Hainbuch Appareil de mesure de la force de serrage TESTit Manuel du propriétaire

Notice d'utilisation
[Avec notice de montage]
TESTit
FR
TESTit
Traduction de la notice d’utilisation d’origine
Hotline de c ommande + 49 7144.907-333
2
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Table des matières
1
2
3
4
5
6
Généralités ........................................................................................................... 7
1.1 Informations concernant cette notice ........................................................... 7
1.2 Variantes ...................................................................................................... 7
1.2.1
TESTit V1 ....................................................................................... 7
1.2.2
TESTit V2 ....................................................................................... 8
1.3 Explication des symboles ............................................................................. 8
1.4 Limite de responsabilité ............................................................................. 10
1.5 Propriété intellectuelle ................................................................................ 10
1.6 Contenu de la livraison............................................................................... 10
1.7 Pièces de rechange et accessoires ........................................................... 12
1.8 Conditions de garantie ............................................................................... 12
Sécurité .............................................................................................................. 13
2.1 Responsabilité de l’exploitant ..................................................................... 13
2.2 Exigences concernant le personnel ........................................................... 13
2.3 Utilisation conforme.................................................................................... 15
2.4 Équipement de protection individuelle........................................................ 17
2.5 Dangers spécifiques................................................................................... 19
2.6 Fonctionnalité ............................................................................................. 19
2.7 Protection de l’environnement.................................................................... 20
Données techniques ........................................................................................... 21
3.1 Informations générales............................................................................... 21
3.2 Valeurs de puissance ................................................................................. 24
3.3 Vitesse de rotation ..................................................................................... 25
3.4 Conditions d’exploitation ............................................................................ 25
3.5 Désignation du type ................................................................................... 25
Structure et fonction ........................................................................................... 26
4.1 Aperçu et description brève ....................................................................... 26
4.2 Accessoires requis ..................................................................................... 31
4.2.1
Appareil d'affichage / clé USB avec logiciel TESTit ...................... 31
4.2.2
Module de TEST........................................................................... 31
4.2.3
Module informatique ..................................................................... 31
4.2.4
Adaptateur de mesure .................................................................. 31
4.2.5
Bride à broche et adaptateur de tube de traction.......................... 31
4.2.6
Câble de chargement USB ........................................................... 31
4.2.7
Chargeur USB / adaptateur secteur ............................................. 31
4.2.8
Coffre de rangement ..................................................................... 31
Utilisation et limites d’utilisation .......................................................................... 32
5.1 Utilisation ................................................................................................... 32
5.2 Limites d’utilisation ..................................................................................... 32
Transport, emballage, stockage ......................................................................... 33
6.1 Sécurité Transport, emballage, stockage ................................................... 33
Hotline de commande +49 7144.907-333
3
TESTit
7
8
9
4
6.2 Symboles sur l’emballage .......................................................................... 34
6.3 Inspection du transport............................................................................... 35
6.4 Stockage .................................................................................................... 35
6.5 Remise en stock ........................................................................................ 35
Installer et configurer le logiciel TESTit .............................................................. 36
7.1 Installation du logiciel TESTit ..................................................................... 36
7.2 Page d'accueil du logiciel TESTit ............................................................... 40
7.2.1
Menu ............................................................................................ 41
7.2.2
Le symbole Bluetooth® ................................................................ 41
7.3 Gestion....................................................................................................... 42
7.3.1
Testeur ......................................................................................... 43
7.3.2
Mesures ........................................................................................ 45
7.3.3
Moyen de serrage......................................................................... 46
7.4 Réglages généraux .................................................................................... 49
7.4.1
Configuration du protocole de mesure.......................................... 49
7.4.2
Gestion des appareils TESTit V1.................................................. 50
7.5 Réglages Schéma vitesse de rotation/force ............................................... 51
7.5.1
Modifier les couleurs des courbes ................................................ 52
7.5.2
Adapter la couleur d'arrière plan du schéma ................................ 52
7.5.3
Modifier le facteur valeurs d'échelle / valeurs maximales ............. 53
7.5.4
Modifier la désignation de la courbe ............................................. 54
7.5.5
Bouton Supprimer une courbe ...................................................... 55
7.6 Changer la langue ...................................................................................... 55
7.7 Mentions légales / Guide rapide ................................................................. 58
Appareil de mesure ............................................................................................ 59
8.1 Sécurité de l’appareil de mesure ................................................................ 59
8.2 Affichages .................................................................................................. 59
8.3 Raccords .................................................................................................... 59
8.4 Couples de serrage des vis ........................................................................ 59
8.5 Équipement du module de TEST ............................................................... 61
8.5.1
Module de TEST pour broche de serrage T211 ........................... 61
8.5.2
Module de TEST pour système de serrage à point zéro .............. 63
8.6 Modification du module de TEST ............................................................... 68
8.6.1
Module de TEST pour moyen de serrage extérieur taille 65 et taille
65-30 ............................................................................................ 68
8.6.2
Module de TEST pour moyen de serrage extérieur taille 32 ........ 71
8.6.3
Module de TEST pour moyen de serrage extérieur taille 65- 4 .... 76
8.7 Assemblage d'un module de TEST avec un IT Modul ............................... 78
8.8 Séparation d'un module de TEST d’un IT Modul........................................ 80
Mesure ............................................................................................................... 82
9.1 Mesure de sécurité..................................................................................... 82
9.2 Préparation ................................................................................................ 83
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
10
11
12
13
9.2.1
Préparation du logiciel .................................................................. 83
9.2.2
Préparation de l’appareil de mesure ............................................. 83
9.3 Serrer l'appareil de mesure ........................................................................ 84
9.3.1
Moyen de serrage extérieur .......................................................... 84
9.3.2
Moyen de serrage intérieur ........................................................... 84
9.3.3
Cône creux ................................................................................... 85
9.3.4
Cône de préhension ..................................................................... 85
9.3.5
Systèmes de serrage à point zéro ................................................ 85
9.3.6
centroteX S / centroteX AC........................................................... 86
9.3.7
Broche de serrage T211 ............................................................... 86
9.3.8
Tube de traction............................................................................ 86
9.4 Mesurer ...................................................................................................... 87
9.4.1
Sélectionner le moyen de serrage ................................................ 87
9.4.2
Sélectionner l’appareil de mesure ................................................ 89
9.4.3
Exécuter une mesure ................................................................... 94
9.4.4
Enregistrer la mesure ................................................................... 95
9.4.5
Établir un protocole de mesure ..................................................... 98
9.4.6
Surcharge ................................................................................... 101
9.4.7
Contrôle du raccordement du module de TEST avec le IT
Modul .......................................................................................... 102
9.5 Schéma vitesse de rotation / force ........................................................... 104
9.5.1
Sélectionner le moyen de serrage .............................................. 104
9.5.2
Sélectionner l’appareil de mesure .............................................. 106
9.5.3
Créer la courbe de force centrifuge ............................................ 107
9.5.4
Sélectionner une section ............................................................ 110
9.5.5
Ajouter une courbe ..................................................................... 111
9.5.6
Supprimer une courbe ................................................................ 112
9.5.7
Aperçu des courbes .................................................................... 113
9.5.8
Exporter la courbe ...................................................................... 113
Maintenance ..................................................................................................... 114
10.1 Sécurité de la maintenance...................................................................... 114
10.2 Nettoyage................................................................................................. 114
10.3 Calibrage d'usine annuel .......................................................................... 114
Mise au rebut .................................................................................................... 116
Défauts ............................................................................................................. 117
12.1 Procédure en cas de défaut ..................................................................... 117
12.2 Tableau des défauts................................................................................. 118
12.3 Réinitialisation du IT Modul ...................................................................... 119
Annexe ............................................................................................................. 120
13.1 Contact..................................................................................................... 120
13.2 Déclaration de conformité ........................................................................ 120
Hotline de commande +49 7144.907-333
5
TESTit
Index des tableaux
Tableau 1 : Caractéristiques techniques du module de TEST pour le moyen de
serrage extérieur ........................................................................... 21
Tableau 2 : Caractéristiques techniques du module de TEST pour le moyen de
serrage intérieur ............................................................................ 22
Tableau 3 : Caractéristiques techniques du module de TEST pour le cône
creux ............................................................................................. 22
Tableau 4 : Caractéristiques techniques du module de TEST pour le cône de
préhension..................................................................................... 23
Tableau 5 : Caractéristiques techniques du module de TEST pour les systèmes
de serrage à point zéro ................................................................. 23
Tableau 6 : Caractéristiques techniques Module de TEST pour centroteX S /
centroteX AC ................................................................................. 23
Tableau 7 : Caractéristiques techniques du module de TEST pour la broche de
serrage T211 ................................................................................. 24
Tableau 8 : Caractéristiques techniques du module de TEST pour le tube de
traction .......................................................................................... 24
Tableau 9: Conditions d’exploitation................................................................ 25
Tableau 10 : Couleurs d'affichage du symbole Bluetooth® ................................ 41
Tableau 11: Couples de serrage des vis à filetage métrique ............................. 60
Tableau 12: Couples de serrage des vis Composants en aluminium ................ 60
Tableau 13 : Tableau des défauts .................................................................... 119
6
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Généralités
1 Généralités
1.1 Informations concernant cette notice
Cette notice permet de manipuler le produit de façon sécurisée et efficace.
La notice fait partie intégrante du produit et doit être conservée de façon accessible en permanence à proximité immédiate du produit pour le personnel. Le personnel doit avoir lu
attentivement et compris cette notice avant de commencer
tous travaux. La condition préalable pour travailler en toute
sécurité est de respecter toutes les consignes de sécurité
spécifiées et les consignes de manipulation dans la présente
notice.
Si le produit est transmis à des tiers, cette notice doit être
jointe.
Les illustrations dans cette notice servent à la compréhension de base et peuvent différer du modèle effectif du produit.
1.2 Variantes
1.2.1 TESTit V1



Modèle en une partie.
L'électronique et le capteur de force sont connectés et
ne peuvent pas être séparés.
Communication via Bluetooth Classic.
Hotline de commande +49 7144.907-333
7
TESTit
Généralités
1.2.2 TESTit V2
Modèle en deux parties

L'électronique « Module informatique » et le capteur de
force « Module de TEST » sont séparables.

Communication via Bluetooth Low Energy [BLE].
1.3 Explication des symboles
Les consignes de sécurité sont indiquées par des symboles
dans cette notice. Les consignes de sécurité sont introduites
par des mots d’avertissement qui décrivent l’étendue du
risque.
Respecter impérativement les consignes de sécurité et agir
avec prudence pour éviter les accidents, les blessures physiques et les dommages matériels.

Consignes de sécurité
DANGER
… indique une situation dangereuse immédiate, entraînant un décès ou des blessures graves si elle n’est
pas évitée.
AVERTISSEMENT
… indique une situation potentielle dangereuse, pouvant entraîner un décès ou des blessures graves si
elle n’est pas évitée.
ATTENTION
… indique une situation potentielle dangereuse, pouvant entraîner des blessures moyennes ou légères si
elle n’est pas évitée.
8
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Généralités
REMARQUE
… indique une situation potentielle dangereuse, pouvant entraîner des dommages matériels si elle n’est
pas évitée.
Conseils et recommandations
INFORMATIONS
… fournit des conseils et recommandations utiles
ainsi que des informations pour un fonctionnement efficace et fiable.
… fait référence à d'autres documents pour une manipulation en toute sécurité.
Des symboles d'avertissement peuvent être indiqués sur le
produit ou ses pièces individuelles.
Respecter impérativement les symboles d'avertissement et
agir avec prudence pour éviter les accidents, les blessures
physiques et les dommages matériels.
… signale une accumulation d'énergie [par exemple par
des ressorts].
… avertit contre les blessures aux mains.
… indique qu’il faut lire la notice d'utilisation du produit.
Hotline de commande +49 7144.907-333
9
TESTit
Généralités
1.4 Limite de responsabilité
Toutes les indications et informations dans cette notice ont
été compilées en tenant compte des normes et dispositions
applicables, du niveau de la technique ainsi que de nos nombreuses années de connaissances et expériences.
Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages provoqués dans les cas suivants :

Non-respect de la notice

Utilisation non conforme

Intervention de personnes non formées

Transformations arbitraires

Modifications techniques

Utilisation de pièces de rechange non homologuées

Utilisation d’accessoires non homologués
Les obligations spécifiées dans le contrat de livraison, les
conditions de vente générales ainsi que les conditions de livraison du fabricant et les réglementations légales applicables au moment de la conclusion du contrat s'appliquent.
1.5 Propriété intellectuelle
Cette notice est protégée par des droits d’auteur et est destinée à un usage interne uniquement.
Le transfert de la notice à des tiers, les reproductions de
toute sorte et de toute forme, même partielles, ainsi que l’exploitation et / ou la communication du contenu ne sont pas
autorisés sans l’accord écrit du fabricant, sauf à des fins internes.
Les infractions impliquent des dédommagements. Sous réserve d’autres exigences.
1.6 Contenu de la livraison
Module informatique sans appareil d'affichage
Le contenu de la livraison du produit inclut ce qui suit :

Module informatique [unité de base]

Clé USB avec logiciel de mesure et d'archivage TESTit

Clé Bluetooth

Chargeur USB / adaptateur secteur

Câble de chargement USB pour le IT Modul

Support magnétique

Clé Torx

Coffre de rangement

Notice d'utilisation
Équipements requis supplémentaires et fournis en option
dans le contenu de la livraison :

Module de TEST [unité de mesure]
10
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Généralités
Module informatique avec appareil d'affichage
Le contenu de la livraison du produit inclut ce qui suit :

Module informatique [unité de base]

Appareil d'affichage [tablette] avec logiciel de mesure et
d'archivage TESTit

Chargeur USB / adaptateur secteur

Câble de chargement USB pour tablette

Câble de chargement USB pour le IT Modul

Support magnétique

Clé Torx

Coffre de rangement

Notice d'utilisation
Équipements requis supplémentaires et fournis en option
dans le contenu de la livraison :

Module de TEST [unité de mesure]
Module de TEST
Le contenu de la livraison du produit inclut ce qui suit :

Module de TEST [unité de mesure]

Carnet de service et protocole de test

Clé Torx [uniquement pour le module de TEST pour le
moyen de serrage extérieur]

Coffre de rangement
Équipements requis supplémentaires et fournis en option
dans le contenu de la livraison :

Module informatique [unité de base]

Adaptateur de mesure [uniquement pour le module de
TEST pour la broche de serrage T211 et le module de
TEST pour le système de serrage à point zéro]

Bride de broche et adaptateur de tube de traction [uniquement pour le module de TESt pour le tube de traction]
Hotline de commande +49 7144.907-333
11
TESTit
Généralités
1.7 Pièces de rechange et accessoires
AVERTISSEMENT
Blessures graves provoquées par des pièces de
rechange incorrectes ou défectueuses !

Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine du fabricant.
REMARQUE
Dommages, dysfonctionnements ou panne totale
du produit ou de la machine-outil en cas de pièces
de rechange incorrectes ou défectueuses !

Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine du fabricant.
Les pièces de rechange et accessoires sont disponibles auprès des vendeurs agréés ou directement auprès du fabricant [voir chapitre « Contact »].
Par principe les pièces d’usure et les pièces en contact avec
la pièce à usiner ne sont pas concernées par la garantie.
1.8 Conditions de garantie
Les conditions de garantie sont spécifiées dans les conditions générales de vente du fabricant.
REMARQUE
Influence ou destruction du logiciel TESTit préinstallé par toute modification système et influence
extérieure de l’appareil d’affichage !

Les influences comme par exemple

l’installation d’un autre logiciel

les mises à jour logicielles

la connexion avec des appareils externes et /
ou un réseau
sont interdites.
HAINBUCH n’assume aucune responsabilité pour les pertes
de données sur l’appareil d'affichage.
La garantie pour le module de TEST est d'un an à partir de
la livraison.
REMARQUE
Dommages, dysfonctionnements ou panne totale
du produit ou de la machine-outil en cas d’accessoire incorrect ou défectueux !

Utiliser uniquement les accessoires fournis à la livraison :

Adaptateur secteur

Câble USB
12
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Sécurité
2 Sécurité
Cette section fournit un aperçu de tous les aspects de sécurité importants pour une protection optimale du personnel
ainsi que pour un fonctionnement sécurisé et sans dysfonctionnements.
2.1 Responsabilité de l’exploitant
Le produit est utilisé dans le secteur industriel. L’exploitant
du produit est donc soumis à des obligations légales relatives à la sécurité au travail.
En plus des consignes de sécurité dans ce manuel d’utilisation, les dispositions locales relatives à la sécurité, à la prévention des accidents et à la protection de l’environnement
applicables au domaine d'application du produit ainsi que la
notice de la machine-outil doivent être respectées.
Aucune modification ne doit être apportée au produit. La responsabilité en cas de blessures physiques et / ou de dommages matériels associé(e)s incombe entièrement à l’exploitant.
INFORMATION
L’appareil a été testé et correspond aux valeurs limites pour un appareil numérique de catégorie A selon la partie 15 des dispositions FCC. Ces valeurs limites sont conçues pour une protection appropriée
contre les interférences nuisibles si l'appareil est exploité dans un environnement commercial. L’appareil
génère et utilise une énergie à haute fréquence et
peut l’émettre. S’il n’est pas installé et utilisé conformément au manuel d’utilisation, il peut provoquer des
interférences nuisibles de la communication radio. Le
fonctionnement de l'appareil dans une zone d’habitation peut provoquer des interférences nuisibles. Dans
ce cas, l’exploitant doit éliminer les interférences à ses
propres frais.
2.2 Exigences concernant le personnel
AVERTISSEMENT
De graves blessures liées à une manipulation non
conforme du produit peuvent survenir en cas de
qualification insuffisante du personnel !

Toutes les activités doivent uniquement être effectuées par du personnel qualifié dans le domaine d'activité correspondant.
Hotline de commande +49 7144.907-333
13
TESTit
Sécurité
AVERTISSEMENT
De graves blessures peuvent être provoquées lors
d’un passage de personnes non autorisées dans
la zone de travail !

Tenir les personnes non autorisées éloignées de
la zone de travail.

En cas de doute, parler aux personnes et leur signaler la zone de travail.

Interrompre le travail tant que des personnes non
autorisées se trouvent dans la zone de travail.
REMARQUE
Des dommages matériels graves liés à une manipulation non conforme du produit peuvent survenir en cas de qualification insuffisante du personnel !

Toutes les activités doivent uniquement être effectuées par du personnel qualifié dans le domaine d'activité correspondant.
Les qualifications suivantes sont spécifiées dans cette notice
pour différents domaines d'activité :
Personnel spécialisé
Le personnel spécialisé est d’effectuer les tâches qui lui sont
confiées et d’identifier et d’éviter lui-même les dangers potentiels en mesure grâce à sa formation professionnelle, à
ses connaissances et à son expérience, ainsi que grâce à
ses connaissances des dispositions pertinentes de la situation.
Spécialiste en hydraulique
Le spécialiste en hydraulique est formé aux domaines d'activité spécifiques dans lesquels il est actif et connaît les
normes et dispositions pertinentes.
Le spécialiste en hydraulique peut effectuer des travaux sur
des installations hydrauliques et reconnaître et éviter par luimême les dangers potentiels grâce à sa formation professionnelle et à son expérience.
Spécialiste en pneumatique
Le spécialiste en pneumatique est formé aux domaines d'activité spécifiques dans lesquels il est actif et connaît les
normes et dispositions pertinentes.
Le spécialiste en pneumatique peut effectuer des travaux
sur des installations pneumatiques et reconnaître et éviter
par lui-même les dangers potentiels grâce à sa formation
professionnelle et à son expérience.
14
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Sécurité
Électricien
L’électricien est formé aux domaines d'activité spécifiques
dans lesquels il est actif et connaît les normes et dispositions
pertinentes.
L'électricien peut effectuer des travaux sur des installations
électriques et reconnaître et éviter par lui-même les dangers
potentiels grâce à sa formation professionnelle et à son expérience.
Apprentis
Les apprentis doivent intervenir sur la machine uniquement
sous la surveillance et la direction de spécialistes du domaine d'application correspondant.
Seules les personnes considérées comme étant en mesure
d’effectuer leur travail de façon fiable sont autorisées à intervenir comme membre du personnel. Les personnes dont la
capacité de réaction est altérée, par exemple par des
drogues, de l’alcool ou des médicaments, ne sont pas autorisées à intervenir.
Lors du choix du personnel, respecter les dispositions applicables sur le site d’exploitation concernant l’âge et la profession.
2.3 Utilisation conforme
L’appareil de mesure convient pour la mesure de la force
d'un produit dans une machine-outil conforme CE.
Le produit sert uniquement à l’usage décrit dans cette notice [voir chapitre « Utilisation »]. En outre, un usage étendu
peut être convenu contractuellement entre le fabricant et
l’exploitant.
Le produit doit uniquement être utilisé et nettoyé par des
membres du personnel formés dans le domaine correspondant [voir chapitre « Exigences relatives au personnel »].
Le produit doit uniquement être utilisé dans le cadre des
valeurs techniques spécifiées [voir chapitre « Informations
générales » et chapitre « Conditions d’exploitation »].
En outre, les limites d’utilisation du produit ne doivent jamais être dépassées [voir chapitre « Restrictions d’utilisation »].
Le produit doit être entretenu régulièrement [voir chapitre
« Calibrage d'usine annuel »].
La sécurité de fonctionnement du produit est garantie dans
le cadre de l’utilisation conforme en respectant les dispositions de sécurité applicables, dans la mesure du prévisible.
L’utilisation conforme inclut également le respect de toutes
les informations de la présente notice.
Hotline de commande +49 7144.907-333
15
TESTit
Sécurité
Toute utilisation non conforme ou autre utilisation du produit
est considérée comme un usage abusif et peut provoquer
des situations dangereuses.
AVERTISSEMENT
Blessures graves en cas de mauvaise utilisation
du produit !

À utiliser uniquement dans une machine-outil
conforme CE avec un équipement de protection
séparateur.

À utiliser uniquement pour l’usage spécifié [voir
chapitre « Utilisation »].

Utilisation du produit uniquement par des professionnels formés dans le domaine de spécialité
correspondant [voir chapitre « Exigences concernant le personnel »].

Ne jamais dépasser les données techniques spécifiées sur le produit [voir chapitre « Informations
générales » et le chapitre « Conditions d’exploitation »].

Les limites d’utilisation du produit ne doivent jamais être dépassées [voir chapitre « Restrictions
d’utilisation »].

Le produit doit être entretenu régulièrement [voir
chapitre « Calibrage d'usine annuel »].

À utiliser uniquement avec des produits compatibles.
16
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Sécurité
REMARQUE
Dommages matériels en cas de mauvaise utilisation du produit !

À utiliser uniquement dans une machine-outil
conforme CE avec un équipement de protection
séparateur.

À utiliser uniquement pour l’usage spécifié [voir
chapitre « Utilisation »].

Utilisation du produit uniquement par des professionnels formés dans le domaine de spécialité
correspondant [voir chapitre « Exigences concernant le personnel »].

Ne jamais dépasser les données techniques spécifiées sur le produit [voir chapitre « Informations
générales » et le chapitre « Conditions d’exploitation »].

Les limites d’utilisation du produit ne doivent jamais être dépassées [voir chapitre « Restrictions
d’utilisation »].

Le produit doit être entretenu régulièrement [voir
chapitre « Calibrage d'usine annuel »].

À utiliser uniquement avec des produits compatibles.
Les réclamations de toute sorte concernant des dommages
provoqués par une utilisation non conforme sont exclues.
Une utilisation non conforme du produit est par exemple

Si le produit est utilisé pour un moyen de serrage non
prévu.
2.4 Équipement de protection individuelle
Pour les travaux, il est obligatoire de porter des équipements
de protection individuelle pour réduire les risques pour la
santé.
Porter les équipements de protection requis pour les travaux
correspondants en permanence pendant les travaux.
Les indications spécifiées dans la zone de travail concernant
les équipements de protection individuelle doivent être respectées.
À porter par principe :
Les équipements suivants doivent être portés par principe
pour tous les travaux :
Vêtements de travail
Il s'agit de vêtements de travail serrés avec une faible résistance aux déchirures, avec des manches serrées et
sans pièces proéminentes. Ils servent principalement de
Hotline de commande +49 7144.907-333
17
TESTit
Sécurité
protection, lorsque des pièces mobiles de la machine pourraient les happer. Ne pas porter de bagues, de colliers et
d'autres bijoux.
Chaussures de sécurité
Pour la protection contre les chutes de pièces lourdes et les
glissades sur des supports glissants.
Lunettes de protection
Pour protéger les yeux contre les projections de pièces et
les éclaboussures de liquides.
Filet en résille
Pour protéger les cheveux longs et éviter qu'ils ne soient
coincés dans des pièces rotatives de la machine-outil.
Équipement de protection supplémentaire
En cas de réalisation de travaux spéciaux, des équipements de protection supplémentaires sont nécessaires. Ils
sont spécifiés dans les différents chapitres de cette notice.
La section suivante décrit ces équipements de protection
supplémentaires :
Gants de protection
Pour protéger les mains par exemple contre les frictions,
les égratignures, les piqûres ou les blessures profondes
ainsi que contre les contacts avec des surfaces chaudes.
Casque de protection
Pour protéger contre les chutes et les projections de pièces
et de matériaux.
18
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Sécurité
2.5 Dangers spécifiques
La section suivante décrit les risques résiduels qui résultent
du montage du produit dans une machine-outil. Dans tous
les cas, les risques résiduels, qui ont été définis dans le
cadre d'une analyse des risques de la machine-outil, doivent
être spécifiés par l’exploitant.
Respecter les consignes de sécurité mentionnées ici et les
avertissements dans les autres chapitres de cette notice
d'utilisation pour réduire les risques pour la santé et éviter
les situations dangereuses.
Pièces tranchantes
AVERTISSEMENT
Blessures graves par coupure par des pièces et
des arêtes tranchantes !

Le montage des pièces individuelles doit uniquement être effectué par des spécialistes qualifiés
du domaine d'activité correspondant.

Les équipements de protection suivants doivent
être portés en plus de l'équipement de base :
2.6 Fonctionnalité
AVERTISSEMENT
Blessures graves en cas d’encrassement important du produit !

Les consignes et intervalles de nettoyage doivent
impérativement être respectés [voir chapitre
« Nettoyage »].
REMARQUE
Résultats de mesure incorrects à cause d’un intervalle de nettoyage et d’entretien insuffisant.

