban de manière à
ce que le noyau du ruban soit bien en place.
Le ruban colle à la tête d'impression.
1. Retirez le ruban.
2. Nettoyez la tête d'impression.
3. Insérez nouvellement le ruban.
Le ruban est déchiré.
► Insérez nouvellement le ruban.
5076 Levier ouvert
Description illustrée (en anglais) du dépannage : cliquez ici ou
scannez le code QR
Edition 8b - 7/2024
102
Dysfonctionnements
Référence Messages de statut
Mode d´emploi XLP 514/516
Le levier de compression de la tête d’impression n’est pas (complètement) fermé.
► Fermer le levier de compression de la tête d’impression.
5110 Niveau bas foil
Le diamètre du rouleau de ruban transfert est inférieur au diamètre d’alarme configuré (voir Info Système > Ctrl. Impression > Diam. foil mini).
Le message est déclenché par la survenue d’une alarme de ruban transfert dans la mesure où la
configuration suivante est active en même temps: Info Système > Ctrl. Impression > Arrêt alar. foil = «
Allumé ».
► Valider en appuyant sur la touche
, appuyer sur la touche Feed pour poursuivre l’impression.
5140 Contrôle Réenr.
Contre toute attente, l’enrouleur (de dorsal étiquettes) tourne.
Éventuelles causes
Mesure
• Pas de dorsal étiquettes fixé sur l’enrouleur
► Insérer le matériel correctement
• Extrémité du dorsal étiquettes pas fixée correctement
Le dorsal étiquettes est tellement affaissé en
amont de l’enrouleur que ce dernier n’arrive pas
à le tendre en l’espace de 10 secondes
► Insérer le matériel correctement
► Tourner l'enrouleur à la main jusqu'à ce que le
dorsal étiquettes soit tendu
Déchirure du dorsal d’étiquettes pendant
l’impression
► Fixer à nouveau le dorsal étiquettes sur l’enrouleur
5145 Réenroul. plein
Le papier support enroulé a atteint le diamètre maximal autorisé.
► Vider l'enrouleur.
5302 Mouvement du ruban
Erreur de mouvement en rapport avec le déroulement ou l’enroulement du ruban transfert, c’est-à-dire
qu’au moins un des mandrins de ruban transfert ne tourne pas correctement ou même pas du tout.
Éventuelles causes
Mesure
Ruban transfert arraché
► Insérer de nouveau le ruban transfert.
Ruban transfert pas inséré correctement
► Contrôler le parcours du ruban transfert. Si nécessaire,
mettre le ruban transfert correctement en place.
Paramètre pour la face couleur du ruban transfert mal configuré
► Configurer correctement le paramètre Impression > Matériel > Foil > Couleur face
Edition 8b - 7/2024
103
Dysfonctionnements
Référence Messages de statut
Mode d´emploi XLP 514/516
Éventuelles causes
Mesure
Le fonctionnement de la machine
comme applicateur sans que le ruban
transfert ne soint inséré. Il a dans ce
cadre été oublié que régler le processus d’impression sur impression thermique, raison pour laquelle la commande du ruban transfert tente de
tendre le ruban transfert, ce qui entraîne un défaut du fait du manque de
ruban transfert.
► Régler les paramètres Impression > Matériel > Étiquette
> Type d'Impression sur « Impr. thermique ».
5311 Retirez le ruban !
L'erreur se produit lorsque le mode d'impression est réglé sur thermique direct, mais que du ruban
transfert est chargé.
► Retirer le ruban de transfert thermique de la machine.
6033 Print Head not supp.
(Tête d’impression n’est pas prise en charge)
La tête d’impression sélectionnée resp. reconnue n’est pas prise en charge pour cette machine.
► Monter une tête d’impression adéquate.
6034 P. Head missing or defect
La tête d’impression manque ou elle est défectueuse.
► Monter resp. remplacer la tête d’impression.
6036 Tête d'impression non authentifiée
Une tête d’impression de marque étrangère, non autorisée, a été détectée (tête d’impression n’est pas
de la société NOVEXX Solutions).
► Remplacer la tête d’impression par une tête d’impression de NOVEXX Solutions.
6037 Tête non programmée
La tête d’impression possède une puce cryptée non programmée.
► Faire programmer la puce cryptée ou bien remplacer la tête d’impression par une tête d’impression
avec puce cryptée programmée.
