WaterGroup EconoFlo Manuel du propriétaire

Manuel du propriétaire
ĞƌƟĮĠ/WDKZΘd
ƉŽƵƌE^&ͬE^/ϰϰ
Ğƚ^ϰϴϯ͘ϭ
165/665/765
Manuel de l’adoucisseur
1. Ce manuel contient des consignes de sécurité et d’utilisation importantes. Lisez toutes les instructions
et suivez-les lors de l’utilisation de ce produit. Ne pas tenir compte de ces consignes et dévier de ces
instructions, y compris celles concernant l’entretien, peut entraîner des dommages matériels, des
blessures et même la mort. La page 27 de ce manuel contient des procédures de maintenance
importantes pour le bon fonctionnement continu de votre unité. Celles-ci DOIVENT être effectuées
régulièrement pour que votre garantie reste valide.
2. Nous recommandons que l’installation ne soit effectuée que par un installateur compétent ou un professionnel de la
plomberie pour s’assurer que ce produit est installé conformément aux codes de plomberie locaux.
3. Lire ce manuel dans son intégralité et suivre attentivement toutes les instructions avant l’utilisation.
4. Évitez les joints toriques pincés pendant l’installation en appliquant du lubrifiant certifié NSF sur tous les joints
(fourni avec le kit d’installation).
5. Ce système n’est pas destiné à traiter des eaux microbiologiquement dangereuses ou de qualité inconnue sans
désinfection adéquate avant ou après le système.
6. Jeter les petites pièces restantes après l’installation.
7. Si vous n’installez pas correctement le système, la garantie est annulée.
8. Manipulez tous les composants du système avec précaution. Ne pas déposer, faire glisser ou retourner les
composants à l’envers.
9. Enregistrez ces instructions et notez le numéro de série de votre produit.
REMARQUE : CE MANUEL CONTIENT UNE GARANTIE LIMITÉE. EN INSTALLANT ET/OU EN UTILISANT CE PRODUIT,
VOUS RENONCEZ À CERTAINS DROITS LÉGAUX, Y COMPRIS LE DROIT DE POURSUIVRE OU DE DEMANDER UNE
INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGES MATÉRIELS, DE BLESSURES ET/OU DE DÉCÈS.
Canature WaterGroup Canada Inc.
855 Park St., Unit 1
Regina, SK, S4N 6M1
Toll Free: (877) 288-9888
Canature WaterGroup U.S.A. Inc.
6353 Commerce Drive
Whitestown, IN, 46075
Toll Free: (877) 288-9888
4
RECHERCHER ET ENREGISTRER LE TYPE DE VALVE ET LES NUMÉROS DE SÉRIE
5
ENREGISTREMENTS ET CONTACTS
5
À SAVOIR AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION
6
COMMENT FONCTIONNE VOTRE ADOUCISSEUR D’EAU
7
FONCTIONNALITÉS ET TERMINOLOGIE
7
INFORMATIONS SUR LE DÉBIT
8
PARAMÈTRES DE L’EAU D’ALIMENTATION
8
DÉBALLAGE/INSPECTION
9
DÉBALLAGE / INSPECTION DU MODÈLE D’ARMOIRE
10
AVANT L’INSTALLATION
11
PRÉPARATION
12
PLANIFICATION DE L’INSTALLATION
15
ÉTAPES D’INSTALLATION
17
COMPRENDRE LA CONFIGURATION DE L’ÉCRAN ET DU CLAVIER
19
INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGE
20
NETTOYAGE DU SYSTÈME DE PLOMBERIE
23
PROCÉDURE DE DÉSINFECTION
24
MAINTENANCE DU SYSTÈME
24
ENTRETIEN DE LA VALVE DE CONTRÔLE
27
GUIDE DE DÉPANNAGE
30
PIÈCES DE RECHANGE COMMUNES
31
GARANTIE
32
Table des matières
SÉCURITÉ
SÉCURITÉ
Tout au long de ce manuel, certaines conventions sont utilisées, notamment :
SYMBOLES DE DANGERS
Pour votre propre sécurité, veuillez faire très attention ! Exemples : température, électricité et eau
pression, etc.
SIGNAUX DE DANGERS
DANGER
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, va entraîner la mort ou des blessures
graves et/ou des pertes ou dommages matériaux.
AVERTISSEMENT
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures
graves et/ou des pertes ou dommages matériaux.
ATTENTION
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner une blessure mineure
ou modérée et/ou des pertes ou dommages matériaux.
REMARQUE
Indique des informations importantes qui, si elles ne sont pas suivies, peuvent entraîner des dommages à l’équipement ou aux biens matériaux.
EXCLUSIONS DE GARANTIE
Identifier les instructions spécifiques qui, si elles ne sont pas suivies, annuleront la garantie. La
garantie fournie vous donne des droits légaux spécifiques et limite vos droits légaux dans la mesure
permise par la loi. En installant et/ou en utilisant ce produit, vous acceptez ces limites sur vos droits
légaux.
NOTES
NOTE
Vous aide à tirer pleinement parti du système et est utilisé pour mettre l’accent sur l’installation, le
fonctionnement ou des informations d’entretien importantes mais ne présentant pas de danger.
SIGNAUX OBLIGATOIRES
Utilisé pour décrire un comportement spécifique qui DOIT être suivi pour éviter le danger actuel
(problème).
Canature WaterGroup U.S.A. Inc. / Canature WaterGroup Canada Inc. (« Canature ») a divulgué tous les risques connus associés au
produit dans ce manuel, mais ne peut divulguer les risques qui sont au-delà de sa connaissance.
Instructions originales. Toutes les informations, illustrations et spécifications de ce manuel sont basées sur les dernières
informations disponibles au moment de la publication.
Le droit est réservé d’apporter des modifications à tout moment sans préavis..
4
COPYRIGHT © 2022
Canature WaterGroup™
Tous droits réservés.
RECHERCHER ET ENREGISTRER LE TYPE DE VALVE ET LES NUMÉROS DE SÉRIE
Il y a deux étiquettes sur votre unité : 1) Étiquette de valve de contrôle et 2) Étiquette de numéro de système. Recherchez et enregistrez votre
numéro de modèle de produit, votre numéro de série et votre numéro de série de valve dans la section Enregistrements et contacts car ils seront
importants si vous devez résoudre le problème.
BNTXXX
AC12V
HV1.6B SV1.7B/HV1.6
N32090658
22018223WN3T0001
XXXXXXXX
XXXX, XXXX-XXXX
No de série:
Objet #
Modèle #
1234-221231-00001
Cette valve est testée et certifiée par NSF
International selon la norme ANSI/NSF 44 pour
les matériaux et les exigences d'intégrité structurelle
uniquement.
Numéro de série de la
valve de contrôle #
No de série du système #
NOTE
Pour les modèles de cabinet, le numéro de modèle
et le numéro de série du système sont situés sous le
couvercle de sel.
NOTE
Ne PAS supprimer ou détruire le numéro de série. Il
DOIT être référencé sur demande de réparation ou de
remplacement
ENREGISTREMENTS ET CONTACTS
S’il vous plaît avoir les informations ci-dessous complétées et disponibles lors de l’appel pour les
pièces ou la garantie :
VOTRE VENDEUR
Nom :
Adresse :
Téléphone :
Autres :
VOTRE SYSTÈME:
Numéro de modèle :
Numéro de série :
Numéro de série de la valve :
Date d’installation :
Installé par :
NOTES:
5
À SAVOIR AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION
 Lisez attentivement ce manuel pour vous familiariser
avec l’adoucisseur et ses fonctionnalités avant
de l’installer ou de l’utiliser..
Le non-respect des instructions pourrait en
traîner des blessures corporelles, des dommages
matériels, voire la mort.
Ce manuel vous aidera à tirer le meilleur parti de votre
nouvel adoucisseur.
 L’installation de cet adoucisseur DOIT être conforme à
toutes les autorités en matière d’électricité et de
plomberie, ainsi qu’à tous les codes et ordonnances
locaux applicables.
Consultez le service des travaux publics de votre région
pour connaître les codes de plomberie et
d’assainissement.
Dans le cas où les codes entreraient en conflit avec le
contenu de ce manuel, les codes locaux doivent être
suivis.
L’installation par un plombier agréé ou un professionnel
certifié du traitement de l’eau est recommandée.
 Cet adoucisseur est conçu pour fonctionner sur des
 N’exposez PAS l’assouplissant à la lumière directe
du soleil.
 N’utilisez pas cet adoucisseur sur les conduites
d’alimentation en eau chaude.
 Il est recommandé d’inspecter et d’entretenir la valve de
contrôle sur une base annuelle.
