Instructions de service Bloc électrique EBL 109-7 Sommaire 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2,1 2,2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signification des consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignes de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 3 3.1 3.2 Destination et fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctions de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctions supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5 6 4 Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Mettre le système en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Changement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Défauts de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Mettre le système à l’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Arrêt du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 E Schaudt GmbH, Elektrotechnik und Apparatebau, Planckstraße 8, 88677 Markdorf, Allemagne, Tel. +49 7544 9577-0, Fax +49 7544 9577-29, www.schaudt--gmbh.de 8110536 BA / FR Situation au : 29.05.2017 Instructions de service bloc électrique EBL 109-7 1 Introduction Ces instructions de service contiennent des instructions importantes pour une exploitation sûre des appareils de la société Schaudt. Lisez et respectez impérativement les consignes de sécurité indiquées. Les instructions de service doivent être conservées dans le véhicule. Remettre les dispositions de sécurité aussi aux autres utilisateurs. 2 2.1 Consignes de sécurité Signification des consignes de sécurité Y DANGER ! Le non-respect de ce signe peut avoir pour conséquence des blessures, voire la mort. Y AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ce signe peut avoir pour conséquence des blessures aux personnes. ATTENTION ! Le non-respect de ce signe peut avoir pour conséquence des dommages de l’appareils ou des consommateurs raccordés. Y Y 2.2 Ce symbole indique des recommandations ou des particularités. Consignes de sécurité générales L’appareil est construit selon l’état de la techniques et les règles techniques de sécurité reconnues. Le risque de blessure aux personnes ou d’endommagement de l’appareil ne peut toutefois être exclu si les consignes de sécurité de ces instructions de service ne sont pas respectées. Utiliser l’appareil uniquement dans un état technique irréprochable. Les défauts qui affectent la sécurité des personnes et de l’appareil doivent être éliminés immédiatement par le personnel spécialisé. DANGER ! 230 V Pièces sous tension. Danger de mort par choc électrique ou incendie : Y F F Ne procéder à aucune manipulation sur l’installation électrique. F Ne procéder à aucune modification sur l’appareil. F F F F 2 L’installations électrique du camping-car ou de la caravane doit répondre aux directives DIN, VDE et ISO en vigueur. Faire exécuter le raccordement électrique uniquement par du personnel spécialisé formé à cet effet selon les instructions de montage de la société Schaudt. Les travaux de raccordement doivent être exécutés exclusivement en état hors tension. Ne pas mettre en service l’appareil avec un câble d’alimentation défectueux ou avec un raccordement erroné. Ne pas procéder à des travaux d’entretien sur l’appareil lorsque celuici est sous tension. Situation au : 29.05.2017 8110536 BA / FR Instructions de service bloc électrique EBL 109-7 Y DANGER ! Mauvais montage ! Choc électrique ou endommagement des appareils raccordés : F F Procéder au montage selon les instructions de montage de l’appareil. Seuls un SAV agréé ou des personnes possédant les qualifications requises sont habilités à procéder au remplacement du câble d’alimentation secteur. Y AVERTISSEMENT ! Composants brûlants ! Brûlures : F F F F F 3 Ne remplacer les fusibles déclenchés que lorsque le système est hors tension. Ne remplacer les fusibles déclenchés que lorsque la cause du défaut a été identifiée et éliminée. Ne pas ponter ni réparer les fusibles. Le dos de l’appareil peut devenir chaud pendant le fonctionnement. Ne pas le toucher. Utiliser uniquement des fusibles d’origine avec les valeurs indiquées sur l’appareil. Destination et fonction Y Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes sont sous la supervision d’une personne responsable de leur sécurité ou ont été formées quant à l’utilisation de l’appareil. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Cet appareil est destiné uniquement au montage dans un véhicule. Le bloc électrique EBL 109-7 est l’appareil d’alimentation électrique central pour tous les consommateurs 12 V reliés à l’installation électrique à bord de la caravane. Il est normalement monté dans une armoire ou un espace de stockage ; son côté avant doit être accessible afin de permettre le changement des fusibles. Régulateur solaire LR ... (accessoire). 230 V CA Bloc électrique EBL 109-7 -- + Batterie de démarrage Véhicule tracteur -- + Batterie de caravane Illustration 1 8110536 BA / FR Tableau à DEL Eclairage Pompe Chauffage etc. 12V consommateurs Système d’alimentation en énergie à bord Situation au : 29.05.2017 3 Instructions de service bloc électrique EBL 109-7 Le bloc électrique est destiné exclusivement au branchement à des réseaux de bord 12 V. Le fonctionnement en mode dégradé est possible aussi sans que la batterie ne soit branchée. Si aucun branchement au secteur n’est disponible, les appareils connectés peuvent être alimentés par la batterie de la caravane ou par la batterie du véhicule. Modules Le bloc électrique EBL 109-7 comprend : F Appareils du système Un module de charge destiné à la charge de toutes les batteries raccordées F La distribution complète 12 V F La protection des circuits 12 V F Un booster de batterie Le fonctionnement requiert le raccordement d’un panneau de contrôle et de commande LT .... Cet appareil règle les fonctions électriques de l’espace habitable dans la caravane, y compris les accessoires. Des possibilités de raccordement pour un régulateur de charge solaire et un module de cellules solaire sont disponibles. Les fusibles à raccord plat d’automobile protègent les différents circuits de courant. Circuits de protection F Surchauffe F Surcharge F Court-circuit Raccordement réseau Courant alternatif 230 V 10 %, 47 à 63 Hz sinusoïdal, classe de sécurité I Intensité maximale admissible L’intensité maximale présente aux sorties 12 V ne doit pas dépasser 90 % du courant nominal du fusible correspondant (voir également les instructions de service ou la plaque avant). Courant total maximal Tous les consommateur ensemble ne doivent pas dépasser la charge suivante : F F 4 Fonctionnement secteur -- Avec batterie 25 A -- Sans batterie 18 A Fonctionnement sur le véhicule tracteur, contact sur MARCHE -- 8 A Situation au : 29.05.2017 8110536 BA / FR Instructions de service bloc électrique EBL 109-7 3.1 Batteries adaptées Fonctions de la batterie Batteries AGM ou plomb gel, 6 cellules, à partir de 55 Ah Charge de la batterie pendant le voyage Chargement de la batterie de caravane pendant le trajet, relevage de la tension d’alimentation à partir du véhicule tracteur via le booster de batterie. Sectionneur général L’interrupteur principal de batterie (sur le panneau de contrôle et de commande LT ... ) coupe tous les consommateurs 12 V de la batterie de la caravane (exception : l’électronique de commande du réfrigérateur). Ceci permet d’empêcher la lente décharge de la batterie de caravane par des courants de repos. Il est toujours possible de charger les batteries à l’aide du bloc électrique, du véhicule tracteur ou du régulateur de chargeur solaire, même lorsque l’interrupteur principal de batterie est éteint. Commutateur de batterie La possibilité de commutation avec le commutateur de la batterie permet de garantir le chargement optimal des deux