Goulds Water Technology AWAVFD Alternator Panel Manuel du propriétaire

MODE D’EMPLOI
IM341_1.0
Alternator Panel
AWAVFD
Table des matières
Table des matières
1 Introduction et sécurité.........................................................................................................3
1.1 Introduction....................................................................................................................3
1.2 Terminologie et symboles de sécurité........................................................................... 3
1.3 Sécurité de l’utilisateur.................................................................................................. 4
1.4 Protection de l'environnement....................................................................................... 4
1.5 Pièces de rechange.......................................................................................................5
2 Transport et entreposage ....................................................................................................6
2.1 Examiner la livraison..................................................................................................... 6
2.1.1 Examiner le paquet................................................................................................. 6
2.1.2 Examiner l’unité...................................................................................................... 6
2.2 Directives pour l'entreposage........................................................................................ 6
3 Description du produit ......................................................................................................... 7
3.1 Aperçu général.............................................................................................................. 7
3.2 Exigences relatives au câble......................................................................................... 7
4 Interface utilisateur...............................................................................................................8
4.1 Interface utilisateur........................................................................................................ 8
4.2 Entrée et sortie.............................................................................................................. 9
5 Installation ......................................................................................................................... 11
5.1 Précautions..................................................................................................................11
5.2 Installation de l’Alternateur.......................................................................................... 11
5.3 Câblage de l’alimentation de l’Alternateur................................................................... 11
5.4 Câblage et configuration pour les contrôleurs Aquavar SOLO2..................................11
5.4.1 Configuration initiale pour le SOLO 2................................................................... 11
5.4.2 Câblage de l’Alternateur aux contrôleurs SOLO2.................................................12
5.4.3 Configuration pour la programmation SOLO2...................................................... 13
5.5 Câblage et configuration pour les contrôleurs Aquavar SPD...................................... 14
5.5.1 Configuration initiale du contrôleur SPD............................................................... 14
5.5.2 Raccordement de l’Alternateur aux contrôleurs SPD........................................... 14
5.5.3 Configuration de la programmation du SPD......................................................... 16
6 Fonctionnement................................................................................................................. 17
6.1 Modes d’opération....................................................................................................... 17
6.1.1 Alternance PRIMAIRE/SECONDAIRE..................................................................17
6.1.2 Alternance SERVICE/SECOURS......................................................................... 17
6.2 Modification du point de consigne service/secours..................................................... 18
6.3 Sélection du chronométrage........................................................................................18
6.4 Sélectionner le primaire...............................................................................................18
6.5 Remarques.................................................................................................................. 18
7 Dépannage.........................................................................................................................20
7.1 Précautions..................................................................................................................20
7.2 L’Alternateur ne s’allume pas et les DEL ne sont pas allumées..................................20
7.3 L’Alternateur ne change pas la pompe primaire..........................................................20
7.4 L’Alternateur essaie de changer la pompe primaire mais revient à pompe
primaire initiale après 20 secondes............................................................................... 20
Alternator Panel MODE D’EMPLOI
1
Table des matières
7.5 L’Alternateur ne modifie pas la pompe primaire lors de la défaillance d’un
contrôleur.......................................................................................................................21
8 Référence technique.......................................................................................................... 22
8.1 Caractéristiques techniques........................................................................................ 22
9 Garantie du produit............................................................................................................ 23
2
Alternator Panel MODE D’EMPLOI
1 Introduction et sécurité
1 Introduction et sécurité
1.1 Introduction
But de ce manuel
Le but de ce manuel est de fournir des informations nécessaires pour travailler avec cet
appareil. Lire attentivement ce manuel avant de commencer les travaux.
Lire et conserver le manuel
Conserver ce manuel pour référence ultérieure et le garder à portée de l’endroit où se trouve
l’unité.
Utilisation prévue
AVERTISSEMENT:
Opération, l'installation ou l'entretien de cette unité de manière qui n'est pas couverte dans
ce manuel pourrait entraîner la mort, de graves blessures corporelles ou des dommages à
l'équipement et à l'environnement. Cela comprend toute modification apportée à
l'équipement ou utilisation de pièces non fournies par Xylem. En cas de questions
concernant l'usage prévu de l'équipement, communiquer avec un représentant Xylem avant
de faire quoi que ce soit.
Autres manuels
Vous reporter également aux exigences en matière de sécurité et aux informations dans les
manuels du fabricant d'origine pour tout autre équipement fourni séparément à l'intention de
ce système.
1.2 Terminologie et symboles de sécurité
À propos des messages de sécurité
Il est très important de lire, de comprendre et de suivre attentivement les messages et les
règlements de sécurité avant de manipuler le produit. Ils sont publiés afin de contribuer à la
prévention de ces risques :
• Accidents corporels et problèmes de santé
• Dommages affectant le produit ou son milieu environnant
• Défaillance du produit
Niveaux de risque
Niveau de risque
Alternator Panel MODE D’EMPLOI
Signification
DANGER:
Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, entraînerait des blessures graves, voire la
mort.
AVERTISSEMENT:
Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, pourrait entraîner des blessures graves,
voire la mort.
MISE EN GARDE:
Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, pourrait entraîner des blessures mineures
ou modérées.
3
1 Introduction et sécurité
Niveau de risque
Signification
AVIS:
Les consignes sont utilisées lorsqu'il existe un
risque de dommages ou de diminution du
rendement au niveau de l'équipement, mais pas de
risque de blessures corporelles.
Symboles spéciaux
Certaines catégories de dangers sont pourvues de symboles spécifiques, tel qu'indiqué
dans le tableau suivant.
Risque électrique
Risque lié aux champs magnétiques
Danger électrique:
MISE EN GARDE:
1.3 Sécurité de l’utilisateur
Tous les règlements, codes ainsi que consignes sanitaires et de sécurité doivent être
observés.
Le site
• Respecter les procédures de verrouillage et d’étiquetage avant de commencer des
travaux sur le produit, notamment transport, installation, maintenance ou d’entretien.
• Prêter attention aux risques que présentent les gaz et vapeurs dans la zone de travail.
• Toujours être conscient de l’environnement de l’équipement et de tout danger posé par le
site ou l’équipement à proximité.
Personnel qualifié
Ce produit doit être installé, opéré et maintenu uniquement par du personnel qualifié.
Équipement de protection et dispositifs de sécurité
• Porter un équipement de protection personnelle. Les exemples d’équipement de
protection personnelle comprennent, entre autres, casques durs, lunettes de protection,
gants et souliers de protection ainsi que l’équipement respiratoire.
• Veiller à ce que toutes les fonctions de sécurité sur le produit fonctionnent et soient
utilisées en tout temps lorsque l’unité est opérée.
