A PASSION FOR PERFECTION
APR 250, APR 260, APR 262,
APR 265, APR 266, APR 267
Jauge compacte Piezo
BG 5035 BFR / B (2014-08)
Manuel de l'utilisateur
Identification du produit
Les indications figurant sur la plaque signalétique du produit sont nécessaires pour
toutes communications à Pfeiffer Vacuum. Reporter ces indications ci-dessous.
Pfeiffer Vacuum, D-35614 Asslar
Typ:
No:
F-No:
V
W
Validité
Ce document est valable pour les produits avec les numéros de référence
100 kPa)
P 5215 102 TF (APR 250 DN 16 ISO-KF
100 kPa)
P 5215 112 TF (APR 260 DN 16 ISO-KF
P 5215 114 TF (APR 260 DN 16 CF-F
100 kPa)
200 kPa)
P 5215 120 TF (APR 262 G1/4"
500 kPa)
P 5215 126 TF (APR 265 G1/4"
P 5215 132 TF (APR 266 G1/4"
1000 kPa)
P 5215 133 TF (APR 266 4 VCR mâle
1000 kPa)
P 5215 138 TF (APR 267 G1/4"
5000 kPa)
Le numéro de référence (No) figure sur la plaque signalétique.
Les figures sans légende correspondent au raccord à vide DN 16 ISO-KF. Dans le
sens, elles s’appliquent aussi aux autres raccords à vide.
Nous nous réservons le droit de réaliser des modifications techniques sans
préavis.
Utilisation prévue
Selon le modèle, les jauges compactes Piezo permettent la mesure du vide de gaz
sur une plage de pression de 0.1 hPa … 5500 kPa.
Les tubes de mesure peuvent être exploités avec un appareil de mesure
Pfeiffer Vacuum pour tubes de mesure compacts ou avec un instrument
d'évaluation du client.
Principe de fonctionnement
2
Le signal de mesure dépend de manière linéaire de la pression sur toute la plage
de mesure.
Un capteur de pression piezorésistif est utilisé comme appareil de mesure ; la
mesure est indépendante du type de gaz.
BG 5035 BFR / B
(2014-08)
APR 250 ... 267.mdu
Sommaire
Identification du produit
Validité
Utilisation prévue
Principe de fonctionnement
2
2
2
2
1 Sécurité
1.1 Explication des signes
1.2 Qualification du personnel
1.3 Indications concernant la sécurité
1.4 Responsabilité et garantie
4
4
4
4
4
2 Caractéristiques techniques
5
3 Installation
3.1 Raccordement au vide
3.2 Raccordement électrique
3.2.1 Utilisation avec appareils de mesure Pfeiffer Vacuum
3.2.2 Utilisation avec d'autres appareils d'évaluation
7
7
8
8
8
4 Fonctionnement
10
5 Maintenance
5.1 Ajustage des tubes de mesure (ajustage du zéro)
5.2 Nettoyage des tubes de mesure
5.3 Comportement en présence d’un défaut
11
11
12
13
6 Démontage
13
7 Accessoire
14
8 Recyclage
14
Annexe
A: Rapport signal de mesure – pression
B: Table de conversion des unités de pression
15
15
15
Pour des références aux pages de ce document, le signe (→ XY) est utilisé.
BG 5035 BFR / B
(2014-08)
APR 250 ... 267.mdu
3
1 Sécurité
1.1 Explication des signes
DANGER
Indications concernant la prévention de dommages corporels de toute nature.
AVERTISSEMENT
Indications concernant la prévention de dégradations de l'environnement et
d'importants dégâts matériels.
Attention
Indications relatives à une manipulation ou un usage corrects. Le non-respect
des instructions peut provoquer des disfonctionnements ou des dégâts matériels
mineurs.
1.2 Qualification du
personnel
Personnel qualifié
Les travaux décrits dans ce document ne peuvent être effectués que par des
personnes ayant une formation technique appropriée et l'expérience nécessaire
ou ayant été formées en conséquence par le détenteur du produit.
1.3 Indications concernant
la sécurité
•
Observer les règlements applicables et respectez les mesures de protection
lors de la manipulation des médias de process utilisés.
