Lippert LT 316 Manuel utilisateur

Manuel d’emploi
Tableau de commande et d’affichage
LT 316
Sommaire
1
1.1
1.2
2
3
3.1
3.2
3.3
3.4
4
4.1
4.2
5
6
7
8
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signification des consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consignes de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en route et à l’arrêt de l’alimentation 12 V pour
l’espace habitable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mettre en service et hors service l’alimentation 12 V
de la pompe à eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise à l’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alarmes et défaillances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Usage et fonctions détaillés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
3
3
3
4
4
6
7
7
9
10
11
11
11
12
E Schaudt GmbH, Elektrotechnik und Apparatebau, Planckstraße 8, 88677 Markdorf, Germany, Tel. +49 7544 9577-0, Fax +49 7544 9577-29, www.schaudt--gmbh.de
8310293 BA / FR
Situation au : 16.09.2020
Instructions de service Tableau de commande et d‘affichage LT 316
1
1.1
Consignes de sécurité
Signification des consignes de sécurité
DANGER !
Le non-respect de ce signe peut avoir pour conséquence des blessures,
voire la mort.
Y
Y AVERTISSEMENT !
Le non-respect de ce signe peut avoir pour conséquence des blessures aux
personnes.
ATTENTION !
Le non-respect de ce signe peut avoir pour conséquence des dommages de
l’appareil ou des consommateurs raccordés.
Y
1.2
Consignes de sécurité générales
L’appareil est construit selon l’état de la techniques et les règles techniques
de sécurité reconnues. Le risque de blessure aux personnes ou d’endommagement de l’appareil ne peut toutefois être exclu si les consignes de
sécurité de ces instructions de service ne sont pas respectées.
Utiliser l’appareil uniquement dans un état technique irréprochable.
Les défauts qui affectent la sécurité des personnes et de l’appareil doivent
être éliminés immédiatement par le personnel spécialisé.
Y AVERTISSEMENT !
Composants brûlants !
Brûlures :
F
F
F
F
F
F
2
Ne remplacer les fusibles déclenchés que lorsque l’appareil est hors
tension.
Ne remplacer les fusibles déclenchés que lorsque la cause du défaut
a été identifiée et éliminée.
Ne pas ponter ni réparer les fusibles.
Utiliser uniquement des fusibles d’origine avec les valeurs indiquées
sur l’appareil.
Certaines pièces de l’appareil peuvent devenir très chaudes pendant
le fonctionnement. Ne pas toucher.
Ne pas entreposer d’objets sensibles à la chaleur à proximité de l’appareil (par ex. des vêtements ou tissus sensibles à la chaleur, si l’appareil est monté dans une penderie).
Situation au : 16.09.2020
8310293 BA / FR
Instructions de service Tableau de commande et d‘affichage LT 316
2
1
2
Structure
3
4
5
Ill. 1
6
7
8
9
10
11
Structure LT 316
1 Symbole « Batterie de démarreur »
6 Symbole « Réservoir d’eaux usées »
Graduation à DEL « Tension de la batterie du véhi7 DEL Pompe « Marche »
cule »
2 Graduation à DEL« Tension de la batterie de l’espace
habitable »
8 Symbole « 12 V MARCHE »
3 Symbole « Batterie de l’espace habitable »
4 Symbole « Réservoir d’eau »
9 Symbole « Pompe à eau »
DEL-Graduation « Niveau de remplissage réservoir
10 Symbole « Contrôle réseau »
d’eau »
5 DEL-Graduation « Niveau de remplissage réservoir
11 Codeur rotatif-/à impulsions
d’eaux usées »
3
Utilisation
Le LT 316 est le seul élément de commande à posséder un codeur rotatif-/à
impulsions. Ce codeur permet de sélectionner les affichages et d’exécuter
les fonctions de commutation en tournant et en appuyant sur le codeur.
3.1
Activation - et désactivation de l’alimentation 12 V pour
l’espace habitable
L’alimentation 12 V de l’espace habitable est mise en service au moyen du
codeur rotatif/à impulsions.