1.4 Protection de l'environnement
Émissions et élimination des déchets
Se conformer aux réglementations et codes locaux en vigueur en matière de :
• Déclaration des émissions aux autorités compétentes
• Tri, recyclage et élimination des déchets solides ou liquides
• Nettoyage des déversements
Sites présentant un caractère exceptionnel
MISE EN GARDE: Risque de radiation
Ne PAS envoyer le produit à Xylem s’il a été exposé à une radiation nucléaire, à moins que
Xylem ne soit informée et que des mesures adéquates aient été entendues.
4
Alternator Panel MODE D’EMPLOI
1 Introduction et sécurité
1.5 Pièces de rechange
MISE EN GARDE:
Utiliser seulement des pièces de rechange du fabricant pour remplacer tout composant usé
ou défectueux. L'utilisation de pièces de rechange qui ne conviennent pas peut causer un
mauvais fonctionnement, des dommages et des blessures ainsi qu'annuler la garantie.
Alternator Panel MODE D’EMPLOI
5
2 Transport et entreposage
2 Transport et entreposage
2.1 Examiner la livraison
2.1.1 Examiner le paquet
1. À la livraison, examiner si le paquet a été endommagé ou s'il manque des articles.
2. Noter tout article endommagé ou manquant sur le reçu et la facture de transport.
3. En cas de problèmes, soumettre une demande auprès de la société de transport.
Si le produit a été ramassé chez un distributeur, lui présenter directement la demande
d'indemnisation.
2.1.2 Examiner l’unité
1. Retirer les matériaux d'emballage du produit.
Jeter les matériaux d'emballage conformément aux règlements locaux.
2. Inspecter le produit afin de déterminer si des pièces ont été endommagées ou s'il en
manque.
3. Le cas échéant, détacher l'article en enlevant toutes vis, tous boulons ou toutes sangles.
Faire attention aux clous et aux sangles.
4. Contacter un représentant commercial en cas de problème.
2.2 Directives pour l'entreposage
Lieu d'entreposage
Ce produit doit être entreposé dans un lieu couvert et sec, hors de la chaleur, de la saleté et
des vibrations.
AVIS:
Protéger le produit contre l'humidité, les sources de chaleur et les dommages mécaniques.
AVIS:
Ne pas placer de charges lourdes sur l'article emballé.
6
Alternator Panel MODE D’EMPLOI
3 Description du produit
3 Description du produit
3.1 Aperçu général
L’alternateur est un boîtier de commande duplex.
L’alternateur peut être configuré pour une alternance basée sur la Durée de fonctionnement
ou sur le Temps écoulé, en fonction de la manière dont les bornes ENTRÉE MARCHE sont
câblées et dont la sortie relais du contrôleur est configurée.
Utilisation prévue
• Utiliser deux systèmes VFD
• Contrôler une alternance Primaire/Secondaire ou un système Service/Secours
3.2 Exigences relatives au câble
Puissance d'entrée :
• 120/240 VCA monophasé 50/60 Hz
• Câble 3 conducteurs (L1, L2(N), GND)
• 18 AWG à 12 AWG
• Diamètre maximum du câble : 0,450 po
• Diamètre minimum du câble : 0,170 po (norme environnementale)
• L’installation du câblage d’entrée doit être conforme aux réglementations électriques
nationales et locales.
Contrôle :
• Quantité de deux, 4 câbles conducteurs
• 22 AWG à 18 AWG
• Diamètre maximum du câble : 0,450 po
• Diamètre minimum du câble : 0,170 po (norme environnementale)
Alternator Panel MODE D’EMPLOI
7
4 Interface utilisateur
4 Interface utilisateur
4.1 Interface utilisateur
2
1
3
3
4
5
5
Position
Nom
Description
1
DEL 1 h à 48 h
Affiche la durée d’alternance actuellement
sélectionnée
La durée est exprimée en heures.
2
8
Bouton Time Setting (Réglage de la Permet à l’utilisateur de définir ou de
durée)
modifier la durée d’alternance
3
DEL de Pompe 1 primaire et de
Pompe 2 primaire
Affiche le contrôleur primaire actuel ou le
contrôleur de service actuel en mode
SERVICE/SECOURS
La DEL clignote lorsque l’un des deux
entraînements est en marche.
Pour plus d’informations, voir Modes
d’opération à la page 17.
4
Bouton Change Lead (Modifier
primaire)
Permet à l’utilisateur de modifier
manuellement l’entraînement primaire ou
l’entraînement actuellement activé en
mode SERVICE/SECOURS
Pour plus d’informations, voir Modes
d’opération à la page 17.
Alternator Panel MODE D’EMPLOI
4 Interface utilisateur
Position
Nom
5
Description
État de marche de la Pompe 1 et état La DEL est allumée lorsque la pompe
de marche de la Pompe 2
correspondant est en marche lorsqu’elle
est câblée pour la DURÉE DE
FONCTIONNEMENT.
Les deux DEL sont allumées lorsqu’elles
sont câblée pour le TEMPS RÉEL.
En mode SERVICE/SECOURS, les DEL
s’allumeront lorsque le contrôleur
correspondant ne comporte pas de
défaillance.
Pour plus d’informations, voir Modes
d’opération à la page 17.
4.2 Entrée et sortie
A
B
Pump 1
Pump 2
SP1/SP2 Output
Position
Nom
C
D
Pump 1
Run Input
Pump 2
Run Input
Description
A
SORTIE
POMPE SP1/SP2
• Utilise la sortie relais pour sélectionner le Point de consigne 1
ou le Point de consigne 2 sur la Pompe / le Contrôleur 1
• Lorsque la Pompe / le Contrôleur 1 est la/le primaire, le Point
de consigne 2 est activé.
• Lorsque la Pompe / le Contrôleur 1 est la/le secondaire, le
Point de consigne 1 est activé. Voir Modification du point de
consigne service/secours à la page 18 pour modifier ce
réglage.
• Cette sortie est toujours dans l’état opposé de SORTIE
POMPE2 SP1/SP2.
• Connecter cette sortie à l’entrée de sélection SP1/SP2 sur le
Contrôleur 1 pour l’alternance Primaire/Secondaire.
• Connecter cette sortie à l’entrée MARCHE/ARRÊT sur le
Contrôleur 1 pour le mode Service/Secours.
B
SORTIE
POMPE2 SP1/SP2
• Utilise la sortie relais pour sélectionner le Point de consigne 1
ou le Point de consigne 2 sur la Pompe / le Contrôleur 2
• Lorsque la Pompe / le Contrôleur 2 est la/le primaire, le Point
de consigne 2 est activé.
• Lorsque la Pompe / le Contrôleur 2 est la/le secondaire, le
Point de consigne 1 est activé. Voir Modification du point de
consigne service/secours à la page 18 pour modifier ce
réglage.
• Cette sortie est toujours dans l’état opposé de SORTIE
POMPE1 SP1/SP2.
• Connecter cette sortie à l’entrée de sélection SP1/SP2 sur le
Contrôleur 2 pour l’alternance Primaire/Secondaire.