9028 Erreur Systeme
Erreur générale du logiciel
► Tenir compte des informations fournies au chapitre Erreur générale du logiciel auf Seite 98.
Edition 8b - 7/2024
104
Dysfonctionnements
Référence Messages de statut
Mode d´emploi XLP 514/516
Nettoyage
INFORMATIONS SUR LE NETTOYAGE
AVERTISSEMENT!
La réalisation de travaux de maintenance et de nettoyage présente d'éventuelles situations dangereuses. Des effets mécaniques ou électriques peuvent entraîner des
accidents si les consignes de sécurité correspondantes ne sont pas respectées !
► Toujours mettre la machine hors marche et débrancher le câble d'alimentation
avant d'effectuer des travaux de nettoyage ou de maintenance!
► Ne jamais laisser du liquide pénétrer dans la machine !
► Ne pas pulvériser sur la machine avec des pulvérisateurs ou des sprays ! Toujours
utiliser un chiffon humidifié de détergent !
► Seul des techniciens de service formés ont le droit d'effectuer des réparations sur la
machine !
Produits de nettoyage
PRUDENCE!
Des produits de nettoyage agressifs risquent d'endommager l'imprimante.
► Ne pas utiliser de produits de nettoyage pouvant endommager ou détruire les
surfaces peintes, les marquages, l’écran, les plaques signalétiques, les composants électriques etc.!
► Ne pas utiliser de produit abrasif ou dissolvant la matière synthétique!
► Ne pas utiliser de solutions acides ou alcalines!
Pièce encrassée
Produits de nettoyage
Numéro
d’article
Stylo de nettoyage
95327
Tête d'imprimante
Éthanol, alcool isopropolyque, benzine de
nettoyage
--
Rouleau en caoutchouc
(rouleau d'impression, rouleau
presseur, …)
Détergent pour rouleaux
(Produit recommandé : détergent pour rouleaux
de TGW, disponible sur Internet à l'adresse
https://www.typ-tgw.com/reinigungsprodukte/)
98925
Éthanol, alcool isopropolyque, benzine de
nettoyage
--
Spray détacheur d'étiquettes
A103198
Produit d’entretien neutre d’usage courant,
éthanol, alcool isopropolyque
--
Poulies de renvoi
Boîtier
Tableau 20 : Produits de nettoyage recommandés
Périodicité de nettoyage
► Nettoyer la machine régulièrement.
La fréquence de nettoyage dépend des facteurs suivants :
Edition 8b - 7/2024
105
Nettoyage
Informations sur le nettoyage
Mode d´emploi XLP 514/516
• Conditions de service
• Durée de service quotidienne
• Combinaison de matériel d’étiquetage/ruban transfert utilisée
Nettoyage général
Des particules de poussières s'accumulent surtout à hauteur du mécanisme d'impression.
► Eliminer les particules de poussières avec un pinceau doux ou un aspirateur.
► Nettoyer le boîtier avec un chiffon et un produit d'entretien neutre d'usage courant.
NETTOYAGE DE LA TÊTE D’IMPRESSION
Image 57: A: tête d’impression, B: barre thermique sur la tête d’impression
AVERTISSEMENT!
Risque de brûlure. La tête d'impression peut devenir chaude pendant l’exploitation.
► Laisser refroidir la tête d’impression avant de la toucher.
► Attention au contact.
PRUDENCE!
Éventuel endommagement de la tête d’impression suite à une décharge électrostatique ou au contact avec des bords tranchants.
► Toujours protéger la tête d'imprimante contre une décharge électrostatique
lors de travaux de maintenance et de nettoyage ! Utiliser l’équipement de protection ESD!
► Ne pas toucher la barre thermique avec les mains nus!
► Ne jamais toucher la barre thermique avec des objets à bords tranchants !
Si un équipement de protection ESD professionnel (bracelet ESD, chaussures ESD, ...) n’est pas disponible:
► Décharger le propre corps, par ex. en touchant un objet mis à la terre (par ex. un radiateur) dans
son environnement avant de toucher la tête d’impression!