Le nettoyage et/ou le remplacement du piston, des joints
et/ou des espaceurs peuvent être nécessaires en fonction
de la qualité de l’eau brute.
Votre installateur peut fournir un kit de maintenance à
cet effet.
 Les applications rurales devraient faire l’objet d’une
analyse de l’eau chaque année avant la vérification ou la
réparation du système.
 Javel au chlore et produits chimiques de contrôle du fer
commun peuvent générer des fumées toxiques lorsqu’ils
sont mélangés.
 Portez toujours un équipement de sécurité approprié,
comme des lunettes de sécurité..
pressions de 30 -125 psi.
Si la pression de l’eau est supérieure à 125 psi, utilisez un
détendeur devant cet adoucisseur.
 Il n’est pas rare que des sédiments, du fer précipité ou de
la dureté soient présents dans les réserves d’eau.
Les minéraux ou les sédiments précipités peuvent
endommager les joints et le piston.
Si des minéraux ou des sédiments précipités sont présents dans votre approvisionnement en eau, cela
sera considéré comme un environnement rude. Les joints
et le piston ne seraient pas couverts par la garantie,
déclarée ou non.
 N’utilisez PAS d’eau microbiologiquement dangereuse
sans désinfection adéquate avant ou après ce système.
 et adoucisseur est capable de fonctionner à des températures comprises entre 4 °C et 43 °C ou (40 °F 110 °F).
NE PAS exposer l’adoucisseur à des températures de
congélation.
Les conduites de décharge exposées à des températures
de congélation doivent être placées sur une pente
descendante.
6
AVIS
La garantie fournie vous confère des droits légaux spécifiques et
limite autrement vos droits légaux dans la mesure permise par
la loi. En installant et/ou en utilisant ce produit, vous acceptez
ces limites sur vos droits légaux. Canature n’est PAS responsable
des pertes, blessures ou décès résultant d’un non-respect de ces
précautions de sécurité, ou d’une mauvaise utilisation ou d’un
abus de l’équipement.
NOTE
Vérifiez auprès du service des travaux publics de votre localité
les codes locaux de plomberie et d’assainissement applicables.
Suivez les codes locaux s’ils diffèrent des normes utilisées dans ce
manuel. Sinon, suivez attentivement les instructions de ce
manuel. Canature n’est pas responsable du non-respect des
exigences locales.
NOTE
En présence de fer dissous, utiliser le kit d’injection d’eau
problématique. (Voir Instructions de démarrage : Kit d’injection
d’eau problématique.)
COMMENT FONCTIONNE VOTRE ADOUCISSEUR D’EAU
Les adoucisseurs d’eau éliminent les minéraux problématiques (calcium et manganèse) qui provoquent la dureté de votre eau en les échangeant
avec des ions de sodium inoffensifs dans un processus appelé échange d’ions. Contrairement au calcium et au magnésium, le sodium ne forme
pas de démarcation. Le sodium n’interfère pas non plus avec l’action nettoyante des savons. Des billes de résine chargées en ions sodium libèrent
le sodium et les échangent avec les ions de dureté. Les billes de résine et l’adoucissant doivent être régénérés au fur et à mesure que ces ions sont
échangés et épuisés.
La régénération est réalisée par rinçage de la résine avec une solution de saumure saturée qui élimine le calcium et le magnésium de la bille de
résine tout en réapprovisionnant le sodium. C’est pourquoi l’adoucisseur nécessite une cuve de saumure et du sel. L’adoucisseur d’eau fournira
de l’eau douce pendant plusieurs jours avant d’avoir besoin d’être régénéré lorsqu’il est dimensionné correctement pour votre application. Votre
système mesure la quantité d’eau utilisée pour déterminer quand la régénération est nécessaire.
Cet adoucisseur est équipé d’une dérivation automatique interne qui permettra à l’eau non traitée de contourner l’unité lors d’une régénération afin
que la maison ne soit pas sans eau pendant cette période. L’heure de régénération est fixée en usine à 2h00 du matin pour minimiser les risques
que de l’eau non traitée pénètre dans votre système pendant la régénération. Essayez d’éviter d’utiliser de l’eau pendant cette période ou ajustez le
temps de régénération à une période appropriée lorsque l’utilisation de l’eau est à son minimum. L’utilisation d’eau pendant la période de
régénération se traduira par l’utilisation d’eau dure non traitée.
FONCTIONNALITÉS ET TERMINOLOGIE
Date et heure
Gallons restants ou jours restants
Dureté
Cela peut être ajusté de façon saisonnière si nécessaire et seulement
sur recommandation de votre installateur ou concessionnaire. Le plus
souvent, cela est réglé lors de l’installation pour la dureté dans le pire
des cas par le programme d’installation.
Nombre de personnes
Retard manuel de régénération
Généralement utilisé après l’entretien de l’ valve de sorte qu’il se
régénère au moment de régénération prédéfini standard.
Régénération manuelle
Pour se régénérer immédiatement, tournez le bouton central dans le
sens des aiguilles d’une montre en BA. WA (Backwash) position.
Temps de régénération
Heure de la journée à laquelle l’adoucisseur doit se régénérer.
Vivre dans le ménage tel que programmé lors de l’installation.
Le programme d’installation définit généralement cela pour la dureté
du pire des cas.
Capacité de réserve
Calculé à soixante-quinze (75) gallons par personne.
7
INFORMATIONS SUR LE DÉBIT
Aux débits de service indiqués, la perte de charge à travers ces dispositifs ne dépassera pas 15 psig.
Les débits de pointe sont destinés à une utilisation intermittente seulement (10 minutes ou moins) et sont destinés à des applications résidentielles
seulement. N’utilisez pas le débit de pointe pour des applications commerciales ou pour un débit continu lorsque l’approvisionnement en eau
traitée est une pompe à chaleur géothermique, une piscine, etc. Pour un fonctionnement satisfaisant, le débit de pompage du système de puits doit
être égal ou supérieur au débit de contre-courant indiqué.
PARAMÈTRES DE L’EAU D’ALIMENTATION
Fer maximal** = 2,0 ppm de fer ferreux (fer d’eau claire)
Teneur maximale en sulfure d’hydrogène = 0.0 ppm
Manganèse maximum = 0.75 ppm de ferreux (clair)
pH = 6.5 à 8.5 sans fer ni manganèse
pH = 6.5 à 7.5 en présence de fer ou de manganèse
**Voir la section Maintenance du système - Nettoyant à résine
8
DÉBALLAGE/INSPECTION
Assurez-vous de vérifier l’unité entière pour tout dommage d’expédition ou perte de pièces. Notez également les dommages aux cartons
d’expédition. Contactez l’entreprise de transport pour toutes les réclamations de dommages et pertes. Le fabricant n’est pas responsable des
dommages en transit.
Les petites pièces, nécessaires à l’installation de l’adoucisseur, se trouvent dans une boîte de pièces. Pour éviter la perte des petites
pièces, conservez-les dans le sac de pièces jusqu’à ce que vous soyez prêt à les utiliser.
Qu’est-ce qui est inclus dans la boîte ?
1. Valve de contrôle
1. Soupape de contrôle*
2. Réservoir Sous Pression
3. Boîte de pièces
4. Ensemble Réservoir De Saumure
5. Tuyau de drainage et bride (non inclus dans certaines marques)
6. Manuel du propriétaire
Les modèles 250,
300, EFT90 recevront
un adaptateur et le
torique montré
*Toutes les unités (075, 100, 150, 200, EFT20, EFT30, EFT40,
EFT60) sont pré-assemblées avec de contrôle valve installé sur le
réservoir, aucun assemblage requis
3. Boîte de pièces
60010006
Outil de dérivation
92360
Paquet de 60090010
Graisse
2X Adaptateurs
coudés 3/4”
60010052
Transformateur
Note: Les réservoirs
sont préchargés
avec des supports,
à l’exception de
certains systèmes
plus grands où les
supports sont livrés
dans des conteneurs.
Cela est dû à des
restrictions de poids.
Les médias devront
être chargés sur place.
Reportez-vous aux
étapes de chargement
correct des supports
contenues dans ce
manuel.
2. Réservoir Sous
Pression
60010026
Joints toriques attachés
NOTE
4. Ensemble Réservoir De Saumure (Réservoir De Saumure
Rond Représenté)
Réservoir
De Saumure
(Arrondi ou
Carré)
Il y a 7 clips rouges. S’il
vous plaît vérifier pour
vous assurer que vous
avez tous.
tuyau du
réservoir de
saumure
En raison des conditions climatiques et de transport,
toutes les connexions, y compris la valve au réservoir,
doivent être vérifiées au moment de l’installation et
serrées à la main, si nécessaire.