• Connecter cette sortie à l’entrée MARCHE/ARRÊT sur le
Contrôleur 1 pour le mode Service/Secours.
Alternator Panel MODE D’EMPLOI
9
4 Interface utilisateur
Position
10
Nom
Description
C
ENTRÉE MARCHE
POMPE1
• Entrée pour surveiller l’état de marche de la Pompe / du
Contrôleur 1.
• L’Alternateur détecte que la Pompe / le Contrôleur fonctionne
lorsque les bornes ENTRÉE MARCHE sont fermées/courtcircuitées.
• Lorsque l’Alternateur détecte que la Pompe / le Contrôleur 1
fonctionne et que la Pompe / le Contrôleur 1 est la/le primaire,
l’Alternateur commence à compter à rebours la durée
d’alternance.
• Si un cavalier est raccordé à travers l’entrée, l’Alternateur
compte en mode TEMPS ÉCOULÉ.
D
ENTRÉE MARCHE
POMPE2
• Entrée pour surveiller l’état de marche de la Pompe / du
Contrôleur 2.
• L’Alternateur détecte que la Pompe / le Contrôleur fonctionne
lorsque les bornes ENTRÉE MARCHE sont fermées/courtcircuitées.
• Lorsque l’Alternateur détecte que la Pompe / le Contrôleur 2
fonctionne et que la Pompe / le Contrôleur 2 est la/le primaire,
l’Alternateur commence à compter à rebours la durée
d’alternance.
• Si un cavalier est raccordé à travers l’entrée, l’Alternateur
compte en mode TEMPS ÉCOULÉ.
Alternator Panel MODE D’EMPLOI
5 Installation
5 Installation
5.1 Précautions
Avant de commercer le travail, s’assurer que les consignes de sécurité incluses dans le
chapitre Introduction et sécurité à la page 3 sont lues et comprises.
AVERTISSEMENT:
Utiliser un équipement et une protection adéquates.
AVERTISSEMENT:
Toujours tenir compte des régulations, législation locales et/ou nationales ainsi que des
codes en vigueur se rapportant à la sélection d'un site d'installation, à la plomberie et aux
connexions électriques.
Débrancher complètement l’alimentation secteur et attendre que la tension se décharge
avant d’ouvrir et de câbler l’appareil.
Respecter les règlements de prévention d'accident en vigueur.
5.2 Installation de l’Alternateur
L’Alternateur doit être installé à l’intérieur ou à l’extérieur à une température ambiante
comprise entre -20 °C et 50 °C (-4 °F et 122 °F).
1. Installer la vis et l’ancrage mural du kit de montage dans la structure murale.
2. Suspendre l’Alternateur sur la vis.
3. Serrer la vis.
5.3 Câblage de l’alimentation de l’Alternateur
Raccorder l’alimentation 120 VCA ou 240 VCA 50/60 Hz monophasée à L1, L2 (N) et
GNA 18 AWG à 12 AWG.
5.4 Câblage et configuration pour les contrôleurs Aquavar SOLO2
Veiller à toujours respecter les consignes de sécurité applicables de ce mode d’emploi et du
contrôleur de la pompe utilisé dans le système (Manuel d’utilisation de l’Aquavar SOLO2
(IM260)).
Pour plus d’informations, se reporter au mode d’emploi de l’Aquavar SOLO2 (IM260)).
Les réglages d’usine par défaut de l’Alternateur sont configurés de manière à ce que le Point
de consigne 2 de la pompe / du contrôleur primaire soit activé.
Les réglages d’usine par défaut du contrôleur SOLO2 sont configurés de manière à ce que
le Point de consigne 2 corresponde au réglage de la pression la plus élevée.
Pour savoir comment configurer l’Alternateur de manière à ce que le Point de consigne 1 de
la pompe / du contrôleur primaire soit activé sur les contrôleurs, voir Modification du point de
consigne service/secours à la page 18.
5.4.1 Configuration initiale pour le SOLO 2
1. Ouvrir une ouverture défonçable NPT libre de 1,3 cm (1/2 po).
2. Installer le presse-étoupe.
3. Serrer le presse-étoupe et l’écrou de blocage.
Le couple doit être de 4,5 Nm (40 lbf.po).
4. Vérifier que le joint est étanche.
Alternator Panel MODE D’EMPLOI
11
5 Installation
5. Insérer le câble de signal de l’Alternateur à travers le presse-étoupe.
Pour plus d’informations sur le câblage, voir Câblage de l’Alternateur aux
contrôleurs SOLO2 à la page 12.
6. Serrer l’écrou du presse-étoupe pour sceller l’entrée du câble.
Le couple doit être de 5,7 Nm (50 lbf.po).
5.4.2 Câblage de l’Alternateur aux contrôleurs SOLO2
Câblage pour l’alternance Primaire/Secondaire
1. Raccorder les deux câbles des bornes SORTIE POMPE1 SP1/SP2 sur l’Alternateur à
l’Entrée de sélection du point de consigne (Entrée SP1/SP2) du contrôleur 1.
ALTERNATOR
PANEL
CONTROLLER 1
Run Relay Run/Stop SP1/SP2
Output
Input
Input
PUMP2
PUMP1 PUMP2 PUMP1
SP1/SP2OUTPUT RUN INPUT RUN INPUT
L1 L2 GND
CONTROLLER 2
Run Relay Run/Stop SP1/SP2
Output
Input
Input
NC NO COM
NC NO COM
120/240VAC
SINGLE PHASE
50/60 HZ
Figure 1: Câblage de durée de fonctionnement Primaire/Secondaire pour l’Aquavar SOLO2
ALTERNATOR
PANEL
CONTROLLER 1
Run Relay Run/Stop SP1/SP2
Input
Input
Output
PUMP1 PUMP2 PUMP1
PUMP2
SP1/SP2OUTPUT RUN INPUT RUN INPUT
L1 L2 GND
NC NO COM
CONTROLLER 2
Run Relay Run/Stop SP1/SP2
Output
Input
Input
NC NO COM
120/240VAC
SINGLE PHASE
50/60 HZ
Figure 2: Câblage de temps écoulé Primaire/Secondaire pour l’Aquavar SOLO2
2. Raccorder les deux câbles des bornes SORTIE POMPE2 SP1/SP2 sur l’Alternateur à
l’Entrée de sélection du point de consigne (Entrée SP1/SP2) du contrôleur 2.
3. Raccorder les deux câbles de l’ENTRÉE MARCHE POMPE1 sur l’Alternateur aux bornes
SORTIE RELAIS NO et COM du contrôleur 1.
4. Pour le TEMPS ÉCOULÉ, raccorder un cavalier à travers les bornes ENTRÉE MARCHE
POMPE1.
5. Raccorder les deux câbles de l’ENTRÉE MARCHE POMPE2 sur l’Alternateur aux bornes
SORTIE RELAIS NO et COM du contrôleur 2.