Edition 8b - 7/2024
106
Nettoyage
Nettoyage de la tête d’impression
Mode d´emploi XLP 514/516
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
Des encrassements, tels que des poussières de papier ou des particules d'encre du ruban de transfert
thermique peuvent se déposer sur la tête d'imprimante pendant l'impression. Ceci entraîne une nette
dégradation de la présentation de l'impression en raison de :
• Différences de contraste dans l'étiquette
• Stries claires dans le sens d'impression
Pour obtenir un résultat d’impression optimal, il est nécessaire de nettoyer régulièrement la tête d’impression.
Distances de nettoyage :
• En impression transfert thermique: Après chaque remplacement du rouleau de ruban
• En impression thermique directe: Après chaque remplacement du rouleau d’étiquettes
Procédure
1. Mettre l´imprimante hors marche.
2. Ouvrir le capot frontal.
3. Ouvrir le levier de compression de tête d’impression.
La tête d’impression se rabat vers le haut.
4. Retirer le matériel et le ru ban de l’imprimante.
Nettoyage avec une tige de nettoyage
5. Enduire la barre thermique (B) plusieurs fois avec la tige de nettoyage (A).
Nettoyage avec du détergent
Edition 8b - 7/2024
107
Nettoyage
Nettoyage de la tête d’impression
Mode d´emploi XLP 514/516
6.
PRUDENCE!
Risque d'incendie
► Observer les consignes de sécurité sur la bouteille de détergent !
Humidifier un chiffon non pelucheux avec le produit de nettoyage (B) et essuyer la barre thermique
(A) avec ce chiffon.
Pour les produits de nettoyage appropriés, voir le tableau dans le chapitre « Informations sur le
nettoyage ».
7. Laisser sécher la tête d’impression quelques minutes.
Référence associée
Informations sur le nettoyage à la page 105
NETTOYAGE DU ROULEAU D’IMPRESSION
AVERTISSEMENT!
Risque de brûlure. La tête d'impression peut devenir chaude pendant l’exploitation.
► Laisser refroidir la tête d’impression avant de la toucher.
► Attention au contact.
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
Nettoyer régulièrement le rouleau d’impression, dans le cas contraire des salissures du rouleau d’impression peuvent affecter le motif d’impression et/ou le transport du matériel.
Procédure
1. Mettre l'imprimante hors marche et débrancher la fiche secteur.
2. Retirer le matériel de l’imprimante.
Edition 8b - 7/2024
108
Nettoyage
Nettoyage du rouleau d’impression
Mode d´emploi XLP 514/516
3. Desserrer la vis à tête moletée (A) au centre de l’arête découpe :
4. Enlever l’arête découpe :
5. Humidifier un chiffon non pelucheux avec du détergent à rouleaux et essuyer le rouleau d’impression avec. Tourner le rouleau dans ce cadre peu-à-peu jusqu'à ce qu'il soit complètement nettoyé :
6. Remonter l’arête découpe.
Edition 8b - 7/2024
109
Nettoyage
Nettoyage du rouleau d’impression
Mode d´emploi XLP 514/516
NETTOYAGE DU CAPTEUR D'ÉTIQUETTE
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
La cellule photoélectrique d’estampage s’encrasse en mode d’impression avant tout avec la poussière
de papier. Un fort encrassement peut provoquer des problèmes avec la détection d’estampage.
Procédure
1. Soulevez légèrement le capot (A) et orientez- le vers le bas.
2. Retirer la fourchette (A) des barrières lumineuses.
3.
PRUDENCE!
Risque d'endommagement du capteur d’étiquettes
► Ne pas nettoyer les capteurs avec des objets à bords tranchants ou du
solvant !
Introduire de l’air comprimé dans la fente (image ci-dessus, B).
La cellule photoélectrique de perforation se trouve dans la partie supérieure de la fourchette
des barrières lumineuses à hauteur de l’aiguille (image ci-dessus, C). La cellule photoélectrique reflex, si disponible, se trouve 5 mm vers l’extérieur, dans la partie inférieure de la fourchette des barrières lumineuses.
Edition 8b - 7/2024
110
Nettoyage
Nettoyage du capteur d'étiquette
Mode d´emploi XLP 514/516
Maintenance
REMPLACER LE ROULEAU D’IMPRESSION
AVERTISSEMENT!
Risque de brûlure. La tête d'impression peut devenir chaude pendant l’exploitation.
► Laisser refroidir la tête d’impression avant de la toucher.
► Attention au contact.
Les rouleaux d’impression sont fixés par un accouplement à baïonnette et peuvent être remplacés
sans outils.
