Active 28.28 Manuel du propriétaire

SCIE À CHAÎNE 28.28
Manuel d’utilisation
Lisez et assimilez l’intégralité du présent manuel avant d’utiliser cet
appareil.
AVANT PROPOS
Ce manuel est conçu pour vous familiariser avec les différentes caractéristiques et pièces de l'équipement,
et vous assister pendant le montage, le fonctionnement et la maintenance de votre nouvelle scie à chaîne.
k AVERTISSEMENT : Cette scie à chaîne ne doit être utilisée que par des techniciens formés dans le
service des arbres ; consultez le manuel dÅfutilisation pour de plus amples
informations.
Des réglementations nationales peuvent limiter l’utilisation de l’appareil.
Il est impératif que vous lisez et comprenez le contenu du présent manuel avant d'utiliser l'appareil.
Pour toute assistance additionnelle, contactez votre distributeur local ACTIVE agréé.
TABLE DES MATIÈRES
Avant propos… ………………………………………1
Caractéristiques techniques… ……………………2
Description du produit… …………………………3
Symboles… …………………………………………5
Explication des symboles… ………………………6
Instructions de sécurité… …………………………7
Montage… …………………………………………11
Avant d'utiliser l'appareil… ……………………13
Procédures de démarrage et d'arrêt… …………15
Réglage du graisseur… …………………………18
Réglage de la chaîne… …………………………18
Frein de la chaîne…………………………………19
Instructions de coupe… …………………………21
Maintenance de la scie a á chaîne………………28
Maintenance régulière… …………………………30
Réglage du carburateur… ………………………34
Entreposage… ……………………………………36
Résolution de problèmes… ……………………37
Periode de maintenance…………………………38
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ………39
—1—
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
28.28
Modèles
259 x 236 x 217 mm※1
Longueur x Largeur x Hauteur*
3,2kg ※1
Poids à sec (réservoirs vides)*
240cm3
Contenance du réservoir à carburant
180cm3
Contenance du réservoir à huile pour le graissage de la chaîne
Type
Moncylindre deux temps à refroidissement par air
Cylindrée
30,1 cm3
1,04
Puissance maximum du moteur (kw)
Diaphragme type Walbro
Carburateur
Volant magnétique, système CDI
Magnéto
Bougie :
Marque
Type
Écartement des électrodes
Moteur
NGK
BPMR8Y
0,6~0,7mm
Démarreur
Démarreur manuel (Début facile)
Transmission de puissance
Embrayage centrifuge automatique
Vitesse maximum recommandée avec
dispositifs de coupe
12000 min-1
Vitesse de ralenti recommandée
3000 min-1
Mélange de carburant
Utilisez de l'essence sans plomb ordinaire.
Le rapport 25:1 du mélange d'huile pour moteur deux temps doit être
approuvé pour moteurs à refroidissement par air.
Niveau de puissance sonore garanti :
(2000/14/CE) LWA =
110 dB(A)
Niveau de puissance acoustique :
(ISO 22868) LWA =
108 dB(A)※2
Niveau de puissance sonore mesuré :
(ISO 22868) LpA =
97 dB(A)※2
Vibration : (ISO 22867) avant / arrière
3,3 / 3,7 m/ s2※3
Guide-chaîne à pignon de renvoi (calibre : 1,27 mm, 0,50 pouces)
Oregon double guard
Guide-chaîne
24,0 cm (guide-chaîne de 10 pouces)
28,7 cm (guide-chaîne de 12 pouces)
Longueur de coupe
Chaîne
Pas de chaîne spécifié
9,53 mm, 3/8 pouces.
Galga especificada
(grosor de los eslabones guía)
1,27 mm, 0,050 pouces.
Type de chaîne
Oregon 91PX
Graissage
Pompe à huile automatique réglable
Nombre de dents
6
Pignon
d'entraînement Pas de chaîne
9,53 mm, 3/8 pouces.
Vitesse de chaîne maximum (12000 min-1)
22,9 m/s
Autres dispositifs
Protection de la main tenant la poignée avant (également appelée protègemain avant), blocage de gâchette dÅfaccélérateur, attrape-chaîne, frein de
chaîne, dispositif antivibrations
Option
Griffe d'abattage
※ Sans guide-chaîne ni chaîne
※2 Facteur K conformément à la norme ISO 22868 = 2 dB(A).
※3 Facteur K conformément à la norme ISO 22867 = 2 m/s2.
1
—2—
DESCRIPTION DU PRODUIT
MODÈLE : 28.28
Protège-main avant
Chaîne
Blocage de gâchette d'accélérateur
Poignée arrière
Crochet de levage
Guide-chaîne
Pompe d'amorçage
Bouchon de réservoir
de carburant
Bouchon de
réservoir d'huile
Poignée avant
Bouton du couvercle du filtre à air
Poignée du
démarreur
Couvercle du filtre à air
Protège-main avant : Dispositif situé entre la poignée avant et la chaîne pour protéger la main et réduire le
risque que la main ne se blesse à la chaîne en cas de perte de prise de la scie. Cette
protection est utilisée pour activer le frein de la chaîne, afin d'arrêter sa rotation.
Poignée arrière (pour la main droite) : P
oignée de support située à l'arrière du carter de moteur.
Guide-chaîne : Partie qui supporte et guide la chaîne.
Chaîne : Chaîne de la scie qui sert d'outil de coupe.
Poignée du démarreur : Dispositif pour démarrer le moteur.
Poignée avant (pour la main gauche) : P
oignée de support située à l'avant du carter de moteur.
Bouchon de réservoir de carburant : Ouvre / ferme le réservoir de carburant.
Bouchon de réservoir d'huile : Ouvre / ferme le réservoir d'huile.
Pompe d'amorçage : Au démarrage du moteur, appuyez 5 à 6 fois sur cet organe.
Blocage de gâchette d'accélérateur : L evier de sécurité à débloquer pour pouvoir activer la gâchette
d'accélérateur.
Crochet de levage : En cas de travail en hauteur, le technicien doit maîtriser les techniques d'escalade
appropriée et l'utilisation des équipements de sécurité recommandés.
Couvercle du filtre à air : Couvre le filtre à air.
Bouton du couvercle du filtre à air : Dispositif permettant d'installer le couvercle du filtre à air. Pour visser le
bouton, faites-le tourner dans le sens horaire. Serrez-le fermement à la
main.
—3—
Commutateur d'allumage
Gâchette d’accélérateur
Bouton de l'enrichisseur
Tendeur de chaîne
Attrape-chaîne
Carter de chaîne
Silencieux
Bouton de l’enrichisseur : D
ispositif permettant d’enrichir le mélange carburant/air à l’intérieur du carburateur pour faciliter le démarrage à froid.
Carter de chaîne : Couvercle de protection du guide-chaîne, de la chaîne, de l’embrayage et du pignon lorsque la scie à chaîne est en fonctionnement.
Tendeur de la chaîne : Dispositif pour ajuster la tension de la chaîne.
Attrape-chaîne : Dispositif protégeant la main droite de l’utilisateur en cas de bris de la chaîne ou de déraillement de celle-ci au cours d’une opération de coupe.
Commutateur d’allumage : Dispositif connectant et déconnectant le système d’allumage et permettant de
démarrer ou d’arrêter le moteur.
Gâchette d’accélérateur : Dispositif que l’utilisateur active avec le doigt, pour contrôler la vitesse du moteur.
Silencieux : Silencieux des gaz d’échappement du moteur.
Lime ronde et poignée
Tournevis
Clé à manche en T 13x19
mm (Combinaison tournevis
/ clé à bougie)
Protecteur de chaîne
Manuel d’utilisation
Protecteur de chaîne : Dispositif amovible couvrant le guide-chaîne et la chaîne durant le transport et le
remisage de la scie.
Manuel d’utilisation : F
ourni avec l’appareil. Lisez l’intégralité du présent manuel pour assimiler les techniques de fonctionnement correctes et sûres avant d’utiliser l’appareil, puis gardez-le
pour de futures consultations.
Outils : C
lé à manche en T de 13 x 19 mm (combinaison tournevis / clé à bougie), tournevis, lime ronde et
poignée.
—4—
SYMBOLES
N.° R éf. 287161
N.° R éf.
287161
N.°Réf. 287653
N.° R éf. 287616
N.° R éf. 287155
N.° R éf. 287622
N.° R éf. 273227
N.° R éf. 273228
—5—
EXPLICATION DES SYMBOLES
Lire l’intégralité du présent manuel
avant d’utiliser l’appareil.
Utiliser toujours un casque de sécurité,
des protections auditives, une visière
de protection ou des lunettes de
sécurité.
Danger d’incendie : l’essence est hautement
inflammable. Ne pas remplir le réservoir
d’essence de la scie à chaîne quand le moteur
est chaud ou en fonctionnement. Il est
strictement interdit de fumer en manipulant
l’essence ou d’approcher une source de
chaleur au carburant.
Mise en garde sur les surfaces de chaleur : le
contact peut provoquer des brûlures. Le moteur est
très chaud en fonctionnement et pendant un instant
après son arrêt. Veiller à ne pas toucher les
différentes parties du moteur à savoir le cylindre, le
silencieux et les carters jusqu’à ce que le moteur ait
refroidi et atteint la température ambiante.
Mise en garde.
Risque de rebond.
Ne pas utiliser la scie à chaîne avec
une seule main.
Mélange huile / essence.
Plein d’huile de la chaîne.