6. Pour le TEMPS ÉCOULÉ, raccorder un cavalier à travers les bornes ENTRÉE MARCHE
POMPE2.
Câblage pour l’alternance Service/Secours
1. Raccorder les deux câbles des bornes SORTIE POMPE1 SP1/SP2 sur l’Alternateur à
l’Entrée Marche/Arrêt du contrôleur 1.
12
Alternator Panel MODE D’EMPLOI
5 Installation
ALTERNATOR
PANEL
CONTROLLER 1
nFLt Relay Run/Stop SP1/SP2
Output
Input
Input
PUMP2
PUMP1 PUMP2 PUMP1
SP1/SP2OUTPUT RUN INPUT RUN INPUT
L1 L2 GND
NC NO COM
CONTROLLER 2
nFLt Relay Run/Stop SP1/SP2
Input
Output
Input
NC NO COM
120/240VAC
SINGLE PHASE
50/60 Hz
Figure 3: Câblage Service/Secours pour l’Aquavar SOLO2
2. Raccorder les deux câbles des bornes SORTIE POMPE2 SP1/SP2 sur l’Alternateur à
l’Entrée Marche/Arrêt du contrôleur 2.
3. Raccorder les deux câbles de l’ENTRÉE MARCHE POMPE1 sur l’Alternateur aux bornes
SORTIE RELAIS NO et COM du contrôleur 1.
4. Raccorder les deux câbles de l’ENTRÉE MARCHE POMPE2 sur l’Alternateur aux bornes
SORTIE RELAIS NO et COM du contrôleur 2.
5.4.3 Configuration pour la programmation SOLO2
Configuration pour l’alternance primaire/secondaire
1. Mettre les contrôleurs et l’Alternateur sous tension, en retirant le cavalier de marche des
contrôleurs pour s’assurer que les contrôleurs ne se mettront pas en marche avant que
la configuration ne soit terminée.
2. Assigner le Contrôleur 1 à la pompe primaire en appuyant sur CHANGE LEAD
(MODIFIER PRIMAIRE) (l’indicateur DEL de Pompe 1 primaire s’allume).
Ceci active le Point de consigne 2.
3. Ajuster le Point de consigne 2 au réglage de pression souhaité.
Il s’agira de la pression de la pompe primaire.
4. Vérifier que le réglage de la pression du Point de consigne 2 est supérieur d’au moins
10 psi au réglage de pression du Point de consigne 1.
5. Assigner le Contrôleur 1 à la pompe primaire en appuyant à nouveau sur CHANGE
LEAD (MODIFIER PRIMAIRE) (l’indicateur DEL de Pompe 1 primaire s’éteint).
Ceci active le Point de consigne 1.
6. Ajuster le Point de consigne 1 au réglage de pression souhaité.
Il s’agira de la pression de la pompe secondaire.
7. Vérifier que le réglage de la pression du Point de consigne 1 est inférieur d’au moins
10 psi au réglage de pression du Point de consigne 2.
8. Configurer le Contrôleur 2 de manière à ce que les valeurs du Point de consigne 2 et de
Point de consigne 1 soient identiques à celles qui ont été configurées sur le Contrôleur 1.
Configuration pour l’alternance service/secours
1. Mettre les contrôleurs et l’Alternateur sous tension, en retirant le cavalier de marche des
contrôleurs pour s’assurer que les contrôleurs ne se mettront pas en marche avant que
la configuration ne soit terminée.
2. Régler le paramètre de configuration du relais sur les deux contrôleurs sur « nFlt » (le
relais est activé lorsqu’il n’y a pas de défaillance). Pour accéder au paramètre de
configuration du relais sur les contrôleurs SOLO2, maintenir enfoncé le bouton MODE
pendant 5 secondes, puis appuyer sur DOWN (BAS) jusqu’à ce que « rCon » s’affiche.
Appuyer sur MODE pour entrer le paramètre.
– Aucune modification supplémentaire n’est requise pour l’alternance Service/Secours
Alternator Panel MODE D’EMPLOI
13
5 Installation
5.5 Câblage et configuration pour les contrôleurs Aquavar SPD
Veiller à toujours respecter les consignes de sécurité applicables de ce mode d’emploi et du
contrôleur de la pompe utilisé dans le système (mode d’emploi de l’Aquavar SPD (IM213)).
Pour plus d’informations, se reporter au mode d’emploi de l’Aquavar SPD (IM213).
Les réglages d’usine par défaut de l’Alternateur sont configurés de manière à ce que le Point
de consigne 2 de la pompe / du contrôleur primaire soit activé.
Les réglages d’usine par défaut du contrôleur sont configurés de sorte que le Point de
consigne corresponde au réglage de pression le plus élevé.
Pour savoir comment configurer l’Alternateur de manière à ce que le Point de consigne 1 de
la pompe / du contrôleur primaire soit activé sur les contrôleurs, voir Modification du point de
consigne service/secours à la page 18.
5.5.1 Configuration initiale du contrôleur SPD
1. Ouvrir une ouverture défonçable NPT libre de 1,3 cm (1/2 po).
2. Installer le presse-étoupe.
3. Serrer le presse-étoupe et l’écrou de blocage.
Le couple doit être de 4,5 Nm (40 lbf.po).
4. Vérifier que le joint est étanche.
5. Insérer le câble de l’Alternateur à travers le presse-étoupe.
Pour plus d’informations sur le câblage, voir Raccordement de l’Alternateur aux
contrôleurs SPD à la page 14.
6. Serrer l’écrou du presse-étoupe pour sceller l’entrée du câble.
Le couple doit être de 5,7 Nm (50 lbf.po).
5.5.2 Raccordement de l’Alternateur aux contrôleurs SPD
Câblage de l’alternance Primaire/Secondaire
1. Raccorder les deux câbles des bornes SORTIE POMPE1 SP1/SP2 à la position 5 (COM)
et à la position 11 (SP2/SP1) des bornes de contrôle du contrôleur 1.
120/240VAC
SINGLE PHASE
50/60 HZ
Figure 4: Câblage de durée de fonctionnement Primaire/Secondaire pour l’Aquavar SPD
14
Alternator Panel MODE D’EMPLOI
5 Installation
120/240VAC
SINGLE PHASE
50/60 HZ
Figure 5: Câblage de temps écoulé Primaire/Secondaire pour l’Aquavar SPD
2. Raccorder les deux câbles des bornes SORTIE POMPE2 SP1/SP2 à la position 5 (COM)
et à la position 11 (SP2/SP1) des bornes de contrôle du contrôleur 2.
3. Raccorder les deux câbles des bornes ENTRÉE MARCHE POMPE1 à la position 13
(RELAIS1 – NO) et à la position 15 (RELAIS1 – COM) des bornes de contrôle du
contrôleur 1.
4. Pour le TEMPS ÉCOULÉ, raccorder un cavalier à travers les bornes ENTRÉE MARCHE
POMPE1.