Procédure
Démontage
1. Mettre l'imprimante hors marche et débrancher la fiche secteur.
2. Ouvrir le capot frontal.
3. Retirer le matériel d’étiquetage du module d’impression.
4. Desserrer la vis à tête moletée (A) ; ôter l’arête découpe (B).
Edition 8b - 7/2024
111
Maintenance
Remplacer le rouleau d’impression
Mode d´emploi XLP 514/516
5. Tourner le rouleau d’impression (A) de manière que l’accouplement à baïonnette soit visible (photo en bas, détail).
6. Enfoncer avec force le rouleau jusqu’à la butée, puis le tourner vers la gauche et tirer dessus pour
le sortir (Image ci-dessus, A).
Montage
7. Pousser le rouleau à travers la plaque de support extérieure.
8. Tourner le rouleau de manière à ce que le boulon en acier saisisse à l’extrémité dans l’orifice de
l’accouplement à baïonnette.
9. Pousser le rouleau avec force à fond jusqu’à la butée et puis le tourner à fond vers la droite.
REMPLACEMENT DE LA TÊTE D’IMPRESSION
Le remplacement peut être nécessaire si la tête d’impression est défectueuse ou lorsqu’elle doit être
remplacée contre une tête d’impression avec une autre résolution.
Dans XLP 51x les imprimantes, il est possible de monter au choix des têtes d’impression avec une résolution de 203, 300 ou 600 ppp. Aucun montage n’est nécessaire.Aucun adaptateur nécessaire. La
tête d'impression est automatiquement détectée au démarrage.
Dans le modèle précédent, XLP 50x le changement n’était pas possible sans opérations!
Image 58: A: tête d’impression, B: barre thermique sur la tête d’impression
Edition 8b - 7/2024
112
Maintenance
Remplacement de la tête d’impression
Mode d´emploi XLP 514/516
AVERTISSEMENT!
Risque de brûlure. La tête d'impression peut devenir chaude pendant l’exploitation.
► Laisser refroidir la tête d’impression avant de la toucher.
► Attention au contact.
PRUDENCE!
Éventuel endommagement de la tête d’impression suite à une décharge électrostatique ou au contact avec des bords tranchants.
► Mettre la machine hors marche au moyen de l’interrupteur principal avant de
démonter la tête d’impression!
► Toujours protéger la tête d'imprimante contre une décharge électrostatique
lors de travaux de maintenance et de nettoyage ! Utiliser l’équipement de protection ESD!
► Ne pas toucher la barre thermique avec les mains nus!
► Ne jamais toucher la barre thermique avec des objets à bords tranchants !
PRUDENCE!
Risque que la position de la tête d’impression se dérègle, ce qui affecte gravement la qualité de l’impression.
► En aucun cas desserrer les vis de connexion (C) entre la tête d’impression et
le support!
Image 59: La tête d’impression (A) et le support (B) ont été exactement alignés avec des outils de positionnement spéciaux.
Si un équipement de protection ESD professionnel (bracelet ESD, chaussures ESD, ...) n’est pas disponible:
► Décharger le propre corps, par ex. en touchant un objet mis à la terre (par ex. un radiateur) dans
son environnement avant de toucher la tête d’impression!
Procédure
Démontage de la tête d’impression:
1. Mettre la machine hors marche avec l'interrupteur principal.
2. Ouvrir le capot frontal.
3. Ouvrir le levier de compression de tête d’impression.
La tête d’impression se rabat vers le haut.
Edition 8b - 7/2024
113
Maintenance
Remplacement de la tête d’impression
Mode d´emploi XLP 514/516
4. Pousser la tête d’impression sur le rouleau d’impression. Dévisser simultanément la vis à tête moletée (A).
La tête d’impression (A) se désolidarise de son support et appuie sur le rouleau d’impression:
5. Ôter les deux câbles de tête d’impression (A) de la tête d’impression:
6. Enlever la tête d’impression.
Edition 8b - 7/2024
114
Maintenance
Remplacement de la tête d’impression
Mode d´emploi XLP 514/516
Montage de la tête d’impression:
7. Noter la résistance de la tête d’impression neuve (consulter l’autocollant sur la tête d’impression).
8. Brancher le câble de tête d’impression.
9. Pousser la tête d’impression contre le support et visser fermement la vis à tête moletée.
Ne jamais toucher la barre thermique dans ce contexte!
