PRONAR 198.01 PWP770C Manuel du propriétaire

PRONAR Sp. z o.o.
17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, VOÏVODIE DE PODLACHIE
tél. :
fax :
+48 085 681 63 29
+48 085 681 64 29
+48 085 681 63 81
+48 085 681 63 82
+48 085 681 63 83
+48 085 682 71 10
MODE D’EMPLOI
Faneuse à carrousel
PRONAR PWP770C
Traduction du mode d’emploi d’origine
ÉDITION 1A
05-2023
N° DE PUBLICATION 198.01.UM.1A.FR
FR
Adresse du fabricant
PRONAR Sp. z o.o.
ul. Mickiewicza 101A
17-210 Narew
Téléphones de contact
+48 085 681 63 29
+48 085 681 64 29
+48 085 681 63 81
+48 085 681 63 82
Site web
www.pronar.pl
https://pronar-recycling.com/pl/
Service d’urgence
+48 085 682 71 14
+48 085 682 71 93
+48 085 682 71 20
serwis@pronar.pl
Ce mode d’emploi contient d’importantes instructions relatives à la sécurité et à l’utilisation de la machine. Le manuel doit être
conservé à proximité de la machine afin qu’il soit accessible aux personnes autorisées.
Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Si le manuel est perdu ou détruit, contactez votre revendeur ou
le fabricant pour en obtenir un duplicata.
Copyright © PRONAR Sp. z o.o. Tous droits réservés.
L’intégralité du contenu de cette publication est la propriété de PRONAR Sp. z o.o. et constitue une œuvre au sens de la loi sur le
droit d’auteur et les droits voisins.
Aucune partie de ce document ne peut être distribuée ou copiée de quelque manière que ce soit (électroniquement,
mécaniquement ou autrement) sans l’autorisation écrite de PRONAR Sp. z o.o.
Table des matières
Chapitre 1.
Introduction
1.1
1.1 Cher utilisateur
1.2Règles d’utilisation du mode d’emploi
1.3 Groupe cible
1.2
1.4
1.5
1.3.1 Utilisateur final (utilisateur, utilisateur autorisé, opérateur)
1.5
1.3.2 Personne qualifiée (personnel qualifié)
1.6
1.3.3Personnel de service
1.7
1.3.4 Utilisateur non autorisé
1.7
1.4 Symboles et marquages utilisés dans le mode d’emploi
1.8
1.4.1Danger
1.8
1.4.2Attention
1.8
1.4.3Remarque
1.8
1.4.4 Pictogrammes pour les équipements de protection individuelle
1.9
1.4.5 Pictogrammes de qualification
1.9
1.4.6 Typographie des instructions
1.10
1.5 Glossaire
1.6 Indication des côtés et des directions dans le mode d’emploi
1.7 Réception définitive
1.12
1.14
1.15
1.7.1 Informations générales
1.15
1.7.2 Contrôle de la machine après livraison
1.15
1.7.3 Mise en service de la machine
1.16
1.8Risques pour l’environnement
1.9 Équipements de protection individuelle
1.18
1.19
1.9.1 Informations générales
1.19
1.9.2 Vêtements de travail
1.19
1.9.3Protections auditives
1.19
1.9.4 Bottes de travail
1.20
1.9.5 Gilet de signalisation
1.20
1.9.6 Gants de protection
1.20
1.9.7 Lunettes de sécurité avec écrans latéraux
1.21
1.9.8 Casque de protection industriel
1.22
1.9.9Demi-masque contre la poussière
1.22
Chapitre 2.
Informations générales
2.1
2.1 Identification
2.2 Usage prévu de la machine
2.2
2.4
Pronar PWP770C
2.2.1 Utilisation conforme à l’usage prévu
2.4
2.2.2 Utilisation non conforme à l’usage prévu
2.5
2.3 Exigences concernant le tracteur agricole
2.6
2.3.1 Charge minimale sur l’essieu avant du tracteur
2.7
2.4 Équipement de la machine
2.5 Transport
2.8
2.9
2.5.1 Transport par camion
2.9
2.5.2 Transport pour compte propre
2.11
2.6 Conditions de garantie
2.7Risques pour l’environnement
2.8 Démolition
Chapitre 3.
Sécurité d’utilisation
2.13
2.15
2.16
3.1
3.1 Règles générales de sécurité
3.2
3.2 Sécurité lors de l’agrégation de la machine
3.4
3.3 Sécurité pendant le transport
3.5
3.4 Principes de sécurité lors du fonctionnement de l’installation hydraulique 3.7
3.5Entretien et nettoyage
3.9
3.6 Sécurité pendant le travail avec la machine
3.13
3.7Fonctionnement sûr de l’arbre de transmission à cardans
de prise de force
3.15
3.8Risque d’incendie
3.17
3.9 Risques résiduels
3.18
3.10Autocollants d’information et d’avertissement
3.20
3.11 Panneaux d’avertissement (équipement supplémentaire)
3.24
Chapitre 4.
Construction et principe de fonctionnement
4.1 Caractéristiques techniques
4.2 Conception générale
4.3Système de suspension
4.4Ensemble de modules
4.5Installation hydraulique
4.6 Installation électrique – éclairage (équipement supplémentaire)
Chapitre 5.
Principes d’utilisation
5.1 Préparation au travail
5.2Ajustement de l’arbre de transmission à cardans de prise de force
5.3 Montage de l’arbre de transmission à cardans de prise de force
Pronar PWP770C
4.1
4.2
4.4
4.5
4.6
4.8
4.9
5.1
5.2
5.4
5.6
5.4 Charge supplémentaire du porteur
5.5 Attelage de la machine à un tracteur (porteur)
5.6 Manipulation des béquilles de stationnement
5.7 Montage et réglage de la roue jockey (équipement supplémentaire)
5.8 Réglage des amortisseurs de vibrations
5.9 Mise de la machine en position de travail
5.10 Réglage de l’angle d’épandage
5.11 Réglage de la hauteur de travail
5.12 Travail avec la machine
5.13 Fanage au bord du champs – contrôle mécanique
5.14 Fanage en bordure – contrôle hydraulique (équipement en option)
5.15Fin du travail
5.16 Mise de la machine en position de transport
5.17 Transport
5.18Principes d’utilisation des pneumatiques
5.19Nettoyage
5.20 Dételage de la machine du tracteur (porteur)
5.21 Stockage
Chapitre 6.
Inspections périodiques et entretien
5.8
5.11
5.14
5.16
5.19
5.21
5.24
5.26
5.28
5.30
5.32
5.34
5.35
5.38
5.40
5.41
5.43
5.45
6.1
6.1Informations de base
6.2 Calendrier d’inspections et d’entretien
6.3 Contrôle des fiches et prises de raccordement
6.4 Mesure de la pression d’air, contrôle des pneumatiques et jantes
6.5Inspection des capots de protection
6.6 Contrôle du circuit hydraulique
6.7 Remplacement des tuyaux hydrauliques
6.8 Entretien de l’installation électrique et des dispositifs de mise en garde
(équipement supplémentaire)
6.9 Couples de serrage des assemblages vissés
6.10 Contrôle des roues
6.11Entretien du système de transmission
6.12Inspection et remplacement des doigts à ressort
6.13 Lubrification
6.14 Consommables
6.2
6.3
6.5
6.6
6.8
6.9
6.10
6.11
6.12
6.14
6.16
6.19
6.20
6.25
6.14.1Huile hydraulique
6.25
6.14.2 Produits lubrifiants
6.26
6.15 Dysfonctionnements et solutions pour y remédier
6.16Pneumatiques
6.27
6.29
Pronar PWP770C
Pronar PWP770C
Chapitre 1.