Les intervalles de nettoyage et de service doivent
impérativement être respectés [voir chapitre
« Nettoyage »].
Hotline de commande +49 7144.907-333
19
TESTit
Sécurité
2.7 Protection de l’environnement
REMARQUE
Dommages conséquents pour l’environnement en
cas de mauvaise manipulation ou d'élimination
inappropriée de substances néfastes pour l’environnement !

Si des substances néfastes pour l’environnement
sont déversées accidentellement dans l’environnement, des mesures adaptées doivent être
prises immédiatement.

En cas de doute, signaler les dommages aux
autorités communales compétentes.
Les substances dangereuses pour l’environnement suivantes sont utilisées :
Accumulateurs
Les batteries et accumulateurs ainsi que d'autres pièces
électroniques et matériaux externes contiennent des substances toxiques. Ils ne doivent pas être déversés dans l’environnement.
Les substances nocives pour l’environnement doivent être
éliminées de façon conforme [voir chapitre « Mise au rebut »].
20
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Données techniques
3 Données techniques
3.1 Informations générales
Module de TEST pour
Moyen de serrage extérieur [mesure de la force de serrage]
Taille
Ø de serrage
AS 18
AS 32
AS 65
AS 65-30
AS 65-4
18
32
65
65
65
Plage de mesure de la
force de serrage max.
[𝒌𝑵] : 4 points de mesure
Plage de mesure de la
force de serrage max.
[𝒌𝑵] : 3 points de mesure
Plage de mesure de la
force de serrage max.
[𝒌𝑵] : 2 points de mesure
-
-
-
-
0-150
0-75
0-140
0-225
0-30
-
-
0-90*
0-150
0-15
0-150
Vitesse de rotation max.
[𝒎𝒊𝒏−𝟏 ]
10000
8000
6000
6000
6000
Dimensions ø x longueur
[𝒎𝒎]
Ø76 x 30
Ø134 x 28
Ø134 x 36
Ø134 x 36
Ø134 x 36
IP21
IP21
IP21
IP21
IP21
Indice de protection
Pour l’utilisation de la taille 32 avec deux points de mesure, les
boulons de mesure plats doivent être utilisés, voir chapitre « Modification du module de TEST »
Tableau 1 :
Caractéristiques techniques du module de TEST pour
le moyen de serrage extérieur
*
Hotline de commande +49 7144.907-333
21
TESTit
Données techniques
Module de TEST pour
Moyen de serrage intérieur [mesure de la force de serrage]
Taille
IS 28
IS 50
IS 70
Ø de serrage
28
50
70
Plage de mesure de la
force de serrage max.
[𝒌𝑵] : 3 points de mesure
0-100
0-200
0-240
Vitesse de rotation max.
[𝒎𝒊𝒏−𝟏 ]
7000
7000
6000
Dimensions ø x longueur
[𝒎𝒎]
Ø76 x 35
Ø76 x 45
Ø95,5 x 50
IP21
IP21
IP21
Indice de protection
Tableau 2 :
Caractéristiques techniques du module de TEST pour
le moyen de serrage intérieur
Cône creux [mesure de la force d’entrée]
Module de TEST pour
Taille
Plage de mesure [𝒌𝑵]
Dimensions ø x longueur
[𝒎𝒎]
Indice de protection
HSK 40
HSK 50
HSK 63
HSK 100
0-20
0-20
0-50
0-90
Ø76 x 91
Ø76 x 98
Ø76 x 98
Ø100 x 138,5
IP21
IP21
IP21
IP21
Tableau 3 :
le cône creux
22
Caractéristiques techniques du module de TEST pour
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Données techniques
Cône [mesure de la force d’entrée]
Module de TEST pour
Taille
SK 40
Plage de mesure [𝒌𝑵]
0-25
Dimensions ø x longueur
[𝒎𝒎]
Indice de protection
Ø76 x 151
IP21
Tableau 4 :
Caractéristiques techniques du module de TEST pour
le cône de préhension
Systèmes de serrage du point zéro [mesure de la force d’entrée]
Module de TEST pour
Taille
ZP
Plage de mesure [𝒌𝑵]
0-35
Dimensions ø x longueur
[𝒎𝒎]
Indice de protection
Ø100 x 12
IP21
Tableau 5 :
Caractéristiques techniques du module de TEST pour
les systèmes de serrage à point zéro
Module de TEST pour
centroteX S / centroteX AC [mesure de la force axiale]
Taille
centroteX S / centroteX AC
Plage de mesure [𝒌𝑵]
0-90
Dimensions ø x longueur
[𝒎𝒎]
Indice de protection
Ø224 x 153
IP21
Tableau 6 :
Caractéristiques techniques Module de TEST pour centroteX S / centroteX AC
Hotline de commande +49 7144.907-333
23
TESTit
Données techniques
Module de TEST pour
Broche de serrage T211 [mesure de la force axiale]
Taille
ZB
Plage de mesure [𝒌𝑵]
0-70
Dimensions ø x longueur
[𝒎𝒎]
Ø78 x 77
Indice de protection
IP21
Tableau 7 :
Caractéristiques techniques du module de TEST pour
la broche de serrage T211
Module de TEST pour
Tube de traction [mesure de la force axiale]
Taille
ZR
Plage de mesure [𝒌𝑵]
0-90
Dimensions ø x longueur
[𝒎𝒎]
Ø90 x 69
Indice de protection
IP21
Tableau 8 :
Caractéristiques techniques du module de TEST pour
le tube de traction
3.2 Valeurs de puissance
REMARQUE
Dommages matériels sur les produits utilisés et /
ou la machine-outil en cas de dépassement des
valeurs de performance maximales !

Les valeurs de performance maximales du produit ne doivent pas être dépassées.

Ne pas dépasser les valeurs de performance les
plus faibles parmi les valeurs maximales pour
tous les produits utilisées.

Utiliser le produit uniquement dans des machines-outils avec des valeurs de performance
identiques.
INFORMATION
Les indications concernant les valeurs de performance maximales sont spécifiées sur le produit.
24
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Données techniques
3.3 Vitesse de rotation
Le produit est homologué pour une utilisation par rotation en
tournage.
La vitesse de rotation maximum est marquée sur le produit
[vitesse de rotation maximale voir chapitre « Informations
générales »].
DANGER
Blessures graves par des projections de pièces en
cas de combinaison incorrecte de plusieurs produits !

La valeur la plus faible parmi toutes les vitesses
de rotation maximales indiquées pour les produits
combinés doit toujours être respectée.
3.4 Conditions d’exploitation
Indication
Valeur
Unité
Plage de température ambiante
15 - 40
°C
Humidité de l’air
≤ 80
%
Tableau 9: Conditions d’exploitation
3.5 Désignation du type
La désignation de type se trouve sur le produit et comprend
les informations suivantes :

Fabricant

Désignation produit

Numéro d’identification

Numéro de série [marqué avec le symbole #]

Année de fabrication

Couple maximum 𝑛 [𝑚𝑖𝑛−1 ]

Force de serrage maximale 𝐹𝑚𝑎𝑥 [𝑘𝑁] pour la somme de
tous les points de mesure
Hotline de commande +49 7144.907-333
25
TESTit
Structure et fonction
4 Structure et fonction
4.1 Aperçu et description brève
Moyen de serrage extérieur [mesure de la force de serrage]
1
2
3
Moyen de serrage
Module de TEST
Module informatique
Moyen de serrage intérieur [mesure de la force de serrage]
1
2
3
26
Moyen de serrage
Module de TEST
Module informatique
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Structure et fonction
Cône creux [mesure de la force d’entrée]
1
2
3
Logement d'outil
Module de TEST
Module informatique
Hotline de commande +49 7144.907-333
27
TESTit
Structure et fonction
Cône [mesure de la force d’entrée]
1
2
3
28
Logement d'outil
Module de TEST
Module informatique
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Structure et fonction
Systèmes de serrage du point zéro [mesure de la force
d’entrée]
1
2
3
4
Module informatique
Module de TEST
Adaptateur de mesure
Système de serrage du
point zéro
centroteX S / centroteX AC [mesure de la force axiale]
1
2
3
Adaptateur de machine
Module de TEST
Module informatique
Hotline de commande +49 7144.907-333
29
TESTit
Structure et fonction
Broche de serrage T211 [mesure de la force axiale]
1
2
3
4
Broche de serrage
Adaptateur de mesure
Module de TEST
Module informatique
Tube de traction [mesure de la force axiale]
1
2
3
4
5
Broche de la machine
Adaptateur du tube de
traction
Faux plateau de la
broche
Module de TEST
Module informatique
L’appareil de mesure sert à vérifier la force de serrage, la
force axiale ou la force d’insertion en fonction du modèle.
L’appareil de mesure est composé d'une unité de base, du
IT Modul et d'une unité de mesure, le module de TEST, qui
peuvent être séparés.
Le moyen de serrage est équipé pour l’insertion de l’appareil
de mesure.
L’appareil de mesure est serré avec le moyen de serrage.
Le module de TEST détermine la force via des capteurs et
la transmet au IT Modul.
Le logiciel TESTit est conçu de façon à ce qu'il puisse être
utilisé non seulement avec le TESTit V2, mais aussi en association avec le TESTit V1.
Les appareils TESTit V1 doivent être programmés et être
ainsi signalés au logiciel.
Les appareils TESTit V2 [module de TEST et IT Modul] doivent uniquement être à portée radio pour se connecter.
Les valeurs mesurées sont transmises au périphérique de
sortie avec logiciel TESTit installé via Bluetooth Low Energy
[BLE].
La mesure peut être exécutée aussi bien de façon stationnaire que sous vitesse de rotation.
30
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Structure et fonction
4.2 Accessoires requis
4.2.1 Appareil d'affichage / clé USB avec logiciel TESTit
Le logiciel TESTit est déjà préinstallé sur l’appareil d'affichage fourni le cas échéant.
Le logiciel TESTit qui doit être installé sur l’appareil d'affichage se trouve sur la clé UBS fournie le cas échéant.
La connexion Bluetooth au IT Modul est établie via l’interface
Bluetooth interne de l’appareil d'affichage.
4.2.2 Module de TEST
Le module de TEST sert à mesurer la force de serrage sur /
dans le moyen de serrage monté.
Le module de TEST est fourni dans une taille en fonction de
la commande.
Ensemble avec le IT Modul, cela forme un appareil de mesure qui permet d’effectuer la mesure effective.
4.2.3 Module informatique
Le IT Modul sert à transférer les résultats de mesure au logiciel TESTit.
Ensemble avec le module de TEST, cela forme un appareil
de mesure qui permet d’effectuer la mesure effective.
4.2.4 Adaptateur de mesure
L’adaptateur de mesure est nécessaire pour la mesure de la
force d'insertion d'un système de serrage à point zéro et pour
la mesure de la force axiale d'une broche de serrage T211.
L’adaptateur de mesure sert à connecter le module de TEST
au moyen de serrage.
4.2.5 Bride à broche et adaptateur de tube de traction
Pour la mesure de la force axiale sur le tube de traction, une
bride à broche spéciale et un adaptateur de tube de traction
spécial sont nécessaires pour l’intégration du module de
TEST.
4.2.6 Câble de chargement USB
Le câble de chargement USB sert à charger le IT Modul.
Lorsque le IT Modul n’est pas utilisé, il peut être chargé avec
le câble de chargement USB sur l'appareil d'affichage ou sinon via l’adaptateur secteur.
Une mesure statique est également possible pendant le processus de chargement.
4.2.7 Chargeur USB / adaptateur secteur
L’adaptateur secteur sert à charger le IT Modul.
4.2.8 Coffre de rangement
Le coffre de rangement sert au transport et au rangement
des composants TESTit.
Hotline de commande +49 7144.907-333
31
TESTit
Utilisation et limites d’utilisation
5 Utilisation et limites d’utilisation
5.1 Utilisation
Le produit est un appareil de mesure qui doit être utilisé exclusivement pour la mesure de la force.
Les autres domaines d’application nécessitent une autorisation explicite par le fabricant
À l'aide des modules de TEST adaptés du fabricant, l'appareil de mesure peut être modifié rapidement pour une autre
mesure.
5.2 Limites d’utilisation
L’appareil de mesure est prévu uniquement pour une utilisation avec des points de serrage lisses.
32
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Transport, emballage, stockage
6 Transport, emballage, stockage
6.1 Sécurité Transport, emballage, stockage
AVERTISSEMENT
Sollicitation physique importante liée au poids du
produit ou à ses pièces individuelles en cas de
transport non conforme !

À partir d'un poids de 10 kg, utiliser un équipement de transport adapté, un dispositif de levage
et un système d’attache.
AVERTISSEMENT
Blessures graves par écrasement et fractures provoquées par des chutes de composants en cas de
transport non conforme !

Vérifier qu'il n’y a aucun risque de roulement ou
de chute du produit.

Utiliser un support antidérapant.

En cas d’utilisation d'un dispositif de levage, utiliser des équipements d’attache de charge et des
systèmes d’attache adaptés.
AVERTISSEMENT
Blessures graves provoquées par un centre de
gravité décalé lors du transport !

Respecter les marquages sur les colis.

Accrocher le crochet de la grue de façon à ce qu’il
se trouve sur le centre de gravité.

Soulever avec précaution et corriger les points
d’attache le cas échéant.
AVERTISSEMENT
Blessures graves en cas de transport non conforme avec un dispositif de levage !

Ne jamais déplacer des charges au-dessus de
personnes.

Ne jamais se tenir sous des charges suspendues.