Puits de
saumure/
Flotteur De
Sécurité
NOTE
TDC n’est PAS responsable pour les dommagesintérêts en cours de transport.
Pieds de grille
( 3 pour ronde et 4
pour carrée )
Grille ( Ronde ou Carrée )
Couvercle du réservoir de
saumure
9
AVERTISSEMENT
IMPORTANT:
VEUILLEZ VOUS ASSURER QUE
LE RENFORT DE TUBE ATTACHÉ
EST INSÉRÉ DANS LA CONDUITE DE
SAUMURATION
AVANT DE
SERRER L'ÉCROU.
RISQUE DE SUFFOCATION
Jeter toutes les pièces restantes et les matériaux
d’emballage après l’installation. De petites pièces
pourraient constituer un risque d’étouffement.
DÉBALLAGE / INSPECTION DU MODÈLE CABINET
1. Cabinet avec Valve attachée
2. Boîte de pièces
3. Manuel du propriétaire
2. Boîte de pièces
60010006
Outil de dérivation
92360
Paquet de 60090010
Graisse
2X Adaptateurs
coudés 3/4”
10
60010052
Transformateur
60010026
Joints toriques attachés
AVANT L’INSTALLATION
Assurez-vous d’avoir une copie des résultats les plus récents de vos analyses d’eau. Si votre eau n’a pas été testée auparavant, votre installateur
professionnel peut obtenir une bouteille d’échantillon d’eau à envoyer à l’une de nos installations pour une analyse gratuite. Il est important de
ne pas installer ce produit tant que vous ne disposez pas de ces informations.
Dans tous les cas où un tuyau en métal a été utilisé à l’origine et est interrompu par la suite par un tuyau en poly, ou la valve de dérivation Noryl,
une pince de mise à la terre approuvée avec séparation physique et au moins un conducteur en cuivre n° 6 doit être utilisée pour assurer la continuité, afin de maintenir un bon raccordement du tuyau en métal.
AVERTISSEMENT
Fig. 1.
Boucle de dérivation d'eau
non filtrée coupée et bouchée
Sangle de mise à terre nécessaire en
raison d'une rupture de continuité
Ligne d'eau filtrée dans la maison
MÉCANIQUE
Si la mise à la terre venant du panneau électrique ou du
boîtier de dis­joncteur et allant au compteur d’eau ou au
tuyau souterrain en cuivre est reliée aux conduites d’eau en
cuivre et que ces conduites sont coupées pendant
l’installation de la valve de dériva­tion et/ou du tuyau en
plastique, une sangle de mise à la terre approuvée doit être
utilisée entre les deux conduites qui ont été coupées afin de
maintenir la continuité. La longueur de la sangle de mise à
la terre dépendra du nombre d’unités installées et/ou de la
quantité de tuyau en cuivre remplacé par un tuyau
en plastique.
Voir figure 1.
N’utilisez PAS de lubrifiants à base de pétrole tels que la vaseline, les huiles ou les lubrifiants à base d’hydrocarbures. Utiliser uniquement des
lubrifiants 100% silicone (Pièce #92360 fourni dans le kit de pièces). Tous les raccords en plastique doivent être serrés à la main
uniquement. Le ruban de filetage peut être utilisé sur des connexions qui n’utilisent pas de joint torique.
N’UTILISEZ PAS de pinces ou de clés à tuyaux, sauf lorsque cela est indiqué par la forme de l’écrou, p. ex. des adaptateurs de tuyaux. Tous les travaux
de plomberie doivent être effectués conformément aux codes locaux. Les connexions de soudure doivent être faites avant de connecter toute pièce
en plastique au tuyau car une chaleur excessive peut les endommager.
Les résines adoucissantes se dégradent en présence de chlore ou de chloramines au-delà de 1 ppm. Si vous avez quelque chose au-delà de cette
quantité, vous aurez une durée de vie réduite de la résine. Une filtration pré-carbone peut être nécessaire avant l’adoucisseur d’eau pour réduire les
niveaux de chlore/chloramine.
OUTILS REQUIS POUR L’INSTALLATION
 Deux clés réglables.
 Des outils supplémentaires peuvent être nécessaires si une modification de la plomberie domestique est nécessaire.
 Les raccords d’entrée et de sortie en plastique sont inclus avec l’adoucisseur. Pour maintenir le débit de la valve, utilisez des tuyaux de ¾» ou
de 1» [1,9 cm ou 2,54 cm] vers et depuis l’adoucisseur. Vous devez maintenir la même taille de tuyau ou une taille plus grande que le tuyau d’alimentation en eau vers l’entrée et la sortie de l’adoucisseu.
 Utilisez des tuyaux et des raccords en cuivre, en laiton ou en PEX.
 Certains codes peuvent également autoriser les tuyaux en plastique PVC.
 Une ligne de vidange de 5/8 » [15,8 mm] de diamètre extérieur est nécessaire pour la vidange de la valve.
 Des tuyaux de drainage peuvent être nécessaires pour le raccord de trop-plein de réservoir de saumure en option.
NOTE
Il est recommandé de faire appel à un installateur compétent
ou à un spécialiste de la plomberie pour s’assurer que ce
produit est installé conformément aux codes de plomberie
locaux. Canature n’est pas responsable du non-respect des
exigences locales.
11
PRÉPARATIONS
OBLIGATOIRE
INSTALLATION DU MÉDIA (SI NÉCESSAIRE)
Lorsque des unités plus grandes ne peuvent pas être chargées en raison de restrictions de poids,
les supports seront expédiés dans des conteneurs séparés. Suivez les étapes ci-dessous pour
charger correctement le média.
1. Bouchez temporairement l’extrémité
ouverte en haut du tuyau montant
(distribution) avec du ruban adhésif.
2. Assurez-vous que le fond du tuyau montant
reste logé dans la dépression au fond du
réservoir. Remplissez le réservoir d’un quart
d’eau pour protéger le tuyau de distribution
pendant l’installation de gravier.
La tuyau
montant
(distributeur)
reste à
l’intérieur
du réservoir
assis dans la
dépression au
fond
Bouchez
le tuyau
montant
3. Remplissez d’abord le lit de support
en gravier. Un grand entonnoir permet
de remplir beaucoup plus facilement
Commander la pièce #99003
séparément pour votre propre entonnoir
Ajouter lentement le gravier. Selon le
type de système, ajouter la résine, ou
média suivant.
Média
Lit de support en
gravier
12
NOTE
Si une perte importante de pression d’eau est observée
lorsque l’adoucisseur est initialement mis en service, le
réservoir d’adoucisseur peut avoir été posé sur le côté pendant
le transit. Si cela se produit, faites le lavage à contre-courant
de l’adoucisseur pour ‘reclasser’ le média.
Portez un masque
anti-poussière.
Les particules en suspension dans l’air
pourraient poser des risques potentiels
pour la santé.
PRÉPARATIONS (SUITE)
4. Appliquer le lubrifiant fourni (pièce #92360) sur le joint torique interne en bas de la valve de contrôle. Appliquez du lubrifiant
sur le joint torique plus grand au fond de la valve qui se ferme hermétiquement avec les filets du réservoir.
Joint torique
interne
AVIS
Joint torique du
réservoir
Ne PAS utiliser de produit à base
de pétrole lubrifiants puisqu’ils
causeront un gonflement des
joints toriques.
5. Retirez le ruban adhésif de la partie supérieure du tuyau montant. Positionner délicatement la valve sur le tuyau montant, en insérant
le tuyau montant dans le joint torique interne. Tournez la valve dans le sens des aiguilles d’une montre dans les filets du réservoir
jusqu’à ce qu’elle soit bien fixée.
Dévissez Le Capuchon
de Protection
Tuyau En D
AVIS
Vérifiez que le cordon d’alimentation à connexion
rapide n’est pas encore branché connecté pour éviter
que le cordon ne se coince entre les filets du réservoir
et de la valve
13
PRÉPARATIONS (SUITE)
ASSEMBLAGE DU RÉSERVOIR DE SAUMURE
Pour assembler le réservoir de saumure, (certains réservoirs
peuvent être carrés procédez comme suit :
1. Attachez les trois pieds de grille de saumure à la plaque de grille
Les pattes s’accrocheront sur les pattes de la plaque de sel en faisant un “clic’” Veuillez noter que certains modèles ont des extensions qui sont également destinées à être utilisées.
4. Prendre le tube de saumure et insérer l’écrou et le
manchon en plastique comme indiqué ci-dessous.
Insert Sleeve
5. Insérer le tube dans le coude de l’ensemble flotteur et serrer l’écrou à la main. Dans de nombreux cas, la ligne
de saumure vient déjà de l’usine. Laissez l’autre extrémité du tube de la ligne de saumure à l’intérieur du
réservoir de saumure.