O : off / Arrêt du moteur
| : on / Allumage du moteur
ENRICHISSEUR : Tirer le bouton de
l’enrichisseur pour “DÉMARRER À
FROID”
Vitesse maximum recommandée
Tourner la vis dans le sens + (grande
flèche) augmente la quantité d’huile de
la chaîne ; et la réduit dans le sens
inverse - (petite flèche).
Réglage du carburateur
Mélange de haute vitesse
Réglage du carburateur
Vitesse de ralenti
Réglage du carburateur
Mélange de basse vitesse
Niveau sonore garanti.
Fonctionnement du frein de la
chaîne.
Les vêtements de protection sont
obligatoires. Par exemple,
protections pour pieds, jambes,
bras et avant-bras.
Pompe d’amorçage
Tout ce qui est indiqué par cette
signalisation est interdit.
—6—
Avertissement: cette scie à chaîne ne
doit être utilisée que par des
techniciens formés dans le service des
arbres ; consultez le manuel d’utilisation
pour de amples informations.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Le système d’avertissements du présent manuel identifie les risques potentiels et contient des messages de
sécurité spéciaux qui vous aideront, à vous et à d’autres personnes, à éviter des lésions corporelles, voire la mort.
k DANGER , k AVERTISSEMENT et k PRÉCAUTION sont des mots-clé qui identifient le niveau de danger.
k DANGER : indique un danger très élevé susceptible de provoquer des lésions graves ou la mort, en
cas de non-respect des consignes de sécurité recommandées.
k AVERTISSEMENT : indique un danger susceptible de provoquer des lésions graves ou la mort, en cas de
non-respect des consignes de sécurité recommandées.
k PRÉCAUTION : indique un danger susceptible de provoquer des lésions modérées à bénignes, en cas de
non-respect des consignes de sécurité recommandées. Deux autres mots sont également
utilisés pour mettre en évidence l’information : “Important” souligne l’importance de
l’information mécanique spéciale et “Remarque” attire l’attention sur les informations
générales dignes d’intérêt.
SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR
1. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement l’intégralité du présent manuel
d’utilisation. Assimilez son contenu en vue d’une utilisation correcte du
produit.
2. Ne laissez jamais un enfant utiliser la scie à chaîne. Il ne s’agit pas d’un
jouet. Autorisez l’utilisation de l’appareil exclusivement aux personnes qui
ont lu au préalable le présent manuel.
3. Veillez à toujours porter des lunettes de sécurité, des protections auditives
et un masque facial filtrant. Lorsque vous sélectionnez le protecteur auditif,
choisissez un type de prévention de haute fréquence. Pour de plus amples
informations sur les protecteurs auditifs, informez-vous en chez votre
distributeur.
4. Portez toujours des bottes robustes anti-dérapantes.
5. Veillez à toujours utiliser une casquette ou un casque de sécurité. Lorsque
vous coupez un arbre ou travaillez en dessous, portez un casque de
sécurité solide.
6. Portez toujours des pantalons longs, des chemises à manches longues, des bottes et des gants. Ne
portez pas de vêtements amples, de bijoux, de pantacourts, de sandales, ni ne travaillez pieds nus.
Attachez vos cheveux au-dessus de vos épaules. Au moment de choisir les protections (vêtements de
protection, gants et chaussures de sécurité, etc.), choisissez des dispositifs légers, durables et chauds
pour prévenir la fatigue. La non disposition des protections appropriées peut entraîner des blessures
graves.
7. N’utilisez jamais la scie à chaîne si vous êtes fatigué, malade ou sous
l’emprise de l’alcool, de la drogue ou de la médication.
8. Ne démarrez jamais, ni ne faites tourner le moteur dans un lieu clos ou un
bâtiment. La respiration des gaz d’échappement peut entraîner la mort.
9. Utilisez la scie à chaîne uniquement dans des zones bien ventilées. Les
gaz d’échappement, le brouillard de l’huile et la sciure sont nuisibles à la
santé.
10. Nettoyez les poignées de toute trace d’huile ou de carburant.
—7—
SÉCURITÉ DE LA SCIE À CHAÎNE
1. Assurez-vous que la scie à chaîne est montée conformément aux instructions détaillées à la section
“Montage” du présent manuel.
2. Avant chaque utilisation, inspectez la scie à chaîne, changez les pièces endommagées, et recherchez
une éventuelle fuite de carburant. Vérifiez que les pièces de fixation sont correctement serrées.
3. Réalisez la maintenance de la scie à chaîne selon les intervalles et procédures recommandés aux
sections “Maintenance de la scie à chaîne” et “Maintenance régulière”.
4. Utilisez les accessoires corrects. N’utilisez jamais de pièces de rechange non homologuées par
ACTIVE.
5. Éteignez le moteur avant de d’entreprendre toute opération d’entretien ou de réparation sur l’appareil.
6. En cas de problèmes de fonctionnement ou de vibration excessive, arrêtez immédiatement le moteur
et inspectez l’unité pour identifier la cause du problème. Si nécessaire, contactez le service de
maintenance pour réparation.
7. Ne modifiez en aucun cas la scie à chaîne.
8. La scie à chaîne doit être contrôlée quotidiennement avant toute utilisation ou après une chute ou un
impact afin d’identifier d’éventuels dommages ou défauts importants.
SÉCURITÉ DU CARBURANT
1. L’essence est hautement inflammable et doit être soigneusement
manipulée et entreposée. Utilisez un bidon homologué pour
entreposer l’essence ou le mélange de carburant et d’huile.
2. Faites le mélange et le remplissage en essence à l’extérieur, à l’abri
de flammes ou d’étincelles.
3. Ne fumez pas à proximité de récipients contenant du carburant et
de la chaîne. Évitez également de fumer lorsque vous utilisez la
scie à chaîne.
4. Ne remplissez pas le réservoir de carburant de façon excessive.
Arrêtez de remplir à 10 ~ 20 mm de la partie supérieure du
réservoir.
5. Avant d’allumer le moteur, nettoyez le carburant renversé.
6. Avant de démarrer le moteur, éloignez la scie à chaîne de 3 m au
moins du lieu de remplissage de carburant.
7. Ne retirez pas le bouchon du réservoir de carburant si le moteur est
en fonctionnement ou immédiatement après l’avoir arrêté.
8. Avant de remettre du carburant, laissez le moteur se refroidir.
9. Videz le réservoir de carburant avant de ranger la scie à chaîne.
Vous devez vider le carburant après chaque utilisation pour éviter
toute fuite de carburant pendant l’entreposage.
10. Entreposez le carburant et la scie à chaîne à l’abri de flammes
nues, d’étincelles ou de chaleur excessive. Assurez-vous que les
vapeurs de carburant n’atteignent pas les étincelles ou flammes
nues de chauffe-eau, de fours, de moteurs électriques, etc.
—8—
NETTOYER LE CARBURANT
RENVERSÉ
Lieu de remplissage
de carburant
Min. 3m
Allumer le
moteur
SÉCURITÉ DU FONCTIONNEMENT
1.
CETTE SCIE À CHAÎNE PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES. Lisez attentivement les
instructions. Familiarisez-vous avec les commandes et le fonctionnement de la scie à chaîne.
2.
Évitez d’utiliser la scie à chaîne à proximité de roches, graviers, pierres et autres matériaux qui
pourraient se transformer en projectiles dangereux.
3.
Ne laissez pas les enfants, passants et animaux s’approcher de la zone de travail, dans un rayon de
5m.
4.
Éteignez la scie à chaîne si quelqu’un s’approche de vous.
5.
Ne laissez jamais les enfants utiliser la scie à chaîne.
6.
Utilisez uniquement la scie à chaîne à la lumière du jour ou sous un éclairage artificiel adéquat.
7.
N’utilisez jamais la scie à chaîne sans les protections appropriées et les dispositifs de sécurité en
place.
8.
N’approchez pas les mains et les pieds aux pièces en rotation. Restez éloigné des surfaces chaudes
telles que le silencieux.
9.
Pendant l’utilisation de la scie à chaîne, demeurez bien campé sur vos jambes et gardez votre
équilibre.
10. Utilisez les accessoires corrects. Utilisez la scie à chaîne uniquement pour l’usage auquel il est
destiné.
11.
Apprenez comment arrêter l’appareil rapidement en cas d’urgence. Pour en savoir plus sur la procédure
d’arrêt du moteur, reportez-vous à la section “PROCÉDURES DE DÉMARRAGE ET D’ARRÊT”.
AUTRES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ – VIBRATION
L’utilisation de la scie à chaîne doit être limitée à 3,6 heures par jour et à 10 minutes de fonctionnement
continu, lorsque la chaîne est entretenue de façon optimale.
L’utilisation prolongée de la scie expose l’opérateur à des vibrations susceptibles de causer des troubles
au niveau des doigts (Phénomène de Raynaud). Cette pathologie réduit la sensibilité et la capacité de
thermorégulation des mains, en provoquant des sensations d’engourdissement et de brûlure, de la fièvre,
des troubles de l’appareil circulatoire et une nécrose des tissus.
Les facteurs provoquant cette pathologie ne sont pas connus, mais le froid, la pluie, fumer et les troubles et
maladies physiques affectent les vaisseaux sanguins et la circulation sanguine, outre les niveaux de vibration
élevés et l’exposition prolongée aux vibrations, sont des facteurs pouvant entraîner le développement de
cette maladie. Afin de prévenir tout risque de souffrir le syndrome de Raynaud, suivez les recommandations
suivantes :
• Choisissez l’équipement de travail approprié, pour réduire au maximum les vibrations.