•
Tenir compte des réactions possibles entre les matériaux (→ 5) et les médias
de process.
•
Tenez compte des réactions possibles des médias de process suite au propre
réchauffement du produit.
•
Tous les travaux ne sont autorisés que dans l’observation des règlements
applicables et le respect des mesures de protection. Observer également les
notes de sécurité indiquées dans ce document.
•
Se renseigner avant le début de l'intervention sur une éventuelle contamination.
Observer les prescriptions essentielles et prendre les précautions afférentes à
la manipulation de composants contaminés.
Communiquer les indications concernant la sécurité aux autres utilisateurs.
1.4 Responsabilité et
garantie
Pfeiffer Vacuum est dégagée de toute responsabilité et la garantie devient nulle et
non avenue si le détenteur ou une tierce personne
• n'observe pas les indications figurant dans ce document
• utilise ce produit de manière non conforme à l'utilisation prévue
• modifie ce produit d'une façon quelconque
• utilise le produit avec des accessoires non répertoriés dans la documentation
du produit correspondante.
La responsabilité relative aux gaz utilisés dans les procédés incombe au
détenteur.
4
BG 5035 BFR / B
(2014-08)
APR 250 ... 267.mdu
2 Caractéristiques techniques
Température de stockage
Température de service
Température de chauffage
[°C]
[°C]
[°C]
APR 250
APR 260
APR 262
APR 265
APR 266
APR 267
-40 … +80
+10 … +80
80
-40 … +80
+10 … +80
80
-40 … +80
+10 … +80
80
-40 … +80
+10 … +80
80
-40 … +80
+10 … +80
80
-40 … +80
+10 … +80
80
Humidité relative
Utilisation
max. 80% avec températures jusqu’à +31 °C, diminuant à 50 % à +40 °C
uniquement à l’intérieur, hauteur jusqu’à 2000 m NN
Plage de mesure
[hPa]
Fullscale
[hPa]
Précision
[%F.S.]
Linéarité et hystérésis
[%F.S.]
Stabilité du point zéro
[%F.S. / an
Stabilité à la sensibilité
[% / an]
Décalage therm. du point zéro [%F.S.]
Dérive sensibilité therm.
[%F.S.]
Surpression admissible
[kPa]
0.1 … 1100
1000
2
<0.5
<0.5
<0.5
<0.5
<0.5
300
0.1 … 1100
1000
1
<0.2
<0.3
<0.2
<0.2
<0.5
300
0.2 … 2200
2000
2
<0.5
<0.5
<0.2
<0.5
<0.5
400
0.5 … 5500
5000
2
<0.5
<0.5
<0.2
<0.5
<0.5
750
1 … 11000
10000
2
<0.5
<0.5
<0.2
<0.5
<0.5
1500
5 … 55000
50000
2
<0.5
<0.5
<0.2
<0.5
<0.5
7500
Signal de sortie plage de mesure
Signal d’erreur
[V]
[V]
Charge min. (prot. court-circuit)
[kΩ]
1.0 … 9.8
<0.4
10
1.0 … 9.8
<0.4
10
1.0 … 9.8
<0.4
10
1.0 … 9.8
<0.4
10
1.0 … 9.8
<0.4
10
1.0 … 9.8
<0.4
10
–
–
0.5
1.0
–
–
0.5
–
Matériau contre vide
Volume interne
DN 16 ISO-KF
DN 16 CF-F
G¼"
4 VCR
Acier inox (1.4435)
[cm3]
3
[cm ]
[cm3]
3
[cm ]
2
–
–
–
2
6
–
–
–
–
0.5
–
–
–
0.5
–
Alimentation
DANGER
La jauge ne pourra être branchée qu'à des alimentations, appareils de
mesure ou systèmes de réglage et de commande répondant aux
exigences pour les basses tensions mises à la masse (SELV). Il
faudra protéger la ligne vers la jauge.
Tension au tube de mesure
Puissance absorbée
Fusible (à monter)
Protection
13.0 … 30.0 VDC (ondulation max. 1
Vpp)
≤0.2 W
≤1 AT
IP 65
La tension minimale de l'appareil d'alimentation doit être augmentée
proportionnellement à la longueur du câble de mesure.