Respecter les indications sur les points d’attache
prévus. Veiller à ce que le système d’attache
tienne bien en place.

Utiliser uniquement des dispositifs de levage, des
systèmes de fixation et d’attache homologués et
non endommagés.

Ne pas dépasser la capacité de charge maximale
des dispositifs de levage, des systèmes de fixation et d’attache.
Hotline de commande +49 7144.907-333
33
TESTit
Transport, emballage, stockage
REMARQUE
Dommages matériels provoqués par des chutes
de composants en cas de transport non conforme !

Vérifier qu'il n’y a aucun risque de roulement ou
de chute du produit.

Utiliser un support antidérapant.

En cas d’utilisation d'un dispositif de levage, utiliser des équipements d’attache de charge et des
systèmes d’attache adaptés.
REMARQUE
Dommages matériels ou panne totale du produit
suite à un transport non conforme !

Transporter le produit avec la plus grande prudence.

Ne jamais laisser tomber le produit ou l’exposer à
des secousses importantes.
6.2 Symboles sur l’emballage
Fragile
Marque les colis avec un contenu fragile ou sensible.
Manipuler le colis avec précaution, ne pas le laisser tomber
et ne pas le soumettre à des chocs.
Protéger contre l’humidité
Protéger les colis contre l’humidité et les garder au sec.
Marquage de la position
Indique le positionnement vertical correct du colis.
34
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Transport, emballage, stockage
6.3 Inspection du transport
Vérifier immédiatement la livraison dès réception pour contrôler l’intégrité et l’absence de dommages liés au transport.
En cas de dommages visibles liés au transport, procéder
comme suit :

Ne pas accepter la livraison ou uniquement avec des réserves

Noter l'étendue des dommages sur les documents de
transport ou sur le bon de livraison du transporteur

Émettre une réclamation
INFORMATION
Signaler tout défaut dès qu'il est constaté. Les réclamations ne peuvent être effectuées que dans les délais de réclamation applicables.
6.4 Stockage
INFORMATION
Sur les colis se trouvent le cas échéant des informations sur le stockage et la remise en stock, qui vont
au-delà des exigences spécifiées ici. Ces informations
doivent être respectées en conséquence.
Stocker les colis dans les conditions suivantes :

Emplacement sécurisé

Ne pas conserver à l'air libre.

À stocker au sec et à l’abri de la poussière.

Ne pas exposer à des substances agressives.

À protéger contre les rayons du soleil.

Éviter les secousses mécaniques.

Température de stockage : 15 à 35 °C.

Humidité relative de l’air : maximum 60 %.
6.5 Remise en stock
Remettre le produit en stock dans les conditions suivantes :
1. Nettoyer le produit [voir chapitre « Nettoyage »].
2. Le produit doit être stocké en toute sécurité dans la boîte
d'origine.
3. Conditions de stockage, voir chapitre « Stockage ».
Hotline de commande +49 7144.907-333
35
TESTit
Installer et configurer le logiciel TESTit
7 Installer et configurer le logiciel TESTit
7.1 Installation du logiciel TESTit
Le logiciel TESTit est proposé dans 2 variantes :

Kit de IT Modul avec appareil d'affichage
À la livraison, le logiciel est déjà installé sur l’appareil
d'affichage.

Kit de IT Modul sans appareil d'affichage.
À la livraison, le logiciel TESTit est fourni sur une clé
USB. Le logiciel TESTit doit être installé sur un appareil
d'affichage adapté.
INFORMATION
L’appareil d'affichage sélectionné doit remplir les exigences matérielles du logiciel TESTit :

Système d’exploitation WINDOWS 10 avec la
version 1709 ou supérieure [l’indicateur de version doit être de 1709 ou supérieur].

Les systèmes d’exploitation comme Android ou
IOS [Apple] ne sont pas compatibles avec le logiciel TESTit.
Installation du logiciel TESTit
Un assistant de configuration exécute le processus d'installation.
1. Démarrer l'application « TESTit_Setup » à partir de la
clé USB.
Sélectionner la langue qui doit être appliquée dans l’assistant de configuration.
3. Confirmer avec « OK ».
Le message d'accueil est affiché à l'écran.
2.
36
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Installer et configurer le logiciel TESTit
4.
Cliquer sur « Suivant ».
5.
6.
Accepter l'accord de licence.
Cliquer sur « Suivant ».
Hotline de commande +49 7144.907-333
37
TESTit
Installer et configurer le logiciel TESTit
7.
8.
Sélectionner le dossier cible pour l’installation du logiciel
TESTit.
Cliquer sur « Suivant ».
9.
Sélectionner le dossier du menu de démarrage pour les
liens du programme.
10. Cliquer sur « Suivant ».
38
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Installer et configurer le logiciel TESTit
11. Cliquer sur « Installer ».
Le logiciel TESTit est installé. Après l’installation, le logiciel
TESTit est démarré automatiquement.
12. Quitter le logiciel TESTit pour terminer l’installation.
13. Cliquer sur « Terminer ».
Le logiciel TESTit est installé.
Le logiciel TESTit se trouve dans le dossier du menu de démarrage sélectionné.
Hotline de commande +49 7144.907-333
39
TESTit
Installer et configurer le logiciel TESTit
7.2 Page d'accueil du logiciel TESTit
Après le démarrage du logiciel TESTit, la page principale
« Mesurer » est affichée.



40
La zone marquée en jaune ouvre le menu.
La zone marquée en rouge indique la page en cours
d'utilisation.
La zone marquée en verre indique si une connexion
Bluetooth est établie.
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Installer et configurer le logiciel TESTit
7.2.1 Menu
Le menu est divisé en trois sections visuellement.

La section supérieure contient les pages pertinentes
pour l’exécution d'une mesure.

Les pages administratives sont représentées dans la
zone centrale.

Une page avec des aides se trouve dans la partie inférieure.
7.2.2 Le symbole Bluetooth®
INFORMATION
Si l’appareil d'affichage côté client n’a pas de module
Bluetooth interne, la clé Bluetooth contenue dans la
livraison doit être branchée sur un port USB de l’appareil d'affichage. La clé Bluetooth fonctionne en Plug
and Play.
Le symbole Bluetooth® s'affiche si un TESTit V2 est à portée
de connexion ou si un TESTit V1 est programmé.
Le symbole Bluetooth® peut être affiché dans différentes
couleurs.
gris
Aucune connexion n’est établie avec un appareil
de mesure.
blanc
En combinaison avec un symbole de batterie, cela
indique une connexion active à un appareil de mesure.
Tableau 10 :
Couleurs d'affichage du symbole Bluetooth®
Hotline de commande +49 7144.907-333
41
TESTit
Installer et configurer le logiciel TESTit
7.3 Gestion
Il est conseillé d’effectuer certains réglages avant la première utilisation.
La page « Gestion » permet de créer les éléments suivants

Testeur

Mesures

Moyen de serrage
.
42
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Installer et configurer le logiciel TESTit
7.3.1 Testeur
Pour créer un nouveau testeur :
1.
Cliquer sur le bouton « Nouveau ».
INFORMATION
Le champ de saisie est limité à 20 caractères.
2. Saisir le nom du nouveau testeur.
3. Cliquer sur « OK ».
Si un testeur existant dans la liste est sélectionné, il est possible de
Hotline de commande +49 7144.907-333
43
TESTit
Installer et configurer le logiciel TESTit
44

sera édité

sera supprimé
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Installer et configurer le logiciel TESTit

défini par défaut

Un testeur défini par défaut est marqué en gras
dans la liste.

Lors de l’enregistrement d'une mesure, le testeur
défini par défaut est prédéfini ici.
7.3.2 Mesures
Le même principe que pour les testeurs s'applique aussi
pour les mesures.
Les mesures peuvent aussi être

créées

éditées

supprimées

définies par défaut
.
Hotline de commande +49 7144.907-333
45
TESTit
Installer et configurer le logiciel TESTit
7.3.3 Moyen de serrage
Pour la création d'un nouveau moyen de serrage, différentes
informations ou données sont nécessaires.

Désignation*

Numéro d’identification *

Mode d'actionnement *

Actionnement par la force [radiale]

Force de serrage radiale maximale *

Force de traction/pression axiale maximale *

Pression d'actionnement pour la force de traction/pression axiale maximale [schéma] pour
l’actionnement par la force*

Actionnement par la force [axiale]

Force de traction/pression axiale maximale *

Pression d'actionnement pour la force de traction/pression axiale maximale [schéma] pour
l’actionnement par la force*

Actionnement manuel [radial]

Force de serrage radiale maximale *

Force de traction/pression axiale maximale *

Couple max. pour l’actionnement manuel *

Actionnement manuel [axial]

Force de traction/pression axiale maximale *

Couple max. pour l’actionnement manuel *

Mesure de la force d'insertion [ZP]

Force de traction/pression axiale maximale *

Pression d'actionnement pour la force de traction/pression axiale maximale [schéma] pour
l’actionnement par la force*

Mesure de la force d'insertion [force élastique]

Tolérance admissible [+/-] *

Période Intervalle de maintenance

Machine/Site
* Champ obligatoire
46
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Installer et configurer le logiciel TESTit
Pour créer un nouveau moyen de serrage :
1.
Cliquer sur le bouton « Nouveau ».
INFORMATION
Le champ de saisie est limité à 30 caractères.
2.
3.
Saisir les données requises du nouveau moyen de serrage correctement.
Cliquer sur « OK ».
Hotline de commande +49 7144.907-333
47
TESTit
Installer et configurer le logiciel TESTit
Si un moyen de serrage existant dans la liste est sélectionné,
il est possible de
INFORMATION
Le numéro d’identification du moyen de serrage ne
peut plus être modifié une fois créé.
48

sera édité

sera supprimé
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Installer et configurer le logiciel TESTit
7.4 Réglages généraux
La page « Réglages généraux » permet d'utiliser les fonctions suivantes :

Réglages pour la configuration du protocole de mesure

Gestion des appareils TESTit V1
7.4.1 Configuration du protocole de mesure
La page de configuration permet de sélectionner toutes les
informations qui doivent être éditées dans le protocole de
mesure.
Les informations sélectionnées sont indiquées par une case
cochée.
Les informations non sélectionnées sont indiquées par une
case vide.
Les informations non souhaitées peuvent être désélectionnées.
Hotline de commande +49 7144.907-333
49
TESTit
Installer et configurer le logiciel TESTit
7.4.2 Gestion des appareils TESTit V1
Le logiciel TESTit V2 est compatible avec les appareils TESTit V1.
Le bouton « Gestion TESTit V1 » permet de gérer les appareils TESTit V1.
Si le bouton « Rechercher » est actionné, des appareils
TESTit V1 activés et se trouvant à portée sont recherchés.
Pendant la recherche, une barre de progression rouge s’affiche.
Si un appareil TESTit V1 est trouvé, il est programmé et répertorié automatiquement.
Pendant la recherche des appareils TESTit V1, la fonction
du bouton de droite passe de « Rechercher » à « Terminer
la recherche ».
50
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Installer et configurer le logiciel TESTit
La recherche peut être interrompue de façon temporaire
avec « Terminer la recherche ».
Les TESTit V1 programmés peuvent être supprimés à nouveau à l’aide du bouton « Supprimer ».
7.5 Réglages Schéma vitesse de rotation/force
Les schémas/courbes à générer peuvent être modifiés visuellement.
Les modifications suivantes sont possibles :

Couleur de la courbe et de l’arrière-plan de la courbe

Valeurs maximales axe X et axe Y

Désignation de la courbe
Hotline de commande +49 7144.907-333
51
TESTit
Installer et configurer le logiciel TESTit
7.5.1 Modifier les couleurs des courbes
Les couleurs des courbes et de l’arrière-plan de la courbe
peuvent être modifiées.
En cliquant sur le champ correspondant, une fenêtre s’ouvre
et permet de sélectionner la nouvelle couleur.
7.5.2 Adapter la couleur d'arrière plan du schéma
En cliquant sur le bouton affiché dans la couleur respective
et en confirmant avec « OK », la couleur du champ sélectionné peut être modifié.
L'arrière-plan du schéma peut être défini sur blanc ou noir.
Un arrière-plan blanc avec une écriture noire est le réglage
par défaut. L’arrière-plan du schéma peut aussi être changé
pour un arrière-plan noir avec une écriture blanche en cliquant sur le bouton « Noir ».
En fonction de la couleur d’arrière-plan choisie pour le
schéma, l’arrière-plan des courbes dans la section « Couleur
des courbes » change. Cela sert d’aperçu des couleurs de
courbes sélectionnées sur l’arrière-plan sélectionné respectivement.
52
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Installer et configurer le logiciel TESTit
7.5.3 Modifier le facteur valeurs d'échelle / valeurs maximales
Dans la section Facteur Valeurs de graduation / Valeurs
maximales, deux curseurs de réglage sont représentés.
Avec ces régulateurs, la valeur maximale à afficher pour la
force et la vitesse de rotation peut être modifiée.
Le régulateur affiche les valeurs maximales en pourcentage/100.
La valeur 1 correspond à 100 % de la valeur 1,05 correspond
à 105 %.
Si une nouvelle courbe de force centrifuge est enregistrée
sous « Schéma vitesse de rotation / force » ou si une courbe
de force centrifuge déjà enregistrée est ajoutée au schéma,
Hotline de commande +49 7144.907-333
53
TESTit
Installer et configurer le logiciel TESTit
les valeurs maximales pour la force et la vitesse de rotation
du schéma sont définies en tenant compte du facteur défini.
La valeur maximale de la force de mesure d'une courbe de
force centrifuge est multipliée par le facteur défini et sert de
valeur maximale pour la graduation du schéma.
Si plusieurs courbes sont ajoutées, la courbe est toujours
déduite avec la valeur maximale de la force de mesure pour
la graduation du schéma.
La même procédure est utilisée pour la graduation de la vitesse de rotation.
Ces réglages sont les réglages de base.
Exemple