• Utilisez le guide-chaîne adéquat au type de fonctionnement.
• Lorsque vous sélectionnez les protecteurs (vêtements de protection, gants et chaussures de sécurité,
etc.), choisissez des dispositifs légers, durables et chauds.
• Massez-vous les paumes des mains et les bras pendant les repos et en fin de journée de travail.
• Reposez-vous fréquemment.
IMPORTANT : Si vous présentez ces symptômes, rendez-vous immédiatement chez votre médecin.
Organisez votre horaire de travail de sorte à éviter les troubles liés aux vibrations.
REMARQUE : Reportez-vous à la directive européenne 2002/44/CE.
Si l’exposition journalière dépasse 2,5m/s2, l’entrepreneur devra établir un programme de
mesures techniques et organisationnelles.
MESURES CONCRÈTES
• Analysez de façon appropriée le risque de vibrations.
• Choisissez l’équipement de travail correct pour réduire au maximum les vibrations.
• Fournissez les accessoires et vêtements de protection adéquats tels que des poignées antivibrations,
poignées chauffantes ou des gants de sécurité.
• Préparez des programmes de maintenance adaptés à l’équipement de travail.
• Limitez la durée et l’intensité des expositions.
-9-
• Fournissez les informations et la formation néccessaires aux techniciens afin qu’ils utilisent
correctement et de façon sûre l’appareil, en vue de réduire au maximum leur exposition aux
vibrations mécaniques.
• Établissez des programmes de travail conformes aux périodes de repos recommandées.
• Prévoyez un programme de contrôle médical.
Pour faciliter la comparaison entre les différentes expositions journalières, l’exposition aux vibrations journalières
en termes de valeur totale de vibrations pour une fréquence d’utilisation de 8 h de travail doit être définie par
, telle qu’indiquée dans l’équation (2). Pour votre commodité, elle est indiquée par A(8):
où :
est la durée journalière totale d’exposition aux vibrations
o est la durée de référence de 8h (28 800s)
A (8) = a hv
T
To
A(8)=3.7
3.6
= 2.5
8
m/s2
AUTRES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ – BRUIT
L’utilisation de la scie à chaîne doit être limitée à 3,6 heures par jour et à 10 minutes de fonctionnement
continu, lorsque la chaîne est entretenue de façon optimale.
•
•
•
•
Le bruit de la scie à chaîne peut endommager l’ouïe. Utilisez toujours une protection auditive.
L’utilisateur manipulant fréquemment la scie à chaîne doit se soumettre à de fréquentes révisions
auditives.
L’utilisateur exposé aux bruits peut ressentir davantage de fatigue que dans des circonstances
normales.
Organisez votre horaire de travail de sorte à éviter des troubles auditifs.
IMPORTANT : Organisez votre horaire de travail de sorte à éviter des troubles auditifs.
TRANSPORT
Utilisez le protecteur de chaîne approprié avant de
transporter l’appareil.
Transportez la scie à chaîne avec le moteur éteint.
Protecteur de chaîne
- 10 -
MONTAGE
k AVERTISSEMENT
RISQUE POTENTIEL
• La chaîne est affûtée.
QUE PEUT-IL SE PASSER
• Le contact avec la chaîne peut provoquer des lésions corporelles graves.
COMMENT ÉVITER LE DANGER
• Portez des gants de sécurité lorsque vous manipulez la scie à chaîne.
• Arrêtez toujours le moteur avant de réaliser l’une des opérations suivantes.
MONTAGE DU GUIDE-CHAÎNE ET DE LA CHAÎNE
1. Assurez-vous que le frein de la chaîne
est débloqué. Consultez la section
“FREIN DE LA CHAÎNE”.
Tendeur
2. Dévissez l’écrou du guide-chaîne et
retirez le carter de la chaîne.
3. Installez en premier lieu la chaîne sur le
pignon dans le sens correct, puis insérez­
la dans la rainure du guide-chaîne.
Carter de
chaîne
Vis de réglage de
tension
4. Assurez-vous que le frein de la chaîne
est débloqué.
5. Engagez la partie arrière du carter de la
chaîne à l’aide du crochet situé sur le
carter du moteur, et insérez le tendeur
dans l’orifice du guide-chaîne. Réinstallez
le carter de la chaîne dans le carter du
moteur et serrez avec vos doigts l’écrou
du guide-chaîne.
Crochet
Orifice du guide
Guide-chaîne
Chaîne
Pignon
(intérieur)
Carter de chaîne
Écrou
6. Pour tendre la chaîne, tournez la vis de
réglage dans le sens horaire.
7. Vissez fermement l’écrou au moyen de la
clé fournie tout en maintenant le nez guidechaîne vers le haut. [Couple de serrage]
1500 ~ 2000 N cm (153 ~ 204 kgf-cm)
Serrez fermement l'écrou à l'aide de
la clé à douille fournie.
Guide-chaîne
La chaîne est fermement
mise en place
8. La chaîne est correctement tendue
lorsqu’elle est fermement mise en place
sur le guide-chaîne et qu’elle peut encore
être étirée sur la longueur. Si nécessaire,
rajustez-la en dévissant les écrous du
guide-chaîne.
— 11 —
INSTALLATION DE LA GRIFFE D’ABATTAGE (OPTION)
1. Assurez-vous que le frein de la chaîne est
débloqué. Consultez la section “FREIN DE LA
CHAÎNE”.
Carter de chaîne
2. Dévissez l’écrou et retirez le carter de la
chaîne. Retirez la chaîne et le guide-chaîne.
Écrou
3. Retirez la vis du guide-chaîne. Retirez
l’attrape-chaîne et le guide-chaîne.
Attrape-chaîne
Guide-chaîne
4. Vissez la griffe d’abattage sur le carter du
moteur avec 2 vis et serrez-les à 300~400Ncm
(31~41kgf-cm).
5. Fixez le guide-chaîne avec la vis correspon­
dante (M3) et la vis de la griffe d’abattage
(M5).
[Couple de serrage]
M3: 80~120 N cm (8,2~12,2 kgf-cm)
M5: 300~400 N cm (31~41 kgf-cm)
M3
6. Pour monter le guide-chaîne et la chaîne,
reportez-vous à la section “MONTAGE DU
GUIDE-CHAÎNE ET DE LA CHAÎNE”
M5
— 12 —
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
REMPLISSAGE EN CARBURANT
k AVERTISSEMENT Les précautions suivantes réduiront le risque d’incendie.
1. Ne fumez jamais en manipulant de l’essence.
2. Faites le mélange et le remplissage en essence à l’extérieur, à l’abri d’étincelles et de flammes.
3. Éteignez le moteur avant le remplissage en essence. N’enlevez jamais le bouchon du réservoir de
carburant lorsque le moteur est chaud ou immédiatement après l’avoir arrêté.
k AVERTISSEMENT
RISQUE POTENTIEL
• L’essence contient des gaz pouvant augmenter la pression à l’intérieur du réservoir de carburant.
QUE PEUT-IL SE PASSER
• Lorsque vous retirez le bouchon du réservoir, le carburant peut se projeter vers vous.
COMMENT ÉVITER LE DANGER
• Retirez le bouchon lentement pour éviter d’éventuelles lésions par projections de carburant.
4. Ouvrez toujours le bouchon du réservoir lentement pour libérer la
pression contenue à l’intérieur de celui-ci.
5. Ne remplissez pas le réservoir de façon excessive. Arrêtez de remplir à
10~20 mm du col de remplissage.
Lieu de remplissage
de carburant
Min. 3m
6. Serrez avec précaution, mais fermement le bouchon du réservoir après
le remplissage.
7. Nettoyez le carburant renversé avant de mettre le moteur en marche.
Démarrer le
moteur
8. Avant de démarrer le moteur, éloignez la scie à chaîne de 3 m au moins
du lieu de remplissage de carburant et du bidon d’essence.
k DANGER
RISQUE POTENTIEL
• Dans certaines conditions, l’essence est hautement inflammable et explosive.
QUE PEUT-IL SE PASSER
• Risque de brûlure à cause d’un incendie ou d’une explosion d’essence pouvant également
entraîner des dégâts matériels.
COMMENT ÉVITER LE DANGER
• Muni d’un entonnoir, remplissez le réservoir à l’extérieur, lorsque le moteur est froid. Nettoyez le
carburant renversé.
• Ne remplissez pas entièrement le réservoir à essence. Le remplissage en essence doit s’arrêter à
10mm de la partie inférieure du col de remplissage. Cet espace vide du réservoir permet
l’expansion de l’essence.
• Ne fumez jamais en manipulant de l’essence. Restez éloigné d’une flamme nue ; entreposez le
carburant dans un bidon homologué et gardez-le hors de la portée des enfants.
• Ne mélangez pas de carburant pour une utilisation supérieure à deux mois.
— 13 —
CARBURANT : MÉLANGE ESSENCE-HUILE
Type d’huile recommandé : U
tilisez uniquement de l’huile de moteur deux temps conçue pour les
moteurs deux temps à refroidissement par air et à haute performance.
IMPORTANT : • N’utilisez pas d’huile pour moteurs deux temps destinée aux moteurs hors bord
refroidis par eau. Ce type d’huile ne contient pas les additifs convenant aux
moteurs deux temps à refroidissement par air et risquent d’endommager le moteur.
• N’utilisez pas d’huile moteur automobile. Ce type d’huile moteur ne contient pas les
additifs convenant aux moteurs deux temps à refroidissement par air et risque
d’endommager le moteur.