Tension d'alimentation à longueur
max. du câble
16.0 … 30.0 VDC (ondulation max.
1 Vpp)
Raccordement électrique
Câble
Longueur max. du câble
BG 5035 BFR / B
(2014-08)
APR 250 ... 267.mdu
Connecteur compact Hirschmann
type GO 6, 6 pôles, pointe de contact
5 pôles plus blindage
50 m (section conducteur 0.34 mm²)
5
Signal de sortie (signal de mesure)
Plage de tension
Rapport tension-pression
≈0 V … ≈+13.5 V
linéaire (→ Annexe )
<0.4 V (Sensor error)
>9.8 V (Overrange)
Signal d’erreur
Impédance de sortie
≤10 Ω
Charge normale
100 kΩ
Charge minimale
10 kΩ, protégée contre courts-circuits
<10 ms
Temps de réponse
Conception de la terre
→ Figure 1
séparées ;
Mesure différentielle recommandée
pour les grandes longueurs de câble
(≥10 m).
Terre alimentation – terre signal
Identification des tubes de mesure
Dimensions [mm]
13.2 kΩ ± 1%
ø33
15.8
12
131
104
100
6
6
ø33
G1/4"
DN 16 ISO-KF
Poids
6
4 VCR männlich
DN 16 CF-F
120 g (ISO-KF bride et G¼")
150 g (CF-F bride)
200 g (4 VCR bride)
BG 5035 BFR / B
(2014-08)
APR 250 ... 267.mdu
3 Installation
3.1 Raccordement au vide
Attention
Attention : composant à vide
Tout encrassement ou dommage porte atteinte au fonctionnement du
composant à vide.
En utilisant des composants à vide, prendre les mesures appropriées
pour assurer la propreté et la prévention des dommages éventuels
.
La position de montage peut être quelconque, les particules ne doivent cependant
pas pouvoir parvenir dans la chambre de mesure.
L'encombrement requis est indiqué sur le plan coté (→ 5 et suiv.).
Retirer le protecteur.
Garder le protecteur.
Etablir le raccord à bride.
DANGER
DANGER : surpression dans le système à vide > 250 kPa
Les anneaux d'étanchéité en élastomère (p. ex. joints toriques)
des raccords à brides KF ne peuvent plus résister à la
pression. Des gaz peuvent donc s'échapper et avoir des effets
nuisibles pour la santé.
Utiliser des anneaux d'étanchéité pourvus d'un anneau de
centrage extérieur.
BG 5035 BFR / B
(2014-08)
APR 250 ... 267.mdu
7
DANGER
DANGER : surpression dans le système à vide > 100 kPa
L’ouverture non conforme d’éléments de serrage peut causer
des blessures par la projection de pièces et avoir des effets
nuisibles pour la santé par l’échappement de medias de
process.
Utiliser des éléments de serrage qui ne s’ouvrent et se ferment
qu’avec un outil (p. ex. anneau de serrage à bande de
serrage).
DANGER
Le tube de mesure doit être raccordé de façon galvanique à la
chambre à vide mise à la terre. Le raccordement doit répondre
aux exigences d'un raccordement de protection selon la norme
EN 61010 :
• Les brides CF et VCR satisfont à cette exigence.
• Pour les brides KF, utiliser un collier de serrage conducteur.
3.2
Raccordement
électrique
3.2.1 Utilisation avec appareils
de mesure
Pfeiffer Vacuum
Pour l'utilisation du tube de
mesure avec un appareil de
mesure Pfeiffer Vacuum pour
tubes de mesure compacts, un
câble de raccordement
compatible est requis (→ 14).
•
Fixer le connecteur au tube
de mesure avec la vis.
Attention
Réglez la valeur Full scale des tubes de mesure utilisés sur votre
appareil d’évaluation (→ correspondants).
3.2.2 Utilisation avec d'autres
appareils d'évaluation
8
Le tube de mesure peut aussi être exploité avec d’autres appareils de mesure.
Dans ce cas, le câble de raccordement doit être réalisé soi-même.