2. Insérez l’ensemble de puits de saumure à l’intérieur et sous la
plaque de grille.
6. Pour l’installation du réservoir de saumure sur le site
d’installation, tirez l’autre extrémité du tube de saumure
du trou sur le réservoir de saumure. L’assemblage
terminé est ci-dessous.
3. Placez la grille avec le puits de saumure à l’intérieur du réservoir de telle sorte que le raccord d’écrou soit face au trou sur le réservoir
de saumure. Ensuite, pressez la grille uniformément à l’intérieur du
réservoir jusqu’à ce que les pattes de la grille et le puits de saumure,
ensemble, touchent le fond du réservoir de saumure.
Le trou dans le réservoir
doit être aligné avec
la ligne de saumure
comme indiqué.
14
IMPORTANT: DANS LE RÉSERVOIR DE
SAUMURE ROND, IL EST IMPORTANT
D’ALIGNER LA POIGNÉE AU PUITS DE
SAUMURE COMME MONTRÉ.
PLANIFICATION DE L’INSTALLATION
AGENCEMENT D’INSTALLATION DE L’ADOUCISSEUR D’EAU
Sélectionnez avec soin l’emplacement de votre réservoir d’adoucisseur. Diverses conditions
qui contribuent à un bon emplacement comprennent :
1. Toutes les procédures d’installation doivent être conformes aux codes de plomberie locaux ou régionaux. Canature n’est pas responsable du non-respect des exigences locales.
2. Les robinets extérieurs utilisés pour arroser les pelouses et les jardins doivent être isolés de la conduite d’eau nécessaire pour fournir de l’eau non traitée à l’entrée de l’adoucisseur d’eau - une conduite séparée (nouvelle) peut être nécessaire.
3. Si les codes de plomberie locaux l’exigent, il peut être nécessaire d’installer un clapet de non-retour. Canature n’est pas responsable du non-respect des exigences locales.
4. Placez l’adoucisseur aussi près que possible de la source d’alimentation en eau.
5. Placez l’adoucisseur le plus près possible d’un drain de plancher ou de cuve à linge et d’une prise de courant CA de 120 volts.
6. Les adoucisseurs doivent être placés avant le chauffe-eau sur la ligne d’alimentation. Si la distance est inférieure à trois (3) mètres [10 pieds], installer un clapet de non-retour conformément aux codes de plomberie locaux.
7. N’installez PAS d’adoucisseur à un endroit où des températures de congélation se produisent. La congélation peut causer des lésions permanentes à ce type d’équipement et annulera la garantie de l’usine. Le gel pourrait également entraîner des inondations et/ou des pertes et dommages matériels.
8. Laissez suffisamment d’espace autour de l’unité pour faciliter l’entretien.
9. Tenez l’adoucisseur à l’abri de la lumière directe du soleil.
Froid (eau brute)
Vers le robinet extérieur
Froid (Eau douce)
Chaud (Eau douce)
Froid (eau brute)
Froid (eau filtrée)
Entrée
Sortie
*Clapet anti-retour
Entrée
Sortie
Entrée
Filtre
Sortie
Chauffe-eau
Adoucisseur
*NOTE
Vérifiez les exigences des codes de plomberie locaux
pour l’utilisation de clapet(s) anti-retour, prévention
du refoulement, ou des brise-vide. Canature n’est
responsable d’aucun non-respect des exigences locales.
15
PLANIFICATION DE L’INSTALLATION (SUITE)
INSTALLATION DE
L’ADOUCISSEUR D’EAU
Prise AC 120v/10A
''Current Protect''
Sortie
Entrée d'eau
Assemblage du
coude de drainage
Assemblage du coude
de saumure
Réservoir de
saumure
Ligne de
Saumure 3/8''
Détails du connecteur
de la valve de saumure
Réservoir
sous-pression
Ligne de drainage 5/8''
Assemblage du
trop-plein optionnel
Ligne de trop
plein 5/8''
(Requis
uniquement si
l'assemblage de
trop-plein est
installé).
Structure de
fixation des
tuyaux
optionnelle
Drain de
plancher
Entennoir
de drain
Adoucisseur Modèle Cabinet
Entrée d'eau
Sortie
Assemblage du
coude de saumure
Prise AC 120v/10A
''Current Protect''
Ligne de
Saumure 3/8''
Drain
Cabinet
Ligne de
drainage 5/8''
Assemblage
du trop-plein
optionnel
16
Coupure d'air
Assemblage du
coude de
drainage
Ligne de trop
plein 5/8''
(Requis
uniquement si
l'assemblage de
trop-plein est
installé).
Structure de
fixation des
tuyaux optionnelle
Drain de
plancher
Entennoir
de drain
ÉTAPES D’INSTALLATION
POUR COMMENCER L’INSTALLATION :
1. Assurez-vous que la dérivation est bien fixée à la valve de contrôle.
2. Appliquez du ruban à filet aux connexions filetées ou adaptateurs de plomberie coudéss.
3. Appliquez le lubrifiant fourni (#92360) sur les joints toriques des raccords. 4. Connectez les adaptateurs de plomberie coudé fournis à la dérivation avec les clips rouges. 5. Connectez l’entrée et la sortie de l’adoucisseur à la plomberie de la maison.
AVIS
AVIS
Tout joint de soudure près de la valve doit être fait
avant de connecter toute tuyauterie à la valve. Si vous
ne le faites pas, la valve pourrait être endommagée.
N’utilisez PAS de pâte à filet pour de tuyau car il peut
attaquer le matériau dans le corps de valve.
AVIS
Si vous ne parcourez pas une distance suffisante, vous
risquez de causer des dommages à la valve. Laissez
toujours au moins 6 pouces [152 mm] entre la valve et
les joints lors de la soudure de tuyaux qui sont raccordés à la valve.
Coupure d'air
6. Pour la connexion de la ligne de drainage, fixez un tuyau de
diamètre intérieur (ID) 1/2» [12,7 mm] et de diamètre extérieur (OD)
de 5/8” [15,875 mm] au raccord de la ligne de drainage.
a. Conduisez la ligne de drainage vers un drain de sol ou de lavage.
b. Complétez toute plomberie nécessaire pour maintenir une coupure d’air approprié.
Drain
NOTE
Les raccords de collecte des déchets ou l’orifice de
vidange doivent être conçus et construits pour assurer
le raccordement au système de traitement des déchets
sanitaires par un entrefer de 2 diamètres de tuyau ou
de 1» [25,4 mm] selon la plus grande des deux valeurs.
Adapteurs
coudés 3/4’’
Ligne de
saumure
Ligne de
drainage
Veuillez noter
l’utilisation de
flèches d’entrée
et de sortie sur la
valve pour
indiquer la direction d’écoulement
de l’eau requise.
Dérivation
Entrée
Sortie
17
ÉTAPES D’INSTALLATION (SUITE)
Raidisseur de
conduite de
saumure
7. Fixer la conduite de saumure du réservoir de saumure à la conduite de saumure de la valve
de contrôle. Installer le raidisseur de tube à l’extrémité de la conduite de saumure avant de
le fixer à la conduite de saumure de la valve de contrôle. Voir figure 2.
8. À l’aide de la clé Allen incluse, placez l’unité en position de dérivation.
a. Mettez lentement en marche l’alimentation principale en eau.
b. Au robinet d’eau froide traitée le plus proche, retirer l’écran du robinet, OUVRIR le
robinet et laisser l’eau s’écouler pendant quelques minutes ou jusqu’à ce que le système
soit exempt d’air ou de matières étrangères résultant des travaux de plomberie.
DÉRIVATION D’EAU MANUELLE
En cas d’urgence, ou pour effectuer l’entretien de l’adoucisseur, vous
pouvez isoler votre adoucisseur de l’alimentation en eau en utilisant la
valve de dérivation située à l’arrière de la commande.
En fonctionnement normal, la dérivation est OUVERTE avec les boutons
ON/OFF alignés avec les tuyaux d’entrée et de sortie, c’est-à-dire les
marques noires en position verticale. Voir SERVICE ci-dessous.
Fig. 2.
Pour isoler l’adoucisseur, faites simplement pivoter les boutons comme
indiqué en position FERMER jusqu’à ce qu’ils se verrouillent. Vous pouvez
continuer à utiliser vos appareils liés à l’eau car l’alimentation en eau
contourne l’adoucisseur. Cependant, l’eau que vous utilisez ne sera pas
traitée.
OPEN
Si le robinet a un écran, il doit être retiré pour laisser
les débris s’écouler de la plomberie.
CLOSE
DÉRIVATION
CLOSE
CLOSE
Pour reprendre le service traité, OUVRIR la valve de dérivation en faisant
pivoter les boutons en position SERVICE.