Valeur maximale de la force de mesure 𝐹max.Messkraft =
71𝑘𝑁

Le facteur défini pour la force est de 𝐹𝑎𝑘𝑡𝑜𝑟Kraft = 1,05
La valeur maximale de la force, affichée par le schéma de la
vitesse de rotation / force, est calculée comme suit :
𝐹max.Diagramm = 𝐹max.Messkraft ∗ 𝐹𝑎𝑘𝑡𝑜𝑟Kraft
𝐹max.Diagramm = 71𝑘𝑁 ∗ 1,05 = 74,55𝑘𝑁 ≈ 75𝑘𝑁
Concrètement, le facteur indique que le schéma affiche une
valeur supérieure de 5 %.
7.5.4 Modifier la désignation de la courbe
Les réglages permettent de choisir la forme de désignation
qui doit être utilisée pour la courbe. La désignation sélectionnée de la courbe est indiquée par une case cochée.
54
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Installer et configurer le logiciel TESTit
7.5.5 Bouton Supprimer une courbe
En cliquant sur le bouton « Supprimer une courbe », une fenêtre s’ouvre et permet de supprimer une courbe enregistrée
de la base de données.
En sélectionnant la courbe correspondante et en cliquant sur
« Supprimer », la courbe est supprimée de la base de données.
7.6 Changer la langue
Le réglage de la langue pour le logiciel TESTit est effectué à
partir de la langue du système d’exploitation Windows 10.
Cela signifie que dans un système d’exploitation en anglais,
le logiciel TESTit est également défini en anglais.
Si le système d’exploitation est défini sur une langue non
disponible dans le logiciel TESTit, le logiciel TESTit est affiché en anglais par défaut.
La section suivante décrit le réglage de la langue sous Windows 10.
Hotline de commande +49 7144.907-333
55
TESTit
Installer et configurer le logiciel TESTit
56
1.
Sélectionner « Réglages » dans le menu de démarrage.
2.
Sélectionner l’onglet « Heure et langue ».
3.
Sélectionner l’onglet « Langue ».
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Installer et configurer le logiciel TESTit
4.
Dans l’exemple, l’allemand est la langue d'affichage sélectionnée actuellement.
5.
Sélectionner la langue d'affichage dans Windows. Les
langues déjà installées peuvent être sélectionnées à
l’aide d'un menu déroulant. À titre d’exemple, l’anglais
est à présent sélectionné comme langue d'affichage
Windows.
Hotline de commande +49 7144.907-333
57
TESTit
Installer et configurer le logiciel TESTit
INFORMATION
Le changement de la langue d'affichage de Windows
n’est active qu’après la première connexion. Cela signifie ce qui suit :
1. Déconnecter l’utilisateur.
2. Reconnecter l’utilisateur.
À présent, Windows ainsi que le logiciel TESTit sont affichés
dans la langue sélectionnée au préalable.
Si une langue d'affichage de Windows est sélectionnée mais
n’est pas disponible dans le logiciel TESTit, le logiciel TESTit
est défini en anglais par défaut.
7.7 Mentions légales / Guide rapide
Sur la page « Mentions légales / Guide rapide », les conditions du logiciel, les dispositions relatives à la protection des
données ainsi que le manuel utilisateur sont disponibles en
lien au format PDF.
En outre, les coordonnées de support et de contact sont affichées.
Par ailleurs, des vidéos tutorielles sont présentées du côté
droit. Ces vidéos sont destinées à servir d'aide. Elles expliquent comment utiliser correctement les différents modules
de TEST.
En outre, l’établissement de la connexion, les travaux avec
la base de données du moyen de serrage et le schéma vitesse de rotation / force sont expliqués.
58
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Appareil de mesure
8 Appareil de mesure
8.1 Sécurité de l’appareil de mesure
REMARQUE
Altération du capteur par un couple de serrage
trop élevé !

Ne pas dépasser le couple de serrage prescrit.
8.2 Affichages
Le IT Modul a deux LED pour l'affichage :

La LED orange, sous le symbole de batterie, s'allume
pendant un processus de chargement et s'éteint une fois
la batterie chargée. Une batterie entièrement chargée a
un temps de maintien allant jusqu’à 7 heures.
INFORMATION
En cas de charge résiduelle < 1 %, le IT Modul se désactive automatiquement. Le IT Modul doit être rechargé.

La LED bleue, sous le symbole Bluetooth, s’allume si
une connexion est établie avec le logiciel TESTit. Elle
s'éteint à nouveau dès que la connexion est interrompue.
8.3 Raccords
Raccordement de l’appareil de mesure :

Port Mini-USB
8.4 Couples de serrage des vis
Les tableaux indiquent les valeurs prescrites.
Il est nécessaire de connaître les directives et critères de
conception pertinents.
REMARQUE
Dommages matériels en cas de mauvais couple
de serrage des vis !

Pour fixer le produit sur la machine, il faut
respecter aussi bien les valeurs prescrites par
HAINBUCH que celles prescrites par le fabricant
de la machine pour les couples de serrage des
vis. Si le fabricant de la machine prescrit d'autres
valeurs, contacter HAINBUCH.
Hotline de commande +49 7144.907-333
59
TESTit
Appareil de mesure
Filetage métrique normal
Le tableau suivant contient des valeurs de référence pour les
couples de serrage des vis pour atteindre la précontrainte
maximale admissible pour les filetages métriques normaux
en Nm.

Coefficient de friction total 𝜇𝑔𝑒𝑠 = 0,12
Désignation du filetage
Couple de serrage pour la qualité de
vis [Nm]
10.9
12.9
M4
4
5
M5
7
9
M6
12
15
M8
25
38
M10
50
70
M12
100
130
M16
220
300
M20
400
550
M24
600
800
Tableau 11:
Couples de serrage des vis à filetage métrique
Composants en aluminium
Le tableau suivant fournit les couples de serrage des vis réduits pour fixer les composants en aluminium.
Désignation du filetage
Couple de serrage
[Nm]
Profondeur de vissage minimum
[mm]
M6
10
12
M8
23
16
M10
46
20
Tableau 12:
60
Couples de serrage des vis Composants en aluminium
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Appareil de mesure
8.5 Équipement du module de TEST
Ci-après, l'équipement du module de TEST respectif avec
adaptateur de mesure est décrit.
Si le module de TEST doit être modifié pour une autre
broche de serrage T211 / pour un autre système de serrage
à point zéro, l'adaptateur de mesure doit être démonté et remonté tel que décrit ci-dessous.
8.5.1 Module de TEST pour broche de serrage T211
A
A1
B
Disque
Vis de fixation du disque
Boulon de tirage
Les étapes suivantes sont nécessaires pour l’équipement du
module de TEST :
INFORMATION
En fonction du modèle d'adaptateur de mesure, le
boulon de traction peut devoir être vissé avant le montage du disque le cas échéant.
Hotline de commande +49 7144.907-333
61
TESTit
Appareil de mesure
62
1.
Placer le disque sur le produit.
2.
Serrer les vis de fixation du disque et les serrer avec le
couple de serrage prescrit [voir chapitre « Couples de
serrage des vis »].
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Appareil de mesure
3.
Visser et positionner légèrement les boulons de traction
dans le produit.
8.5.2 Module de TEST pour système de serrage à point zéro
Variante 1
A
A1
B
Disque
Vis de fixation du disque
Boulons de serrage
Hotline de commande +49 7144.907-333
63
TESTit
Appareil de mesure
Variante 2
A
A1
B
C
C1
Disque
Vis de fixation du disque
Adaptateur
Boulons de serrage
Vis de fixation des boulons de serrage
Les étapes suivantes sont nécessaires pour l’équipement du
module de TEST :
Variante 1
1.
64
Placer le disque sur le produit.
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Appareil de mesure
2.
Serrer les vis de fixation du disque et les serrer avec le
couple de serrage prescrit [voir chapitre « Couples de
serrage des vis »].
3.
Visser et positionner légèrement le boulon de serrage
dans le produit.
Hotline de commande +49 7144.907-333
65
TESTit
Appareil de mesure
Variante 2
66
1.
Placer le disque sur le produit.
2.
Serrer les vis de fixation du disque et les serrer avec le
couple de serrage prescrit [voir chapitre « Couples de
serrage des vis »].
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Appareil de mesure
3.
Insérer le boulon de serrage avec l’adaptateur dans le
produit.
4.
Visser la vis de fixation du boulon de serrage et la positionner légèrement.
Hotline de commande +49 7144.907-333
67
TESTit
Appareil de mesure
8.6 Modification du module de TEST
Ci-après, l'équipement du module de TEST respectif sur
deux points de mesure est décrit.
Si le module de TEST est équipé sur une autre taille ou sur
plusieurs points de mesure, tous les boulons de mesure doivent être démontés et remontés tel que décrit ci-dessous.
Pour cela, le couple de serrage de la vis de fixation des boulons de mesure de 0,8 Nm doit être respecté.
Pour la taille 32, il faut veiller à utiliser les bons boulons de
mesure [pas les boulons de mesure plats] en cas de serrage
à trois points.
INFORMATION
Après modification du module de TEST, les boulons
de mesure correspondants doivent être montés sur
chaque point de mesure nécessaire.
8.6.1 Module de TEST pour moyen de serrage extérieur taille 65 et taille 65-30
A
B
B1
C
68
Clé Torx
Boulons de mesure
Vis de fixation du boulon de mesure
Points de fixation deux points de serrage
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Appareil de mesure
Le module de TEST est préparé pour trois points de serrage.
Pour la modification du module de TEST de trois points de
serrage à deux points de serrage, les étapes suivantes sont
nécessaires :
INFORMATION
Pour la modification, un boulon de mesure sur deux
situé à côté du point de fixation libre doit être retiré.
1.
Desserrer et retirer la vis de fixation du boulon de mesure.
2.
3.
Retirer le boulon de mesure du produit.
Démonter également le deuxième boulon de mesure tel
que décrit.
Hotline de commande +49 7144.907-333
69
TESTit
Appareil de mesure
4.
Placer les boulons de mesure sur deux points de serrage des points de fixation du produit.
5.
Visser la vis de fixation du boulon de mesure et la serrer
avec un couple de serrage de 0,8 Nm.
INFORMATION
Après la transformation, le nombre de points de serrage doit être défini dans le logiciel TESTit.
70
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Appareil de mesure
8.6.2 Module de TEST pour moyen de serrage extérieur taille 32
A
B
B1
C
D
D1
Clé Torx
Boulons de mesure
Vis de fixation du boulon de mesure
Points de fixation deux points de serrage
Boulon de mesure plat
Vis de fixation du boulon de mesure plat
Hotline de commande +49 7144.907-333
71
TESTit
Appareil de mesure
Le module de TEST est préparé pour trois points de serrage.
Pour la modification du module de TEST de trois points de
serrage à deux points de serrage, les étapes suivantes sont
nécessaires :
INFORMATION
Pour la modification, un boulon de mesure sur deux
situé à côté du point de fixation libre doit être retiré.
72
1.
Desserrer et retirer la vis de fixation du boulon de mesure.
2.
3.
Retirer le boulon de mesure du produit.
Démonter également le deuxième boulon de mesure tel
que décrit.
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Appareil de mesure
INFORMATION
Pour la mesure avec deux points de serrage, par
exemple dans un étau, les boulons de mesure plats
[non fournis à la livraison] doivent être utilisés.
4.
Placer les boulons de mesure plats sur deux points de
serrage des points de fixation du produit.
5.
Visser la vis de fixation du boulon de mesure plat et la
serrer avec un couple de serrage de 0,8 Nm.
Hotline de commande +49 7144.907-333
73
TESTit
Appareil de mesure
74
6.
Desserrer et retirer la vis de fixation des boulons de mesure du boulon de mesure opposé au point de fixation
des deux points de serrage.
7.
Retirer le boulon de mesure du produit.
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Appareil de mesure
8.
Placer le boulon de mesure plat sur le produit contre le
point de fixation des deux points de serrage.
9.
Visser la vis de fixation du boulon de mesure plat et la
serrer avec un couple de serrage de 0,8 Nm.
INFORMATION
Après la transformation, le nombre de points de serrage doit être défini dans le logiciel TESTit.
Hotline de commande +49 7144.907-333
75
TESTit
Appareil de mesure
8.6.3 Module de TEST pour moyen de serrage extérieur taille 65- 4
A
B
B1
Clé Torx
Boulons de mesure
Vis de fixation du boulon de mesure
Le module de TEST est préparé pour quatre points de serrage.
Pour la modification du module de TEST de quatre points de
serrage à deux points de serrage, les étapes suivantes sont
nécessaires :
INFORMATION
Pour la transformation, deux boulons de mesure opposés doivent être retirés.
76
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Appareil de mesure
1.
Desserrer et retirer la vis de fixation du boulon de mesure.
2.
3.
Retirer le boulon de mesure du produit.
Démonter également le deuxième boulon de mesure tel
que décrit.
INFORMATION
Après la transformation, le nombre de points de serrage doit être défini dans le logiciel TESTit.
Hotline de commande +49 7144.907-333
77
TESTit
Appareil de mesure
8.7 Assemblage d'un module de TEST avec un IT Modul
Module de TEST
Module informatique
B1 Vis de fixation module de TEST
C
Clé Torx
1.
78
Assembler le module de TEST et le IT Modul, les positionner sur les broches et le cercle de perçage.
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Appareil de mesure
2.
Assembler le module de TEST et le IT Modul en appuyant.
3.
Tourner et serrer à la main les vis de fixation du IT Modul.
Hotline de commande +49 7144.907-333
79
TESTit
Appareil de mesure
8.8 Séparation d'un module de TEST d’un IT Modul
Module de TEST
Module informatique
B1 Vis de fixation module de TEST
C
Clé Torx
80
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Appareil de mesure
1.
Desserrer et retirer les vis de fixation du IT Modul.
2.
Désassembler et séparer le module de TEST et le IT
Modul.
Hotline de commande +49 7144.907-333
81
TESTit
Mesure
9 Mesure
9.1 Mesure de sécurité
AVERTISSEMENT
Blessures graves suite à un démarrage de processus non planifié en mode automatique !