Avec les câbles de longueur jusqu’à 10 m (avec une section de conducteur de
0.34 mm2), le signal de mesure peut directement être mesuré, sans perte de
précision, entre la sortie positive du signal (broche 2) et la terre alimentation
(broche 5). Avec les câbles de longueur supérieure, il est recommandé de réaliser
une mesure différentielle entre la sortie du signal et la terre signal (broche 3) (avec
un câble de longueur maximal admissible, (le signal de mode commun s'élève à
≈ 1.0 V suite à une chute de tension par le biais du conducteur de la terre
alimentation).
BG 5035 BFR / B
(2014-08)
APR 250 ... 267.mdu
Procédure
la boîte de jonction
Préparer
(Numéro de référence → 14).
Souder le câble de raccordement selon le schéma suivant.
10
2
10
3
13k2
+
–
1
4
+
–
5
6
Figure 1: Branchement électrique
Broche 1 Identification
Broche 2 Sortie du signal
(signal de mesure)
Broche 3 Terre du signal
Broche 4 Alimentation
Broche 5 Terre alimentation
Broche 6 Blindage
3
2
1
4
5
6
AVERTISSEMENT
La terre alimentation (broche 5) ainsi que le blindage
(broche 6) du dispositif d'alimentation doivent impérativement
être reliés à la terre.
Un raccordement incorrect, une polarité incorrecte ou une
tension d'alimentation non autorisée peuvent endommager les
tubes de mesure.
Assembler la boîte de jonction.
la boîte de jonction.
Emboîter
Fixer le connecteur au tube de
mesure avec la vis.
BG 5035 BFR / B
(2014-08)
APR 250 ... 267.mdu
9
4 Fonctionnement
Après l'application de la tension d'alimentation, on dispose entre les raccords 2 et 3
du signal de mesure qui est émis (Relation entre signal de mesure et pression
→ Annexe).
Le signal de mesure est indépendant du type de gaz mesuré (mesure
de pression absolue).
10
BG 5035 BFR / B
(2014-08)
APR 250 ... 267.mdu
5 Maintenance
DANGER
DANGER : composants contaminés
Les composants contaminés peuvent nuire à la santé.
Se renseigner avant le début de l'intervention sur une éventuelle contamination. Observer les prescriptions essentielles et prendre les
précautions afférentes à la manipulation de composants contaminés.
5.1 Ajustage des tubes de
mesure (ajustage du
zéro)
Outil requis / Matériel
Procédure
Les tubes de mesure sont ajustés à l’usine. Un réajustage n’est en général pas
nécessaire. Si c’est cependant le cas, procéder comme suit :
•
Tournevis N° 1
•
Pompe à vide avec pression finale << 0.1 hPa
• Desserrer l’écrou-raccord.
•
Relever la prise de
raccordement.
Pomper : p << 0.1 hPa.
correct :
Ajustage
Affichage = 0 (U = 1 V).
–
+
Assembler dans le sens inverse.
BG 5035 BFR / B
(2014-08)
APR 250 ... 267.mdu
11
5.2 Nettoyage des tubes de
mesure
Outil requis / Matériel
•
Alcool industriel
DANGER
DANGER : nettoyant
Les nettoyants peuvent provoquer des dommages de santé et
environnementaux. Observer les règles applicables et respecter les
mesures de protection relatives à la manipulation et à l’élimination des
nettoyants.
Procédure
Démonter le tube de mesure (→ 13).
d’alcool industriel.
•• Remplir
Laisser agir 5 min.
l’alcool industriel du
Vider
compartiment de mesure.
sécher le compartiment de mesure pendant dix minutes au
Laisser
minimum.
Monter le tube de mesure (→ 7).
12
BG 5035 BFR / B
(2014-08)
APR 250 ... 267.mdu
5.3 Comportement en
présence d’un défaut
Défaut
Cause possible
Solution
Signal de mesure
constamment < 0.5 V.
Pas d’alimentation.
Mettre en circuit
l'alimentation.
Tension d’alimentation
trop faible.
Augmenter la tension
d’alimentation (→ 5).
Tube de mesure
défectueux.
Remplacer le tube de
mesure.
Pression dans chambre
de vide < plage de
mesure.
–
Signal de mesure
constamment dans la
plage 0.4 ... 0.6 V
(underrange).