Type de carburant recommandé : Utilisez de l’essence sans plomb ordinaire avec un minimum de 85
octanes. L’utilisation d’essence sans plomb prévient les dépôts dans la
chambre de combustion et prolonge la vie de la bougie. Il n’est pas
nécessaire ni recommandé d’utiliser du carburant de qualité supérieure.
IMPORTANT : N’utilisez jamais de gasoil ni de carburants mélangés avec de l’alcool dans ce moteur.
MÉLANGE DE CARBURANT : Utilisez toujours de l’huile de bonne qualité pour moteurs deux temps à
refroidissement par air, mélangée dans un rapport 25:1.
TABLE DE MÉLANGE DE CARBURANT :
Huile pour moteurs deux temps (25:1)
Avec
1 litre d’essencee
Mélanger 40 mL d’huile
2 litres d’essence
Mélanger 80 mL d’huile
5 litres d’essence
Mélanger200 mL d’huile
INSTRUCTIONS POUR PRÉPARER LE MÉLANGE : Mélangez toujours le carburant et l’huile dans un
récipient propre approuvé pour l’essence. Marquez le bidon pour l’identifier comme mélange de carburant
pour la scie à chaîne. Remplissez le récipient d’essence sans plomb ordinaire jusqu’à la moitié de la
quantité d’essence nécessaire. Ajoutez la quantité correcte d’huile, puis le reste d’essence. Fermez le
bidon et secouez-le momentanément pour mélanger l’huile et l’essence avant de remplir le réservoir à
essence de la scie à chaîne.
ESSENCE
HUILE
ESSENCE
MARQUE DE
REMPLISSAGE
MOITIÉ
ESSENCE
AJOUT D’HUILE
AJOUTER LE
RESTE
D’ESSENCE
AGITER
(MÉLANGE HUILE ET ESSENCE)
Lors du remplissage du réservoir de la scie à chaîne, nettoyez le pourtour du bouchon afin d’éviter
l’introduction de débris et de saletés au moment de son dévissage. Secouez le bidon de mélange de
carburant quelques instants avant de remplir le réservoir de carburant.
Utilisez toujours un bec verseur ou un entonnoir lors du plein pour éviter un déversement. Remplissez le
réservoir en laissant un espace d’environ 10 ~ 20 mm en haut du réservoir. Ne remplissez pas la partie
supérieure du col de remplissage.
— 14 —
REMARQUE : 1.Ne mélangez jamais l’essence et l’huile directement dans le réservoir de la scie à
chaîne.
2. N
’utilisez aucune huile certifiée par l’Association de fabricants marins (National Marine Manufacturer’s
Association - NMMA) ou BIA. Ce type d’huile moteur deux temps ne contient pas les additifs convenant
aux moteurs 2 temps à refroidissement par air et risquent d’endommager le moteur.
3. N’utilisez pas d’huile moteur automobile. Ce type d’huile moteur ne contient pas les additifs
convenant aux moteurs 2 temps à refroidissement par air et risque d’endommager le moteur.
PROCÉDURES DE DÉMARRAGE ET D’ARRÊT
k AVERTISSEMENT
• Activez le frein de la chaîne avant d’allumer le moteur.
k PRÉCAUTION
• Afin d’éviter de surchauffer le carter ou d’endommager l’embrayage, n’augmentez pas la vitesse
du moteur si le frein de la chaîne est enclenché.
AVANT D’ALLUMER LE MOTEUR
1. Remplissez le réservoir en carburant tel qu’indiqué à la section “Avant d’utiliser l’appareil” du présent
manuel.
2. Placez la scie à chaîne au sol.
3. Assurez-vous qu’il n’y ait pas de débris de verre, de pointes, de fil de fer, de cailloux ou d’autres
résidus à proximité.
4. Maintenez éloignés les passants, enfants et animaux de la zone de travail.
PROCÉDURE DE DÉMARRAGE À FROID
Protège-main avant
1. Bloquez la chaîne en poussant vers l’avant le
protège-main avant. Avant de démarrer la scie à
chaîne, activez toujours le frein de la chaîne.
2. Faites glisser le commutateur d’allumage, situé à
l’avant de la poignée arrière, jusqu’à la position
“Start” (“
”).
— 15 —
Arrêt de la chaîne
Commutateur
d’allumage
3. Poussez la pompe d’amorçage jusqu’à ce que le
carburant arrive dans celle-ci (5-6 fois).
Pompe d’amorçage
4. Étirez entièrement le bouchon de l’enrichisseur.
La valve de l’enrichisseur se ferme et la gâchette
de l’accélérateur retourne en position “Start”.
Bouton de l’enrichisseur
5. Placez la scie à chaîne au sol et, avec la main
gauche, saisissez fermement la poignée avant.
Posez votre genou droit au sol, puis tirez la
poignée du démarreur avec la main droite.
6. Si le moteur cale après le premier essai,
appuyez sur le bouton de l’enrichisseur pour le
remettre dans sa position initiale et tirez de
nouveau la poignée du démarreur.
7. Une fois le moteur allumé, tirez et relâchez
immédiatement la gâchette de l’accélérateur
pour retourner en position de ralenti.
8. Une
fois le moteur allumé, tirez le protège-main
avant pour relâcher le frein de la chaîne.
N’augmentez pas la vitesse du moteur si le frein
de la chaîne est activé.
Les carters risquent de se surchauffer et
l’embrayage s’endommager.
Protège-main avant
Relâchez le frein
de la chaîne
9. Si le moteur cale à basse vitesse, consultez la section “RÉGLAGE DU CARBURATEUR” de la
maintenance régulière.
— 16 —
REDÉMARRAGE À CHAUD
Pour démarrer le moteur qui est déjà chaud (redémarrage à chaud), ou si la température ambiante
dépasse 20°C:
1. Faites glisser le commutateur d’allumage, qui est situé à l’avant de la poignée arrière, jusqu’à la
position “Start”.
2. Poussez
la pompe d’amorçage jusqu’à ce que le carburant arrive dans celle-ci (5-6 fois).
Il n’est pas nécessaire de pousser la pompe pour redémarrer le moteur à chaud si le réservoir contient
suffisamment de carburant.
3. Tirez la poignée du démarreur.
4. Si le moteur ne démarre après trois ou quatre essais, suivez les instructions à la section ci-dessus
“Procédure de démarrage à froid”.
Si le moteur ne s’allume pas après avoir suivi les procédures mentionnées, contactez le distributeur
ACTIVE agréé.
REMARQUE : 1. N’étirez pas la corde du démarreur entièrement.
2. Relâchez la corde du démarreur progressivement lorsqu’elle est entièrement étendue.
POUR ARRÊTER LE MOTEUR
1. Relâchez la gâchette de l’accélérateur.
2. Faites glisser l’interrupteur “Stop” jusqu’à la position “Stop” (“
”).
Remarque:Si le moteur ne s’arrête pas dans la position “ ”, tirez le “BOUTON DE L’ENRICHISSEUR”
pour l’arrêter. Si la chaîne continue à tourner après que vous avez tiré le bouton de
l’enrichisseur, lorsque le moteur est en fonctionnement, faites immédiatement réviser la scie
à chaîne auprès d’un distributeur agréé.
— 17 —
RÉGLAGE DU GRAISSEUR
TEST DE GRAISSAGE DE LA CHAÎNE
1. Soutenez la chaîne sur une surface sèche.
2. Ajustez l’accélérateur à la moitié.
3. De l’huile devrait apparaître sur la surface.
Tournevis plat
RÉDUIRE
AUGMENTER
Pour augmenter le volume de déplacement, faites tourner la vis de réglage dans le sens anti-horaire.
RÉGLAGE DE LA CHAÎNE
1. Assurez-vous que le frein de la chaîne est relâché.
2. Dévissez l’écrou dans le sens anti-horaire en utilisant la clé fournie, puis vissez l’écrou avec les
doigts.
3. Pour augmenter la tension de la chaîne, faites
tourner la vis de réglage dans le sens horaire.
4. Vissez fermement la vis à l’aide de la clé fournie,
tout en maintenant le nez du guide-chaîne vers le
haut.
[Couple de serrage]
500 ~ 2000 N cm (153 ~ 204 kgf-cm)
Serrez fermement l'écrou à l'aide de la clé à
douille fournie.
5. La chaîne est correctement tendue lorsqu’elle est
fermement mise en place sur le guide-chaîne et
qu’elle peut encore être étirée sur la longueur. Si
nécessaire, rajustez-la en dévissant les écrous
du guide-chaîne.
— 18 —
Guide-chaîne
La chaîne est fermement
mise en place
FREIN DE LA CHAÎNE
k PRÉCAUTION
• Avant de démarrer la scie à chaîne, vérifiez le fonctionnement du frein de la chaîne. Si le frein ne
fonctionne pas correctement, faites réviser la scie auprès du centre de maintenance local.
• L e blocage du frein dû au rebond entraîne l’arrêt de la chaîne. Relâchez immédiatement
l’accélérateur afin de ne pas endommager le moteur ou l’embrayage. N’utilisez pas le moteur si
le frein est activé.
• Le frein de la chaîne est le dispositif qui, dans une situation de rebond, arrête la rotation de la chaîne s’il
est activé.
• Lorsque vous poussez vers l’avant le protège-main
avant, le frein de la chaîne s’active immédiatement
pour arrêter la rotation.
• Lorsque le protège-main avant est entièrement
poussé vers la poignée, le frein se relâche.