Mise en circuit
En sont excepté les consommateurs à alimenter constamment pendant l’utilisation du camping-car.
Les consommateurs respectifs dépendent de la combinaison utilisée
(LT 316/EBL...) (voir également le manuel d’emploi de l’EBL... ) :
" Appuyer brièvement sur le codeur rotatif/à impulsions.
F
8310293 BA / FR
Le symbole « 12 V MARCHE » s’allume - l’alimentation 12 V de l’espace habitable est activée.
Situation au : 16.09.2020
3
Instructions de service Tableau de commande et d‘affichage LT 316
Éteindre
Y
Si les symboles « Batterie de l’espace habitable » et « 12 V ON/OFF »
clignotent trois fois, la mise à l’’arrêt est active. Pour annuler la mise à
l’arrêt, voir le chapitre 3.4.
Si le tableau n’’affiche aucune réaction, la batterie est entièrement
déchargée (le cas échéant, charger la batterie entièrement).
"
Appuyer brièvement sur le codeur rotatif/à impulsions.
F
F
Le symbole « 12 V MARCHE » s’allume - l’alimentation 12 V de l’espace habitable est activée.
La désactivation n’est possible que tandis que le symbole « 12 V
MARCHE » est allumé.
Après une commande, le LT 316 commute en état de veille après env. 10
secondes.
3.2
Mettre en service et hors service l’alimentation 12 V de la
pompe à eau
"
Tourner le codeur rotatif-/à impulsions jusqu’à ce que le symbole « Robinet d’eau » s’allume.
F
"
Appuyer sur le codeur rotatif/à impulsions.
F
3.3
3.3.1
La DEL bleue à côté du symbole « Robinet » indique l’état de commutation momentané.
L’état de commutation passe de (DEL allumée ou éteinte) :
L’alimentation 12 V de la pompe à eau est activée ou désactivée.
Affichages
Contrôle secteur
Le symbole « contrôle secteur » s’allume lorsque le système de chargement
12 V est alimenté avec une tension de secteur de 230 V. Les batteries sont
chargées.
L’affichage s’effectue aussi lorsque l’alimentation 12 V de l’espace habitable
est désactivée (« 12 V MARCHE »).
3.3.2
Tensions de batterie
Pour l’affichage, l’alimentation 12V pour l’espace habitable doit être activée
(voir chap. 3.1).
"
Tourner le codeur rotatif-/à impulsions jusqu’à ce que le symbole « Batterie de l’espace habitable » s’allume.
F
"
Tourner le codeur rotatif-/à impulsions jusqu’à ce que le symbole « Batterie de démarrage » s’allume.
F
4
La tension de batterie de la batterie de l’espace habitable s’affiche
pendant env. 10 secondes sur la graduation à DEL.
La tension de batterie de la batterie de démarreur s’affiche pendant
env. 10 secondes sur la graduation à DEL.
Situation au : 16.09.2020
8310293 BA / FR
Instructions de service Tableau de commande et d‘affichage LT 316
Y ATTENTION !
Indépendamment du type de batterie, les batteries peuvent être durablement endommagées ou même détruites par une décharge totale. De ce fait :
F
Eviter la charge de batterie faible, affichée par une tension basse.
F
Procéder à un contrôle régulier de la tension (cf. chapitre 3.3.2)
Y
Contrôler la tension de préférence le matin, avant de mettre en marche
les consommateurs 12 V.
Y
Il convient de noter que toutes les valeurs de tension indiquées par la
suite sont uniquement des valeurs approximatives. De plus, ces valeurs
dépendent du type de batterie utilisé. En cas de doutes, consulter la fiche
technique de la batterie.
Le tableau suivant indique comment la tension de batterie d’espace habitable doit être correctement interprétée.