Avant de commencer la mesure, régler la machine en mode manuel.
ATTENTION
Destruction de l’appareil de mesure par une alimentation en réfrigérant non désirée.

Vérifier que l'alimentation en réfrigérant est désactivé pendant la mesure.
REMARQUE
Endommagement de l’appareil par un démarrage
de processus non prévu en mode automatique !

Avant de commencer la mesure, régler la machine en mode manuel.
INFORMATION
Avant la mesure :

Désactiver l'alimentation en réfrigérant de la machine.

Nettoyer les surfaces de serrage de l’élément de
serrage avec un chiffon doux non pelucheux.
INFORMATION

L’appareil de mesure ne doit pas taper sur une
butée de pièce ou sur le côté plan du moyen de
serrage pendant le serrage.

Vérifier le diamètre de serrage de l'élément de
serrage.
INFORMATION
Pour l’utilisation correcte de l’appareil de mesure, il
doit y avoir une course de réserve suffisante du
moyen de serrage.

Pour cela, veuillez lire et respecter les instructions
du moyen de serrage utilisé.
82
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Mesure
9.2 Préparation
Pour la mesure, le logiciel TESTit ainsi que l’appareil de mesure doivent être préparés.
9.2.1 Préparation du logiciel
1. Vérifier l'état de charge de la batterie de l’appareil d'affichage et charger le cas échéant.
2. Si le moyen de serrage à mesurer n’est pas encore enregistré dans le logiciel TESTit, créer le moyen de serrage [voir chapitre « Gestion »].
INFORMATION
Testeur, des mesures doivent être déjà créées [voir
chapitre « Installer et configurer le logiciel TESTit »].
9.2.2 Préparation de l’appareil de mesure
1. Avec une mesure de force axiale d'une broche de serrage T211 ou une mesure de la force d'insertion d’un
système de serrage à point zéro, monter l'adaptateur de
mesure [voir chapitre « Équipement du module de
TEST »].
2. En cas de mesure de la force de serrage d'un moyen de
serrage extérieur, modifier le module de TEST pour le
nombre de points de mesure nécessaire le cas échéant
[voir chapitre « Modification du module de TEST »].
3. Assembler l'appareil de mesure [voir chapitre « Assemblage d'un module de test avec un IT Modul »].
INFORMATION
Pour l’utilisation de l’appareil de mesure, la batterie
doit être suffisamment chargée.

Connecter l’appareil de mesure à l’appareil d'affichage avec le câble USB fourni le cas échéant.

Laisser l'appareil branché jusqu'à ce que la batterie de l’appareil de mesure soit entièrement chargée.
4.
Vérifier l'état de charge de la batterie de l’appareil de
mesure et charger le cas échéant.
Hotline de commande +49 7144.907-333
83
TESTit
Mesure
9.3 Serrer l'appareil de mesure
9.3.1 Moyen de serrage extérieur
Les étapes suivantes sont nécessaires pour vérifier la force
de serrage radiale :
En plus de cette notice d'utilisation, la notice d'utilisation du moyen de serrage associé doit également être
lue et respectée.
1.
2.
Monter le moyen de serrage [voir notice d’utilisation du
moyen de serrage].
Monter l'élément de serrage sur le moyen de serrage
[voir notice d’utilisation du moyen de serrage].
INFORMATION
En cas d’utilisation d'une tête de serrage, toutes les
surfaces de mesure de l'appareil de mesure doivent
être entièrement couvertes par les segments en acier
de la tête de serrage.
INFORMATION
Le marquage sur le module de TEST doit toujours être
positionné au milieu des segments en acier de l’élément de serrage.
Installer l’appareil de mesure dans le moyen de serrage
de sorte que l’appareil de mesure soit fixé sur l’élément
de serrage et PAS sur la butée de pièce. Pour cela,
toutes les surfaces de mesure de l’appareil de mesure
doivent être entièrement couvertes par les éléments de
serrage.
4. Serrer l'appareil de mesure.
9.3.2 Moyen de serrage intérieur
Les étapes suivantes sont nécessaires pour vérifier la force
de serrage radiale :
3.
En plus de cette notice d'utilisation, la notice d'utilisation du moyen de serrage associé doit également être
lue et respectée.
1.
2.
84
Monter le moyen de serrage [voir notice d’utilisation du
moyen de serrage].
Monter l'élément de serrage sur le moyen de serrage
[voir notice d’utilisation du moyen de serrage].
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Mesure
INFORMATION
En cas d’utilisation d'une douille de serrage à segment, toutes les surfaces de mesure de l'appareil de
mesure doivent être entièrement couvertes par les
segments en acier de la douille de serrage à segment.
INFORMATION
Le marquage sur le module de TEST doit toujours être
positionné au milieu des segments en acier de l’élément de serrage.
3.
4.
Placer l’appareil de mesure au-dessus de l'élément de
serrage sur le moyen de serrage de façon à ce que l’appareil de mesure ne touche pas le côté plat du moyen
de serrage. Pour cela, toutes les surfaces de mesure de
l’appareil de mesure doivent être entièrement couvertes
par les éléments de serrage.
Serrer l'appareil de mesure.
9.3.3 Cône creux
Les étapes suivantes sont nécessaires pour vérifier la force
d’entrée :
1. Retirer l'outil du logement HSK.
2. Vérifier que le logement HSK est propre et le nettoyer le
cas échéant.
3. Installer l’appareil de mesure dans le logement HSK.
4. Rentrer l'appareil de mesure.
9.3.4 Cône de préhension
Les étapes suivantes sont nécessaires pour vérifier la force
d’entrée :
1. Retirer l'outil du logement SK.
2. Vérifier que le logement SK est propre et le nettoyer le
cas échéant.
3. Installer l’appareil de mesure dans le logement SK.
4. Rentrer l'appareil de mesure.
9.3.5 Systèmes de serrage à point zéro
Les étapes suivantes sont nécessaires pour vérifier la force
d’entrée :
1. Vérifier que le système de serrage du pont zéro est
propre et le nettoyer le cas échéant.
2. Installer l’appareil de mesure dans le système de serrage du point zéro.
3. Serrer l'appareil de mesure.
Hotline de commande +49 7144.907-333
85
TESTit
Mesure
9.3.6 centroteX S / centroteX AC
Les étapes suivantes sont nécessaires pour vérifier la force
d’entrée :
En plus de cette notice d'utilisation, la notice d'utilisation de l’adaptateur de machine associé doit également être lue et respectée.
Monter l’adaptateur de la machine [voir manuel d'utilisation de l’adaptateur de la machine].
2. Monter l'appareil de mesure sur l’adaptateur de la machine [voir chapitre « Montage de l'unité de changement
rapide » dans le manuel d'utilisation de l'adaptateur de
la machine]. L'appareil de mesure est serré de cette manière.
9.3.7 Broche de serrage T211
Les étapes suivantes sont nécessaires pour vérifier la force
axiale :
1.
En plus de cette notice d'utilisation, la notice d'utilisation du moyen de serrage associé doit également être
lue et respectée.
1.
2.
3.
4.
5.
Monter le moyen de serrage [voir notice d’utilisation du
moyen de serrage].
Placer le moyen de serrage en position débloquée.
Desserrer et retirer le boulon de traction du moyen de
serrage.
Visser et serrer l’appareil de mesure dans le moyen de
serrage.
Placer le moyen de serrage en réserve de serrage. L'appareil de mesure est serré de cette manière.
9.3.8 Tube de traction
Les étapes suivantes sont nécessaires pour vérifier la force
axiale :
1. Monter l'adaptateur de tube de traction et la bride de
broche adaptés pour l’appareil de mesure.
2. Déplacer le tube de traction de la machine dans la position finale avant.
3. Visser et serrer l’appareil de mesure dans l’adaptateur
du tube de traction.
4. Déplacer le tube de traction de la machine dans la position finale arrière. L'appareil de mesure est serré de
cette manière.
86
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Mesure
9.4 Mesurer
Le processus de mesure est effectué à l'aide du logiciel TESTit.
1. Sélectionner « Mesurer » dans le menu.
9.4.1 Sélectionner le moyen de serrage
1.
Cliquer sur le bouton « Sélection du moyen de serrage ».
Hotline de commande +49 7144.907-333
87
TESTit
Mesure
INFORMATION
Dans la fenêtre de sélection, deux couleurs sont utilisées pour répertorier les moyens de serrage.

Les moyens de serrage marqués en rouge indiquent à l’opérateur une mesure en attente du
moyen de serrage. Un moyen de serrage est marqué en rouge, dès lors que la période de la dernière mesure dépasse la période de l’intervalle de
maintenance sélectionné. L’intervalle de maintenance est défini en créant un moyen de serrage,
mais peut être modifié à tout moment.

Un moyen de serrage marqué en noir indique que
la période de l’intervalle de maintenance n’est pas
encore écoulée. La période de la dernière mesure
jusqu'à la date actuelle est inférieure à la période
de l'intervalle de maintenance sélectionné.
INFORMATION
Dans la fenêtre de sélection, il est possible de rechercher un moyen de serrage à l'aide du numéro d’identification.
2. Sélectionner le moyen de serrage souhaité.
3. Cliquer sur « OK ».
Si un moyen de serrage est sélectionné, les éléments suivants changent en fonction des données du moyen de serrage enregistrées

la graduation du compteur

la plage de force de mesure de CONSIGNE
88
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Mesure

la pression de serrage / le couple
INFORMATION
Si un moyen de serrage à actionnement manuel est
sélectionné, le champ « Pression de serrage »
change en « Couple ».
INFORMATION
Si un moyen de serrage pour la mesure de la force
d’insertion - force élastique est sélectionné, le champ
« Pression de serrage » est masqué.
4.
Régler la pression de serrage définie sur la machine-outil ou le couple.
La pression de serrage ou le couple, ainsi que les données
du moyen de serrage [rapoort axial/radial, tolérance sélectionnée] doivent être saisis correctement dans le logiciel
TESTit, afin que la plage de force de mesure de CONSIGNE
[zone verte] soit définie correctement dans le compteur.
9.4.2 Sélectionner l’appareil de mesure
Si le symbole Bluetooth® est visible et gris, cela signifie qu'il
y a des TESTit V2 compatibles à portée ou que des TESTit
V1 ont déjà été programmés.
1. Cliquer sur le symbole Bluetooth®.
Une fenêtre de sélection s'ouvre.
Hotline de commande +49 7144.907-333
89
TESTit
Mesure
Si des appareils TESTit V1 sont programmés, ils sont affichés dans la colonne de droite de la fenêtre de sélection.
Les appareils TESTit V2 sont répertoriés dans la colonne de
gauche.
Si aucun appareil TESTit V1 n’est programmé, la colonne de
gauche est affichée sur toute la surface dans la fenêtre de
sélection.
2.
3.
90
Sélectionner l’appareil de mesure souhaité.
Cliquer sur « Connecter ».
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Mesure
Si une connexion est établie avec un appareil de mesure, le
symbole Bluetooth® passe du gris au blanc. En outre, un
symbole de batterie avec l’affichage de la capacité en pourcentage s'affiche.
Toutes les données pertinentes de l’appareil de mesure sélectionné sont affichées dans la section « Appareil de mesure de la force de serrage ».
Pour le TESTit V1 :

Variante du TESTit

La force de mesure maximale

Le nombre de points de serrage si une sélection des
points de mesure est disponible

Le numéro de série du TESTit
Pour le TESTit V2 :

Variante du module de TEST

La force de mesure maximale

Le nombre de points de serrage si une sélection des
points de mesure est disponible

Les numéros de série du module de TEST et du IT Modul
Sur un appareil de mesure pour un moyen de serrage extérieur, le bouton « Sélection des points de mesure » s’affiche.
4. Cliquer sur le bouton « Sélection des points de mesure ».
Hotline de commande +49 7144.907-333
91
TESTit
Mesure
5.
6.
92
Sélectionner le nombre de points de mesure que comporte l’appareil de mesure connecté.
Cliquer sur « OK ».
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Mesure
La graduation du compteur et la force de mesure maximale
sont mises à jour en fonction de la variante des points de
mesure sélectionnée. Les deux illustrations suivantes servent d’explication comparative.
Plein écran
Si une connexion est établie avec un appareil de mesure, un
carré s’affiche dans la ligne d’en-tête à droite. Cela exécute
le mode plein écran.
En mode plein écran, les données du moyen de serrage et
de l’appareil de mesure sélectionnés sont masquées. L’affichage de la force [compteur] est agrandi et affiché sous
forme de barres. La barre rouge représente la plage de mesure du compteur sous une forme linéaire. La plage de force
Hotline de commande +49 7144.907-333
93
TESTit
Mesure
de mesure de CONSIGNE est représentée par les barres
vertes et la force de mesure actuelle est représentée par le
trait noir.
En cas de mesure de la force centrifuge, la vitesse de rotation est affichée en supplément
Pour quitter le mode plein écran, cliquer à nouveau sur le
carré à droite dans la ligne d’en-tête.
9.4.3 Exécuter une mesure
1. Préparer le logiciel TESTit et l'appareil de mesure [voir
chapitre « Préparation »].
2. Sélectionner le moyen de serrage dans le logiciel TESTit.
3. Sélectionner l'appareil de mesure dans le logiciel TESTit.
4. Serrer l'appareil de mesure [voir chapitre « Serrer l'appareil de mesure »]. La mesure est démarrée et le logiciel TESTit s'affiche.
94
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Mesure
9.4.4 Enregistrer la mesure
Une mesure peut être enregistrée. L'état de la mesure indiqué dans le logiciel TESTit est enregistré.
Le processus d’enregistrement est composé d’un total de
quatre fenêtres de sélection/saisie.