types de batteries plomb gel ou AGM. Dispositif d’arrêt automatique Lorsque la caravane est connectée au véhicule tracteur, les consommateurs sont automatiquement désactivés lorsque le contact est sur « Marche ». alarme de batterie Si la tension de la batterie chute en dessous de 11,0 V, une DEL rouge clignote sur le panneau de contrôle et de commande LT ... . La batterie de la caravane doit en tout cas être rechargée aussi rapidement que possible. Pour de plus amples informations, voir l’interprétation « Tensions de batterie » dans le manuel d’utilisation du panneau à DEL correspondant. Courant de repos de Batterie du véhicule tracteur Charge de la batterie en cas de raccordement réseau 8110536 BA / FR Absence de courant de repos, en plus la consommation électrique de l’électronique de commande du réfrigérateur (voir documentation du fabricant du réfrigérateur) ; Mesure, lorsque tous les consommateurs dans la caravane sont éteints. Batterie de caravane Caractéristique de ligne Tension finale de charge Courant de charge Tension pour la charge de maintien Situation au : 29.05.2017 IUoU Plomb gel: 14,4 V / AGM: 14,7 V 18 A 13,7 V avec commutation automatique 5 Instructions de service bloc électrique EBL 109-7 3.2 Fonctions supplémentaires ATTENTION ! Eviter le fonctionnement continu à 12 V, car une décharge totale endommage la batterie de la caravane. Y Commande du réfrigérateur Charge de la batterie par le régulateur de charge solaire 4 Cette sortie alimente l’électronique de commande d’un réfrigérateur : F De la batterie de caravane F De la batterie du véhicule tracteur, lorsque le contact est mis F De l’alimentation secteur, lorsque celle-ci est branchée. F D’un panneau solaire (via le régulateur), si un tel est branché. Courant de charge maximum autorisé 14 A, protégé par un fusible de 15 A Structure 1 2 3 9 8 4 5 7 6 Illustration 2Bloc électrique EBL 109-7 vue avant 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 Raccordement réseau Sélecteur de batterie plomb-gel/AGM Connecteurs BL. 4 Régulateur de charge solaire LR... Connecteurs BL. 3 Consommateurs Connecteurs BL. 2 Batteries, véhicule Fusibles à raccord plat de voiture de commande de réfrigérateur Fusibles à raccord plat de voiture des consommateurs Fusibles à raccord plat de voiture des sous-ensembles internes Connecteurs BL. 1 pour panneau de contrôle et de commande LT ... Situation au : 29.05.2017 8110536 BA / FR Instructions de service bloc électrique EBL 109-7 5 Opération La commande du bloc électrique est réalisée uniquement via le tableau à DEL connecté. L’utilisation courante ne requiert aucune mise au point spécifique du bloc électrique EBL 109-7. Seul un changement du type de batterie (plomb gel ou AGM), la première mise en service ou l’installation de nouveaux composants nécessitent de nouveaux réglages (voir à ce sujet le chap. 5.2 et le manuel de montage EBL 109-7). 5.1 Mettre le système en marche ATTENTION ! Avant la mise en service, s’assurer que le commutateur de la batterie (ill. 2, pos. 2) se trouve dans la bonne position, selon la batterie utilisée. Dans le cas contraire, la batterie ou les appareils connectés peuvent être endommagés. Y 12 V interrupteur principal (sur le tableau de commande et de contrôle LT ...) " Activer l’interrupteur principal de batterie au niveau du tableau de commande et de contrôle LT ... (voir les instructions de service du tableau de commande et de contrôle correspondant). L’interrupteur principal 12 V (voir le manuel d’utilisation du panneau de contrôle et de commande correspondant) permet d’allumer et d’éteindre tous les consommateurs ainsi que le panneau de contrôle et de commande luimême (exception : l’électronique de commande du réfrigérateur). Pour de plus amples informations, voir le manuel d’utilisation du panneau à DEL. Fonctionnement du générateur et ferry-boats ATTENTION ! Lors du dépassement des valeurs limite de