SERVICE
NOTE
OPEN
OPEN
OPEN
OPEN
OPEN
ENTRÉE
SORTIE
ENTRÉE
SORTIE
NOTE
18
Assurez-vous que les boutons de dérivation sont
complètement ouverts sinon l’eau non traitée peut
pénétrer dans la valve.
9. Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuites dans le système de plomberie avant de continuer. Fermez le robinet lorsque l’eau est propre.
COMPRENDRE LA CONFIGURATION DE L’ÉCRAN ET DU CLAVIER
La valve de contrôle est commandée par un système électronique simple et convivial, affiché sur un écran LCD.
CONNECTER LE TRANSFORMATEUR
Connectez le transformateur à l’unité en branchant le transformateur de 12 volts sur une prise de 120 VAC 60 Hz.
OBLIGATOIRE
N’UTILISEZ PAS une prise contrôlée par
un interrupteur.
Lorsque l’alimentation est connectée, l’écran affiche les informations suivantes dans l’ordre :
1. Date et heure
2. Nombre Total de Gallons Américains Restants.
Familiarisez-vous avec la
configuration des boutons :
Configuration du clavier :
SETTINGS - Cette fonction consiste à entrer les informations de configuration de
base requises au moment de l’installation.
SELECT - Cette fonction consiste à accepter les valeurs si elles sont modifiées et à
passer à la page suivante du menu.
6(77,1*6
83
6(/(&7
'2:1
UP/DOWN - Ces boutons sont utilisés pour augmenter ou diminuer la valeur des
paramètres en mode de programmation.
19
INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGE
Maintenant que votre adoucisseur d’eau est mis en position, il est temps de démarrer et de programmer l’appareil.
ÉTAPE 1. AJOUTER DE L’EAU AU RÉSERVOIR DE SAUMURE
1. Ouvrez le couvercle de la cuve à saumure/de l’armoire à sel et remplissez d’eau jusqu’à ce qu’il y ait environ 1”[25,4 mm] d’eau au-dessus de la
plaque de grille.
2. S’il n’y a pas de plaque de grille, remplissez le réservoir avec 3” [75 mm] d’eaur.
NE PAS ajouter de sel réservoir de saumure à ce moment-là.
ÉTAPE 2. PURGER L’AIR DE L’UNITÉ
1. Tourner manuellement la valve avec le bouton de contrôle à BA.WA.
BA.WA.
SERV.
SERVICE
LAVAGE À CONTRE-COURANT (BA.WA.)
2. Ouvrez l’entrée de dérivation très lentement jusqu’à ce qu’il y ait un courant constant d’eau au drain. L’ouverture trop rapide de l’entrée de dérivation pourrait entraîner l’expulsion de la résine de l’unité dans les conduites de plomberie. Avec la valve en position de
lavage à contre-courant, l’unité purgera l’air du système, l’envoyant au drain. Cela peut prendre plus de temps que le temps normal de cycle
de lavage à contre-courant programmé, débranchez la puissance de sorte que le valve restera en position de lavage à contre-courant.
3. Avec l’entrée de dérivation maintenant complètement ouverte, laissez le système fonctionner jusqu’à ce que tout l’air soit purgé et qu’il y
ait un débit constant d’eau au drain.
4. Rebranchez l’alimentation, tournez manuellement le bouton central dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous atteigniez
la position de recharge REFILL. Permettre à l’unité de se remplir... plus d’une fois. Vous pouvez également ajouter manuellement la quantité
d’eau requise en suivant la même procédure décrite à l’étape 1. appuyez sur SELECT pour avancer à la position de recharge et permettre à
l’unité de se remplir à 1 “ [25,4 mm] au-dessus de la plaque de grille ou 3 “ [76,2 mm] d’eau dans les modèles de cabinet - cela peut néces
siter de faire avancer manuellement l’unité à travers ses cycles plus d’une fois. Alternativement, vous pouvez tourner manuellement le
bouton à REFILL pour ajouter la quantité d’eau requise comme décrit à l’étape 1.
5. Permettre à l’unité de retourner en position de SERVICE.
6. Ouvrez lentement le bouton de la sortie de dérivation OUTLET jusqu’à ce qu’il soit
20
OBLIGATOIRE
Assurez-vous d’ouvrir l’entrée de dérivation très
lentement. N’ouvrez PAS COMPLÈTEMENT l’entrée
de dérivation avant qu’il y ait un courant constant
d’eau au drain, car cela entraînera l’expulsion
des médias de l’unité .
INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGE (SUITE)
ÉTAPE 3. PROGRAMME DES PARAMÈTRES MÉNAGERS
Cette unité est configurée en usine pour la taille correcte. Vous devez programmer la date, l’heure de la journée, le nombre de personnes vivant
dans la maison et le réglage de dureté correct. Veuillez vérifier le calcul de dureté compensée avant d’entrer le nombre de dureté de votre
analyse d’eau.
Calcul de dureté compensée :
__ ppm Fer x 4 = __ grains de dureté
__ ppm Manganèse x 8 = __ grains de dureté
Ces chiffres se trouvent sur votre rapport d’analyse de l’eau, et les grains de dureté équivalents doivent être ajoutés à votre indice de dureté totale.
La nouvelle somme de ces nombres est la dureté à entrer lors de la programmation.
Exemple
Notre analyse de l’eau indique que notre dureté est de 15 gpg.
À cela, nous ajoutons :
Fer = 0,5 ppm x 4= 2,0 gpg
Manganèse = 0,3 x 8= 2,4 gpg que l’on arrondit (toujours) à 3,0 gpg
Nous utilisons l’équation de dureté suivante pour calculer notre indice de dureté totale.
Dureté = 15 gpg + 2,0 (maintenant appelé fer compensé) + 3,0 (manganèse compensé) = 20 gpg.
Entrez 20 pour la dureté totale lors de la programmation.
1. Définir l’heure de la journée
Appuyez sur la touche SETTINGS
pour passer à TIME OF DAY. TIME OF DAY clignotera.
Appuyez sur les touches Haut ou Bas
pour régler l’heure . Appuyez sur la touche Haut
ou Bas enfoncée pour avancer rapidement l’heure et les minutes. Lorsque l’heure souhaitée est
affichée, appuyez sur SELECT
TIME
05:22 PM
6(77,1*6
83
6(/(&7
'2:1
2. Définir la dureté
Pour passer au réglage HARDNESS , appuyez sur SELECT
Appuyez sur les touches Haut ou Bas
HARDNESS clignotera.
pour régler la DURETÉ (Min 1/Max 199).
Lorsque la dureté souhaitée est affichée, appuyez sur SELECT
HARDNESS
025 GPG
6(77,1*6
83
21
6(/(&7
'2:1
INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGE (SUITE)
STEP 4. PROGRAMME DES PARAMÈTRES MÉNAGERS (SUITE)
3. Définir le nombre Personnes
Pour passer au paramètre PEOPLE (Min 1/Max 9), appuyez sur SELECT
PEOPLE clignotera.
Lorsque le nombre de personnes souhaité s’affiche, appuyez sur SELECT
pour terminer la programmation.
PEOPLE
02
6(77,1*6
83
6(/(&7
'2:1
STEP 5. AJOUTER DU SEL À L’ARMOIRE À SAUMURE
Placez 80 à 100 lb [40 kg] de sel adoucissant dans le réservoir de saumure. L’unité remplira automatiquement l’eau au niveau approprié lorsqu’elle
se régénérera.
Sel
Eau
22
Félicitations !
Instructions de démarrage :
maintenant terminé - l’unité
est opérationnel.
NETTOYAGE DU SYSTÈME DE PLOMBERIE
Les procédures suivantes ne sont que des lignes directrices, mais se sont avérées efficaces dans la plupart des cas. En aucun cas, les procédures
décrites ci-dessous ne doivent être suivies si elles sont contraires aux instructions de tout autre fabricant d’appareils ménagers. En cas de doute sur
l’opportunité d’effectuer une procédure, il est fortement recommandé de consulter le concessionnaire avant d’effectuer la procédure. Canature n’est
pas responsable des dommages qui résultent du non-respect des instructions du fabricant de l’appareil ménager et/ou des problèmes qui découlent
du respect de ces instructions.
CHAUFFE-EAU
Si le chauffe-eau a été exposé à la fois au fer et à la dureté pendant une longue période de temps, le remplacement du réservoir de chauffe peut
être la seule solution pratique pour empêcher la tache continue provenant de cette source. Après avoir terminé l’installation de l’adoucisseur,
nettoyez le chauffe-eau en en suivant ces instructions ;
1. Mettez l’alimentation en énergie du chauffe-eau HORS tension et fermez la valve d’eau d’entrée du chauffe-eau HORS TENSION.