Introduction
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 1 - Introduction
1.1
Cher utilisateur
Le mode d’emploi est destiné à l’utilisateur final. Pour cette raison, certains travaux d’entretien requis sont répertoriés dans les
tableaux d’inspection, mais la procédure n’est pas décrite dans
cette publication. Pour qu’ils soient effectués, il faut appeler le
service agréé du fabricant.
Avant la mise en service de la machine, vous serez
familiarisés avec sa conception, son usage prévu, le
principe de son fonctionnement, l’équipement disponible et la manutention et, surtout, avec les règles de
sécurité. L’opérateur et le personnel qualifié doivent
être formés lors de la réception finale.
Rappelez-vous !!! Vous ne pouvez mettre la machine
en marche que si vous avez lu et compris le contenu
de ce « Mode d’emploi », si vous avez été formé et si
vous êtes en mesure de l’utiliser en toute sécurité. En
cas de doute, contactez votre revendeur pour clarifier
le problème.
Votre sécurité est primordiale lorsque vous travaillez, veuillez donc respecter toutes les instructions
du « Mode d’emploi » et faire preuve de bon sens.
N’oubliez pas qu’une manipulation correcte, conformément aux recommandations du fabricant, réduit
au minimum le risque d’accident et rend la machine
plus efficace et moins sujette aux pannes.
1.2
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 1 - Introduction
Lors de l’achat, vérifiez la conformité du numéro
de série sur la machine avec le numéro inscrit sur
la « Carte de Garantie » et dans les documents de
vente. Vous trouverez des informations sur l’identification de la machine dans le chapitre « Informations de base ». Nous vous recommandons de saisir
les numéros de série les plus importants dans les
champs ci-dessous.
Numéro d’usine de la machine :
WST.3.B-001.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
1.3
Chapitre 1 - Introduction
1.2
Règles d’utilisation du mode d’emploi
Les informations contenues dans cette publication
sont valables à la date de leur publication. Pour des
raisons visant à l’amélioration de nos produits, certaines dimensions et illustrations contenues dans
cette publication peuvent ne pas correspondre à la
machine livrée à l’utilisateur.
Les dessins contenus dans cette publication sont destinés à clarifier les principes de fonctionnement de
la machine et peuvent différer de l’état réel. Aucune
revendication ne peut en être tirée. Le fabricant se réserve le droit d’apporter aux machines des modifications visant à faciliter leur utilisation et à améliorer la
qualité de leur travail, sans apporter les modifications
immédiatement dans le mode d’emploi.
Le mode d’emploi constitue l’équipement de base de
la machine. S’il s’avérait que les informations contenues dans ce manuel ne sont pas entièrement
compréhensibles, veuillez-vous adresser au point de
vente où la machine a été achetée ou directement au
fabricant.
La machine est conçue selon les normes, les documents et les règlements en vigueur.
Des études distinctes peuvent être annexées à ce
manuel, que vous trouverez dans le chapitre « Annexes et éléments supplémentaires ».
WST.3.B-002.01.FR
1.4
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 1 - Introduction
1.3
Groupe cible
Ce mode d’emploi est destiné au personnel qui utilise
la machine, ci-après dénommé utilisateur final, et au
personnel qualifié (électricien, mécanicien, plombier).
Des informations détaillées sur les compétences et
les responsabilités des utilisateurs finaux et du personnel qualifié se trouvent plus loin dans ce chapitre.
1.3.1 Utilisateur final (utilisateur, utilisateur autorisé, opérateur)
Qui est l’utilisateur final ?
L’utilisateur final, autrement appelé utilisateur ou
opérateur est la personne autorisée à utiliser la machine. L’utilisateur peut être autorisé à utiliser la machine si les conditions ci-dessous sont remplies.
• L’utilisateur s’est familiarisé avec le contenu du
« Mode d’emploi » de la machine.
• Il s’est familiarisé avec le contenu du mode
d’emploi du tracteur agricole et suit les recommandations qui y figurent.
• Il a été formé pour suivre les plans d’entretien et
de réglage établis.
• Il est qualifié pour conduire les véhicules (ensembles de véhicules) requis dans le pays
d’utilisation.
Responsabilités et droits
Les connaissances acquises par l’utilisateur permettent d’utiliser la machine en toute sécurité. Dans
les cas imprévus, l’utilisateur doit agir raisonnablement et veiller en premier lieu à sa propre sécurité
et à celle des personnes se trouvant à proximité de la
machine en marche et d’autres usagers de la route.
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
1.5
Chapitre 1 - Introduction
Ses connaissances et compétences permettent à
l’utilisateur final d’utiliser la machine et d’effectuer
les opérations d’entretien, de réparation et de réglage spécifiées par le Fabricant. Les opérations
qui peuvent être effectuées par un opérateur sont
marquées avec ce pictogramme :
1.3.2 Personne qualifiée (personnel qualifié)
Qui est une personne qualifiée ?
Une personne qualifiée est une personne qui est autorisée à effectuer certains travaux d’entretien, de
réparation ou de réglage dans le cadre défini par
le fabricant de la machine et qui a bénéficié d’une
formation technique appropriée dans la profession
spécifiée et confirmée par un document pertinent, qui
a suivi un cours de formation dispensé par le personnel autorisé du fabricant ou du vendeur, et qui est
capable de reconnaître et de prévenir les dangers.
L’expérience et les compétences professionnelles
acquises permettent à la personne qualifiée d’effectuer certaines réparations de la machine et de
procéder à des opérations d’entretien de base dans
la mesure prévue par le fabricant. En plus des connaissances nécessaires, une personne qualifiée est
également capable d’utiliser les équipements spécialisés nécessaires à l’exécution de ses tâches. Les
personnes qualifiées sont les suivantes :
• mécanicien qualifié,
• électricien qualifié,
• plombier qualifié.
Les opérations qui peuvent être effectuées par un mécanicien qualifié sont marquées avec ce pictogramme :
1.6
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 1 - Introduction
Les opérations qui peuvent être effectuées par un électricien qualifié sont marquées avec ce pictogramme :
Les opérations qui peuvent être effectuées par
un plombier qualifié sont marquées avec ce
pictogramme :
1.3.3 Personnel de service
Qui est le personnel de service ?
Le personnel de service, également appelé service
du Fabricant ou service est une personne ou un
groupe de personnes qualifiées ayant beaucoup plus
d’expérience et de connaissances pour effectuer
des activités de réparation et d’entretien spécifiques
que le personnel qualifié. Il dispose des outils nécessaires pour réaliser les travaux. Le service du fabricant dispose des autorisations requises et est le
représentant du fabricant de la machine, du moteur
ou de tout autre accessoire.