la tension de secteur 230 V, le bloc électronique, les consommateurs 12 V ou les appareils connectés peuvent être endommagés. De ce fait : Y F F F Fonctionnement avec régulateur solaire Attendre que le fonctionnement du générateur se stabilise pour effectuer son raccordement. Un générateur doit absolument maintenir les valeurs du raccordement électrique. S’il se trouve à bord d’un ferry, ne pas raccorder le bloc électrique à la tension du secteur (l’alimentation électrique à bord d’un ferry ne garantit pas toujours une tension de secteur stable et adéquate). ATTENTION ! Ne pas mettre le régulateur solaire en service sans avoir raccordé une batterie. La fonction tampon de la batterie fait défaut dans ce cas. Ceci peut conduire à la détérioration des appareils connectés. Y 8110536 BA / FR Situation au : 29.05.2017 7 Instructions de service bloc électrique EBL 109-7 Fonctionnement sur le véhicule tracteur 5.2 Y ATTENTION ! Couper le contact sur le véhicule tracteur garé. Dans le cas contraire, les consommateurs sont alimentés par la batterie du véhicule tracteur. Ceci peut conduire au déchargement de la batterie de démarreur -- le véhicule tracteur ne peut alors plus démarrer. Changement de la batterie ATTENTION ! Utilisation d’un type de batterie inapproprié ou montage incorrect des batteries ! Endommagement de la batterie ou des appareils raccordés au bloc électrique : Y F F F Changement de la batterie Les batteries doivent être changées uniquement par un personnel spécialisé ayant reçu une formation adéquate. Respecter les indications du fabricant de la batterie. Utiliser le bloc électrique exclusivement pour le raccordement aux réseaux de bord 12 V avec des batteries rechargeables AGM ou plomb gel, 6 cellules. Ne pas utiliser des types de batterie non prévus (par ex. des accus NiMH). Y Il est vivement recommandé d’utiliser uniquement des batteries de même type et de même capacité que la batterie montée par le fabricant. " Désenclencher l’interrupteur principal de la batterie sur le panneau de contrôle et de commande LT ... afin de séparer la batterie électriquement du bloc électrique (voir également le chap. 5.5). " Séparer la caravane du véhicule tracteur. " Remplacer la batterie. " Une fois le changement effectué, recontrôler que le type de batterie correct a été monté. Y DANGER ! En cas de réglage erroné du sélecteur de batterie, la formation de gaz détonnant peut générer un risque d’explosion. Impérativement positionner correctement le sélecteur de batterie. ATTENTION ! Un réglage erroné du sélecteur de batterie entraîne la détérioration de la batterie. " Séparer le bloc électrique du secteur avant de commuter le commutateur de la batterie. Y " Placer le commutateur de batterie (ill. 2, pos. 2) sur la position appropriée à l’aide d’un objet fin (par ex. un stylo-bille) : F F Mise en service du système 5.3 Fusibles enfichables plats de voiture 8 " Batterie plomb gel : placer le commutateur de la batterie sur « BleiGel » (plomb gel). Batterie AGM : placer le commutateur de la batterie sur « Blei-Säure » (AGM). Mettre le système en marche en respectant les directives du chap. 5.1. Défauts de fonctionnement Dans la majorité des cas, la cause d’un défaut dans le système d’alimentation en énergie est un fusible défectueux. Situation au : 29.05.2017 8110536 BA / FR Instructions de service bloc électrique EBL 109-7 Si vous ne pouvez pas résoudre vous-même un défaut sur la base du tableau suivant, adressez-vous à notre service après-vente. Si cela n’est pas possible, par ex. lors d’un séjour à l’étranger, un atelier spécialisé est également habilité à réparer le bloc électrique. Dans ce cas, il faut prendre en compte que la garantie est supprimée en cas de réparations effectuées de manière incorrecte et que la société Schaudt GmbH n’est pas responsable des dommages en résultant. Défaut Cause possible La batterie de la caravane Pas de