Procéder à l’évaluation de la mesure. L'évaluation d'une
mesure est à la discrétion de l’opérateur

Sélectionner un testeur

Sélectionner une mesure [option]

Enregistrer une remarque [option]
INFORMATION
Le processus d’enregistrement peut être interrompu à
tout moment avec le « X » dans l’angle supérieur
droit.
Le bouton « Retour » permet de revenir à la fenêtre
précédente.
1.
Cliquer sur le bouton « Sélectionner une mesure ».
2.
Évaluer la mesure en sélectionnant « OK » ou « Pas
OK ». L'évaluation d'une mesure est à la discrétion du
testeur.
Cliquer sur « Suivant ».
3.
Hotline de commande +49 7144.907-333
95
TESTit
Mesure
4. Choisir le testeur.
5. Cliquer sur « Suivant ».
Sinon créer un nouveau testeur :


96
Saisir le nouveau testeur dans le champ de recherche.
Cliquer sur « Nouveau testeur ». Un nouveau testeur est
ainsi créé et enregistré automatiquement pour cette mesure.
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Mesure
6. Sélectionner une mesure en option.
7. Cliquer sur « Suivant ».
Sinon créer une nouvelle mesure :


Saisir la nouvelle mesure dans le champ de recherche.
Cliquer sur « Nouvelle mesure ». Une nouvelle mesure
est ainsi créée et enregistrée automatiquement pour
cette mesure.
Hotline de commande +49 7144.907-333
97
TESTit
Mesure
8. Ajouter une remarque en option.
9. Cliquer sur « Enregistrer ».
9.4.5 Établir un protocole de mesure
Un protocole de mesure peut être généré à partir d'une mesure enregistrée. Cela est possible indépendamment du fait
qu’un appareil de mesure soit connecté ou non.
Le protocole de mesure peut être généré sous forme d'un
fichier au format CSV ou au format PDF.
1. Cliquer sur le bouton « Établir un protocole de mesure ».
98
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Mesure
INFORMATION
Si aucune mesure n’est sélectionnée, le protocole de
toutes les mesures affichées est généré.
2. Sélectionner une ou plusieurs mesures.
Format PDF
1. Cliquer sur le bouton « Afficher une mesure ».
Le protocole de mesure est ouvert au format PDF.
2. Enregistrer le document affiché avec « Enregistrer
sous ». L’emplacement de sauvegarde peut être sélectionné librement par l’opérateur.
Fichier au format CSV
1. Cliquer sur le bouton « Export CSV ».
2. Enregistrer le document affiché avec « Enregistrer
sous ». L’emplacement de sauvegarde peut être sélectionné librement par l’opérateur.
Filtrer et trier
La liste des mesures enregistrées peut être triée et filtrée.
Les mesures répertoriées peuvent être filtrées selon les informations suivantes :

« Moyen de serrage » [en fonction du numéro d’identification dans l’ordre croissant / décroissant]

« Date » [dans l’ordre croissant / décroissant en fonction
de l'actualité]

« Machine/Site » [dans l’ordre alphabétique croissant /
décroissant]
Les mesures répertoriées peuvent être filtrées selon les informations suivantes :
Hotline de commande +49 7144.907-333
99
TESTit
Mesure
« Moyen de serrage »

« Date »
Vers le filtre par moyen de serrage :
1. Cliquer sur le bouton « Sélection du moyen de serrage ».

INFORMATION
Dans la fenêtre de sélection, deux couleurs sont utilisées pour répertorier les moyens de serrage.

Les moyens de serrage marqués en rouge indiquent à l’opérateur une mesure en attente du
moyen de serrage. Un moyen de serrage est marqué en rouge, dès lors que la période de la dernière mesure dépasse la période de l’intervalle de
maintenance sélectionné. L’intervalle de maintenance est défini en créant un moyen de serrage,
mais peut être modifié à tout moment.

Un moyen de serrage marqué en noir indique que
la période de l’intervalle de maintenance n’est pas
encore écoulée. La période de la dernière mesure
jusqu'à la date actuelle est inférieure à la période
de l'intervalle de maintenance sélectionné.
INFORMATION
Dans la fenêtre de sélection, il est possible de rechercher un moyen de serrage à l'aide du numéro d’identification.
2.
3.
100
Sélectionner le moyen de serrage souhaité.
Cliquer sur « OK ».
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Mesure
Vers le filtre par date :
1. Saisir la date de début et la date de fin dans les champs
correspondants.
9.4.6 Surcharge
Chaque variante du module de TEST est conçue pour une
force de mesure maximale.
Si la force de mesure maximale est dépassée jusqu’à 3 %,
la valeur de mesure dans le compteur est marquée en rouge.
Hotline de commande +49 7144.907-333
101
TESTit
Mesure
Si la force de mesure dépasse la force de mesure maximale
de > 3 %, l’affichage change. La valeur de mesure dans le
compteur est alors écrasée par le texte « SURCHARGE ».
Dès que la force de mesure actuelle est inférieure à la force
de mesure maximale, l’affichage change à nouveau.
En cas d'affichage d’une surcharge, il est conseillé de renvoyer le module de TEST à HAINBUCH pour un contrôle et
un calibrage d'usine.
9.4.7 Contrôle du raccordement du module de TEST avec le IT Modul
Sans module de TEST monté, un IT Modul ne peut pas être
connecté au logiciel TESTit.
Afin de garantir qu’un IT Modul est connecté correctement à
un module de TEST, le module de TEST est interrogé. Pendant une connexion existante du logiciel TESTit et de l'appareil de mesure, le système détermine si le module de TEST
est toujours connecté au IT Modul.
Si un module de TEST est débranché du IT Modul pendant
une connexion existante entre l'appareil de mesure et le logiciel, la connexion de l’appareil de mesure au logiciel TESTit est interrompue. Dans le logiciel TESTit, la fenêtre d’information suivante signale cela.
102
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Mesure
Après 30 secondes de tentative infructueuse de rétablissement de la connexion, la fenêtre d'information suivante s'affiche.
Hotline de commande +49 7144.907-333
103
TESTit
Mesure
9.5 Schéma vitesse de rotation / force
Dans « Schémas vitesse de rotation / force » :

Il est possible de créer une nouvelle courbe de force
centrifuge

Il est possible de comparer plusieurs courbes de force
centrifuge
Pour la courbe de force centrifuge, les valeurs de la force de
mesure [axe y] sont enregistrées sur les valeurs de vitesse
de rotation correspondantes [axe x].
9.5.1 Sélectionner le moyen de serrage
Si un moyen de serrage est déjà sélectionné sur la page
« Mesurer », il est repris pour la mesure d'une courbe de
force centrifuge.
Si aucun moyen de serrage n’a été sélectionné ou si un autre
moyen de serrage doit être sélectionné, les étapes suivantes
sont nécessaires.
1.
104
Cliquer sur le bouton « Sélection du moyen de serrage ».
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Mesure
INFORMATION
Dans la fenêtre de sélection, deux couleurs sont utilisées pour répertorier les moyens de serrage.

Les moyens de serrage marqués en rouge indiquent à l’opérateur une mesure en attente du
moyen de serrage. Un moyen de serrage est marqué en rouge, dès lors que la période de la dernière mesure dépasse la période de l’intervalle de
maintenance sélectionné. L’intervalle de maintenance est défini en créant un moyen de serrage,
mais peut être modifié à tout moment.

Un moyen de serrage marqué en noir indique que
la période de l’intervalle de maintenance n’est pas
encore écoulée. La période de la dernière mesure
jusqu'à la date actuelle est inférieure à la période
de l'intervalle de maintenance sélectionné.
INFORMATION
Dans la fenêtre de sélection, il est possible de rechercher un moyen de serrage à l'aide du numéro d’identification.
2. Sélectionner le moyen de serrage souhaité.
3. Cliquer sur « OK ».
Le moyen de serrage sélectionné est repris sur la page
« Mesurer ».
Si un moyen de serrage est sélectionné, le bouton « Nouvelle courbe » est affiché.
Hotline de commande +49 7144.907-333
105
TESTit
Mesure
9.5.2 Sélectionner l’appareil de mesure
L’appareil de mesure est sélectionné tel que décrit au chapitre « Mesurer ».
L’appareil de mesure sélectionné est repris sur la page
« Mesurer ».
Toutes les données pertinentes de l’appareil de mesure sélectionné sont affichées sur la page « Mesurer » dans la section « Appareil de mesure de la force de serrage ».
Sur un appareil de mesure pour un moyen de serrage extérieur, le nombre de points de mesure doit être défini dans la
page « Mesurer ».
106
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Mesure
9.5.3 Créer la courbe de force centrifuge
A
Aimant
1.
Préparer le logiciel TESTit et l'appareil de mesure [voir
chapitre « Préparation »].
Sélectionner le moyen de serrage dans le logiciel TESTit.
Sélectionner l'appareil de mesure dans le logiciel TESTit.
Serrer l'appareil de mesure [voir chapitre « Serrer l'appareil de mesure »]. La mesure est démarrée et le logiciel TESTit s'affiche.
2.
3.
4.
Hotline de commande +49 7144.907-333
107
TESTit
Mesure
INFORMATION
L’aimant doit être positionné sur la rainure torsadée
sur le boîtier de l’appareil de mesure afin que la distance entre l’aimant et l’appareil de mesure soit de
5 mm au maximum.
5.
6.
108
Positionner l’aimant sur l'appareil de mesure de façon à
ce qu'il ne touche pas l'appareil de mesure.
Cliquer sur le bouton « Nouvelle courbe ».
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Mesure
INFORMATION
La désignation de la courbe de force centrifuge peut
être définie dans « Réglages Schéma vitesse de rotation / force ». La définition peut être modifiée à tout
moment.
7.
Saisir la désignation de la courbe de la force centrifuge
ou la modifier le cas échéant.
INFORMATION
La valeur de vitesse de rotation minimale définit à
quelle vitesse de rotation l’enregistrement de la
courbe de force centrifuge est démarré.
8.
Saisir la valeur de vitesse de rotation minimum.
INFORMATION
La valeur de vitesse de rotation maximale définit la valeur finale pour la définition de la courbe de force centrifuge.
9. Saisir la valeur de vitesse de rotation maximum.
10. Cliquer sur « Enregistrer ». Le logiciel TESTit est prêt
pour la mesure.
Hotline de commande +49 7144.907-333
109
TESTit
Mesure
INFORMATION
La valeur de vitesse de rotation maximale doit être atteinte dans un délai de 10 secondes après le dépassement de la valeur de rotation minimum, sinon le logiciel TESTit interrompt automatiquement le processus de mesure. « Enregistrement interrompu » s'affiche dans la barre de statut.
11. Amener le moyen de serrage à la vitesse de rotation
maximale enregistrée dans le logiciel TESTit.
L’enregistrement de la courbe de mesure dans le logiciel
TESTit démarre et se termine avec les valeurs de vitesse de
rotation sélectionnées.
La courbe de la force centrifuge n’est tracée dans le schéma
qu’à la fin de l’enregistrement. Les axes sont ainsi gradués
automatiquement en fonction des valeurs maximales de
force et de vitesse de rotation.
La courbe de force centrifuge est enregistrée automatiquement dans le logiciel TESTit.
9.5.4 Sélectionner une section
1. Cliquer sur le bouton « Sélectionner une section ».
2.
Saisir la force de mesure minimale et maximale, ainsi
que la valeur de vitesse de rotation minimum et maximum.
Pour annuler l’agrandissement :
1. Cliquer sur le bouton « Masquer une section ».
110
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Mesure
9.5.5 Ajouter une courbe
Si plusieurs courbes ont déjà été enregistrées, l’option
« Ajouter une courbe » permet de charger et de comparer
les courbes dans le schéma. Pour visualiser les courbes enregistrées, il n’est pas nécessaire de sélectionner un moyen
de serrage.
Il est possible de charger et de comparer jusqu'à six courbes
dans le schéma simultanément.
1. Cliquer sur le bouton « Ajouter une courbe ».
2.
3.
Sélectionner une courbe.
Cliquer sur « OK ».
Hotline de commande +49 7144.907-333
111
TESTit
Mesure
9.5.6 Supprimer une courbe
Une courbe peut également être supprimée à nouveau du
schéma affiché. Seule la visualisation de la courbe est supprimée du schéma.
Une courbe enregistrée peut uniquement être supprimée de
la base de données via la page Réglages Schéma vitesse
de rotation/force [voir chapitre « Réglages Schéma vitesse
de rotation/force »].
1. Cliquer sur le bouton « Supprimer une courbe ».
2.
112
Sélectionner une courbe.
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Mesure
3. Cliquer sur « OK ».
9.5.7 Aperçu des courbes
La légende du schéma est enregistrée dans l’aperçu des
courbes. Toutes les courbes ajoutées sont visibles dans le
schéma. La désignation de la courbe est affichée dans la
couleur dans laquelle la courbe est affichée dans le schéma.
INFORMATION
La couleur des courbes peut être modifiée [voir chapitre « Réglages schéma vitesse de rotation / force].
L’attribution des couleurs est effectuée dans l’ordre
dans lequel les courbes sont ajoutées au schéma.
Cela signifie que la première courbe ajoutée obtient la
couleur enregistrée dans « Courbe 1 ».
1.
Cliquer sur le bouton « Aperçu des courbes ».
9.5.8 Exporter la courbe
La courbe peut être exportée sous forme de fichier au format
CSV ou d'image.
Toutes les courbes représentées dans le schéma sont exportées.
Fichier au format CSV
1. Cliquer sur le bouton « Export CSV ».
La mesure est ouverte sous forme de fichier Excel. Ce dernier représente la désignation de la courbe et des colonnes
pour les valeurs de vitesse de rotation et de force.
Image
1. Cliquer sur le bouton « Export JPG ».
La mesure est ouverte sous forme de fichier JPG.
Hotline de commande +49 7144.907-333
113
TESTit
Maintenance
10 Maintenance
10.1 Sécurité de la maintenance
L'appareil de mesure doit être manipulé avec soin.
INFORMATION
Il faut accorder une attention particulière à la surface
du module de TEST. Elle peut s’user du fait des forces
de serrage exercées en cas d'utilisation fréquente.