1.3.4 Utilisateur non autorisé
Qui est l’utilisateur non autorisé ?
L’utilisateur non autorisé, également appelé tiers est
une personne qui n’a pas été formée par le fabricant
ou un revendeur agréé, qui n’a pas été informée des
questions de sécurité de base, qui n’a pas été familiarisée avec la machine, qui n’a pas lu le mode
d’emploi dans son intégralité et qui, par conséquent,
n’est pas autorisée à utiliser la machine. Un tiers ne
doit pas être autorisé à travailler avec la machine.
WST.3.C-002.02.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
1.7
Chapitre 2 - Introduction
1.4
Symboles et marquages utilisés dans le mode d’emploi
1.4.1 Danger
danger
Dans ce mode d’emploi, les informations, la description des risques et des précautions à prendre,
ainsi que les recommandations et les obligations liées
à la sécurité sont marquées d’un encadré portant l’inscription DANGER. Le non-respect des recommandations constitue une menace pour la santé ou la vie
des personnes utilisant la machine ou des tiers.
1.4.2 Attention
ATTENTION
Les informations et les recommandations particulièrement importantes, devant être impérativement
respectées, sont marquées d’un encadré portant l’inscription ATTENTION. Le non-respect des recommandations peut conduire à un endommagement de
la machine ayant pour cause une fausse manœuvre,
un mauvais réglage ou une utilisation inappropriée.
1.4.3 Remarque
Remarque
Les indications supplémentaires figurant dans le
mode d’emploi sont des informations utiles sur le
fonctionnement de la machine, qui sont marquées
d’un encadré portant l’inscription REMARQUE.
1.8
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 2 - Introduction
1.4.4 Pictogrammes pour les équipements de protection individuelle
bottes de travail
gilet réfléchissant
casque industriel
vêtements de travail
protection respiratoire
lunettes de protection
gants de protection
protections auditives
1.4.5 Pictogrammes de qualification
opérateur
mécanicien qualifié
plombier qualifié
électricien qualifié
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
1.9
Chapitre 2 - Introduction
1.4.6 Typographie des instructions
Liste à puces
Une liste à puces représente des actions à effectuer,
dont l’ordre n’est pas important.
Exemple d’utilisation d’une liste à puces
• ....
• Contrôlez régulièrement l’état des raccords ainsi
que celui des tuyaux hydrauliques et d’air comprimé. Les fuites d’huile hydraulique et les pertes
d’air d’un système qui fuit sont inacceptables.
• En cas de panne du système hydraulique ou
pneumatique, la machine doit être retirée du
service jusqu’à la réparation de la panne.
• .....
Commentaire de texte
Le commentaire est le plus souvent une explication
complémentaire et supplémentaire de l’ordre d’effectuer une certaine action. Des informations supplémentaires peuvent également être incluses dans le
commentaire.
La pression d’air requise est indiquée sur
un autocollant situé sur le châssis de la
machine, au-dessus de la roue.
Exemple de commentaire de texte
1.10
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 2 - Introduction
Liste énumérée
Une liste énumérée représente des actions à effectuer, dont l’ordre est important.
Exemple d’utilisation d’une liste énumérée
1. .....
2. Dévissez les poignées (2) qui fixent la manivelle
(1).
3. Insérez la manivelle dans l’arbre de transmission
carré et, en tournant la manivelle dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre, abaissez la
roue.
4. ....
Référence à la page
Référence au chapitre thématique (emplacement
dans le manuel)
page 9.4
Exemple d’utilisation d’une référence
WST.3.B-004.02.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
1.11
Chapitre 1 - Introduction
1.5
Glossaire
tracteur agricole
Véhicule à moteur conçu pour être utilisé avec des
équipements agricoles, forestiers ou horticoles ; un
tel tracteur peut également être adapté pour tirer des
remorques et pour des travaux de terrassement.
tracteur routier
Véhicule à moteur conçu exclusivement pour tracter
une remorque ; ce terme comprend le tracteur à semi
-remorque et le tracteur à lest.
réception finale
Ensemble des activités liées à la préparation et à la
remise effective du produit fini en vue de son utilisation. La réception finale comprend la remise de la
documentation, la formation de base, la réception
après le transport et la première mise en service de
la machine.
un tiers
voir - utilisateur non autorisé
personne qualifiée
Une personne qui est autorisée à effectuer certains
travaux d’entretien, de réparation ou de réglage dans
le cadre défini par le fabricant de la machine et qui
a bénéficié d’une formation technique appropriée
dans la profession spécifiée et confirmée par un document pertinent, qui a suivi un cours de formation
dispensé par le personnel autorisé du fabricant ou
du vendeur, et qui est capable de reconnaître et de
prévenir les dangers.
camion
Véhicule à moteur conçu pour le transport de marchandises ; ce terme comprend également un camion
conçu pour le transport de marchandises et de 4 à 9
passagers, y compris le conducteur.
1.12
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 1 - Introduction
zone de danger
La zone de danger est la zone autour de la machine
dans laquelle les personnes sont exposées à un
risque pour la santé ou la vie.
ATP
ATP - Attelage-trois points - système d’attelage utilisé
sur les tracteurs agricoles pour l’agrégation de machines et d’équipements suspendus sur un vérin
hydraulique.
utilisateur final
Autrement appelé utilisateur, utilisateur autorisé ou
opérateur, il est la personne autorisée à utiliser la
machine.
utilisateur non autorisé
Appelé aussi un tiers, il est une personne qui n’a pas
été formée et qui n’est pas autorisée à utiliser la
machine.
PDF
PDF - Arbre de prise de force - l’arbre qui transmet
l’entraînement du véhicule à la machine en marche.
WST.3.B-005.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
1.13
Chapitre 1 - Introduction
1.6
Indication des côtés et des directions dans le mode
d’emploi
A
D
C
B
198-1.01-1
Figure 1.1 Détermination des directions sur la machine
(A) avant,
(B) arrière,
(D) côté droit
(C) côté gauche,
Côté gauche, le côté de la main gauche de l’observateur regardant vers l’avant, dans la direction de
marche de la machine.
Côté droit, le côté de la main droite de l’observateur
regardant vers l’avant, dans la direction de marche
de la machine.
Rotation à droite - rotation du mécanisme dans le sens
horaire (opérateur est orienté face au mécanisme).
Rotation à gauche - rotation du mécanisme dans
le sens anti-horaire (opérateur est orienté face au
mécanisme).
1.14
Pronar PWP770C
WST.1.1-001.41.FR
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 1 - Introduction
1.7
Réception définitive
1.7.1 Informations générales
La réception définitive a lieu après la livraison de la
machine. La réception comprend les points suivants :
• la remise des documents nécessaires, y compris
« Mode d’emploi », « Carte de garantie » et
autres,
• des informations fournies par le vendeur sur
l’utilisation de la machine, les risques liés à une
utilisation incorrecte et la manière d’agréger la
machine avec un tracteur et de travailler avec
elle,
• le contrôle de la machine après livraison
• la mise en service de la machine et la discussion
sur le fonctionnement de la machine.