Arrête la chaîne
Relâche le
frein de la
chaîne
Protège-main
avant
VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT DU FREIN
1. Placez la scie à chaîne au sol.
2. Prenez la poignée avec les deux mains et à l’aide de la gâchette d’accélérateur, mettez le moteur à
pleins gaz.
3. Faites fonctionner le frein de la chaîne en tournant votre poignée gauche vers le protège-main avant,
et en saisissant à la fois la poignée avant.
4. La chaîne s’arrêtera immédiatement.
5. Relâchez la gâchette d’accélérateur.
6. Si le frein de la chaîne ne fonctionne pas correctement, faites réviser la scie auprès de votre centre de
maintenance local.
— 19 —
VÉRIFICATION NON MANUELLE DU FREIN DE LA CHAÎNE
1. Arrêtez le moteur de la scie à chaîne.
2. Utilisez les poignées avant et arrière, de façon à placer la scie à une hauteur comprise entre 0 et 15
cm, tel qu’illustré ci-dessous.
3. Relâchez lentement la main gauche de la poignée avant, puis touchez avec l’extrémité du guidechaîne un tronc ou similaire situé en dessous, de sorte que l’appareil reçoive un impact.
Ne lâchez pas la poignée arrière.
4
Le frein devrait s’activer lorsque le guide-chaîne touche le tronc.
5. Si le frein de la chaîne ne fonctionne pas correctement, faites réviser la scie auprès de votre centre de
maintenance local.
0~15cm
— 20 —
INSTRUCTIONS DE COUPE
k PRÉCAUTION
• Lisez les instructions de sécurité à la page 7 relatives à l’utilisation appropriée de la scie à chaîne.
• Lors de l’utilisation de la scie à chaîne, portez toujours des gants et des vêtements de protection.
• Seuls les techniciens avertis doivent couper des arbres, surtout ceux de grand diamètre, situés en
pente ou sur un terrain instable. Avant d’essayer de couper un arbre, demandez conseil à un
expert.
• Avant d’essayer de couper un arbre, entraînez-vous en coupant de petits troncs ou des branches.
• Appliquez une légère pression pendant que le moteur tourne à pleins gaz de façon constante.
• Si la chaîne est bien affûtée, vous devriez pouvoir couper sans effort, sinon changez la chaîne ou
affûtez-la.
• Si la scie à chaîne se bloque pendant l’opération de coupe, arrêtez le moteur et insérez un coin
pour la retirer.
• Ne permettez pas l’utilisation de l’appareil à une personne qui n’a pas lu attentivement le manuel et
assimilé l’intégralité de ses instructions.
• Utilisez la scie à chaîne uniquement pour couper du bois ou des produits à base de ce matériau.
COMMENT EMPOIGNER LA SCIE À
CHAÎNE
Empoignez fermement la scie à chaîne avec les deux
mains : la poignée arrière avec la main droite, et la
poignée avant avec la gauche.
UTILISATION CORRECTE DE LA GRIFFE
D’ABBATAGE
Insérez fermement la griffe d’abattage dans le bois et
faites pivoter la scie à chaîne autour de ce point de
contact.
A: Coins
PRÉCAUTION DE SÉCURITÉ - REBOND
PHÉNOMÈNE DU REBOND
Si le quart supérieur de l’extrémité du guide-chaîne
touche un objet quelconque, la scie à chaîne peut
rapidement rebondir en arrière en direction de
l’utilisateur. Ne coupez pas de branches avec le nez
du guide-chaîne.
— 21 —
Zone de rebond
k DANGER
RISQUE POTENTIEL
• Le rebond se produit lorsque le nez ou l’extrémité du guide-chaîne touche un objet quelconque.
QUE PEUT-IL SE PASSER
• Si le quart supérieur de l’extrémité du guide-chaîne touche un objet quelconque, la scie à chaîne
peut rapidement rebondir en arrière en direction de l’utilisateur.
COMMENT ÉVITER LE DANGER
• Empoignez fermement la scie à chaîne avec les deux mains.
• Commencez à couper et continuez à pleins gaz.
• Ne coupez pas de branches avec le nez du guide-chaîne.
• Ne coupez pas au-delà de votre portée.
• Coupez uniquement un tronc à la fois.
• Ne coupez pas à une hauteur supérieure à celle de la poitrine.
À une hauteur supérieure, il est difficile de contrôler la scie à chaîne.
• Observez la plus grande prudence lorsque vous devez retravailler sur une coupe existante.
• Coupez à tout moment avec une chaîne bien affûtée et tendue de façon appropriée.
• Les limiteurs de profondeur sont cruciaux pour un fonctionnement sûr de la chaîne.
• Utilisez un type de chaîne à faible rebond.
k AVERTISSEMENT Il est important d’affûter la chaîne avec une profondeur et un angle corrects. Une
réduction ou un affûtage incorrects des limiteurs de profondeur peut augmenter le risque
de lésions par rebond.
TRACTION : Se produit lorsque la chaîne s’arrête soudainement dans la partie inférieure du guide-chaîne
quand elle se bloque ou s’encastre dans le bois. La scie est propulsée vers l’avant. Coupez
toujours en maintenant la griffe d’abattage contre le bois.
REFOULEMENT : S
e produit lorsque la chaîne s’arrête brusquement dans la partie supérieure du guidechaîne quand elle se bloque ou s’encastre dans le bois.
REFOULEMENT : L
a chaîne est projetée directement en arrière en direction de l’utilisateur. Surveillez la
coupe et le tronc pour éviter tout mouvement susceptible de bloquer la chaîne.
TRACTION
REFOULEMENT
SAUT : S
e produit lorsque la chaîne touche le bois. La chaîne rebondit sur le bois.
SAUT : E
mpoignez fermement la scie à chaîne avec les deux mains. Appliquer seulement une légère
pression pendant que le moteur tourne à pleins gaz de façon constante.
— 22 —
COUPE D’ARBRES
k DANGER
• Plusieurs facteurs sont susceptibles d’affecter la direction de chute prévue. Redoublez de
vigilance face à un éventuel changement de direction pendant la chute de l’arbre.
k PRÉCAUTION
• Si la scie à chaîne commence à se bloquer lors du trait d’abattage, insérez un coin pour ouvrir la
coupe et la retirer.
- Avant de couper un arbre, considérez soigneusement tous les facteurs pouvant affecter la direction de
chute : l’inclinaison de l’arbre, la nature du terrain (pente), le vent, la structure du bois.
- Avant la coupe, nettoyez la zone autour de l’arbre. Au travail, adoptez une position stable et équilibrée, et
recherchez une voie de secours en cas d’urgence.
1. Pratiquez une entaille du côte de chute prévu.
• Coupez jusqu’à une profondeur de 1/3 du
diamètre du tronc.
• Retirez la pièce résultante de 45˚.
2. Coupez de l’autre côté du tronc horizontalement
et environ à 5 cm au-dessus du plan horizontal
de l’entaille (trait d’abattage).
• Le bois restant entre l’entaille et le trait d’abattage
agira comme charnière lors de la chute de
l’arbre, en le guidant dans la direction souhaitée.
3. Lorsque l’arbre commence à tomber, arrêtez le
moteur, placez la scie à chaîne au sol et retirezvous rapidement.
Direction de
chute
1/10
Trait d’abattage
Entaille
45°
1/3
COUPE D’ARBRES DE GRANDES DIMENSIONS
2.5 - 5cm
• Pour couper un arbre dont le diamètre est le double de la longueur du guide-chaîne, pratiquez les
entailles d’un côté, puis retirez la scie à chaîne de l’autre côté du tronc (à l’opposé de l’entaille).
• Placez le trait d’abattage sur un côté de l’arbre avec la griffe d’abattage en place, en faisant pivoter la
scie à partir de la charnière souhaitée de ce côté.
• Retirez ensuite la scie à chaîne de la seconde coupe.
• Insérez délicatement la scie à chaîne dans la première coupe pour éviter un effet de rebond.
• La coupe finale est pratiquée en enfonçant la scie dans la coupe jusqu’à atteindre la charnière.
A: Coins
— 23 —
ÉBRANCHAGE ET TRONÇONNAGE
k PRÉCAUTION
• Ne coupez pas à une hauteur au-dessus des épaules.
• Empoignez toujours la scie à chaîne à deux mains.
• Si vous travaillez en pente, situez-vous dans la partie ascendante du tronc.
• Ne coupez pas de bois soutenu par une autre personne.
• N’approchez pas la scie à chaîne à votre corps.
• Ne coupez pas depuis une échelle. Cela est très dangereux, car l’escalier peut glisser et vous
faire perdre le contrôle de la scie.
• Si vous vous trouvez sur un arbre, n’utilisez jamais la scie à chaîne sans corde ni harnais.
k AVERTISSEMENT N’exercez pas de pression sur la scie à chaîne lorsque vous arrivez en fin de coupe. La
pression pourrait faire rebondir le guide-chaîne et la scie de la coupe ou de l’entaille,
provoquer la perte de contrôle de l’appareil et heurter l’utilisateur ou un autre objet. Si la
chaîne en rotation touche un objet, elle risque de percuter l’utilisateur.
Tronçonnage
Ébranchage
Coupe 1/3 depuis le haut
Coupe depuis
le haut
Coupe depuis le bas
Coupe 1/3 depuis le bas
• Au travail, maintenez toujours une position stable et sûre.
• Pendant l’ébranchage, utilisez le fond du guide-chaîne. Si l’extrémité du guide-chaîne touche du bois,
celui-ci rebondit immédiatement.