Tension
d’alternateur
jusqu’à 11 V
Risque de
décharge
totale (voir
ci-dessus)
11,5 V à
13.2 V
Fonctionnement
avec batterie
Conduite
Fonctionnement
en réseau
Véhicule à l’arrêt,
sans branchement
230 V
Le véhicule roule
Véhicule à l’arrêt,
Branchement 230 V
Consommateurs
désactivés :
batterie vide
Pas de charge par
l’alternateur
Pas de charge par
le bloc électrique
EBL ...
combien de
consommateurs
sont activés :
batterie
éventuellement
surchargée
Surcharge du
réseau de bord
12 V
Surcharge du
réseau de bord
12 V
Plage normale
1.
Pas de charge par
l’alternateur 1)
1.
Pas de charge par
le bloc électrique
EBL ... 1)
2.
Surcharge du
réseau de bord
surchargé 12 V 1)
13,2 V et
au-delà
Ne se produit que
peu de temps après
chargement
Charge de la
batterie
2.
Surcharge du
réseau de bord
surchargé 12 V 1)
Charge de la
batterie
1)Si la tension ne dépasse pas cette plage pendant plusieurs heures.
Les valeurs indiquées ci-dessus s’appliquent au fonctionnement en service
et non à la tension de veille (voir ci-dessous).
Tension au repos
Outre l’affichage de la capacité de la batterie (voir le chapitre 3.3.2) la mesure de la tension de repos est une méthode simple et efficace de contrôle
de l’état de la batterie. Il s’agit de la tension de la batterie en état de repos
sans qu’il y ait alimentation ou consommation de courant.
Procéder aux mesures plusieurs heures après le dernier chargement. Il est
interdit dans cet intervalle de solliciter de manière importante la batterie,
c’est-à-dire de consommer beaucoup de courant. Si la batterie affiche moins de 12,0 V en état de repos, un risque de décharge se présente.
8310293 BA / FR
Situation au : 16.09.2020
5
Instructions de service Tableau de commande et d‘affichage LT 316
Le tableau suivant indique comment la tension en repos indiquée doit être interprétée. Les valeurs indiquées s’appliquent aux batterie plomb/gel ou AGM.
Indication
de
tension
Valeur approximative de l’état de charge
Batteries plomb acide
Batteries AGM
Charge/charge de maintien**
Charge/charge de maintien**
Charge/charge de maintien**
100 %
100 %
92 %
80 %
73 %
40 %
44 %
13 %
24 %
très déchargée
déchargée
extrêmement déchargée*
très déchargée
* détérioration possible de la batterie
** en cas de branchement sur secteur
3.3.3
Niveaux de remplissage du réservoir
Pour l’affichage, l’alimentation 12 V pour l’espace habitable doit être activée
(voir chap. 3.1).
"
Tourner le codeur rotatif-/à impulsions jusqu’à ce que le symbole «
Réservoir d’eau » s’allume.
F
Le niveau de remplissage du réservoir d’eau s’affiche pendant env. 10
secondes sur la graduation à DEL.
Si la DEL bleue inférieure clignote, le réservoir d’eau est vide.
"
Tourner le codeur rotatif-/à impulsions jusqu’à ce que le symbole «
Réservoir d’eaux usées » s’allume.
F
Le niveau de remplissage du réservoir d’eaux usées s’affiche pendant
env. 10 secondes sur la graduation à DEL.
Si la DEL bleue supérieure clignote, le réservoir d’’eaux usées est plein.
Si les DEL clignotent, le capteur du réservoir correspondant est défectueux
(voir le chapitre 4.1).
3.4
Arrêt
Une mise hors service correspond à l’isolation du système de chargeur 12 V
et de tous les consommateurs des batteries. Exception :
Les appareils qui chargent la batterie de l’espace habitable (par ex. le régulateur solaire) restent branchés à la batterie.
Procéder comme suit pour activer ou désactiver la mise à l’arrêt :
Réaliser la mise à l’arrêt.
"
Désenclencher l’alimentation 12 V.
"
Appuyer sur le codeur rotatif/à impulsions et le maintenir appuyé.
"
Après environ 10 secondes, les symboles « « Batterie d’espace habitable
» et « « 12 V MARCHE » clignotent trois fois.
F
6
Mise à l’arrêt exécutée.