1.7.2 Contrôle de la machine après livraison
Portée du contrôle
• Vérifiez que la machine est complète et conforme à la commande.
• Vérifiez l’état technique des capots de protection.
• Vérifiez l’état du revêtement de peinture, assurez-vous de l’absence de traces de corrosion.
• Contrôlez que la machine ne comporte pas de
pièces manquantes ou de dommages résultant
d’un transport incorrect de la machine vers sa
destination (bosses, perforations, pliages ou
ruptures de pièces, etc.).
• Vérifiez l’état des pneus des roues motrices
et la pression des pneumatiques. Contrôlez le
serrage correct des roues motrices.
• Vérifiez l’état technique des flexibles du circuit
hydraulique. Assurez-vous que les systèmes
sont étanches.
• Inspectez les cylindres hydrauliques pour l’absence de fuites.
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
1.15
Chapitre 1 - Introduction
1.7.3 Mise en service de la machine
La mise en service doit être précédée d’une formation
dispensée par le vendeur ou ses employés autorisés.
Opérations faisant partie de la mise en service
NOTE
La formation dispensée par un revendeur ne dispense pas l’utilisateur de
l’obligation de lire et d’observer le contenu de ce manuel et celui du mode
d’emploi de l’arbre de transmission à
cardans de prise de force fournis avec
la machine.
• Assurez-vous que les raccordements hydrauliques et les connexions électriques du tracteur
agricole sont conformes aux exigences du
fabricant.
• Vérifiez tous les points de lubrification, regraissez-les si nécessaire.
Si l’état de la machine est satisfaisant, procédez à un
essai de démarrage :
Remarque
• Attelez la machine en utilisant le dispositif d’at-
L’ajustement de l’arbre de transmission à cardans de prise de force ne
s’applique qu’à un type spécifique de
tracteur. Si la machine est agrégée
avec un autre tracteur, il convient
éventuellement de répéter l’ajustement de l’arbre à ce tracteur.
telage approprié du tracteur.
• Attelez un arbre de transmission à cardans de
prise de force bien adapté.
• Raccordez les tuyaux hydrauliques et connectez
les câbles électriques.
• Placez la machine en position de travail.
• Vérifiez le bon fonctionnement des circuits hydraulique et électrique.
NOTE
Le chevauchement des profils tubulaires de l’arbre doit se produire sur un
minimum de 1/2 de la longueur dans
des conditions normales de fonctionnement et sur au moins 1/3 de la longueur dans toutes les conditions de
fonctionnement. Lors de l’ajustement
de l’arbre de transmission à cardans
de prise de force, respectez le mode
d’emploi fourni par le fabricant de ce
dernier.
• Démarrez la prise de force et vérifiez le fonctionnement du système entraîné.
• Effectuez un essai sur route.
Si au cours du démarrage d’essai, on constate des
symptômes inquiétants tels que :
• des bruits inhabituels provenant du frottement de
pièces mobiles contre​la structure de la machine,
• des fuites d’huile hydraulique ou d’huile pour
transmissions,
• un
dysfonctionnement
des
cylindres
hydrauliques,
ou d’autres défauts, procédez au diagnostic du problème. Si le défaut ne peut être éliminé ou que son
élimination risque de provoquer l’annulation de la garantie, contactez le point de vente afin d’élucider le
problème ou d’effectuer la réparation.
1.16
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 1 - Introduction
Une fois l’essai sur route terminé, vérifiez le serrage
des écrous de roues motrices.
WST.1.4-001.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
1.17
Chapitre 1 - Introduction
1.8
Risques pour l’environnement
Une fuite d’huile hydraulique, lubrifiante ou diesel constitue un risque direct pour l’environnement en raison
danger
Stockez l’huile usagée ou les restes
mélangés avec un matériau absorbant dans un récipient soigneusement
étiqueté. N’utilisez pas d’emballages
de produits alimentaires à cette fin.
de la biodégradabilité limitée de ces substances.
Effectuez les opérations d’entretien et de réparation
qui présentent un risque de fuite d’huile dans des
pièces ayant un revêtement de sol résistant à l’huile.
En cas de fuite d’une substance dans l’environnement, sécurisez d’abord la source de la fuite, puis
recueillez la substance déversée en utilisant les
ATTENTION
Vous ne pouvez confier les huiles usagées qu’à un point de recyclage ou
de régénération des huiles. L’huile ne
doit en aucun cas être versée dans les
égouts ou dans des plans d’eau.
moyens disponibles. Recueillez les restes d’huile à
l’aide d’un absorbant ou mélangez-la avec du sable,
de la sciure ou autres matériaux absorbants. Stockez
les résidus contaminés recueillis dans un récipient
étanche et étiqueté, résistant aux hydrocarbures, puis
acheminez les déchets vers un centre d’élimination.
Stockez le récipient à distance de toute source de
chaleur, de matériaux inflammables et des aliments.
Stockez les huiles usagées ou ne pouvant pas être
réutilisées en raison de la perte de leurs propriétés
dans leurs emballages d’origine, dans les mêmes
conditions que celles décrites ci-dessus.
WST.3.B-008.01.FR
1.18
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 1 - Introduction
1.9
Équipements de protection individuelle
1.9.1 Informations générales
ATTENTION
Les équipements de protection individuelle doivent être utilisés conformément aux recommandations du fabricant du dispositif de protection.
Suivez les réglementations locales en
matière d’équipement de protection
individuelle.
Les équipements de protection individuelle énumérés
ci-dessous représentent la protection minimale de
l’opérateur contre les effets de facteurs externes
défavorables et ne constituent qu’une recommandation d’utilisation.
Nous recommandons de procéder à une évaluation
des risques sur le lieu de fonctionnement de la machine et d’adapter l’équipement de protection individuelle de l’opérateur en fonction des conditions de
travail réelles.
1.9.2 Vêtements de travail
Les vêtements de travail doivent être bien ajustés au
corps de l’opérateur. Le matériau dans lequel sont
fabriqués les vêtements doit avoir une résistance à
la déchirure élevée. Les vêtements ne doivent pas
comporter de parties saillantes susceptibles d’être
accidentellement happées par les mécanismes de la
machine.
1.9.3 Protections auditives
Pour la protection de l’ouïe, il est recommandé d’utiliser des protections auditives avec un casque de
protection industriel. Le choix des valeurs d’amortissement doit être fait au cas par cas, en fonction du
niveau sonore à l’emplacement de la machine, qui
est la résultante de différentes sources (par exemple,
tracteur, chargeur, convoyeurs à bande, etc.).
N’oubliez pas de ranger et d’entretenir correctement
vos protections auditives. Les protections auditives
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
1.19
Chapitre 1 - Introduction
mal rangées et mal entretenues perdent leurs
propriétés protectrices au fil du temps. Remplacez
périodiquement les coussins d’insonorisation conformément aux recommandations du fabricant.
1.9.4 Bottes de travail
Les chaussures de travail doivent présenter les caractéristiques suivantes :
• la semelle antidérapante,
• le matériau de la semelle résistant à l’huile, à
l’essence et à d’autres solvants organiques,
• l’embout résistant aux impacts avec une énergie
de 200 J,
• la semelle intérieure protégeant le pied contre
les perforations de la semelle.