• Le tronçonnage consiste à couper un tronc ou un arbre tombé en morceaux plus petits.
• Avant de couper un tronc, pensez d’abord à l’ordre des opérations de coupe.
— 24 —
TRAVAILLER AVEC LA SCIE À CHAÎNE AVEC CORDE ET HARNAIS
k PRÉCAUTION
• L’utilisateur opérant avec une scie en hauteur suspendu à un cordage et un harnais ne doit
jamais travailler seul.
• Il doit être aidé par un travailleur à terre, formé dans les procédures d’urgence appropriées.
• L’utilisateur de scies à chaîne doit être formé aux techniques de sécurité générales pour la
grimpée et le positionnement au travail, et doit être équipé de harnais, de cordages, d’estropes,
de mousquetons et autre équipement nécessaire à des positions de travail sûres, à la fois pour
eux-mêmes et pour la scie à chaîne.
PRÉPARATION À L’UTILISATION DE LA SCIE À CHAÎNE DANS L’ARBRE
• La scie doit être vérifiée, alimentée en carburant, démarrée et
chauffée par le travailleur au sol. Il convient par ailleurs
d’engager le frein de chaîne avant d’envoyer l’appareil à
l’utilisateur dans l’arbre.
• La scie à chaîne doit être équipée d’une estrope appropriée lui
permettant d’être attachée au harnais de l’utilisateur (voir
Figure A).
1. Serrez l’estrope au point d’attache à l’arrière de la scie.
2. Utilisez des mousquetons adéquats pour permettre une
attache indirecte (via l’estrope) et une attache directe (au
point d’attache de la scie) de la scie au harnais de
l’utilisateur.
Figure A
3. Vérifiez que la scie est solidement attachée avant de la
hisser à l’utilisateur.
4. Vérifiez que la scie est solidement attachée avant de la déconnecter du moyen de montée.
Le fait de fixer la scie à chaîne directement à l’harnais réduit le
risque d’endommager l’appareil lorsque vous vous déplacez
autour de l’arbre. Déconnectez toujours la scie à chaîne
lorsqu’elle est directement attachée à l’harnais.
Il convient de n’attacher la scie à chaîne qu’aux points d’attache
du harnais recommandés. Ils peuvent être situés au centre
(avant ou arrière) ou sur les côtés. L’éventuelle attache de la scie
au point central arrière ne gênera pas les cordes de grimpée et
permettra un soutien central du poids dans le bas de la colonne
vertébrale de l’utilisateur. (Voir figure B).
Avant de changer de point d’attache, l’utilisateur doit vérifier si la
scie est sécurisée dans sa nouvelle position avant de la détacher
du point d’attache précédent.
— 25 —
Figure B
UTILISATION DE LA SCIE À CHAÎNE DANS L’ARBRE
k PRÉCAUTION
• D ans la plupart des accidents, les techniciens n’adoptent pas une position de travail sûre
lorsqu’ils prennent la scie par les deux poignées.
SÉCURISATION DE LA POSITION DE TRAVAIL POUR UNE UTILISATION À DEUX MAINS
• Pour permettre à l’utilisateur de tenir sa scie des deux mains, lors de l’utilisation de l’appareil, elles
doivent en général être aux niveaux suivants pour une position de travail sûre : niveau des hanches pour
des coupes horizontales ; niveau du plexus solaire pour des coupes verticales.
• Lorsque l’utilisateur travaille sur des troncs verticaux présentant de faibles forces latérales sur le point de
travail, un bon calage avec le pied peut suffire pour garantir une position de travail sûre. Toutefois, si
l’utilisateur s’éloigne du tronc, il devra faire le nécessaire pour ôter ou neutraliser les forces latérales
croissantes, par exemple en redirigeant la corde de grimpée principale à l’aide d’un point d’ancrage
supplémentaire ou en utilisant une estrope réglable directement du harnais à un point d’ancrage
supplémentaire (voir figure C).
• On peut obtenir un bon calage du pied en position de travail à l’aide d’un étrier temporaire, confectionné
à l’aide d’une corde sans fin (voir figure D).
DÉMARRAGE DE LA SCIE À CHAÎNE DANS L’ARBRE
Figure C
Figure D
Lors du démarrage de la scie dans un arbre, l’utilisateur doit :
a) Enclencher le frein de chaîne avant le démarrage.
b) Tenir la scie à chaîne à sa gauche ou à sa droite lors du démarrage :
1. Du côté gauche : tenir la scie avec la main gauche sur la poignée avant. Éloignez la scie de votre
corps tout en tenant la corde du démarreur de la main droite, ou
2. Du côté droit : tenir la scie avec la main droite sur l’une ou l’autre poignée. Éloignez la scie de votre
corps tout en tenant la corde du démarreur de la main gauche.
c) Le frein de la chaîne doit toujours être activé avant de suspendre une scie en marche sur son estrope.
d) L’utilisateur doit toujours vérifier si la scie dispose d’assez de carburant avant d’amorcer des coupes difficiles.
— 26 —
UTILISATION D’UNE SCIE À CHAÎNE À UNE SEULE MAIN
k PRÉCAUTION
• L’utilisateur ne doit jamais couper avec le nez du guide-chaîne de la scie, soutenir et couper des
parties, ou essayer d’attraper celles qui tombent.
L’utilisateur ne doit jamais utiliser une scie dans l’arbre avec une seule main lorsque la position de travail
est instable. Il est préférable d’utiliser une scie à main pour couper le bois de petit diamètre situé aux
extrémités des branches.
La scie à chaîne destinée au service des arbres ne doit être utilisée qu’avec une seule main dans les cas
suivants :
1. Le
technicien ne peut atteindre une position de travail lui
permettant de travailler à deux mains.
2. Le technicien a besoin de soutenir sa position de travail avec une
main.
3. La scie à chaîne est utilisée en position d’étirement maximum, en
angles droits et hors de la portée du corps du technicien (voir
figure E).
Figure E
DÉGAGEMENT D’UNE SCIE À CHAÎNE COINCÉE
Si, pendant la coupe, la scie à chaîne venait à se coincer, l’utilisateur doit éteindre la scie et l’attacher
fermement au côté intérieur de l’arbre (à savoir vers le tronc) ou à une autre corde. Dégagez la scie de la
saignée et soulever la branche si nécessaire. Au besoin, utilisez une scie manuelle ou une seconde scie et
coupez à un minimum de 30 cm de la scie coincée pour la dégager.
Si vous utilisez une scie manuelle ou une autre scie pour dégager une scie coincée, procédez aux coupes
de dégagement du côté extérieur (du côté de la pointe de la branche) afin d’éviter que la scie ne soit prise
dans la section coupée, ce qui pourrait compliquer la situation.
— 27 —
MAINTENANCE DE LA SCIE À CHAÎNE
k ADVERTENCIA
• Cette chaîne a respecté toutes les exigences de la norme ISO 11681 en matière de rebond
lorsqu’elle a été testée sur cette scie à chaîne et le guide-chaîne “Oregon Double Guard”. Cette
condition n’est pas garantie si elle est utilisée sur des scies à chaîne et des guide-chaîne
différents.
Lorsque vous changez de chaîne, identifiez le type de chaîne avec la marque des maillons d’entraînement.
Type de chaîne
Pas
Calibre
Oregon 91PX
9,53 mm
(3/8 pouces)
1,27 mm
(0,050 pouces)
Lime ronde
φ 4,0 mm (5/32 pouces.)
Angle d’attaque frontale
Marque du maillon
d’entraînement
Numéro du maillon
d’entraînement
40 (guide-chaîne de 24,0 cm)
45 (guide-chaîne de 28,7 cm)
Gouge côté droit
Limiteur de
profondeur
Angle d’attaque latérale
Rivet
Maillon
d’entraînement
Gouge côté
gauche
Courroie d’attache
AFFÛTAGE
k ADVERTENCIA
• Arrêtez le moteur avant d’affûter la chaîne.
• Portez toujours des gants lorsque vous manipulez la chaîne.
• Il est important d’affûter la chaîne avec un angle et une profondeur adéquats. En cas d’affûtage
excessif ou incorrect, les limiteurs de profondeur peuvent augmenter le risque de blessure par
rebond.
Affûtage
1. Bloquez la chaîne.
2. La chaîne est équipée de gouges alternatives sur les
côtés droit et gauche. Affûtez-les toujours depuis
l’intérieur vers l’extérieur.
3. Maintenez la lime en angle vis-à-vis de l’angle
d’attaque du plateau de la gouge.
4. Maintenez la lime horizontalement.
— 28 —
0.64mm
(0.025 inches)
Réglage du limiteur de profondeur
Le limiteur de profondeur détermine l’épaisseur des copeaux de
bois produits et doit être entretenu correctement pendant toute la
durée de vie utile de la chaîne.
Calibre d’épaisseur
Limer
À mesure que la longueur des gouges diminue, l’hauteur du
limiteur de profondeur est modifiée et doit donc être réduite.
1. Placez le limiteur de profondeur et limez toutes les parties qui
dépassent.
Limiteur de profondeur
2. Arrondissez la partie frontale du limiteur de profondeur pour
permettre une coupe homogène.
3. Maintenez affûté le bord inférieur du maillon d’entraînement (le maillon
d’entraînement sert à retirer la sciure de la rainure du guide-chaîne).
Maillon d’entraînement
Lime ronde
GUIDE-CHAÎNE
• Nettoyez le guide-chaîne avant de l’utiliser.
Nettoyez la rainure du guide-chaîne avec un petit tournevis ou
un fil de fer.