10. Mettre l'imprimante en marche.
11. Ouvrir le paramètre Info Système > Config. Matériel > Résistance tête et saisir la résistance notée
auparavant.
GUIDAGE DE MATÉRIEL: RÉGLER LA LIBERTÉ DE
MOUVEMENT
Avant de commencer
Outils : Tournevis Torx Tx 10
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
Si le guidage du matériel (A) se dérègle pendant l’impression, il est nécessaire d’augmenter la friction.
Image 60: Guidage extérieur du matériel (A).
EXPERTS
Ajustage de la force de poussée pendant le réglage en usine : voir le manuel de service.
Edition 8b - 7/2024
115
Maintenance
Guidage de matériel: régler la liberté de mouvement
Mode d´emploi XLP 514/516
Procédure
1. Dévisser le cache (C).
2. Serrer la vis sans tête (photo en haut, A) dans le guidage du matériel (dans le sens horaire).
3. Contrôler la liberté de mouvement du guidage de matériel. Si nécessaire, répéter l’étape 2.
4. Revisser le cache.
Edition 8b - 7/2024
116
Maintenance
Guidage de matériel: régler la liberté de mouvement
Mode d´emploi XLP 514/516
Annexe
TYPES DE MATÉRIEL D’ÉTIQUETTES
Ce à quoi il convient de veiller lors de la sélection du matériel d’étiquettes pour le XLP 51x.
Spécification du matériel
Le XLP 51x peut traiter aussi bien le matériel en bobine que le matériel «leporello» (= en bandes
pliées).
Pour de plus amples informations relatives aux spécifications du matériel, se reporter à Matériel d'étiquetage à la page 12.
Écheniller / repère Reflex
On différencie en général entre le matériel d’étiquettes traité (angl. « converted ») et non traité:
• Le matériel traité est en règle générale assorti d’un repère de début d’étiquette. Sur les étiquettes
autocollantes, celui-ci peut être constitué de l’intervalle (A) entre les étiquettes, ou sur les étiquettes
en carton d’un petit échenillage (B) au bord. Si l'imprimante est équipée de la cellule photoélectrique
Reflex en option, elle peut détecter les repères Reflex (C).
• Le matériel non traité est aussi désigné comme «Matériel sans fin» et n’est assorti d’aucun repère
d’étiquette. La longueur des étiquettes est déterminée par le biais du réglage de la longueur dans le
menu de paramétrage ou dans l’ordre d’impression.
Détection de poinçonnage
Détection de poinçonnage
Détection de marques réfléchies
Étiquette autocollante
Étiquette en carton
Zone imprimée
Capteur réflexe
Capteur de lumière transmise
Image 61: Différents types et positions des repères de début d’étiquettes.
Edition 8b - 7/2024
117
Annexe
Types de matériel d’étiquettes
Mode d´emploi XLP 514/516
Critères de qualité
Lors de la sélection de la qualité du matériel, il convient de veiller à 3 facteurs:
• le comportement abrasif de la structure de surface du matériel
• Les propriétés relatives à la réaction chimique lors du transfert de la couleur d’impression
• La température nécessaire au transfert de couleur
Comportement abrasif
Si le matériel est très abrasif (= a une forte action abrasive), la tête d’impression est «décapée» plus
rapidement que cela est normalement le cas. Dans le cas de l’impression thermique, ce critère doit
être particulièrement pris en compte. Dans le cas de l’impression à transfert thermique, cela n’est pas
si critique, car ici le ruban transfert peut être sélectionné un peu plus large que le matériel et ainsi la
tête d’impression est protégée sur toute la largeur du matériel.
Température de tête d'imprimante
Il en va de même lorsque la température de la tête d'impression est élevée. Le matériel et le ruban
transfert ont besoin de plus de temps pour le refroidissement, la qualité d’impression est critique et la
tête d’impression s’use plus vite.
Référence associée
Matériel d'étiquetage à la page 12
(XLP 516) LIMITATION DE LA LARGEUR D’IMPRESSION
Si les valeurs maximales indiquées dans le tableau sont dépassée, cela entraîne avec une grande
probabilité un dysfonctionnement du bloc d’alimentation, suivi d’un redémarrage automatique de
l’imprimante.