Les caractéristiques ci-dessus correspondent à la
catégorie de bottes S3 selon la norme PN-EN ISO
20345.
1.9.5 Gilet de signalisation
Le gilet de signalisation (réfléchissant) a pour but
de rendre l’opérateur plus visible pour les autres
usagers. Au lieu d’un gilet réfléchissant, il est acceptable de porter des vêtements de travail conformes à
la norme EN471. Il est recommandé que le gilet de
signalisation (ou le vêtement de travail) soit fabriqué
en classe 2.
1.9.6 Gants de protection
Les gants de protection doivent être choisis en
1.20
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 1 - Introduction
fonction du travail effectué.
Gants de protection solides
Les gants de protection des mains robustes sont utilisés pour les travaux lourds tels que le nettoyage
de la machine, le débouchage et d’autres travaux
similaires où les mains risquent d’être abîmées. Les
gants de protection doivent protéger les mains contre
les coupures, les éraflures, les abrasions, les perforations et autres blessures similaires de la peau, ainsi
que contre les brûlures légères au contact de surfaces chaudes.
Gants de protection légers
Pour les travaux légers (manutention générale, petits
travaux d’entretien, etc.), nous recommandons l’utilisation de gants légers pour les milieux secs ou légèrement huileux. La surface de travail des gants
(partie intérieure) doit être recouverte d’un matériau
imperméable tel que par ex. le nitrile.
Gants en nitrile
Gants en nitrile conçus pour travailler avec de l’urée,
du carburant ou des lubrifiants. Ils sont conçus pour
les travaux légers où il y a un risque de contact de la
peau avec la graisse, le carburant, l’urée, l’huile d’engrenage et l’huile hydraulique.
1.9.7 Lunettes de sécurité avec écrans latéraux
Lunettes de sécurité pour protéger les yeux de tout
contact avec des substances dangereuses, des projections de liquides ou des poussières en suspension
dans l’air pendant le fonctionnement de la machine.
Les lunettes de sécurité avec écrans latéraux augmentent le niveau de protection.
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
1.21
Chapitre 1 - Introduction
1.9.8 Casque de protection industriel
ATTENTION
N’oubliez pas d’entretenir régulièrement votre EPI et de l’utiliser conformément aux recommandations du
fabricant du produit. Le respect de ces
consignes garantit une utilisation sûre
et une protection optimale.
Le casque de sécurité industriel est conçu pour
protéger la tête contre les blessures résultant de la
chute d’objets, de pièces ou de matériaux éjectés. La
conception du casque doit être conforme à la norme
EN397. Lors du fonctionnement normal d’une machine, le port de casques industriels légers ne protège
pas le porteur contre les blessures et leur utilisation
n’est donc pas recommandée.
Le casque de sécurité doit être bien ajusté à la forme
anatomique du crâne. Des sangles de réglage sont
utilisées à cet effet. Le casque a une durée de vie
définie. Après cette date, le matériau à partir duquel il
est fabriqué perd ses propriétés et ne remplit plus sa
fonction. Le casque doit être remplacé.
1.9.9 Demi-masque contre la poussière
Des poussières peuvent se répandre dans l’air lors
de l’utilisation de la machine. Un masque anti-poussière jetable avec une valve d’expiration est recommandé pour la protection respiratoire.
La taille du masque doit être adaptée au visage de
l’opérateur. Le masque doit être ajusté et adhérer à
la peau. La barrette nasale doit être réglée à l’aide
de la plaque de réglage. N’oubliez pas que le poil du
visage peut entraver l’étanchéité du demi-masque.
Recommandations minimales pour les demi-masques :
• type
FFP1,
conforme
149:2001+A1:2009,
à
la
norme
EN-
protection
contre
les
aérosols liquides et solides non toxiques,
• classe P1.
1.22
Pronar PWP770C
WST.3.C-004.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 2.
Informations générales
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 2 – Informations générales
2.1
Identification
Remarque
Le vendeur doit remplir soigneusement la « Carte de garantie »
et les coupons de réclamation. Les
éventuelles réclamations de l’utilisateur peuvent ne pas être prises en
compte en cas, par exemple, d’absence de la date de vente ou du cachet du
point de vente.
1
198-2.01-1
Figure 2.1
Identification de la machine
(1) plaque signalétique
La machine est marquée avec une plaque signalétique
(1) apposée sur le châssis de la machine.
À l’achat de la machine, vérifiez la conformité des
numéros d’usine placés sur la machine avec le
numéro inscrit dans la « Carte de garantie », dans les
documents de vente et dans le « Mode d’emploi ».
2.2
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 2 – Informations générales
Figure 2.2
Plaque signalétique
1 – nom de la machine
2 – type
3 – numéro de série
4 – année de fabrication
5 – masse à vide de la machine [kg]
6 – label Contrôle Qualité
7 – champ vide ou suite du nom (du champ 1)
INF.1.4-006.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
2.3
Chapitre 2 – Informations générales
2.2
Usage prévu de la machine
2.2.1 Utilisation conforme à l’usage prévu
La faneuse à carrousel est utilisée pour les travaux
danger
dans les exploitations agricoles. La machine est
La machine ne doit pas être utilisée à
des fins autres que celles auxquelles
elle est destinée.
conçue uniquement pour le fanage d’andains coupés
(paille, herbe, foin) sur des prairies non pierreuses
à surface régulière. L’utilisation de la machine à
d’autres fins est interdite.
Lors de l’utilisation de la machine, il convient de respecter les règles de circulation et de transport en
vigueur dans le pays concerné, toute infraction à ces
règles étant considérée par le fabricant comme un
usage abusif.
La faneuse à carrousel peut être agréée avec un
tracteur répondant aux exigences figurant au tableau
Exigences relatives au tracteur agricole.
Le terme « utilisation conforme à l’usage prévu » sous-entend également que la machine est utilisée et
entretenue d’une manière sûre et appropriée.
Par conséquent, l’utilisateur est obligé de :
• prendre connaissance du contenu de ce Mode
d’emploi, de la Carte de garantie et du Mode
d’emploi de l’arbre de transmission à cardans de
prise de force et de respecter les recommandations qui y figurent,
• comprendre les principes de fonctionnement de
la machine ainsi que les principes de son exploitation sûre et correcte,
• respecter les plans de maintenance et de réglage établis,
• respecter les règles générales de la sécurité au
travail,
• prévenir les accidents,
• se conformer au code de la route et aux règlements de transport en vigueur dans le pays où
la machine est utilisée,
2.4
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 2 – Informations générales
La machine ne peut être utilisée que par des personnes qui :
• ont pris connaissance du contenu de cette publication et des documents joints à la machine
et du contenu du mode d’emploi du tracteur
agricole (porteur),
• ont suivi une formation concernant l’utilisation
de la machine et la sécurité au travail,
• ont les qualifications requises pour conduire le
véhicule et connaissent le code de la route et les
règles en matière de transport.