5. Raccorder les deux câbles des bornes ENTRÉE MARCHE POMPE2 à la position 13
(RELAIS1 – NO) et à la position 15 (RELAIS1 – COM) des bornes de contrôle du
contrôleur 2.
6. Pour le TEMPS ÉCOULÉ, raccorder un cavalier à travers les bornes ENTRÉE MARCHE
POMPE2.
Câblage pour l’alternance service/secours
1. Brancher les deux câbles des bornes SORTIE SP1/SP2 POMPE1 à la position 1 (COM)
et à la position 2 (MARCHE/ARRÊT) des bornes de commande du terminal 1.
120/240VAC
SINGLE PHASE
50/60 HZ
Figure 6: Câble service/secours pour Aquavar SPD
2. Brancher les deux câbles des bornes SORTIE SP1/SP2 POMPE2 à la position 1 (COM)
et à la position 2 (MARCHE/ARRÊT) des bornes de commande du terminal 2.
3. Brancher les deux câbles de l’ENTRÉE MARCHE POMPE1 aux bornes de position 17
(RELAIS2 - NC) et de position 18 (RELAY2 - COM) des bornes de commandes du
contrôleur 1.
Ce mode fonctionne uniquement en mode TEMPS ÉCOULÉ.
4. Brancher deux câbles de l’ENTRÉE MARCHE POMPE2 aux bornes de position 17
(RELAIS2 - NC) et de position 18 (RELAIS2 - COM) des bornes de commande du
contrôleur 2.
Ce mode fonctionne uniquement en mode TEMPS ÉCOULÉ.
En raison du paramétrage intégré du SPD, si l’alimentation d’un contrôleur est coupée,
l’alternateur considère qu’il ne s’agit pas d’une condition de défaillance et tente de se
mettre en marche.
Alternator Panel MODE D’EMPLOI
15
5 Installation
5.5.3 Configuration de la programmation du SPD
Configuration pour l’alternance primaire/secondaire
1. Alimenter les contrôleurs et l’alternateur. S’assurer que les contrôleurs ne se mettront
pas en marche avant que la configuration ne soit terminée.
2. Régler le Point de consigne 2 au point de consigne de pression requis.
Il s’agit de la pression de la pompe primaire.
3. Vérifier que la pression du Point de consigne 2 est configurée à une valeur supérieure de
10 psi au réglage de pression du Point de consigne 1.
4. Régler le Point de consigne 1 au point de consigne requis.
Il s’agit de la pression de la pompe secondaire.
5. Vérifier que la pression du Point de consigne 1 est configurée à une valeur inférieure de
10 psi au réglage de pression du Point de consigne 2.
6. Configurer le contrôleur 2 de manière à ce que les valeurs du Point de consigne 2 et du
Point de consigne 1 soient identiques aux valeurs du contrôleur 1.
Configuration pour l’alternance service/secours
Aucune programmation supplémentaire n’est requise pour ce mode.
16
Alternator Panel MODE D’EMPLOI
6 Fonctionnement
6 Fonctionnement
6.1 Modes d’opération
6.1.1 Alternance PRIMAIRE/SECONDAIRE
Utiliser ce mode de fonctionnement pour créer un duplex primaire/secondaire et un système
d’alternance.
• Dans ce mode, l’alternateur bascule entre la pompe / le contrôleur primaire et secondaire
en fonction de la durée d’alternance définie.
• La Période d'alternance est basée sur la DURÉE DE FONCTIONNEMENT ou sur le
TEMPS ÉCOULÉ de la pompe.
• Le mode de chronométrage est basé sur ce qui est connecté aux bornes ENTRÉE
MARCHE sur le Panneau de l’Alternateur et sur la configuration du relais sur le
contrôleur.
• Pour plus d’informations, voir Modes de chronométrage à la page 17.
Modes de chronométrage
Le Mode d’alternance PRIMAIRE/SECONDAIRE ne peut pas être configuré de manière à
chronométrer en DURÉE DE FONCTIONNEMENT ou en TEMPS ÉCOULÉ. La DURÉE DE
FONCTIONNEMENT compte à rebours jusqu’à la Durée d’alternance lorsque le panneau de
l’Alternateur détecte une ENTRÉE MARCHE fermée de la part de la pompe primaire / du
contrôleur.
• Pour activer la DURÉE DE FONCTIONNEMENT, brancher la sortie de la Sortie de relais
de marche du contrôleur dans l’Entrée de marche sur le Panneau de l’Alternateur.
• Pour activer le TEMPS ÉCOULÉ, brancher un cavalier à travers les Bornes d’entrée de
marche.
• Si les cavaliers sont câblés, le TEMPS ÉCOULÉ compte à rebours jusqu’à la Durée
d’alternance dès que l’Alternateur est sous tension.
Gestion des défaillances
Si un Contrôleur subit une défaillance ou si son alimentation est coupée, l’Alternateur
maintient la pompe active / le contrôleur primaire actif lorsqu’il ou elle est câblé(e) en mode
d’alternance PRIMAIRE/SECONDAIRE et en chronométrage de DURÉE DE
FONCTIONNEMENT.
Si la pompe / le contrôleur secondaire fonctionne alors que la pompe / le contrôleur
secondaire ne fonctionne pas, l’alternance aura lieu après 20 secondes afin de conserveur
la pompe active / le contrôleur actif comme le/la primaire.
Une fois la durée d’alternance terminée, l’Alternateur bascule à nouveau, mais ne il persiste
que pendant 20 secondes si la défaillance ou la coupure d’alimentation n’a pas été corrigée.
6.1.2 Alternance SERVICE/SECOURS
Utiliser ce mode pour créer un système service/secours où seul 1 pompe/contrôleur
fonctionne à la fois.
Il n’y aura pas de fonctionnement secondaire dans ce mode.
Chaque pompe/contrôleur doit être dimensionné(e) de manière à répondre à toutes les
exigences du système sans nécessiter l’aide de la seconde pompe / du second contrôleur.
Dans ce mode, l’Alternateur modifie la pompe / le contrôleur qui est autorisé à fonctionner,
en fonction du paramètre de Durée d’alternance ou de l’état de défaillance de la pompe / du
contrôleur activé(e).
Chronométrage et surveillance des défaillances
Lors de l’utilisation de l’alternance SERVICE/SECOURS, l’Alternateur sera configuré de
manière à surveiller la condition de défaillance de l’entraînement.
Alternator Panel MODE D’EMPLOI
17
6 Fonctionnement
Configurer le système de la sorte permet de s’assurer qu’il continuera à fonctionner en cas
de coupure de mise hors tension ou de défaillance d’une pompe / d’un contrôleur.
De la même manière que le TEMPS ÉCOULÉ décrit ci-dessus, une fois mis sous tension,
l’Alternateur comptera à rebours jusqu’à la Durée d’alternance.