2. Vider complètement le réservoir d’eau chaude. OUVRIR le robinet d’eau d’entrée permettant de remplir le réservoir de chauffage avec de l’eau sans fer. Continuer à rincer jusqu’à ce que de l’eau claire coule vers le drain.
3. Si, après 30 minutes de rinçage, l’eau n’est pas claire, mettre fin au rinçage.
4. REMPLIR le chauffe-eau avec de l’eau et verser environ .5 gal ou [ .19 Litres] d’eau de Javel domestique dans le haut du réservoir de chauffe-eau. Laisser reposer la solution d’eau de Javel dans le réservoir pendant trente (30) minutes. Réservoir de chasse d’eau.
5. Remettez l’alimentation en énergie sous tension.
LAVE-VAISSELLE
Les lave-vaisselle peuvent avoir une accumulation de résidu en raison d’une exposition prolongée à l’eau dure affectant les performances nominales
de l’usine. Consultez le manuel du propriétaire et suivez les instructions du fabricant.
RÉSERVOIRS DE CHASSE D’EAU
Pour nettoyer les chasse d’eau :
1. Verser 4 à 6 onces de liquide [120-175 millilitres] de nettoyant minéral à base de résine, Pro-Rust Out ou tout autre nettoyant approprié qui contient un acide doux, tel que le CLR, dans des cuves de rinçage et des bols, et laisser reposer pendant une (1) heure.
2. Lorsque l’installation est terminée, rincer plusieurs fois les toilettes avec de l’eau conditionnée.
3. Si des taches ou des dépôts reviennent, vérifiez que les conduites sont reliées à l’eau traitée.
23
PROCÉDURE DE DÉSINFECTION
L’usine veille à ce que votre conditionneur d’eau soit propre et hygiénique. Les matériaux utilisés pour fabriquer adoucisseur infecteront pas ou ne
contamineront pas votre approvisionnement en eau, et ne causeront pas la formation ou la croissance de bactéries. Cependant, pendant
l’expédition, l’entreposage, l’installation et l’exploitation, les bactéries peuvent pénétrer dans l’appareil de conditionnement. Pour cette raison, la
désinfection est suggérée lors de l’installation..
POUR DÉSINFECTER :
1.
2.
Veillez à effectuer toutes les étapes d’installation, y compris la programmation, avant de procéder à la désinfection.
Pour une désinfection efficace et complète, Sani-System Liquid Sanitizer Concentrate est recommandé. Versez un paquet dans le puits de saumure situé dans l’armoire ou le réservoir de saumure. Vous pouvez également utiliser 3/4 fl oz [22 ml] d’eau de Javel courante.
3. Démarrer une régénération immédiate.
4. La solution dans le puits de saumure est aspirée dans et à travers le conditionneur d’eau pour se désinfecter. Cette régénération désinfectante prend deux (2) heures. Ensuite, de l’eau traitée est disponible pour votre usage.
La désinfection est recommandée par la Water Quality Association. Une désinfection trimestrielle est suggérée pour les approvisionnements en eau
de mauvaise qualité.
Concentré De Désinfectant Liquide Sani-System
Pièce #50032 Désinfectant pour adoucisseur d’eau
Sani-System 24 paquet de 2.5 fl oz [7.4 ml]
MAINTENANCE DU SYSTÈME
L’entretien de votre nouvel adoucisseur d’eau nécessite très peu de temps ou d’efforts mais est essentiel. Un entretien régulier garantira
de nombreuses années de fonctionnement efficace et sans problème. Consultez votre revendeur local pour établir un plan d’entretien
régulier. Si vous ne suivez pas les instructions d’entretien et le calendrier, l’unité ne fonctionnera pas correctement et votre garantie sera
annulée.
PRENDRE SOIN DE VOTRE ADOUCISSEUR
Pour conserver l’aspect esthétique de votre nouvel adoucisseur d’eau, nettoyez-le occasionnellement avec une solution de savon doux. N’utilisez
PAS de nettoyants abrasifs, d’ammoniac ou de solvants.
CALENDRIER DE SERVICE
— Les joints et les entretoises ainsi que l’ensemble du piston doivent être inspectés/nettoyés ou remplacés chaque année ou selon la qualité de l’eau d’entrée et l’utilisation de l’eau. Voir Inspection et remplacement de l’assemblage du piston et du kit joint et entretoise.
— Les injecteurs doivent être nettoyés/inspectés ou remplacés chaque année ou selon les besoins en fonction de la qualité et de l’utilisation de l’eau. Voir Nettoyer l’ensemble d’injection.
— La qualité et la consommation d’eau de votre entrée d’eau détermineront la fréquence à laquelle les supports doivent être réapprovisionnés ou remplacés. Vérifiez auprès de votre expert en traitement de l’eau la fréquence de changement du lit de média.
— Matériel d’entretien – Veuillez consulter Pièces de rechange communes.
24
MAINTENANCE DU SYSTÈME (SUITE)
AJOUTER DU SEL AU RÉSERVOIR / CABINET DE SAUMURE
N’utilisez que du sel propre étiqueté pour l’adoucisseur d’eau, comme du cristal, des granulés, des pépites ou des boutons. L’utilisation de sel
gemme naturel est déconseillée car il contient du limon et du sable insolubles qui s’accumulent dans le réservoir de saumure et causent des
problèmes de fonctionnement du système.
— Placez 40 kg [80 à 100 lb] de sel adoucissant dans le réservoir de saumure.
— Ajouter le sel directement dans le réservoir, en le remplissant pas plus haut que le haut du puits de saumure. Ne remplissez PAS trop le réservoir de sel car le poids supplémentaire de sel augmente le potentiel de pontage du sel dû au compactage.
— Vérifier régulièrement le taux de sel. Retirez le couvercle de l’armoire ou de la cuve à saumure. S’assurer que le niveau de sel est supérieur au niveau de l’eau salée.
NOTE
Le taux de sel doit toujours être
au-dessus de l’eau.
Sel
Eau
PONTAGE DE SEL
L’humidité ou le sel de mauvaise qualité peut créer une cavité entre l’eau et le sel. Cette action, connue sous
le nom de « pontage », empêche la solution de saumure d’être faite et empêche votre eau d’être
conditionnée.
Si vous soupçonnez que le pontage du sel en raison d’un manque d’eau douce ou de sel n’est PAS consommé,
utilisez un maillet en caoutchouc pour piler à l’extérieur du réservoir de saumure en plastique ou versez de
l’eau tiède autour des bords intérieurs du réservoir de sel pour briser le pontage. Prévoyez quatre (4) heures
pour produire une solution de saumure, puis régénérez manuellement l’adoucisseur. Cela devrait toujours
être suivi en permettant à l’unité d’utiliser tout sel restant, puis en nettoyant en profondeur le réservoir de
saumure.
NETTOYAGE DE VOTRE RÉSERVOIR DE SAUMURE OU DE SEL
Les réservoirs de sel accumulent des boues (sel non dissous) dans le fond qui augmentent avec le
temps. Tous les 2 à 3 ans, le(s) réservoir(s) de sel doit(doivent) être nettoyé(s) et redémarré(s) en
suivant les instructions initiales de démarrage.
ATTENTION
La saumure liquide irrite les yeux, la peau et les
plaies ouvertes. Laver délicatement la zone exposée
à l’eau douce. Tenez les enfants éloignés de votre
adoucisseur d’eau.
AVIS
Démarrage incorrect, eau au-dessus du niveau de sel - pas assez de sel dans
le réservoir - affectera la capacité de l’unité et entraînera un glissement de
dureté. Si l’une de ces situations se produit ou si la régénération de l’unité
échoue Pour une autre raison, corrigez d’abord le problème, puis régénérez
l’unité manuellement. Régénérez deux fois de suite pour restaurer la
capacité de réserve et remettre le lit de média à la hauteur
des spécifications.
25
MAINTENANCE DU SYSTÈME (SUITE)
NETTOYANT POUR RÉSINE
Un nettoyant pour résine approuvé DOIT être utilisé sur une base mensuelle si votre approvisionnement en eau contient du fer. La quantité de
nettoyant pour résine et la fréquence d’utilisation sont déterminées par la quantité de fer dans votre eau. Consultez votre le/les médias doivent être
réapprovisionnés et suivez les instructions sur l’emballage du nettoyant pour résine.