Vit. impression
Limitation
mm/s
Pouces/s
51/76
2/3
Contraste d’impression maximum admissible : 120%
102
4
Contraste d’impression maximum admissible avec largeur d’impression >
100 mm : 105%
Largeur d’impression maximale admissible avec contraste d’impression >
105 % : 100 mm
127
5
Contraste d’impression maximum admissible avec largeur d’impression >
75 mm : 88%
Largeur d’impression maximale admissible avec contraste d’impression >
88 % : 75 mm
152
6
Contraste d’impression maximum admissible avec largeur d’impression >
65 mm : 74%
Largeur d’impression maximale admissible avec contraste d’impression >
74 % : 65 mm
Tableau 21 : XLP 516 : Limitations de la largeur d’impression pour les têtes d’impression avec 300 ppp.
Edition 8b - 7/2024
118
Annexe
(XLP 516) Limitation de la largeur d’impression
Mode d´emploi XLP 514/516
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EU
(Traduction de la version originale)
Nous, la société
Novexx Solutions GmbH
Ohmstraße 3
D-85386 Eching
Allemagne
déclarons par la présente que la machine décrite ci-dessous a été développée et construite de manière conforme aux exigences de sécurité et de protection de la santé fondamentales stipulées dans
la directive citée ci-dessous :
Modèles
XLP 514 / XLP 516
Désignation générale
Imprimante d'étiquettes
Directive correspondante de
l'Union européenne
2014/30/EU (CEM)
2006/42/CE (directive Machines)
2011/65/EU (RoHS)
Normes harmonisées appliquées, EN ISO 12100 : 2010
en particulier
EN 62368-1 : 2014/A11 : 2017
EN 55032 : 2015
EN IEC 61000-6-2 : 2019
EN 61000-3-2 : 2014
EN 61000-3-3 : 2013
Personne étant autorisée à
rassembler les documents
techniques
Eching, 9.8.2021
Edition 8b - 7/2024
Novexx Solutions GmbH
(pour l'adresse voir ci-dessus)
Manfred Borbe (Directeur général)
119
Annexe
Déclaration de conformité EU
Mode d´emploi XLP 514/516
LICENCES UTILISÉES
Logiciels à source ouverte
Ce système impression-pose utilise des logiciels à source ouverte. Une liste des bibliothèques de logiciels et des licences utilisées est stockée dans la machine et peut être téléchargée via un navigateur
web:
► Saisissez l'adresse suivante dans le navigateur web:
http://<hostname>/licenses.zip
<hostname> = Nom d'hôte ou adresse IP de la machine
Le serveur web doit être activé (Interface > Reseau > Maint. Réseau > Serveur WEB = « Allumé »).
Le fichier licenses.zip contient un certain nombre de sous-répertoires, dont chacun porte le nom
d'une bibliothèque de logiciels utilisée. Chaque sous-répertoire contient la licence open source correspondant au logiciel concerné.
Edition 8b - 7/2024
120
Annexe
Licences utilisées
Mode d´emploi XLP 514/516
Index des noms de paramètres et des messages d'état
Nombres
T
5001 Pas de détection 101
5002 Fin de matière 101
5008 Fin ruban transf. 102
5076 Levier ouvert 102
5110 Niveau bas foil 103
5140 Contrôle Réenr. 103
5145 Réenroul. plein 103
5302 Ribbon movement 103
5311 Retirez le ruban ! 104
6033 Print Head not supp. 104
6034 P. Head missing or defect 104
6036 Tête d’impression non
authentifiée 104
6037 Tête non programmée 104
9028 Erreur Systeme 104
Type cellule 52
Type d’Impression 51
Type matière 52
V
Vit. impression 51
A
Arrêt alar. foil 54
C
Cal. Long. Etiq. 51
Contraste d'impression 50
D
Décalage en X 50
Décalage en Y 50
Diam. Ext. foil 53
Diam. foil mini 53
Diam. int. foil 53
E
Effacement file 51
Effacement spouler 51
I
Impr. ligne fine 54
L
Largeur matière 52
Longueur foil 53
Longueur matière 52
R
Réduction temp. 54
Edition 8b - 7/2024
121
Index des noms de paramètres et des messages d'état
Téléphone: +49-8165-925-0 | www.novexx.com
Novexx Solutions GmbH
Ohmstraße 3
85386 Eching
Allemagne
">