Nettoyez les orifices d’huile avec un fil de fer.
Orifice d’huile
• Renversez périodiquement le guide-chaîne.
• Révisez le pignon et l’embrayage.
• Avant d’installer le guide-chaîne, nettoyez la zone de montage.
REMARQUE :Utilisez un type de chaîne approprié à faible
rebond.
Rainure
Orifice d’huile
Si vous changez le guide-chaîne ou la chaîne,
contactez le distributeur local ACTIVE
agrée.
— 29 —
Guide-chaîne
MAINTENANCE RÉGULIÈRE
Toute personne ou établissement de réparations peut effectuer les opérations de maintenance, de
remplacement ou de réparation des systèmes et dispositifs de contrôle d’émissions ; toutefois, les
réparations sous garantie doivent être réalisées par un distributeur ou centre de services agréé par
ACTIVE. L’utilisation de pièces non homologuées peuvent compromettre l’efficacité du
système de contrôle des émissions en termes de performance et de durabilité et réduire les droits
de garantie.
k AVERTISSEMENT
• Éteignez le moteur avant d’affûter la chaîne.
• Portez toujours des gants lorsque vous manipulez la chaîne.
• Lors du changement du guide-chaîne ou de la chaîne, utilisez un type de chaîne approprié à faible
rebond.
•N
e modifiez jamais une scie à chaîne par vos propres moyens. Bien que des accessoires non
homologués puissent être utilisés avec la scie à chaîne, leur utilisation peut s’avérer très dangereuse.
FILTRE À AIR
Intervalle de maintenance
• Le filtre à air doit être nettoyé quotidiennement, ou plus fréquemment si vous travaillez dans des
conditions très poussiéreuses.
• Changez-le toutes les 100 heures de fonctionnement.
Elément
Nettoyage du filtre à air
1. Retirez le couvercle du filtre à air de la scie à
chaîne.
Corps du
filtre
2. Retirez l’élément du couvercle du filtre à air.
3
Nettoyez l’élément avec une brosse ou de l’air
comprimé.
4. Montez de nouveau l’élément et le couvercle du
filtre à air.
CARTER DE LA CHAÎNE
Intervalle de maintenance
• Le carter de la chaîne doit être nettoyé
quotidiennement, ou plus fréquemment si vous
travaillez dans des conditions très poussiéreuses.
• Le frein de la chaîne doit être nettoyé s’il ne
fonctionne pas correctement.
• Avant de monter le carter de la chaîne, nettoyez la
zone de montage du guide-chaîne.
IMPORTANT: S
i le frein de la chaîne ne fonctionne
pas co rre cte ment aprè s l’a v o ir
nettoyé, faites réviser la scie auprès
de votre centre de maintenance local.
— 30 —
Couvercle du filtre à air
BOUGIE
Intervalle de maintenance
• Vous devez retirer et réviser la bougie du moteur toutes les 25 heures de fonctionnement.
• Remplacez la bougie toutes les 100 heures de fonctionnement.
Maintenance de la bougie
Retirer
1. Avec le moteur à température ambiante, faites
bouger d’un côté à l’autre et plusieurs fois, le
protecteur de plomb à haute tension de la bougie
pour le relâcher et ensuite le retirer.
2. Retirez le couvercle du filtre à air de la scie à
chaîne.
Bougie
3. Retirez la bougie.
4. Nettoyez les électrodes avec une brosse dure.
5. Ajustez l’écartement des électrodes de 0,6-0,7
mm (0,024 - 0,028 pouces).
ELECTRODES
0,6 - 0,7 mm
(0,024 - 0,028 pouces)
6. R e m p l a c e z l a b o u g i e s i e l l e e s t n o y é e ,
endommagée ou si les électrodes sont usés.
7. Lorsque vous installez la bougie, ne la serrez pas
excessivement. Le couple de serrage est 10,716,6 Nm (95-148 pouces).
PIGNON
Intervalle de maintenance
• Retirez et révisez le pignon toutes les 25 heures
de fonctionnement, ou lorsque vous installez une
chaîne neuve.
NETTOYAGE ET RÉVISION DU PIGNON
• L’embrayage doit être nettoyé et révisé.
• Un pignon en mauvais état peut accélérer l’usure
ou endommager prématurément la chaîne.
• Lorsque le pignon est usé de 0,5 mm ou plus,
changez-le.
PIGNON
PAS
DENTS
3/8
6
— 31 —
0,5 mm
FILTRE À CARBURANT
Intervalle de maintenance
• Le filtre à carburant doit être nettoyé et révisé toutes les 25 heures de fonctionnement.
• Changez le filtre à carburant toutes les 100 heures de fonctionnement.
Remplacement du filtre à carburant
Le filtre à carburant est fixé à l’extrémité du tuyau
d’arrivée de carburant à l’intérieur du réservoir.
Pour changer le filtre à carburant
Crochet en
fil de fer
Filtre à carburant
Tuyau d’arrivée de
carburant
1. Assurez-vous que le réservoir est vide.
2. Enlevez le bouchon du réservoir de carburant.
3. Avec un fil de fer, retirez délicatement le filtre à
carburant à partir de l’orifice de remplissage du
carburant.
4. Saisissez le tuyau d’arrivée de carburant situé près de la pièce de fixation du filtre à carburant, puis
retirez-le mais sans lâcher le tuyau.
5. Tout en saisissant le tuyau d’arrivée de carburant, introduisez le nouveau filtre à carburant.
6. Laissez tomber le nouveau filtre dans le réservoir à carburant, du côté du guide-chaîne.
7. Avant le remplissage en essence, assurez-vous que le filtre n’est pas coincé dans un coin du réservoir,
et que le tuyau de carburant n’est pas plié (tordu).
Crochet en fil de fer
FILTRE À HUILE
Intervalle de maintenance
• Retirez et révisez le filtre à huile toutes les 25
heures de fonctionnement.
Nettoyage du filtre à huile
Le filtre à huile est fixé à l’extrémité du tuyau d’arrivée
d’huile à l’intérieur du réservoir.
Filtre à huile
Pour nettoyer le filtre à huile
Tuyau
d’arrivée
d’huile
1. Assurez-vous que le réservoir est vide.
2. Retirez le bouchon du réservoir à huile.
3. À l’aide d’un fil de fer, retirez délicatement le filtre
à huile à partir de l’orifice de remplissage d’huile.
4. Saisissez le tuyau d’huile situé près de la pièce de fixation du filtre à huile, puis nettoyez le filtre.
5. Laissez tomber le filtre à huile dans le réservoir, du côté du guide-chaîne.
6. Avant le remplissage en essence, assurez-vous que le filtre n’est pas coincé dans un coin du réservoir,
et que le tuyau d’huile n’est pas plié (tordu).
— 32 —
REFROIDISSEMENT DU MOTEUR
Intervalle de maintenance
• Le système de refroidissement du moteur doit être nettoyé toutes les 25 heures de fonctionnement, ou
une fois à la semaine.
• L’air doit circuler librement autour et à travers les ailettes de refroidissement du cylindre pour prévenir
toute surchauffe du moteur. L’accumulation de résidus, de saletés, de l’herbe et de feuilles dans les
ailettes augmentera sa température, réduira ses performances et écourtera sa vie utile.
Nettoyage de l’ailette de refroidissement
Nettoyez les saletés et les résidus autour de la prise
d’air de refroidissement.
Prise d’air de
refroidissement
SILENCIEUX
Intervalle de maintenance
Révisez et nettoyez le silencieux toutes les 100 heures de fonctionnement.
k PRÉCAUTION
• Faites attention à ne pas faire tomber de saletés ou de résidus dans l’orifice d’échappement,
sinon le moteur risque de s’endommager.
Maintenance du silencieux
1. Avec le moteur à température ambiante,
dévissez l’écrou et retirez le carter de la chaîne.
2. Dévissez les deux vis et retirez le silencieux.
Corps du silencieux
Couvercle du silencieux
3. Nettoyez-le avec une brosse dure.
Joint
4. Réinstallez le silencieux, puis insérez et vissez
les deux vis.
5. Réinstallez le carter de la chaîne.
Vis
— 33 —
Platine
NETTOYAGE GÉNÉRAL ET RÉGLAGES
k AVERTISSEMENT
RISQUE POTENTIEL
• Lorsque le moteur est en fonctionnement, les accessoires et autres pièces sont en rotation.
QUE PEUT-IL SE PASSER
• Le contact avec les accessoires en rotation ou d’autres pièces en mouvement peut provoquer des
lésions corporelles graves, voire la mort.
COMMENT ÉVITER LE DANGER
• Éteignez toujours la scie à chaîne avant de procéder à toute opération de nettoyage ou de
maintenance.
En cas de maintenance appropriée, la scie à chaîne ACTIVE vous offrira des performances maximales
pendant de nombreuses années. Révisez fréquemment l’état des pièces de fixation et veillez à maintenir la
scie dans un bon état de propreté.
RÉGLAGE DU CARBURATEUR
k AVERTISSEMENT
RISQUE POTENTIEL
• Le moteur doit être mis en marche pour réaliser le réglage du carburateur.
• Lorsque le moteur est en marche, la scie à chaîne est en rotation.
QUE PEUT-IL SE PASSER
• Le contact avec les pièces en rotation peut provoquer des lésions corporelles graves, voire la
mort.
COMMENT ÉVITER LE DANGER
• Maintenez vos vêtements, mains et pieds éloignés des pièces en rotation.