Objet #
Description
45127
45128
Rust Out - Bouteille 5 lb
Rust Out - Seau de 50 lb (États-Unis seulement)
Objet #
Description
55030010
Trousse de démarrage (Easy Feeder) 1 oz & mèche 1/2 oz avec 64 oz de Rescare
Objet #
Description
45147
80030022
ResCare - Bouteille de 1 gal. (128 oz)
Bouteille de 64 oz (recharge pour Easy Feeder)
Instructions d’installation du Easy Feeder® Starter Kit
1 3/8"
(3.5 cm)
6"
(15.2 cm)
2"
(5.1 cm)
2 trous d'un diamètre
de 1/4'' (0.6cm)
Trou pour la
ligne de
prélèvement
de saumure
1. Installez la grille et le puits de saumure dans 2. Mesurer 2 pouces à partir du haut du
le réservoir.
réservoir à côté de la moulure oblongue.
26
4. Installez le support et la solution Res Care
5. Retirez le couvert du petit trou sur le
couvercle du puits de saumure.
NOTE
Retirez l’assemblage approprié de la mèche de la boîte et immergez-le
dans l’eau jusqu’à ce que la mèche soit complètement saturée
(Tremper au moins 2 minutes)
3. MarquezBrine
l’emplacement
Tank des 3 trous requis.
6. Retirez le couvercle de la bouteille
Res Care. Insérez la mèche, faites sûre
qu’elle touche le fond de la bouteille.
Insérez complètement l’autre bout tu tube
dans le petit trou sur le couvercle du puits
de saumure. Le remplissage automatique
commenceras dans quelques heures.
ENTRETIEN DE LA VALVE DE CONTRÔLE
AVANT DE PROCÉDER À LA MAINTENANCE, VOUS DEVREZ :
1. Fermez l’alimentation en eau de l’adoucisseur, mettez l’adoucisseur en position 6.
2. Relâchez la pression d’eau dans l’adoucisseur en mettant temporairement le contrôle en position de lavage à contre-courant (BA.WA.).
3. Remettez le contrôle en position SERVICE.
4. Débranchez le cordon d’alimentation électrique.
5. Déconnectez la ligne de drainage.
Suivez toujours ces étapes avant d’effectuer l’entretien de la valve.
ATTENTION
RISQUE D’INONDATION
Un désassemblage sous pression peut
causer un inondation.
AVERTISSEMENT
RISQUE DE CHOC
Débranchez l’appareil avant de retirer le couvercle
ou d’accéder aux pièces de contrôle internes.
27
ENTRETIEN DE LA VALVE DE CONTRÔLE (SUITE)
RETRAIT DE LA TÊTE ÉLECTRIQUE
Vis à piston
Rondelle
2 X vis de tête électrique
Assemblage
de tête
électrique
Assemblage
du corps de
valve
Pour retirer la tête électrique :
1.Retirez la vis à piston et la rondelle de la tige
du piston.
2. Remove the two screws from the powerhead as shown
3. Remove powerhead from body
INSPECTION ET REMPLACEMENT D’UN ENSEMBLE PISTON ET D’UN KIT DE JOINT ET
D’ENTRETOISE
Assemblage
de piston
Plaque
Retirer 3 X
vis
Joint et
entretoise
Assemblage
de valve de
saumure
1. Suivez les étapes 1 à 3 du retrait de la tête
électrique ci-dessus.
2. Retirez Quatre (4) vis de la plaque sur le
corps de valve.
28
3. Retirez la plaque du corps de valve et tirez
l’ensemble piston hors de la valve.
L’ensemble de valve à saumure peut
également être retiré à cette étape.
4. S’il ne s’agit que de lubrifier, retirez
l’ensemble du piston, graissez-le avec du
lubrifiant silicone (Partie #92360) et remettez-le.
AVIS
NE PAS utiliser de graisse à base de pétrole pendant le
remplacement et l’assemblage.
5. Remplacez le joint d’étanchéité et
l’entretoise comme indiqué. Placez
l’espaceur dans un joint et répéter jusqu’à
finition avec un joint. Important, utilisez
l’espaceur d’extrémité spécialisé et notez
son emplacement.
6.Lubrifier l’ensemble du piston avec du
silicone lubrifiant (Partie #92360), puis
remplacer l’assemblage de piston.
ENTRETIEN DE LA VALVE CONTRÔLE (SUITE)
NETTOYEZ L’ENSEMBLE D’INJECTEUR
Les sédiments, le sel et le limon vont restreindre ou boucher l’injecteur. Un approvisionnement en eau propre et en sel pur empêchera cela.
L’ensem­ble d’injecteur est situé sur le côté droit de la valve de contrôle lorsqu’il fait face à votre adoucisseur.
L’ensemble est facile à nettoyer, en commençant par :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Fermez l’alimentation en eau de votre adoucisseur.
Réduire la pression en ouvrant un robinet traité à froid.
À l’aide d’un tournevis, retirez les quatre (4) vis qui maintiennent le couvercle de l’injecteur sur le corps de la valve de contrôle.
Retirez avec précaution le couvercle et démontez-le comme indiqué ci-dessous.
L’orifice de l’injecteur est retiré du corps de valve en le tournant soigneusement avec un tournevis.
Retirez la gorge de l’injecteur de la même manière.
Rincez soigneusement toutes les pièces, y compris l’écran.
Utilisez un acide doux comme le vinaigre ou Pro Rust Out pour nettoyer les petits trous dans l’orifice et la gorge.
Réassembler en inversant la procédure.
Injecteurs
1.
2.
Filtre
d’Injecteur
Injecteurs
PRENDRE NOTE: Assurez-vous que les deux
saillies de l’injecteur sont alignées sur les
rainures du corps de valve.
Filtre
d’Injecteur
— Retirez les deux (2) vis du capuchon de l’injecteur.
— Retirez le capuchon de l’injecteur.
— Retirez l’ensemble injecteur, le joint torique et
l’écran.
— Nettoyez les injecteurs et remettez le capuchon en
place.
— Assurez-vous de remplacer les joints toriques lors
du remontage et lubrifiez avec un lubrifiant approuvé à base de silicone à 100 %. Commandez
la pièce #92360
— Lors de l’assemblage final, assurez-vous que
l’injecteur est correctement installé comme indiqué
sur la figure ci-dessus
29
GUIDE DE DÉPANNAGE
NOTE
Avant de tenter un dépannage, assurez vous de
tester l’eau. Les tests doivent comprendre :
1. Eau brute
2. Eau traitée à chaud
3. Eau traitée à froid.
PROBLÈME
FOURNIT DE L’EAU NON TRAITÉE
La dérivation est fermée, envoyant de l’eau brute au-delà de l’unité.
Boucle de dérivation cachée dans la plomberie de la maison.
Pas de sel ou bas niveau de sel.
Programmé incorrectement pour l’application actuelle.
Ramenez la valve de dérivation en position ouverte pour effectuer l’entretien de la maison. Voir
dérivation manuelle pg.18.
Fermer la valve de sortie uniquement sur la dérivation de l’adoucisseur, ouvrir la conduite d’eau
adoucie la plus proche. Si l’eau ne coule pas, il n’y a donc pas de dérivation dans la plomberie.
S’il y a écoulement d’eau, alors il y a un contournement caché dans la plomberie et vous devez
appeler l’installateur.
Remplissez le sel au-dessus de la ligne d’eau dans le réservoir de sel. Une faible teneur en sel af­
fectera les propriétés de capacité de l’adoucisseur. Voir Ajouter du sel dans le réservoir de saumure
pg.25.
Vérifiez que la programmation est correctement définie pour l’application actuelle. Vérifier la
programmation est réglé pour corriger le niveau de dureté et le nombre de personnes vivant dans
la maison. Voir Démarrage et programmation pg. 20-22.
EXCÈS D’EAU DANS LE RÉSERVOIR DE SAUMURE
Nettoyez les injecteurs et le réservoir de sel.
Reportez-vous à la section maintenance.
NE RÉGÉNÈRE PAS AUTOMATIQUEMENT, NE MESURE PAS LE DÉBIT
Ouvrez la sortie d’eau adoucie la plus proche et vérifiez si les gallons comptent sur le compteur. Si
Vérifier les diagnostics pour la dernière régénération.
ce n’est pas le cas, contactez votre installateur autorisé.
N’UTILISE PAS DE SEL
Injecteurs ou filtre d’injecteur bouché. Reportez-vous à la section
Nettoyer et/ou remplacer les injecteurs et les écrans. Voir pontage de sel pg.25.
maintenance.
NE SE RÉGÉNÉRE PAS AUTOMATIQUEMENT PROVOQUANT DES ALARMES
Causé par une coupure de courant ou une panne de courant pendant la Débranchez l’alimentation pendant 30 secondes, puis reconnectez-vous. Si l’alarme persiste,
contactez votre installateur autorisé.
régénération.
L’UNITÉ SE RÉGÉNÈRE MAIS N’UTILISE PAS DE SEL
Nettoyer ou remplacer les injecteurs. Nettoyez le DLFC pour vous assurer qu’il n’y a AUCUN pli ni
Le contrôleur de débit de la conduite de drainage (DLFC) est bouché.
restriction dans la ligne de drainage.