Pour l’Aquavar SOLO2, l’utilisation d’une alternance service/secours nécessite que la sortie
du relais soit définie su No Fault (Pas de défaillance) (nflt). Pour plus d’informations, voir
Configuration pour la programmation SOLO2 à la page 13.
Pour l’Aquavar SPD, l’utilisation de ce mode nécessite le câblage vers la sortie du relais de
défaillance. Pour plus d’informations, voir Raccordement de l’Alternateur aux contrôleurs
SPD à la page 14.
6.2 Modification du point de consigne service/secours
Les réglages d’usine par défaut de l’Alternateur sont configurés de sorte que le Point de
consigne 2 soit activé au niveau de la pompe / du contrôleur primaire spécifié par
l’Alternateur.
Les réglages d’usine par défaut du contrôleur sont configurés de sorte que le Point de
consigne corresponde au réglage de pression le plus élevé.
Si les contrôleurs ne sont pas configurés de manière à ce que le Point de consigne 2
corresponde à la pression la plus élevée et le Point de consigne 1 à la pression la plus
basse, l’Alternateur risque de se comporter de manière inattendue.
S’il est préférable que la pression primaire (plus élevée) soit définie comme Point de
consigne 1 sur les contrôleurs, l’Alternateur peut être modifié pour que cela soit possible.
1. Débrancher ou mettre hors tension les contrôleurs avant de commencer à travailler.
2. Maintenir enfoncés simultanément les boutons Time Setting (Réglage de la durée) et
Change Lead (Modifier primaire) sur l’Alternateur.
3. Après avoir maintenu enfoncés les deux boutons pendant 3 secondes, les cinq DEL de
temps s’allument, ainsi que la DEL Pump 1 Lead (Pompe 1 primaire) ou Pump 2 Lead
(Pompe 2 primaire).
– Si la DEL Pump 2 Lead (Pompe 2 primaire) s’allume, l’Alternateur est actuellement
réglé sur le Point de consigne 2 comme point de consigne primaire.
– Si la DEL Pump 1 Lead (Pompe 1 primaire) s’allume, l’Alternateur est actuellement
réglé sur le Point de consigne 1 comme point de consigne primaire.
4. Maintenir enfoncés les deux boutons pendant trois secondes supplémentaires pour que
les DEL alternent, indiquant un nouveau réglage du point de consigne primaire.
5. Relâcher les boutons pour enregistrer le nouveau réglage des points de consigne.
Si les boutons ne sont pas relâchés, le réglage continue d’alterner toutes les 3 secondes
jusqu’à ce qu’ils soient relâchés.
6.3 Sélection du chronométrage
Appuyer sur le bouton Time Setting (Réglage de la durée) pour sélectionner la durée
d’alternance requise.
6.4 Sélectionner le primaire
Appuyer sur le bouton Change Lead (Modifier primaire) pour modifier manuellement
l’entraînement fonctionnant comme primaire.
La durée d’alternance est réinitialisée en appuyant sur le bouton Change Lead (Modifier
primaire).
6.5 Remarques
• Dans l’alternance PRIMAIRE/SECONDAIRE, si l’entraînement primaire s’arrête de
fonctionner alors que l’entraînement fonctionne toujours, l’Alternateur modifie le
18
Alternator Panel MODE D’EMPLOI
6 Fonctionnement
contrôleur primaire après 20 secondes. Ceci maintiendra le système en fonctionnement à
la pression primaire en cas de défaillance ou de coupure de courant au niveau d’un
contrôleur. Après la durée d’alternance, l’Alternateur tentera à nouveau de le modifier et
reviendra à l’état initial après 20 secondes si le premier contrôleur ne fonctionne toujours
pas.
• En mode SERVICE/SECOURS avec surveillance des défaillances, lorsque le contrôleur
en marche subit une défaillance, le contrôleur en marche change après 20 secondes.
Après la durée d’alternance, l’Alternateur tentera à nouveau de le modifier et reviendra à
l’état initial après 20 secondes si le premier contrôleur comporte toujours une défaillance.
Alternator Panel MODE D’EMPLOI
19
7 Dépannage
7 Dépannage
7.1 Précautions
Avant de commercer le travail, assurez-vous que les consignes de sécurité incluses dans ce
chapitre Introduction et sécurité à la page 3 ont été lues et comprises.
7.2 L’Alternateur ne s’allume pas et les DEL ne sont pas allumées
Cause
Solution
Aucune alimentation électrique
• Rétablir l'alimentation électrique.
• Vérifier que le raccordement au réseau est
intact.
Le fusible principal de l’Alternateur est grillé
Remplacer l’Alternateur.
7.3 L’Alternateur ne change pas la pompe primaire
Cause
Solution
Le système n’est pas en marche et l’Alternateur est Lorsqu’il est câblé en mode DURÉE DE
en mode DURÉE DE FONCTIONNEMENT.
FONCTIONNEMENT, l’Alternateur bascule
uniquement après qu’un ou les deux contrôleurs
ont fonctionné pendant la durée d’alternance.
Le signal d’entrée de marche n’est pas présent.
• Vérifier les raccordements aux bornes ENTRÉE
MARCHE POMPE1 et ENTRÉE MARCHE
POMPE2 sur l’Alternateur.
• Si le câblage est effectué pour le TEMPS
ÉCOULÉ, vérifier le raccordement du cavalier
installé à travers ces bornes.
SOLO2
• Vérifier que la sortie relais du contrôleur est
définie sur MARCHE en cas de configuration
pour un fonctionnement de type primaire/
secondaire.
• Vérifier que la sortie relais du contrôleur est
définie sur nFlt en cas de configuration pour un
fonctionnement de type service/secours.
SPD
• Vérifier que le contrôleur est raccordé au relais
de Marche en cas de configuration pour un
fonctionnement de type primaire/secondaire.
• Vérifier que le contrôleur est raccordé au relais
de Défaillance en cas de configuration pour un
fonctionnement de type service/secours.
7.4 L’Alternateur essaie de changer la pompe primaire mais revient à
pompe primaire initiale après 20 secondes
20
Cause
Solution
L’un des signaux d’entrée de marche n’est pas
présent.
Vérifier les raccordements aux bornes ENTRÉE
MARCHE POMPE1 et ENTRÉE MARCHE
POMPE2.
L’un des contrôleurs a subi une défaillance ou son
alimentation a été coupée.
Vérifier l’état des contrôleurs de pompes et corriger
les problèmes éventuels.
Alternator Panel MODE D’EMPLOI
7 Dépannage
Cause
Solution
L’un ou les deux points de consigne de pression du • SP2 sur les deux contrôleurs doit être défini à la
contrôleur ne sont pas configurés correctement.
pression primaire requise.
• SP1 doit être défini à une pression secondaire
inférieure.
• Pour plus d’informations, voir Modification du
point de consigne service/secours à la page 18.