Situation au : 16.09.2020
8310293 BA / FR
Instructions de service Tableau de commande et d‘affichage LT 316
Allumer la mise hors
service
4
4.1
L’état de la mise à l’arrêt est indiqué par le fait que les symboles « Batterie
de l’espace habitable » et « 12 V ON/OFF » clignotent trois fois lors de la
tentative d’enclenchement de l’alimentation 12 V.
" Appuyer sur le codeur rotatif/à impulsions et le maintenir appuyé.
" Après environ 10 secondes, les symboles « « Batterie d’espace habitable
» et « « 12 V MARCHE » clignotent trois fois.
F La mise à l’arrêt est annulée.
F L’alimentation 12 V est enclenchée
" Relâcher le codeur rotatif/à impulsions.
Alarmes et défaillances
Alarmes
Alarme
Cause possible
Solutions
Le tableau de commande
et d’affichage LT 316 se
désactive
automatiquement.
Menace de déchargement complet de
la batterie de l’espace habitable.
Le capteur de batterie désenclenche
automatiquement tous les consommateurs.
Lors de la tentative de
mettre en service le
tableau de commande et
d’affichage LT 316, la DEL
« 11,0 V » et le symbole «
« Batterie de l’espace
habitable » clignotent.
La tension de la batterie d’espace habitable est tombée en dessous de
10.5 V.
La batterie doit être chargée immédiatement (voir ci-dessus).
Cf. aussi les instructions de service du
bloc électrique EBL... .
Lorsque le tableau de commande et
d’affichage LT 316 est activé ou
désactivé :
Mettre tous les consommateurs 12 V
hors service.
-- la tension de batterie de la batterie
de l’espace habitable est insuffisante (inférieure à 11,0 V)
- la tension de la batterie de l’espace
habitable est tombée en dessous
de 11,0 V.
Lorsque le tableau de commande et
d’affichage LT 316 est désactivé :
- Le tableau de commande et d’affi-
chage LT 316 et donc l’alimentation
12 V de l’espace habitable, ne peut
plus être mis en service lorsque la
tension de la batterie de l’espace
habitable est inférieure à 11 V, et ce
afin de protéger la batterie.
Charger la batterie :
- Démarrer le moteur
ou
- Raccorder l’alimentation secteur
230 V
- Lors de la tentative de mettre en
service le tableau de commande et
d’affichage LT 316, la DEL « 11,0 V
» et le symbole « « Batterie de l’espace habitable » clignotent.
8310293 BA / FR
Situation au : 16.09.2020
7
Instructions de service Tableau de commande et d‘affichage LT 316
Alarme
Cause possible
Solutions
À l’activation de l’affichage de la tension de batterie « Batterie de démarreur » :
Charger la batterie :
-- la tension de batterie de la batterie
de démarreur est insuffisante
(inférieure à 12,0 V)
Avec l’affichage du niveau de remplissage ”Réservoir d’eau” :
- Démarrer le moteur
ou
- Raccorder l’alimentation électrique
230 V
Remplir le réservoir.
le réservoir d’eau est vide
Avec l’affichage du niveau de remplissage ”Réservoir d’eaux usées” :
Vider le réservoir.
le réservoir d’eaux usées est plein.
8
Situation au : 16.09.2020
8310293 BA / FR
Instructions de service Tableau de commande et d‘affichage LT 316
4.2
Défauts
Dans la majorité des cas, la cause d’un défaut dans le système de 12 V est
un fusible défectueux ou une batterie déchargée.
Y
Pour une recherche ciblée des défaillances ou erreurs, la batterie doit
être entièrement chargée et le système doit être alimenté en tension de
secteur 230 V.
Démarrage du moteur
Si la batterie de l’espace habitable est déchargée, l’alimentation 12 V peut
être rétablie par principe en démarrant le moteur.
Fusibles enfichables
plats de voiture
Si les fusibles sont défectueux : Informations pour la distribution de la tension et protection par fusibles, voir les instructions de service du bloc électrique EBL ... correspondant. .