tension du secteur ne se charge pas en mode 230 V (tension de la batterie toujours inférieure à 13,3 V) Solutions Mettre en service le coupe-circuit automatique dans le véhicule ; faire contrôler la tension du secteur Bloc électrique défectueux Consulter le service aprèsvente La batterie de caravane est surchargée lors du fonctionnement à 230 V Bloc électrique défectueux Consulter le service aprèsvente La batterie de la caravane Alternateur défectueux n’est ’ t pas chargée h é penAbsence de tension à dant la conduite l’entrée « Contact MARCHE » ou plus l continu ti Faire contrôler l’alternateur Faire contrôler les fusibles et le câblage Contrôler le connecteur vers le véhicule tracteur Bloc électrique défectueux Consulter le service aprèsvente La batterie de la caravane Bloc électrique défectueux Consulter le service aprèsest surchargée pendant la (booster) vente conduite La charge solaire ne foncfonc Le régulateur de panneau tionne pas (alimentation solaire n’est pas branché secteur t coupée) é ) Fusibles ou câblage défectueux 12 V alimentation de l’espace habitable h bi bl ne foncf tionne pas Brancher le régulateur de panneau solaire Faire contrôler les fusibles et le câblage Régulateur de panneau solaire défectueux Faire contrôler le régulateur de panneau solaire 12 V interrupteur p p principal p pour la l batterie b i de d la l caravane a été mis hors service 12Enclencher l’interrupp teur principal i i l 12 V pour la l batterie de la caravane Fusibles ou câblage défectueux Faire contrôler les fusibles et le câblage Tension sur l’entrée « Contact MARCHE » Couper le contact Bloc électrique défectueux Consulter le service aprèsvente Impossible d d’utiliser utiliser le Bloc électrique défectueux bloc électrique à partir du panneau de d contrôle t ôl ett de d Tableau de commande et co a de LT ... commande de contrôle LT ... défecdéfec tueux 8110536 BA / FR Situation au : 29.05.2017 Consulter le service aprèsaprès vente Consulter le service aprèsvente 9 Instructions de service bloc électrique EBL 109-7 5.4 Y Lorsque l’appareil devient trop chaud en raison d’une température ambiante trop élevée ou d’un manque d’aération, le courant de charge est automatiquement réduit. Toutefois, éviter absolument une surchauffe de l’appareil. Y Lorsque l’alarme batterie se déclenche (la DEL du panneau de contrôle et de commande correspondant clignote), charger intégralement la batterie de caravane. Mettre le système hors service " 5.5 Couper l’interrupteur principal de la batterie sur le panneau de contrôle et de commande LT ... (voir instructions de service du panneau de contrôle et de commande correspondant). Arrêt du système ATTENTION ! Charger complètement la batterie de caravane avant et après l’arrêt (connecter le véhicule au réseau pendant au moins 12 heures pour une batterie de 80 Ah et pendant au moins 24 heures pour une batterie de 160 Ah). Une batterie non entièrement chargée est éventuellement totalement déchargée lors d’une immobilisation prolongée, ce qui l’endommage. Y Y ATTENTION ! En cas de dépassement de la tension d’entrée admissible, les consommateurs connectés peuvent être endommagés. De ce fait : F F Arrêt jusque 6 mois Arrêt de plus de 6 mois 10 " Ne pas utiliser un régulateur de charge solaire raccordé de la Sté. Schaudt sans batterie. Pour remplacer ou démonter la batterie, retirer au préalable la prise « +cellule solaire » au niveau du régulateur de panneau solaire. Charger complètement la batterie de caravane avant l’arrêt. La batterie de caravane est alors protégée contre une décharge totale. Ceci n’est valable que pour une batterie intacte. Respecter les indications du fabricant de la batterie. " Charger complètement la batterie de caravane avant l’arrêt. " Déconnecter les bornes de raccordement des pôles de la batterie. " Débrancher le connecteur « +cellule solaire » au niveau du régulateur de charge solaire. Situation