2.2.2 Utilisation non conforme à l’usage prévu
La faneuse à carrousel ne doit pas être utilisée d'une
manière non conforme à l’usage prévu, et en particulier pour :
• transporter des personnes et des animaux,
• transporter tout type de cargaison,
• traiter tous les types des sols,
• travailler sans capots de protection,
• travailler en présence de tiers,
• travailler avec un arbre de travail incomplet ou
endommagé,
• travailler avec un porteur et des paramètres non
recommandés.
Un travailleur qui n’a pas été formé à l’utilisation et à
la sécurité du travail, qui ne dispose pas de qualifications pertinentes et de compétences requises ne doit
pas être autorisé à utiliser la machine.
Lors de l’utilisation de la machine, il est strictement
interdit de :
• se tenir dans la zone de danger,
• monter sur la machine pendant qu’elle est en marche,
• apporter des modifications structurelles non
autorisées,
• confier la réparation et l’entretien au personnel
non autorisé et non qualifié.
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
INF.1.4-001.01.FR
2.5
Chapitre 2 – Informations générales
2.3
EXIGENCES CONCERNANT LE TRACTEUR AGRICOLE
Tableau 2.1.Exigences concernant le tracteur agricole
Texte
U.M
Exigences
Type et nature d’arbre
-
Type 1 selon ISO 730-1
1 3/8” z=6
Vitesse de rotation (max)
trs/min
540
-
dans le sens horaire
(regardant l’avant de l’arbre)
Prise de force arrière (PDF)
Sens de rotation
Installation hydraulique
Des prises hydrauliques sont requises :
- contrôle de basculement des modules
- commande hydraulique du fanage en
bordure (en option)
Pression nominale du système
Huile hydraulique
-
1 section à simple effet avec position
flottante
1 section à double effet
bar / MPa
180 / 18
-
API: GL-4 (Agrol U)
(1)
Installation électrique d’éclairage (équipement supplémentaire)
Tension du circuit électrique
V
12
Prise d’éclairage
-
7 broches conforme à la norme ISO
1724
-
ATP arrière, catégorie I et II selon ISO
730-1
kW / KM
37 / 50
Système de suspension du tracteur
Type
Autres exigences
Puissance minimale du tracteur
– il est admis d’utiliser une huile différente, à condition
qu’elle puisse être mélangée avec de l’huile versée dans
la machine. Des informations détaillées se trouvent dans la
fiche d’information du produit..
(1)
2.6
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 2 – Informations générales
2.3.1 Charge minimale sur l’essieu avant du tracteur
NOTE
La charge de l’essieu avant du tracteur doit être au moins égale à 20 %
de son poids à vide et de la charge de
la machine agrégée. Si cette condition
n’est pas remplie, chargez d’avantage
l’essieu avant.
L’essieu avant d’un tracteur agricole doit toujours être
chargé par au moins 20 % du poids à vide du tracteur
et de la charge de la machine agrégée. Voir le chapitre „Principes d’utilisation”
DANGER
Une charge inadéquate de l’essieu
avant du tracteur peut entraîner des
dommages, une stabilité insuffisante
et une incapacité à diriger et à freiner
le tracteur.
20%
68-2.06-1
Figure 2.3
Charge minimale sur l’essieu avant du tracteur
INF.1.4-007.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
2.7
Chapitre 2 – Informations générales
2.4
Équipement de la machine
Mode d’emploi
●
Carte de garantie
●
Arbre de transmission à cardans de prise de force avec embrayage
de surcharge de 1200 Nm
Arbres de transmission à cardans de prise de force recommandés :
- 7102131CE007159 B&P
- 1620-6200-131-04 Weasler
- T401310ENC12U44 Comer
●
Installation électrique d’éclairage
●
Panneau distinctif TW-11
●
Roue jockey
●
Fanage au bord du champs – contrôle mécanique
Optionnel
Supplémentaire
Texte
Standard
Tableau 2.2.Équipement
●
Fanage au bord du champs – contrôle hydraulique
●
(1) Certains composants de l’équipement de série énumérés dans le tableau peuvent ne pas être
présents sur la machine fournie. Cela résulte de la possibilité de commander une nouvelle machine
avec un ensemble différent d’équipements optionnels, remplaçant l’équipement standard.
INF.1.4-010.01.FR
2.8
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 2 – Informations générales
2.5
Transport
La machine est prête à la vente en l’état entièrement
assemblé et ne nécessite pas d’emballage. Seule
la notice de service et d’entretien de la machine et
éventuellement certains éléments d’équipement sont
emballés. La livraison à l’utilisateur se fait par camion
ou par transport autonome (au moyen d’un porteur).
2.5.1 Transport par camion
Au cours de chargement et de déchargement, respectez les principes généraux dans le domaine
Remarque
de la sécurité et de la santé au travail, applicables
Lors du chargement, la machine doit
être repliée en position de transport.
aux opérations de rechargement. Les opérateurs de
l’équipement de manutention doivent avoir les qualifications nécessaires pour utiliser ce type d’appareils.
Lors du chargement et du déchargement de la machine à l’aide d’un équipement de levage, n’utilisez
que des appareils de levage dont la capacité de
levage est supérieure au poids de la machine ainsi
que les câbles, sangles ou chaînes utilisés pour la ma-
C
nutention. Le poids à vide de la machine est indiqué
A
Figure 2.4 Position du centre de gravité de la machine
A = 1100 mm
B = 1490 mm
198.01.UM.1A.FR
B
198-2.02-1
C= 1520 mm
Pronar PWP770C
2.9
Chapitre 2 – Informations générales
198-2.03-1
Figure 2.5
Points de fixation
dans le tableau (Données techniques de base). Dans
NOTE
Il est interdit de fixer des élingues
ou tout autre type d’élément fixant la
charge par les éléments du système
hydraulique, de l’installation électrique
ou les éléments flasques de la machine (par ex. protecteurs, flexibles).
de manutention peuvent s’accrocher à des parties saillantes de la machine placée en position de transport,
elles doivent également être retirées.
Fixez correctement la machine à la plate-forme du
moyen de transport à l’aide de sangles, de chaînes,
de haubans ou autres moyens de fixation, équipés
NOTE
Protégez l’arbre de transmission à
cardans de prise de force contre les
dommages pendant le transport.
2.10
le cas où les cordes ou les sangles de l’équipement
d’un mécanisme de tension. Fixez les éléments de
serrage aux anneaux de transport prévus à cet effet
(voir figure : Points de fixation) marqués avec des
autocollants.
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 2 – Informations générales
danger
Pendant le transport sur route, la machine doit être fixée sur la plate-forme
du moyen de transport conformément
aux exigences et réglementations de
sécurité.
Pendant le transport, le chauffeur du
véhicule doit observer la plus grande
prudence. Cela est dû au déplacement vers le haut du centre de gravité
du véhicule lorsque la machine est
chargée.
N’utiliser que des moyens de fixation
certifiés et en bon état. Prendre connaissance des instructions fournies
par le fabricant des éléments de fixation.
Une utilisation impropre des moyens
de fixation peut être à l’origine d’accidents.
Placez les cales ou d’autres éléments dépourvus
d’arêtes vives sous les roues de la machine pour
protéger la machine contre un déplacement accidentel. Les dispositifs de blocage des roues doivent
être fixés à la plateforme de chargement du véhicule
de façon à ce que ceux-ci ne puissent se déplacer.