Remplacer l’appareil de mesure en cas de traces
d’usure visibles ou mesurables.
10.2 Nettoyage
AVERTISSEMENT
Blessures aux yeux et par coupure en cas d’absence de vêtements de protection lors du processus de nettoyage !

Ne jamais nettoyer le produit à l’air comprimé.

Les équipements de protection suivants doivent
être portés en plus de l'équipement de base :
1.
Nettoyer le produit avec un chiffon humidifié avec du
produit nettoyant pour éliminer tous les résidus d’huile
et de graisse.
10.3 Calibrage d'usine annuel
À la livraison, le module de TEST est déjà calibré en usine.
Cela est indiqué par le tampon dans le carnet d’entretien correspondant.
Le module de TEST doit être recalibré une fois par an pour
garantir la précision de mesure.
À chaque connexion d'un appareil de mesure avec le logiciel
TESTit, la date du dernier calibrage est affiché pendant
20 secondes dans la ligne de statut.
REMARQUE
Dommages matériels provoqués par des opérations de service par le client sur le produit !

Les opérations de service par le client sur le module de TEST ou le IT Modul ne sont pas autorisées.

Renvoyer le module de TEST ou le IT Modul à
HAINBUCH pour les travaux de service.
114
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Maintenance
Pour le calibrage d'usine annuel, renvoyer le module de
TEST avec son carnet de service à HAINBUCH.
Les autres opérations de service par HAINBUCH sont également consignées dans le carnet d’entretien et ce dernier
est renvoyé avec le module de TEST recalibré.
Hotline de commande +49 7144.907-333
115
TESTit
Mise au rebut
11 Mise au rebut
Si l’appareil de mesure a atteint la fin de sa durée d’utilisation, veuillez l’envoyer à HAINBUCH pour la mise au rebut.
Marquer « Pour mise au rebut » sur le bon de livraison.
Les différentes directives du transporteur pour le transport
des batteries au lithium-polymère intégrées dans les équipements doivent impérativement être respectées.
DANGER
Blessures graves liées à un risque d’incendie et
d’explosion lors du démontage de la batterie !

Ne jamais démonter la batterie.

L’appareil d'affichage, l’adaptateur secteur et le
câble de chargement USB doivent être éliminés
conformément aux indications du manuel d'utilisation du fabricant.

Pour la mise au rebut, ces pièces peuvent également être renvoyées à HAINBUCH.
116
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Défauts
12 Défauts
Le chapitre suivant décrit les causes possibles des défauts
et les travaux nécessaires pour les éliminer.
Si les défauts surviennent fréquemment, raccourcir l’intervalle de maintenance en fonction des contraintes effectives.
En cas de défauts ne pouvant être résolus à l'aide des instructions suivantes, contacter le fabricant [voir chapitre
« Contact »].
12.1 Procédure en cas de défaut
Le principe suivant s'applique :
1. En cas de défauts qui représentent un danger immédiat
pour les personnes ou les objets, appuyer immédiatement sur le bouton d'arrêt d’urgence de la machine-outil.
2. Déterminer la cause du défaut.
3. Si la résolution des défauts nécessite des travaux dans
la zone de danger, passer la machine-outil en mode de
réglage.
4. Signaler immédiatement le défaut aux responsables sur
site.
5. En fonction du type de défaut, le faire résoudre par des
spécialistes agréés dans le domaine de compétence
correspondant.
INFORMATION
Le tableau des défauts présentés ci-après fournit des
informations sur les personnes habilitées à procéder
à la résolution des défauts.
6.
En cas de défaut non provoqué par le produit, la cause
du défaut peut être située au niveau de la machine-outil.
Voir aussi la notice d’utilisation de la machine-outil à ce
sujet.
Hotline de commande +49 7144.907-333
117
TESTit
Défauts
12.2 Tableau des défauts
Défaut
Causes
possibles
Résolution
Résolution par
La batterie du IT
Modul est vide
Charger le IT Modul
Personnel spécialisé
Le pilote Bluetooth
de l’appareil d'affiRedémarrage de l’appareil d’affi- Personnel spéchage ne fonccialisé
Le IT Modul est in- tionne pas correc- chage et du logiciel TESTit
trouvable, le sym- tement
bole Bluetooth gris
Le Bluetooth de
n’est pas affiché
l’appareil d'affiActiver le Bluetooth dans les para- Personnel spéchage est désac- mètres de Windows
cialisé
tivé
Module informatique pas à portée
Rapprocher le IT Modul du logiciel Personnel spéTESTit [appareil d'affichage]
cialisé
La batterie du IT
Modul est trop
faible
Charger le IT Modul
Module informatique non connecté Assembler le IT Modul avec le
Connexion avec le avec le module de module de TEST
IT Modul même s'il TEST
n’est pas détecté Le IT Modul se
et répertorié
trouve dans la
Rapprocher le IT Modul du logiciel
zone limite de la
TESTit [appareil d'affichage]
portée radio
Le IT Modul doit
être redémarré
Personnel spécialisé
Personnel spécialisé
Personnel spécialisé
Redémarrer le IT Modul [voir chaPersonnel spépitre « Réinitialisation du IT Mocialisé
dul »]
Le symbole
Le IT Modul n'était
Bluetooth gris est pas visible pour le
affiché, le IT Modul pilote Bluetooth au
n’est cependant
moment de l’acpas visible dans la tionnement du
fenêtre de
symbole Bluetooth
sélection
gris
Fermer la fenêtre « Sélection de
l’appareil de mesure de la force de Personnel spéserrage » avec « Annuler » et l’ou- cialisé
vrir à nouveau.
La connexion avec
L’appareil TESTiT
l’appareil TESTit
V1 est hors de la
V1 ne peut pas
portée Bluetooth
être établie
Placer l’appareil TESTiT V1 à porPersonnel spétée du logiciel et le connecter à
cialisé
nouveau
L'appareil d'affiLa batterie de l’apCharger la batterie de l'appareil
chage ne démarre pareil d'affichage
d’affichage
pas
est vide
118
Hotline de commande +49 7144.907-333
Personnel spécialisé
TESTit
Défauts
Défaut
Causes
possibles
Résolution
Résolution par
L’appareil d'affiRenvoyer l’appareil d'affichage au
chage présente un
HAINBUCH
fabricant
défaut
Le logiciel TESTit
affiche une force
de mesure alors
qu'aucune mesure
n’est exécutée
L’appareil de mesure a été surchargé par une
mesure précédente
Le module de TEST doit être recaHAINBUCH
libré
L’appareil de
mesure est
endommagé
Chute / choc sur
l’appareil de mesure
Contrôle du fonctionnement en
usine le cas échéant un remplaceHAINBUCH
ment des composants peut être
nécessaire
Tableau 13 :
Tableau des défauts
12.3 Réinitialisation du IT Modul
Dans de rares cas, un redémarrage du IT Modul est nécessaire. Ce redémarrage est exécuté à l'aide du bouton de réinitialisation.
INFORMATION
Le bouton de réinitialisation est accessible à l'aide
d'un équipement adapté par le perçage de 1,5 mm.
1. Actionner le bouton de réinitialisation.
Si la LED s'allume en vert, le redémarrage du IT Modul a été
effectué correctement.
Si la LED ne s'allume pas, la charge de la batterie du IT Modul est peut-être trop faible. Le IT Modul doit être chargé.
Hotline de commande +49 7144.907-333
119
TESTit
Annexe
13 Annexe
13.1 Contact
Pour les commandes, les rendez-vous et les cas d’urgence,
les lignes d'assistance suivantes sont à votre disposition.
Hotline de commande
Commande rapide, livraison rapide. Un appel suffit :
+49 7144. 907-333
Hotline pour les rendez-vous
Statut actuel de votre commande ? il suffit d'appeler :
+49 7144. 907-222
Appel d’urgence 24h/24
Risques de crash ou autre cas d’urgence technique ?
Nos experts sont à votre disposition en permanence :
+49 7144. 907-444
Pour obtenir des conseils ou de l'aide, les partenaires commerciaux indiqués sur www.hainbuch.com et les employés
du service technique sont à disposition.
13.2 Déclaration de conformité
La déclaration de conformité est fournie avec le produit et sa
notice.
120
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Annexe
Hotline de commande +49 7144.907-333
121
TESTit
Index
A
Accessoire, requis
Adaptateur de mesure .................. 31
Appareil d'affichage / clé USB avec
logiciel TESTit .......................... 31
Bride à broche, adaptateur de tube
de traction................................. 31
Câble de chargement USB ........... 31
Chargeur USB / adaptateur secteur
................................................. 31
Coffre de rangement ..................... 31
Module de TEST ........................... 31
Module informatique ..................... 31
C
Calibrage d'usine annuel................. 114
Conditions d’exploitation ................... 25
Contenu de la livraison ..................... 10
Couples de serrage de vis
Composants en aluminium ........... 60
Couples de serrage des vis
Filetage métrique normal .............. 60
D
Dangers ............................................ 19
Défauts ........................................... 117
Description brève .............................. 26
Désignation du type .......................... 25
Données techniques ......................... 21
E
Équipement de protection
Casque de protection.................... 18
Chaussures de sécurité ................ 18
Filet en résille ............................... 18
Gants de protection ...................... 18
Lunettes de protection .................. 18
Vêtements de travail ..................... 17
Exigences concernant le personnel .. 13
Apprentis ...................................... 15
Électricien ..................................... 15
Personnel spécialisé ..................... 14
Spécialiste en hydraulique ............ 14
Spécialiste en pneumatique .......... 14
Explication des symboles .................... 8
122
G
Garantie ............................................ 12
I
Inspection du transport ...................... 35
L
Limites d’utilisation ............................ 32
Logiciel
Changer la langue ......................... 55
Gestion.......................................... 42
Installation ..................................... 36
Mentions légales ........................... 58
Page d'accueil ............................... 40
Réglages généraux ....................... 49
Réglages Schéma vitesse de
rotation/force ............................. 51
M
Mauvaise utilisation ........................... 16
Mesure .............................................. 82
Mesurer ............................................. 87
N
Nettoyage ........................................ 114
P
Pièces de rechange .......................... 12
Préparation
Appareil de mesure ....................... 83
Logiciel .......................................... 83
Propriété intellectuelle ....................... 10
Protection de l’environnement ........... 20
R
Responsabilité ................................... 10
S
Sécurité
Appareil de mesure ....................... 59
Généralités.................................... 13
Maintenance ............................... 114
Transport, emballage, stockage .... 33
Stockage ........................................... 35
Structure............................................ 26
Symboles sur l’emballage ................. 34
T
Tableau des défauts ........................ 118
U
Utilisation........................................... 32
Hotline de commande +49 7144.907-333
TESTit
Utilisation conforme .......................... 15
V
Valeurs de puissance........................ 24
Variantes ............................................. 7
Vitesse de rotation ............................ 25
Hotline de commande +49 7144.907-333
123
Postfach 1262  71667 Marbach / Erdmannhäuser Straße 57  71672 Marbach  Allemagne
Tél. +49 7144.907-0  Fax +49 7144.18826  verkauf@hainbuch.de  www.hainbuch.com
Appel d’urgence 24h/24 + 49 7144.907-444
07.2022 · 009.11/0032 FR · Sous réserve de modifications techniques
HAINBUCH GMBH  SPANNENDE TECHNIK
">