6 Démontage
DANGER
DANGER : composants contaminés
Les composants contaminés peuvent nuire à la santé et polluer
l'environnement.
Se renseigner avant le début de l'intervention sur une éventuelle
contamination. Observer les prescriptions essentielles et prendre les
précautions afférentes à la manipulation de composants contaminés.
Attention
Attention : composant à vide
Tout encrassement ou dommage porte atteinte au fonctionnement du
composant à vide.
En utilisant des composants à vide, prendre les mesures appropriées
pour assurer la propreté et la prévention des dommages éventuels.
Procédure
le tube de mesure hors
Mettre
service.
le câble de
Desserrer
raccordement.
le tube de mesure de
Démonter
l’appareillage du vide.
BG 5035 BFR / B
(2014-08)
APR 250 ... 267.mdu
13
Mettre l’embout protecteur.
7 Accessoire
Numéro de
référence
Câble de raccordement pour utilisation
avec appareil de mesure
Pfeiffer Vacuum pour tubes de mesure
compacts
3m
6m
10 m
Boîte de jonction, Hirschmann
GO 6 WF, à 6 pôles, coudée, douilles
PT 448 250 -T
PT 448 251 -T
PT 448 252 -T
B 4707 283 MA
8 Recyclage
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT : substances polluantes
Dans certaines circonstances, les produits, les moyens d’exploitation
etc. doivent faire l’objet d’une élimination spéciale.
Prendre contact avec le point de service après-vente Pfeiffer Vacuum
le plus près pour une élimination conforme.
14
BG 5035 BFR / B
(2014-08)
APR 250 ... 267.mdu
Annexe
A:
Rapport signal de
mesure – pression
Signal de
mesure
U [V]
Pression p
0 ... 0.4
Sensor
error
9.8
0.4 ... 0.6
Underrange
9
0.6
1.0
1.8
2.6
...
8.2
9.0
9.8
9.8...13.5
-5% F.S.
0% F.S.
10% F.S.
20% F.S.
...
90% F.S.
100% F.S.
110% F.S.
Overrange
U [V]
1
0.6
-5 0
U = 1V + 0.8V ×
Généralités :
Noter
B:
Table de conversion des
unités de pression
mbar
bar
Pa
hPa
kPa
Torr
mm HG
100 110 p [% F.S.]
U
Signal de mesure
p
Pression mesurée
F.S. Fullscale du tube
de mesure utilisé
(→ 5)
p × 10
F. S.
(même unité de mesure)
mbar
bar
Pa
hPa
kPa
1
1×103
0.01
1
10
1.332
1×10-3
1
1×10-5
1×10-3
0.01
1.332×10-3
100
1×105
1
100
1×103
133.32
1
1×103
0.01
1
10
1.3332
0.1
100
1×10-3
0.1
1
0.1332
Torr
mm HG
0.75
750
7.5×10-3
0.75
7.5
1
1 Pa = 1 N/m2
BG 5035 BFR / B
(2014-08)
APR 250 ... 267.mdu
15
A PASSION FOR PERFECTION
Un seul fournisseur de
solutions de vide
Dans le monde entier, Pfeiffer Vacuum est reconnu pour
ses solutions de vide innovantes et adaptées, son approche
technologique, ses conseils et la fiabilité de son service.
Une large gamme de
produits
Du composant au système complexe, nous sommes votre
seul fournisseur de solutions de vide offrant une gamme
complète de produits.
Un savoir faire théorique
et pratique
Profitez de notre savoir-faire et de nos offres de formation !
Nous vous assistons pour concevoir vos installations, grâce à
un service de proximité de première qualité dans le monde entier.
Êtes-vous à la recherche
d'une solution de vide
dédiée à vos besoins ?
Contactez-nous :
Pfeiffer Vacuum GmbH
Headquarters ● Germany
Tél. +49 (0) 6441 802-0
info@pfeiffer-vacuum.de
www.pfeiffer-vacuum.com
adixen Vacuum Products
France
Tél. +33 (0)4 50 65 77 77
info@adixen.fr
Source: Allemand BG 5035 BDE / B (2014-08)
bg5035bf r / b
">