N’utilisez que des moyens de fixation certifiés et en bon
état. Des sangles éraillées, des anneaux de fixation
fissurés, des crochets tordus ou rouillés ou autres
détériorations peuvent rendre ces équipements inutilisables. Conformez-vous au mode d’emploi et aux
informations fournies par le fabricant du moyen de
fixation concerné. La quantité de moyens de fixation
(câbles, sangles, chaînes, etc.) ainsi que la force de
tension nécessaire dépendent, entre autres, du poids
à vide de la machine, de la conception du véhicule
servant à son transport, de la vitesse, et d’autres facteurs. Pour cette raison, il n’est pas possible de détailler le plan de fixation.
Il convient de sélectionner les moyens de fixation en
se référant aux indications fournies par leurs fabricants. En cas de doute, utilisez plus de points de fixation et sécurisez d’avantage la machine. En cas
de nécessité, protégez les arêtes vives du bord de la
machine afin d’éviter une détérioration des éléments
de fixation pendant le transport.
Lors des opérations de manutention, veillez à ne pas
endommager les éléments de l’équipement de la machine ainsi que la couche de peinture.
Pendant le transport, la machine doit reposer sur une
béquille de stationnement.
2.5.2 Transport pour compte propre
Le transport pour compte propre, une fois la machine
attelée au porteur, peut être pratiqué si la machine
ne gêne pas les feux arrière du tracteur. Dans le cas
contraire, la machine doit être équipée d’un système
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
2.11
Chapitre 2 – Informations générales
d’éclairage (équipement supplémentaire).
NOTE
En cas de transport pour compte propre, familiarisez
Lors du transport autonome, familiarisez-vous, en tant qu’opérateur, avec
le contenu de ce mode d’emploi et
suivez les recommandations y figurant.
-vous avec le Mode d’emploi et suivez les recommandations y figurant. Lorsque vous conduisez, adaptez
votre vitesse à l’état de la route et au code de la route
du pays dans lequel la machine est utilisée.
Pendant le transport, dételez l’arbre de transmission
à cardans de prise de force du tracteur et de la machine et protégez-le contre les dommages.
INF.1.4-012.01.FR
2.12
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 2 – Informations générales
2.6
Conditions de garantie
Remarque
Demandez au vendeur de remplir soigneusement la Carte de Garantie et
les formulaires de réclamation. Les
éventuelles réclamations de l’utilisateur peuvent ne pas être prises en
compte en cas, par exemple, d’absence de la date de vente ou du cachet du
point de vente.
PRONAR Sp. z o.o. à Narew garantie le bon fonctionnement de la machine lorsqu’elle est utilisée conformément aux conditions techniques et aux conditions
d’utilisation décrites dans le « Mode d’emploi ». Les
défauts détectés au cours de la période de garantie
seront éliminés par le Service de Garantie. La date
limite pour effectuer les réparations est indiquée sur
la Carte de garantie.
La garantie ne couvre pas les pièces et les éléments
de la machine soumis à l’usure dans des conditions
normales d’utilisation, quelle que soit la durée de la
période de garantie. Ces composants comprennent,
sans s’y limiter, les pièces/sous-ensembles suivants :
• les pneumatiques,
• les doigts à ressort,
• les roulements.
Les prestations de garantie ne s’appliquent qu’aux
cas tels que : dommages mécaniques ne résultant
pas de la faute de l’utilisateur, vices sur les pièces
d’origine etc.
Dans le cas où les dommages résultent de facteurs
suivants :
• des dommages mécaniques causés par la faute
de l’utilisateur, un accident de la route,
• une utilisation, un réglage et un entretien impropres, une utilisation de la machine non conforme à l’usage prévu,
• l’utilisation d’une machine endommagée,
• des réparations effectuées par des personnes
non habilitées, des réparations effectuées de
manière inappropriée,
• des modifications arbitraire apportées à la conception de la machine,
l’utilisateur perd le droit aux prestations sous garantie.
L’utilisateur est tenu de signaler immédiatement tout
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
2.13
Chapitre 2 – Informations générales
défaut observé, qu’il soit couvert ou non par la garantie. Les conditions détaillées de la garantie figurent
sur la Carte de garantie jointe à la machine achetée.
Toute modification de la machine sans l’autorisation
écrite du Fabricant est interdite. En particulier, le soudage, l’alésage, le découpage et le chauffage des
principaux éléments structurels de la machine, qui
ont une incidence directe sur la sécurité du travail
avec la machine, ne sont pas autorisés.
INF.1.4-005.01.FR
2.14
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 2 – Informations générales
2.7
Risques pour l’environnement
Danger
L’huile hydraulique usagée ou les restes mélangés avec un matériau absorbant doivent être stockés dans un
récipient soigneusement étiqueté. Ne
pas utiliser à cette fin des emballages
de produits alimentaires.
ATTENTION
L’huile usagée ne peut être confiée
qu’à un point de recyclage ou de régénération des huiles. Il est interdit de
jeter l’huile ou de la vider dans les canalisations ou les plans d’eau.
Remarque
Le système hydraulique de la tondeuse est rempli d’huile Agrol U Lotos.
La fuite de l’huile hydraulique constitue le danger
direct pour l’environnement naturel en raison de sa
biodégradabilité limitée. Les opérations d’entretien et
de réparation qui présentent un risque de fuite d’huile
doivent être effectuées dans des pièces ayant un
revêtement de sol résistant à l’huile. En cas de fuite
d’huile dans l’environnement, commencer par sécuriser l’endroit à l’origine de la fuite, puis recueillir l’huile
écoulée au moyen d’agents disponibles. Recueillir
les restes d’huile à l’aide d’un absorbant ou mélanger
l’huile à du sable, de la sciure ou autres matériaux
absorbants. Les résidus d’huile ramassés doivent
être conservés dans un récipient étiqueté étanche,
résistant à l’action des hydrocarbures, et puis remis
à un point de collecte (ramasseur) spécialisé dans
le recyclage des huiles usagées. Le récipient doit
être stocké à distance de toute source de chaleur, de
matériaux inflammables et des aliments.
L’huile usagée ou ne pouvant pas être réutilisée en
raison de la perte de ses propriétés doit être stockée
dans son emballage d’origine, dans les mêmes conditions que celles décrites précédemment.
INF.1.1-007.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
2.15
Chapitre 2 – Informations générales
2.8
Démolition
Si l’utilisateur décide de mettre la machine au rebut,
respectez les réglementations relatives à l’élimination
danger
Réduisez la pression résiduelle
dans le circuit hydraulique avant de
procéder au démontage.
et au recyclage des machines en fin de vie en vigueur
dans votre pays.
Avant de procéder au démontage, réduisez la pression
résiduelle dans le circuit hydraulique, éliminez complètement l’huile du système et de la boîte de vitesses.
danger
Lors du démontage, utilisez des outils
et équipements appropriés (ponts roulants, grues, crics, etc.), portez les
EPI nécessaires, c’est à dire les vêtements de protection, chaussures,
gants, lunettes, etc.