7.5 L’Alternateur ne modifie pas la pompe primaire lors de la
défaillance d’un contrôleur
Cause
Solution
L’alternateur est câblé pour SERVICE/SECOURS
et le contrôleur est programmé pour DURÉE DE
FONCTIONNEMENT.
SOLO2 :
• Corriger tout problème au niveau du contrôleur
de la pompe et du contrôleur du programmeur,
comme indiqué dans la section Configuration
pour la programmation SOLO2 à la page 13.
SPD :
• Corriger tout problème au niveau du contrôleur
de la pompe et du contrôleur du câble, comme
indiqué dans la section Raccordement de
l’Alternateur aux contrôleurs SPD à la page 14.
Alternator Panel MODE D’EMPLOI
21
8 Référence technique
8 Référence technique
8.1 Caractéristiques techniques
4.19
3.95
7.10
9.95
22
8.59
9.00
Plage de tension d’entrée
Entrée large 120/240 VCA
Phase d’entrée
Monophasé
Courant d’entrée
29,5 A
Fréquence d’entrée nominale
50/60 Hz
Valeur nominale du boîtier
NEMA 3
Température ambiante
-4 °F à 122 °F (-20 °C à 50 °C)
Dimensions
9,95 po x 7,10 po x 4,19 po (LxlxP)
Poids
0,7 kg (1,6 lb)
Alternator Panel MODE D’EMPLOI
9 Garantie du produit
9 Garantie du produit
Garantie pour utilisation commerciale
Garantie. Pour les biens vendus aux acheteurs commerciaux, le vendeur garantit les biens
vendus ci-dessous (sauf pour les membranes, joints d'étanchéités, joints, matériaux en
élastomère, revêtements et autres « pièces d'usure » ou articles consomptibles, ces
derniers n'étant pas garantissable sauf indication contraire sur le formulaire de soumission
ou de vente) seront (i) intégrés selon les spécifications indiquées sur la soumission ou le
formulaire de vente, si ces spécifications font partie intégrantes de cette entente, et (ii) sont
libres de toute défectuosité matériel et de fabrication pendant une période de un (1) an
depuis la date d'installation ou dix-huit (18) mois depuis la date d'expédition (la date
d'expédition ne sera pas ultérieure à trente (30) jours après la réception de l'avis que les
biens sont prêts à être expédiés), la première instance à survenir, à moins qu'une période
plus longue n'ait été indiquée sur la documentation du produit (la « Garantie »).
Sauf mention contraire dans les lois, le vendeur, à son choix et sans frais pour l’acheteur,
réparera ou remplacera tout produit défectueux en vertu de la garantie pour autant que
l’acheteur donne un avis écrit au vendeur de toutes défectuosités matérielles ou de maind’œuvre dans les dix (10) jours de la première occurrence d’un défaut ou non conformité. Au
titre de l’option de réparation ou de remplacement, le vendeur n’est pas tenu de retirer ou de
payer pour faire retirer le produit défectueux ou d’installer ou de payer pour faire installer le
produit réparé ou remplacé, et l’acheteur est responsable de tous les autres coûts,
notamment les coûts des services, les frais d’expédition et les dépenses. La méthode ou le
moyen de réparation ou de remplacement est à l'entière discrétion du vendeur. Le nonrespect par l'acheteur des directives de réparation ou de remplacement du vendeur met fin
aux obligations du vendeur en vertu de la présente garantie et annule la garantie. Toutes
pièces réparées ou remplacées en vertu de la garantie sont garanties uniquement pour la
durée restante de la garantie sur les pièces qui ont été réparées ou remplacées. Le vendeur
n'a aucune obligation de garantie envers l'acheteur pour les produits ou les pièces des
produits qui : (a) ont été réparés par des tiers autres que le vendeur ou sans l'approbation
écrite du vendeur; (b) ont fait l'objet d'une mauvaise utilisation, d'une mauvaise application,
d'une négligence, d'une modification, d'un accident ou d'un dommage physique; (c) ont été
utilisés de manière contraire aux instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien du
vendeur; (d) ont été endommagés par une usure normale, de la corrosion ou des produits
chimiques; (e) ont été endommagés par des conditions anormales, des vibrations, une
amorce inadéquate ou une utilisation sans débit; (f) ont été endommagés par un bloc
d'alimentation défectueux ou une mauvaise protection électrique; ou (g) ont été
endommagés par l'utilisation d'un équipement auxiliaire non vendu ni approuvé par le
vendeur. Dans le cas des produits non fabriqués par le vendeur, ce dernier n'offre aucune
garantie; toutefois, le vendeur va accorder la garantie à l'acheteur reçue du fournisseur de
ces produits.
LA GARANTIE QUI PRÉCÈDE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE
GARANTIE, CONDITION MODALITÉ EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELQUE NATURE
QUE CE SOIT CONCERNANT LES BIENS FOURNIS AUX PRÉSENTES, NOTAMMENT
TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN
USAGE PARTICULIER, QUI EST PAR LA PRÉSENTE EXPRESSÉMENT REJETÉE ET
EXCLUE. SAUF DANS LA MESURE OÙ LA LOI L'EXIGE, LE SEUL RECOURS DE
L'ACHETEUR ET L'OBLIGATION GLOBALE DU VENTEUR EN CAS DE VIOLATION DE
L'UNE DES GARANTIES QUI PRÉCÈDE SE LIMITENT À LA RÉPARATION OU AU
REMPLACEMENT DU PRODUIT ET DANS TOUS LES CAS SE LIMITENT AU MONTANT
PAYÉ PAR L'ACHETEUR POUR LE PRODUIT DÉFECTUEUX. EN AUCUN CAS LE
VENDEUR NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUTE AUTRE FORME DE
DOMMAGE, QU'IL SOIT DIRECT, INDIRECT, LIQUIDÉ, ACCIDENTEL, CONSÉCUTIF,
PUNITIF, EXEMPLAIRE OU SPÉCIAL, NOTAMMENT UNE PERTE DE PROFIT, UNE
PERTE D'ÉCONOMIES OU DE RECETTES PRÉVUES, UNE PERTE DE REVENU, UNE
Alternator Panel MODE D’EMPLOI
23
9 Garantie du produit
PERTE PROVENANT D'UNE ENTREPRISE, UNE PERTE DE PRODUCTION, UNE PERTE
D'OPPORTUNITÉ OU UNE PERTE DE RÉPUTATION.
Garantie limitée au consommateur
Garantie. Pour les biens vendus à des fins personnelles, familiales ou domestiques, le
vendeur garantit que les biens vendus ci-dessous (sauf les membranes, joints d’étanchéités,
joints, matériaux en élastomère, revêtements et autres « pièces d’usure » ou
consommables, ces derniers n’étant pas garantis sauf indication contraire sur le formulaire
de soumission ou de vente) seront exempts de tout défaut de matériau et de fabrication
pendant une période de un (1) an à partir de la date d’installation ou de dix-huit (18) mois à
partir de la date de production, selon la première éventualité, à moins qu’une période plus
longue n’ait été indiquée sur la documentation du produit (la « Garantie »).