au : 29.05.2017 8110536 BA / FR Instructions de service bloc électrique EBL 109-7 6 Entretien Le bloc électrique EBL 109-7 est sans entretien. Nettoyage E 8110536 BA / FR Nettoyer le bloc électrique avec un torchon doux, légèrement humidifié et avec un détergent doux. Ne jamais utiliser d’éthanol, de diluant ou de produit semblable. Aucun liquide ne doit pénétrer à l’intérieur du bloc électrique. La réimpression, la traduction et la reproduction de cette documentation, y compris sous forme d’extrait, sont interdites sans autorisation écrite expresse. Situation au : 29.05.2017 11 Instructions de service bloc électrique EBL 109-7 Annexe A Déclaration de conformité CE La société Schaudt GmbH déclare que la construction de lBL109-7 est conforme aux dispositions en vigueur. La déclaration de conformité originale CE est disponible et peut être consultée à tout moment. Fabricant Schaudt GmbH, Elektrotechnik & Apparatebau Adresse Planckstraße 8 88677 Markdorf Allemagne B Régulateur de charge solaire Cache C Adresse du service après-vente Equipements en option/accessoires Régulateur de charge solaire Schaudt type LR ... pour les modules solaires avec une intensité totale de 14 A avec connecteur de branchement et câble de raccordement de 0,5 m Les fusibles se trouvent derrière le cache bleu portant l’inscription FUSE. Celle-ci peut être commandée individuellement sous la réf. art. 106.120. Service après-vente Schaudt GmbH, Elektrotechnik & Apparatebau Planckstraße 8 D-88677 Markdorf Tél. : +49 7544 9577-16 Courriel : kundendienst@schaudt.gmbh web : www.schaudt.gmbh Envoyer l’appareil 12 Renvoi d’un appareil défectueux :: " Utiliser un emballage bien rembourré. " Joindre un rapport d’erreur rempli, cf. annexe D " Envoyer franco de port. Situation au : 29.05.2017 8110536 BA / FR Instructions de service bloc électrique EBL 109-7 D Rapport d’erreur En cas de dommage, veuillez renvoyer l’appareil avec le rapport d’erreur rempli au fabricant. Type d’appareil : N d’article : Véhicule : _______________________ _______________________ Fabricant : _______________________ Type : _______________________ Réalisation personnelle ? Oui - Non Rééquipement ? Oui - Non - Le défaut suivant apparaît : (veuillez indiquer) Aucune Batterie chargement avec le fonctionnement en réseau Aucune Batterie chargement pendant la conduite Réservoir Tension Courant Consommateurs électriques sans fonction -- lesquels ? Fonctionnement défectueux du panneau de contrôle et de commande Défaut permanent Défaut temporaire / faux-contact Autres remarques : 8110536 BA / FR Situation au : 29.05.2017 13 Instructions de service bloc électrique EBL 109-7 E * 9 10 Diagramme synoptique/plan de raccordement Les connecteurs 9 et 10 doivent être protégés en externe dans le véhicule par 15 A max. * ... Affectation AHK du connecteur de branchement entre le véhicule tracteur et la caravane selon EN 1648-1 Module Booster Bloc 2 Socle de douille MNL sextuple A5 A2 LASO 1218 A4 A3 15A A7 A6 5 5 6 6 10 Circuit AHK +12V * 9 1 1 Moins batterie de caravane 2 2 3 3 4 4 25A 2A AHK +12V plus continu * + batterie de caravane Capteur + batterie de caravane 13 Négatif pour 9 maximal admissible Protection + 20A Désactivation Automatique X Occupation de la prise de courant pour remorque Bloc 1 Lumberg MSFQ/0 sextuple S 1218 Commutateur Plomb gel/ Plomb acide Sur le panneau Secteur 230V~50Hz Prise appareils froids 6 6 + 12V 4 4 230 V raccordé 2 2 12V marche 1 1 12V arrêt 3 3 Contrôle 12 V 5 5 Moins Bloc 3 Socle de douille MNL 12x 2 2 5 5 -- 3 3 + + 6 6 -- 10 10 + 7 7 -- 11 11 + 8 8 -- 9 9 + 12 12 -- 1 1 + 4 4 -- Pompe Circuit 1 Circuit 2 TV Commande KS Cellule solaire (seulement pour LR 02) Bloc 4 Socle de douille MNL triple 2 2 (E) 3 3 A 1 1 -- Régulateur de panneau solaire Carte de circuit imprimé KPL EBL 109 14 Situation au : 29.05.2017 8110536 BA / FR ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.