Si vous ne pouvez remédier vous-même à une panne à l’aide du tableau
suivant, adressez-vous au service après-vente de Schaudt (adresse : voir
page 12).
Défaut
Cause possible
Solutions
L’alimentation 12 V ne
fonctionne pas (ou des
zones partielles
ti ll ne sontt
pas alimentées).
L’interrupteur principal
12 V est désactivé.
Enclencher l’interrupteur
principal de 12 V.
Fusible défectueux.
Voir le manuel d’utilisation
du bloc électrique EBL... .
La DEL de contrôle 12 V
n’est pas allumée.
L’interrupteur principal
12 V est désactivé.
Enclencher l’interrupteur
principal de 12 V.
Batterie espace habitable
non chargée ;
désactivation par
contrôleur de niveau
batterie.
Charger batterie espace
habitable.
Fusible défectueux.
Voir le manuel d’utilisation
du bloc électrique EBL... .
Batterie de l’espace
habitable déchargée.
Charger immédiatement
batterie espace habitable.
Pas de tension batterie
espace habitable.
Sur une période
prolongée, une décharge
totale de la batterie de
l’espace habitable
entraîne des dommages
irréparables.
La DEL du contrôle de
réseau n’est pas allumée
bien que
q l’alimentation
él t i
électrique
230 V soitit
raccordée.
8310293 BA / FR
Des consommateurs
silencieux causent le
déchargement de la
batterie, p. ex. valve
antigel du chauffage
combiné.
Avant une période d’arrêt
prolongé du camping-car,
charger complètement la
batterie d’espace
habitable et utiliser le
sectionneur de batterie
(voir aussi les instructions
de service du bloc
électrique).
Le raccordement réseau
est hors tension.
Contrôler le raccordement
réseau (par ex. place de
camping).
Le coupe-circuit
automatique/disjoncteur
différentiel en amont du
bloc électrique s’est
déclenché ou est hors
service.
Déterminer la cause du
déclenchement !
Situation au : 16.09.2020
Ensuite :
Enclencher/réinitialiser les
deux appareils.
9
Instructions de service Tableau de commande et d‘affichage LT 316
5
Usage et fonctions détaillés
Le tableau de commande et d’affichage LT316 constitue l’appareil de commande et d’affichage principal pour le système d’alimentation et de chargeur
12 V dans le véhicule.
Les présentes instructions de service contiennent d’importantes consignes
au sujet du fonctionnement sûr des appareils de la société Schaudt - les
instructions de service doivent toujours être conservées dans le véhicule.
Tableau de commande et
Module solaire
de contrôle LT 316
(accessoire).
Régulateur solaire
LR(M) ...
(accessoires)
230 V CA
Bloc électrique
EBL ...
Réservoir
d eau
+
réservoir d’eaux
usées
Chargeur supplémentaire
LAS ...
Batterie de démarrage
+
(accessoires)
Batterie de salle de vie
Eclairage
Pompe
Chauffage
etc.
Consommateurs 12 V
Ill. 2
Appareils du système
Contrôleur de niveau
batterie
Système de chargeur et d’alimentation 12 V à bord d’une caravane
F
Tableau de commande et d’affichage LT 316
F
Bloc électrique EBL...
F
Capteurs ou sonde pour le réservoir d’eau
F
Capteurs ou sonde pour le réservoir d’eaux usées
F
autres appareils accessoires disponibles
La tension de la batterie de l’espace habitable est mesurée en continu. Dès
que la tension est inférieure à 10,5 V,
F
F
le tableau coupe les deux relais d’interrupteur principal de l’EBL ...
raccordé.
le tableau coupe la pompe.
Les deux relais d’interrupteur principal de l’EBL ... ne peuvent être réenclenchés que lorsque la tension de la batterie de l’espace habitable a franchi
le seuil des 11,0 V. Le cas échéant, lorsque le capteur de batterie s’est
déclenché, la pompe doit être activée de nouveau à la main sur l’EBL ...
après le réenclenchement des interrupteurs principaux.