Sauf mention contraire dans les lois, le vendeur, à son choix et sans frais pour l’acheteur,
réparera ou remplacera tout produit défectueux en vertu de la garantie pour autant que
l’acheteur donne un avis écrit au vendeur de toutes défectuosités matérielles ou de maind’œuvre dans les dix (10) jours de la première occurrence d’un défaut ou non conformité. Au
titre de l’option de réparation ou de remplacement, le vendeur n’est pas tenu de retirer ou de
payer pour faire retirer le produit défectueux ou d’installer ou de payer pour faire installer le
produit réparé ou remplacé, et l’acheteur est responsable de tous les autres coûts,
notamment les coûts des services, les frais d’expédition et les dépenses. La méthode ou le
moyen de réparation ou de remplacement est à l’entière discrétion du vendeur. Le nonrespect par l’acheteur des directives de réparation ou de remplacement du vendeur met fin
aux obligations du vendeur en vertu de la présente garantie et annule la présente garantie.
Toutes pièces réparées ou remplacées en vertu de la garantie sont garanties uniquement
pour la durée restante de la garantie sur les pièces qui ont été réparées ou remplacées. La
garantie s’applique à condition que l’acheteur remette un avis écrit au vendeur de tous
défauts de matériaux ou de fabrication des biens garantis dans un délai de dix (10) jours
après la date à laquelle les défauts sont initialement constatés.
Le vendeur n’a aucune obligation de garantie envers l’acheteur pour les produits ou les
pièces des produits qui : (a) ont été réparés par des tiers autres que le vendeur ou sans
l’approbation écrite du vendeur; (b) ont fait l’objet d’une mauvaise utilisation, d’une mauvaise
application, d’une négligence, d’une modification, d’un accident ou d’un dommage physique;
(c) ont été utilisés de manière contraire aux instructions d’installation, d’utilisation et
d’entretien du vendeur; (d) ont été endommagés par une usure normale, de la corrosion ou
des produits chimiques; (e) ont été endommagés par des conditions anormales, des
vibrations, une amorce inadéquate ou une utilisation sans débit; (f) ont été endommagés par
un bloc d’alimentation défectueux ou une mauvaise protection électrique; ou (g) ont été
endommagés par l’utilisation d’un équipement auxiliaire non vendu ni approuvé par le
vendeur. Dans le cas des produits non fabriqués par le vendeur, ce dernier n’offre aucune
garantie; toutefois, le vendeur va accorder la garantie à l’acheteur reçue du fournisseur de
ces produits.
LA GARANTIE PRÉCÉDENTE VIENT REMPLACER TOUTE AUTRE GARANTIE
EXPRESSE. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES,
CELLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UNE UTILISATION
PARTICULIÈRE, SE LIMITES À UN (1) AN À PARTIR DE LA DATE D’INSTALLATION OU
À DIX-HUIT (18) MOIS À PARTIR DU CODE DATEUR DU PRODUIT, SELON LA
PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ. SAUF DANS LA MESURE OÙ LA LOI L’EXIGE, LE SEUL
RECOURS DE L’ACHETEUR ET L’OBLIGATION GLOBALE DU VENDEUR EN CAS DE
VIOLATION DE L’UNE DES GARANTIES QUI PRÉCÈDE SE LIMITENT À LA
RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT ET DANS TOUS LES CAS SE
LIMITENT AU MONTANT PAYÉ PAR L’ACHETEUR POUR LE PRODUIT DÉFECTUEUX.
EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUTE
AUTRE FORME DE DOMMAGE, QU’IL SOIT DIRECT, INDIRECT, LIQUIDÉ,
ACCIDENTEL, CONSÉCUTIF, PUNITIF, EXEMPLAIRE OU SPÉCIAL, NOTAMMENT UNE
PERTE DE PROFIT, UNE PERTE D’ÉCONOMIES OU DE RECETTES PRÉVUES, UNE
PERTE DE REVENU, UNE PERTE PROVENANT D’UNE ENTREPRISE, UNE PERTE DE
PRODUCTION, UNE PERTE D’OPPORTUNITÉ OU UNE PERTE DE RÉPUTATION.
24
Alternator Panel MODE D’EMPLOI
9 Garantie du produit
Certains états ne permettent pas les limites de durée d’une garantie implicite, la limite cidessus peut ne pas vous concerner. Certains états ne permettent pas une exclusion ou une
limite de dommages accidentels ou consécutifs, ainsi les exclusions ci-dessus peuvent ne
pas vous concerner. La présente garantie vous accorde des droits légaux spécifiques et il se
peut que vous ayez d’autres droits qui peuvent varier d’une province à une autre.
Pour soumettre une réclamation au titre de la garantie, communiquez d'abord avec le
marchand auprès duquel vous avez acheté le produit ou visitez le site www.xyleminc.com
pour connaître le nom et l'adresse du marchand le plus près offrant des services couverts
par la garantie.
Alternator Panel MODE D’EMPLOI
25
Xylem |’zīləm|
1) Le tissu conducteur d’une plante qui amène l’eau en provenance des racines.
2) Un chef de file mondial dans le domaine de la technologie de l'eau.
Nous sommes une équipe internationale unie pour atteindre un but commun :
élaborer des solutions technologiques avancées afin de résoudre les problèmes
d’eau auxquels le monde fait face. Mettre au point de nouvelles technologies qui
permettront d’améliorer la façon dont l’eau est utilisée, conservée et réutilisée dans
le futur est au cœur de nos préoccupations. Nos produits et services transportent,
traitent, analysent, surveillent et retournent l'eau dans l'environnement, dans les
installations techniques des services publics, industrielles, résidentielles et
commerciales. Xylem propose également un portefeuille de pointe en matière de
comptage intelligent, de technologies des réseaux, et de solutions d’analyse
avancées pour les services de distribution d’eau, d’électricité et de gaz. Dans plus
de 150 pays, nous avons une solide relation de longue date avec les clients qui
nous connaissent pour notre puissante combinaison de marques de produits de
pointe et d'expertise pratique, mettant particulièrement l'accent sur l'élaboration de
solutions durables et complètes.
Pour obtenir davantage d’informations sur la manière dont Xylem peut vous aider,
veuillez visiter le site Web à l'adresse www.xylem.com
Xylem Inc.
2881 East Bayard St. Ext., Suite A
Seneca Falls, NY 13148
USA
(866) 325-4210
(888) 322-5877
www.xylem.com/centripro
Visitez notre site Web pour la plus récente version de ce
document et pour de plus amples informations.
Les instructions originales sont en anglais. Les
instructions en d’autres langues sont des traductions des
instructions originales.
© 2021 Xylem Inc
CentriPro est une marque de commerce de Xylem Inc ou
de l'une de ses filiales.
IM341_1.0_fr-CA_2021-04_Alternator Panel
">