• Maintenez éloignés les passants et animaux de l’appareil pendant le réglage du carburateur.
k AVERTISSEMENT • Chaque fois que vous utilisez l’appareil, vous devez vérifier le réglage de la vitesse de
ralenti.
• Utilisez l’équipement de protection personnelle recommandé et suivez strictement les
consignes de sécurité.
Vitesse de ralenti du moteur
Vis de réglage de ralenti
Pour ajuster la vitesse de ralenti, tournez la vis de
réglage de ralenti situé sur le carburateur.
• Tournez la vis dans le sens horaire pour augmenter
la vitesse de ralenti du moteur.
• Tournez la vis dans le sens anti-horaire pour
réduire la vitesse de ralenti du moteur.
— 34 —
Aiguille de vitesse
basse (L)
Aiguille de vitesse
haute (H)
Réglage du mélange de carburant
N’ajustez le carburateur que s’il est vraiment nécessaire.
Pour ajuster le carburateur, procédez de la façon suivante :
1. Pour arrêter, tournez le mécanisme de réglade de la vitesse minimum (L) et celui de vitesse maximum
(H) dans le sens anti-horaire.
2. Démarrez le moteur et laissez-le tourner au ralenti jusqu'à ce qu'il se chauffe.
3. Tournez la vis de réglage de la vitesse de ralenti (T) dans le sens anti-horaire jusqu'à ce que la scie à
chaîne s'arreête.
4. Accélérez à pleins gaz pour vérifier si le passage de la vitesse minimum a la vitesse maximum se fait
correctement.
5. Pour régler le passage correct du ralenti a pleins gaz, tournez le mécanisme de réglage de la vitesse
minimum (L) et celui de la vitesse maximum (H) dans le sens horaire.
k PRÉCAUTION
• Au démarrage, vous devez ajuster la vis de réglage de ralenti (T) de sorte que la chaîne cesse
de tourner.
• S i nécessaire, ajustez la vitesse de ralenti, et si le moteur cale après le réglage, arrêtez
immédiatement d’utiliser la scie à chaîne.
• Pour plus d’assistance, contactez le distributeur ACTIVE agréé.
— 35 —
ENTREPOSAGE
k AVERTISSEMENT
RISQUE POTENTIEL
• L ’essence contient des gaz qui peuvent augmenter la pression à l’intérieur du réservoir à
carburant.
QUE PEUT-IL SE PASSER
• En retirant le bouchon du réservoir à carburant, le carburant peut se projeter vers vous.
COMMENT ÉVITER LE DANGER
• Retirez le bouchon lentement pour éviter toute blessure par projections de carburant.
k AVERTISSEMENT
RISQUE POTENTIEL
• La chaîne est affûtée.
QUE PEUT-IL SE PASSER
• Le contact avec la chaîne peut provoquer des lésions corporelles.
COMMENT ÉVITER LE DANGER
• Portez des gants lorsque vous manipulez la chaîne.
Remisage de la scie à chaîne :
1. Videz le réservoir à carburant dans un bidon approprié homologué pour entreposer l’essence.
2. Pompez la poire d’amorçage située sous le carburateur jusqu’à ce que tout le carburant se déverse à
travers la pompe d’amorçage.
3. Allumez le moteur pour éliminer les restes de carburant à l’intérieur du carburateur.
4. Réalisez toutes les procédures de maintenance régulière et toute autre réparation nécessaire.
5. Retirez la bougie et répandez une petite quantité d’huile dans le cylindre.
6. Tirez une fois la poignée du démarreur.
k AVERTISSEMENT
RISQUE POTENTIEL
• En tirant la poignée du démarreur, l’huile peut se projeter à partir de l’orifice de la bougie.
QUE PEUT-IL SE PASSER
• L’huile peut provoquer des lésions oculaires.
COMMENT ÉVITER LE DANGER
• Utilisez une protection visuelle et maintenez le visage éloigné de l’orifice de la bougie.
7. Tirez lentement la poignée pour faire monter le piston jusqu’à la partie supérieure du cylindre (TDC).
8. Réinstallez la bougie.
9. Remisez la scie à chaîne dans un lieu sec à l’abri de toute source de chaleur excessive, d’étincelles ou
de flammes nues.
10. Lorsque vous transportez ou gardez la scie à chaîne, utilisez toujours un couvercle de chaîne.
— 36 —
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
Problèma
Le moteur ne démarre pas
Cause
Solution
“Stop” est dans la • Faites
glisser l’interrupteur dans la
• L’interrupteur
position “OFF”
position “ON”
suffisamment enfoncée
à carburant obstrué
• Filtre
de carburant obstrué
• Tuyau
Carburateur
• noyé
• Moteur
ce que le carburant entre dans la pompe.
ou remplacez-le
• Nettoyez-le
• Nettoyez-le
• Consultez votre distributeur ACTIVE
la procédure de démarrage du moteur à chaud.
• Utilisez
• Filtre à air sale
• Filtre à carburant obstrué
• Mélange de carburant trop
riche
• Orifice d’échappement obstrué
• Bougie
• Système
de refroidissement bloqué
• Nettoyez-le ou remplacez-le
• Nettoyez-le ou remplacez-le
• Ouvrez l’enrichisseur, réglez le carburateur,
consultez votre distributeur ACTIVE
• Nettoyez-le
• Nettoyez-la, ajustez-la ou changez-lao
• Nettoyez-le
électrique
• Problème
• Consultez votre distributeur ACTIVE
Réservoir
à
carburant
vide
• • Remplissez-le
sur la poire d’amorçage jusqu’à
• La
poire d’amorçage n’a pas été • Appuyez
Le moteur n’a pas de puissance ou
cale
Pour d’autres renseignements, contactez le service technique du distributeur local agréé de ACTIVE.
— 37 —
PERIODE DE MAINTENANCE
Maintenance
■
■
■
■
●
Réviser et mettre du carburant
Rechercher les fuites de carburant
Réviser et nettoyer le filtre à carburant
Réviser et mettre de l’huile
Réviser et nettoyer le filtre à huile
Réviser que les boulons, écrous et vis sont fermement fixés et qu’il n’en manque pas
Visser boulons et vis
Réviser le réglage de la vitesse de ralenti du moteur
Nettoyer l’élément du filtre à air
Nettoyer la poussière et saletés de la prise d’air de refroidissement
Nettoyer la bougie et ajuster l’écartement des électrodes
Retirer les dépôts de carbone de l’orifice d’échappement
Changer le filtre à carburant
Réviser le frein de la chaîne
Réviser le pignon
Réviser et nettoyer le guide-chaîne
Réviser le dispositif antivibrations (ressort)
Réviser l’attrape-chaîne
Changer le tuyau de carburant, le joint du bouchon du réservoir à
carburant.
Avant Chaque Chaque Chaque Chaque
d’utiliser
jour 25 heures 50 heures 100 heures
l’unité
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Il est recommandé de les remplacer tous
les 3 ans
● : Ce service doit être fourni par un distributeur ACTIVE agréé.
■ : Maintenance plus fréquente dans des conditions poussiéreuses.
REMARQUE :
Les intervalles de maintenance indiqués doivent être utilisés en tant que guide.
La maintenance peut être réalisée plus fréquemment en fonction des conditions d’utilisation.
— 38 —
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Nom et adresse du fabricant :
Maruyama Mfg.Co., Inc.
4-15 Uchi-kanda 3-Chome, Chiyoda-ku,Tokyo, 101-0047 Japon
Nom et adresse de la personne ayant compilé les dossiers techniques :
Obelis European Authorized Representative Center (O.E.A.R.C.)
Boulevard Général Wahis, 53, B-1030 Bruxelles, Belgique
Nom et adresse du représentant européen agréé:
Obelis European Authorized Representative Center (O.E.A.R.C.)
Boulevard Général Wahis, 53, B-1030 Bruxelles, Belgique
Par la présente déclare que :
Scie à chaîne portable.
Type : 28.28
La scie à chaîne est équipée d’un moteur de combustion interne.
Numéro de série : A000001—M999999
Est conforme aux:
- Dispositions de la Directive 2006/42/CE relative aux “machines” et à l’utilisation de la norme harmonisée ISO 11681-2.
Garantie “Certificat type CE”
N.º de certificat : M3 69240618 0007
Dossier technique de l’appareil n.º : TCF-0029-04
Par l’organisme de certification indiqué ci-après : TÜV Rheinland InterCert Kft.
H-1132 Budapest, Váci út 48/A-B Hongrie
- Dispositions de la Directive 2004/108/CE relative à la compatibilité électromagnétique, et aux modifications suivantes.
- Dispositions de la Directive 2000/14/CE ANNEXE V relative aux Émissions sonores des matériels destinés à être
utilisés en plein air.
Niveau de puissance sonore mesurée : 108 dB(A)
Niveau de puissance sonore garantie : 110 dB(A)
- Dispositions de la Directive 97/68/CE, modifiée par la directive 2010/26/UE relative aux émissions de gaz et de particules
polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers.
Et déclare également que :
- ont été utilisées les parties / clauses des normes et caractéristiques techniques suivantes :
CISPR12: Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbation radioélectrique de véhicules, bateaux
et moteurs à combustion interne.
Maruyama Mfg.Co.,Inc
4-5 Uchi-kanda 3-Chome,
Chiyoda-ku, Tokyo,
01-0047 Japon
Junichi Sugimoto
Directeur Général
Le 10 Octobre 2013
Instructions originales
Nº de réf. 273545-01 FR
01.2014 TAP/DP
- 39 -
">