10
Situation au : 16.09.2020
8310293 BA / FR
Instructions de service Tableau de commande et d‘affichage LT 316
6
7
Données techniques
Dimensions
env. 205 x 100 x 45 avec connecteurs enfichables et codeur rotatif/à
impulsions
Poids
env. 150 g
Plaque de façade
Verre acrylique, imprimée au dos
Coloris
Noir
Température de stockage
-- 20 C ... 70 C
Température de service
-- 20 C ... 50 C
Type de protection
Façade : IP50
Dos : IP00
Humidité de l’air
Fonctionnement uniquement dans
un environnement sec. Toute formation de rosée est interdite.
Tension de service
12 V (10...15,0 V), alimentation par
bloc électrique EBL ...
Mesure du niveau de remplissage
La mesure du niveau de remplissage est uniquement appropriée
pour les réservoirs d’eau en plastique.
Marquage CE
disponible
Entretien
Le tableau de commande et d’affichage LT 316 ne requiert aucun entretien.
8
Nettoyage
E
8310293 BA / FR
Nettoyage
Nettoyer la plaque frontale avec un torchon doux légèrement humidifié et
avec un détergent doux. Ne jamais utiliser d’éthanol, de diluant ou de produit
semblable. Aucun liquide ne doit pénétrer à l’intérieur du panneau de commande et d’affichage.
La réimpression, la traduction et la reproduction de cette documentation, y
compris sous forme d’extrait, sont interdites sans autorisation écrite expresse.
Situation au : 16.09.2020
11
Instructions de service Tableau de commande et d‘affichage LT 316
Annexe
A
Adresse du service
après-vente
Envoyer l’appareil
B
Service après-vente
Schaudt GmbH, Elektrotechnik & Apparatebau
Planckstraße 8
D-88677 Markdorf
F
Tél. : +49 7544 9577-16
F
Courriel : kundendienst@schaudt.gmbh
F
Internet : www.schaudt.gmbh
Renvoi d’un appareil défectueux ::
"
Joindre un rapport d’erreur rempli, cf. annexe B
"
Envoyer franco de port.
Rapport d’erreur
En cas de dommage, veuillez retourner l’appareil au fabricant, accompagné
du rapport d’erreur dûment complété.
Type d’appareil :
No. d’article :
Véhicule :
_______________________
_______________________
Fabricant : _______________________
Type :
_______________________
Réalisation personnelle ?
Oui - Non Rééquipement ?
Oui - Non Protection contre les surtensions OVP montée en amont ? Oui - Non Le défaut suivant apparaît (veuillez cocher) :
- Consommateurs électriques ne fonctionnent pas -- lesquels ?
(à indiquer ci-dessous)
- Mise en ou hors service impossible
- Panne permanente
- Panne intermittente/Faux contact
Autres remarques :
C
Déclaration de conformité CE
Par la présente, la société Schaudt GmbH, certifie que le modèle
F
Tableau de commande et d’affichage LT 316
satisfait aux dispositions applicables. La déclaration de conformité peut être
demandée à tout moment à l’adresse indiquée sur la page de garde ou
téléchargée sous www.schaudt-gmbh.de
12
Situation au : 16.09.2020
8310293 BA / FR
Instructions de service Tableau de commande et d‘affichage LT 316
D
Plan des connexio
Lumberg MSFQ/0 10x
sur EBL ...
12V Marche2
12V Arrêt2
--- Capteur batterie de l’espace habitable
+ Capteur batterie de l’espace habitable
+ Batterie de démarrage
Contrôle 12V
Pompe
Contrôle secteur
12V arrêt
12V marche
1
1
Base
Haut face arrière
plein
0,75
0,25
0,5
0,5
0,25
0,75
Base
plein
n.c.
Lumberg MSFQ/0 5x
sur le réservoir d’eaux usées
8310293 BA / FR
1
Lumberg MSFQ/0 6x
sur le réservoir d’eau
Situation au : 16.09.2020
13
Instructions de service Tableau de commande et d‘affichage LT 316
(Page vide)
14
Situation au : 16.09.2020
8310293 BA / FR
">