CONSOMME PLUS DE SEL QUE PRÉVU
L’unité est-elle réglée correctement pour l’efficacité saline, la program­ Vérifier la programmation. L’unité est-elle réglée correctement pour l’efficacité saline, la programmation est-elle correcte pour la dureté et le nombre de personnes ?
mation est-elle correcte pour la dureté et le nombre de personnes ?
ALARMES APRÈS RÉGÉNÉRATION
Causé par une coupure de courant ou une panne de courant pendant la Débranchez l’alimentation pendant trente secondes, puis reconnectez-vous. Si l’alarme persiste,
contactez votre installateur autorisé.
régénération.
Contactez l’installateur autorisé et remplacez le circuit.
Circuit arrière corrompu ou endommagé.
EAU DÉCOLORÉE
S’il y en a eu, régénérez manuellement l’unité plusieurs fois de suite pour effacer la couleur. Si
Vérifiez auprès de votre autorité locale responsable de l’eau s’il y a eu
aucune activité principale n’a eu lieu, contactez votre installateur autorisé.
une activité sur les conduites d’eau principales dans votre région.
Le Fer saigne au travers de l’appareil. Si votre approvisionnement en eau Voir les réglages pour compenser le fer dans l’eau. Si nécessaire, un module complémentaire
brute contient de petites quantités de fer, elles finiront par s’accumuler d’alimentation de résine automatique. Contactez votre installateur autorisé ou votre magasin de
plomberie local pour acheter un nettoyant à base de résine approuvé.
et s’introduire dans votre système.
30
GUIDE DE DÉPANNAGE (SUITE)
PROBLÈME
PERTE DE CHARGE EXCESSIVE
Le débit de pointe ou de service continu peut dépasser la capacité, ce
qui rend l’unité restrictive en raison de sa taille.
1. Vérifier les spécifications de l’unité pour s’assurer du bon dimensionnement de l’application.
2.Dégradation de la résine due au chlore ou à la chloramine
Remplacez le lit de résine.
.
PIÈCES DE RECHANGE COMMUNES
NUMÉRO DE PIÈCE
Description
60090003
Connecteur de valve QC un (1) droit avec joint torique
60090006
Connecteur de valve QC trois quarts (3/4) droit avec joint torique
60090010
Connecteur de valve QC trois quarts (3/4) coudé avec joint torique
60010025
Grande clip de verrouillage
60010069
Petite clip de verrouillage
60010006
Outil de dérivation
60010052
Transformateur 12 volts
92360
Lubrifiant 100% silicone
50033
Concentré liquide Sani-System - 1 paquet
99003
Entonnoir de média
80050083
Bandes de test pour la dureté de l’eau HACH, 50 par bouteille
31
GARANTIE
ADOUCISSEUR D’EAU RÉSIDENTIEL (COMPREND LES MODÈLES EconoFlo 165/665/765)
AVIS : CE MANUEL CONTIENT UNE GARANTIE LIMITÉE. EN INSTALLANT ET/OU EN UTILISANT CE PRODUIT, VOUS RENONCEZ À CERTAINS DROITS LÉGAUX, Y COMPRIS
LE DROIT DE POURSUIVRE OU DE DEMANDER UNE INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGE MATÉRIEL, DE BLESSURE ET/OU DE DÉCÈS.
Les produits fabriqués et assemblés par Canature WaterGroup™ sont garantis pour effectuer le travail pour lequel ils sont destinés, lorsqu’ils sont correctement
installés, exploités et entretenus. Canature WaterGroup™ garantit que chaque nouvel adoucisseur d’eau résidentiel est exempt de défauts de matériaux et de
fabrication, sous réserve des qualifications ou exclusions ci-dessous.
Les systèmes résidentiels sont définis par la taille du réservoir sous pression et / ou la quantité de résine ou de média filtrant contenu dans le réservoir. Les
systèmes résidentiels utilisent des réservoirs d’un diamètre maximal de 13 po [330 mm] et peuvent contenir jusqu’à 3,0 pieds cubes [28,3 L] de résine ou de
média filtrant.
Garantie sur la valve de contrôle et les pièces :
Canature WaterGroup™ remplacera ou réparera toute pièce (à l’exception des pièces d’usure - support, piston, joints et valve de saumure) qui est défaillante
dans les sept (7) ans suivant la date de fabrication, comme indiqué par le numéro de série, à condition que la défaillance soit due à un défaut de matériel ou de
fabrication. La seule exception à partir de la date de fabrication est la preuve d’achat ou d’installation est fournie, puis la période de garantie est à partir de la
date de celle-ci.
Garantie sur les réservoirs à minéraux et à saumure :
Canature WaterGroupMC fournira un réservoir de minéraux ou de saumure de remplacement à tout acheteur d’équipement d’origine en possession d’un réservoir
défectueux pendant la durée de vie du propriétaire d’origine, à condition que la défaillance soit due à un défaut de matériel ou de fabrication et que l’adoucisseur
ou le filtre d’eau soit toujours utilisé conformément aux spécifications fournies dans le manuel du propriétaire et ne soit pas sujet au gel ou au vide.
Exclusions :
Les dommages causés à une partie quelconque de cet adoucisseur ou filtre d’eau par suite d’une mauvaise utilisation, d’une mauvaise application, d’une
négligence, d’une altération, d’un accident, d’une installation ou d’un fonctionnement contraire à nos instructions imprimées, les dommages à la résine
échangeuse d’ions et aux joints causés par le chlore / les chloramines dans l’approvisionnement en eau, les dommages aux pistons et joints internes causés par
l’usure du fer, du manganèse, des sédiments et/ou du limon, ou les dommages causés par toute force de la nature ne sont pas couverts par cette garantie. À notre
seule discrétion, nous réparerons ou remplacerons les pièces défectueuses si notre service de garantie détermine qu’elles sont défectueuses selon les termes de
cette garantie. Canature WaterGroup™ n’assume aucune responsabilité pour les dommages consécutifs, la main-d’œuvre ou les dépenses encourues à la suite
d’un défaut ou d’une défaillance. La couverture Media and Resin est limitée à la garantie fournie par le fabricant d’origine.
En tant que fabricant, nous ne connaissons pas les caractéristiques de votre approvisionnement en eau. La qualité de l’approvisionnement en eau peut varier
selon les saisons ou sur une certaine période. Votre consommation d’eau peut également varier. Les caractéristiques de l’eau peuvent également changer si
l’appareil est déplacé. Pour ces raisons, nous n’assumons aucune responsabilité quant à la détermination de l’équipement approprié nécessaire pour répondre
à vos exigences, et nous n’autorisons pas d’autres personnes à assumer une telle obligation pour nous. En outre, nous n’assumons aucune responsabilité et
n’offrons aucune garantie, expresse ou implicite, pour l’utilisation de ce produit avec une source d’eau non potable ou une source d’eau qui ne répond pas aux
conditions d’utilisation décrites dans le Guide du propriétaire.
LES OBLIGATIONS DE CANATURE WATERGROUP™ EN VERTU DE CETTE GARANTIE SE LIMITENT À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DES PIÈCES DÉFECTUEUSES
DU SYSTÈME D’ADOUCISSEMENT DE L’EAU ET NOUS N’ASSUMONS AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS, SPÉCIAUX, GÉNÉRAUX OU AUTRES.
Retour des marchandises :
Un numéro d’autorisation doit être obtenu avant de retourner toute marchandise. NOTE : Tous les matériaux retournés à Canature Watergroup doivent être
retournés fret prépayé. Lors de l’inspection, si notre service de garantie détermine que les marchandises sont défectueuses selon les termes de cette garantie, la
garantie sera limitée aux pièces défectueuses à réparer, remplacer ou créditer à la discrétion de Canature WaterGroup. Vous ne payez que le fret pour retourner les
pièces défectueuses à notre usine et les frais de concessionnaire locaux, y compris, mais sans s’y limiter, les frais de main-d’œuvre, les frais de déplacement et de
transport et les frais de manutention.
Certaines juridictions nationales et provinciales n’autorisent pas de limitations sur la durée d’une garantie implicite, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne
pas s’appliquer à vous. De même, certaines juridictions d’État et de province n’autorisent pas l’exclusion des dommages accessoires ou consécutifs, de sorte que
les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques, et vous pouvez également
avoir d’autres droits, qui varient d’une juridiction à l’autre. Consultez votre concessionnaire agréé pour obtenir des informations sur la garantie et le service.
Sans-frais : 1-877-288-9888
www.canaturewg.com
80155486-F REV 3 2024-08-02
">