En cas de remplacement de pièces, confiez les éléments usés ou endommagés à un point d’achat de
matériaux recyclables. Remettez l’huile usagée, les
éléments de caoutchouc et les plastiques aux organismes appropriés d’élimination.
Évitez le contact de l’huile avec la
peau. Ne laissez pas l’huile s’écouler.
Tableau 2.3.Codes pour les déchets issus du démantèlement de la machine
N°
Code
Signification
1
07 02 13
Déchets plastiques
2
13 01 10
Autres huiles hydrauliques
3
13 02 04*
4
13 02 06*
5
13 02 08*
6
13 05 02*
7
13 05 08*
8
15 01 10*
9
15 02 02*
10
16 01 03
Pneus usagés
11
16 01 17
Métaux ferreux
12
16 01 22
Autres éléments non spécifiés
Huiles moteur, de boîte de vitesses et de lubrification
chlorées à base minérale
Huiles moteur, de boîte de vitesses et de lubrification
synthétiques
Autres huiles moteur, de boîte de vitesses et de lubrification
Boues provenant de séparateurs eau/hydrocarbures
Mélanges de déchets provenant de dessableurs et de
séparateurs eau/hydrocarbures
Emballages contenant des résidus de substances dangereuses ou contaminés par de tels résidus
Absorbants, matériaux filtrants et vêtements de protection contaminés par des substances dangereuses
INF.2.9-008.01.FR
2.16
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 3.
Sécurité d’utilisation
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 3 – Sécurité d’utilisation
3.1
Règles générales de sécurité
• Avant de commencer à utiliser la machine, lisez
NOTE
attentivement le présent mode d’emploi ainsi
S’il s’avérait que les informations contenues dans ce mode d’emploi ne sont
pas entièrement compréhensibles, il
faut s’adresser au revendeur autorisé
par le fabricant à effectuer les opérations d’entretien et les réparations, soit
directement au fabricant.
que la « Carte de garantie ». Suivez toutes les
recommandations pendant le fonctionnement.
• Le mode d’emploi doit être à la disposition de
l’opérateur à tout moment. Protégez le manuel
contre les dommages.
• S’il s’avérait que les informations contenues
dans ce mode d’emploi ne sont pas entièrement
compréhensibles, adressez-vous au revendeur
autorisé par le fabricant à effectuer les opérations d’entretien et les réparations, soit directement au fabricant.
• Si vous ignorez les instructions de ce manuel,
vous mettrez en danger la santé et la vie des
tiers et/ou des opérateurs de la machine.
• Utilisez et faites fonctionner la machine avec
précaution ! Une utilisation imprudente met en
danger la santé et la vie des tiers et/ou des
opérateurs de la machine.
• Vous êtes tenus de prendre connaissance de la
conception, du mode de fonctionnement de la
machine ainsi que des consignes de sécurité.
• Avant de commencer le travail, familiarisez-vous
avec toutes les commandes de la machine.
• Ne démarrez pas la machine sans connaître ses
fonctions.
• Le risque de danger étant résiduel, le respect
des règles de sécurité et de bon sens devrait
être le principe de base de l’utilisation de la remorque. Rappelez-vous que la chose la plus importante est votre sécurité.
• Il est interdit d’utiliser la machine aux personnes
non habilitées à la conduite du porteur, en particulier aux enfants, aux personnes sous l’emprise
3.2
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 3 – Sécurité d’utilisation
NOTE
L’utilisation et la maintenance de la
machine ne peuvent être effectuées
que par des personnes autorisées à
conduire les tracteurs agricoles (porteurs).
de l’alcool ou d’autres stupéfiants etc.
• Il est interdit d’utiliser la remorque d’une manière
non conforme à l’usage prévu. Toute personne
utilisant la remorque de façon non conforme à
l’usage prévu endosse l’entière responsabilité
de toutes les conséquences découlant de son
exploitation.
• L’utilisation de la machine à d’autres fins que
celles prévues par le fabricant est non conforme
à l’usage prévu et peut conduire à l’annulation
de la garantie.
• La machine ne peut être exploitée que quand
tous les éléments de protection (par. ex. protecteurs, boulons, goupilles, autocollants d’avertissement) sont en bon état technique et installés
correctement. Les éléments de protection endommagés ou perdus doivent être remplacés
par des neufs.
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
BHP.2.9-001.01.FR
3.3
Chapitre 3 – Sécurité d’utilisation
3.2
Sécurité lors de l’agrégation de la machine
• Il est interdit d’atteler la machine au tracteur
si celui-ci ne répond pas aux exigences du fa-
danger
Faites preuve d’une grande prudence
lors de l’agrégation de la machine.
bricant (puissance minimale requise du tracteur,
raccords inappropriés, etc.) – voir le chapitre
« Exigences relatives au tracteur agricole ».
• Familiarisez-vous avec le contenu du mode
d’emploi du tracteur.
• Avant d’atteler la machine, assurez-vous que
l’huile du circuit hydraulique externe du tracteur
peut être mélangée avec l’huile hydraulique de
la machine.
• Avant d’atteler la machine, assurez-vous que
les deux machines sont en bon état.
• Utilisez uniquement des boulons et des verrous
d’origine pour atteler la machine au porteur
(tracteur).
• Faites preuve d’une grande prudence lors de
l’agrégation de la machine.
• À ce temps-là, personne ne peut se tenir entre la
machine et le tracteur.
• L’attelage et le dételage de la machine ne sont
autorisés que lorsque le porteur est à l’arrêt.
• Une fois l’agrégation terminée, vérifiez les
protections.
• L’attelage et le dételage ne doivent être effectués
que lorsque le moteur de la machine est coupé
et que le tracteur est à l’arrêt et immobilisé.
• La machine dételée du porteur doit être placée
sur une surface horizontale et suffisamment
ferme pour pouvoir être attelée à nouveau.
• Lorsque la machine est dételée du tracteur, elle
doit être soutenue par une béquille et protégée
contre le roulement à l’aide de cales ou d’autres
éléments sans arêtes vives.
BHP.1.4-014.01.FR
3.4
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 3 – Sécurité d’utilisation
3.3
Sécurité pendant le transport
danger
Pendant le transport, dételez l’arbre
de transmission à cardans de prise de
force du tracteur et de la machine et
protégez-le contre les dommages.
Le démarrage accidentel de la machine avec les modules relevés peut
entraîner des blessures mortelles et
endommager la machine.
Avant de commencer à conduire :
1. Assurez-vous que la machine est correctement
attelée au tracteur.
2. Repliez la machine en position de transport,
fixez les modules basculants à l’aide du dispositif de verrouillage et fermez le robinet à boisseau sphérique du système hydraulique.
Vérifiez que les verrous mécaniques des
vérins de basculement sont correctement
enclenchés et que le robinet à boisseau
sphérique de ces vérins est en position
NOTE
Si la machine masque les feux arrière
du tracteur lors des déplacements sur
la voie publique, elle doit être équipée
d’un système d’éclairage (équipement
supplémentaire).
« FERMÉE ».
3. Placez une plaque triangulaire distinguant les
véhicules lents (équipement supplémentaire) à
l’arrière de la machine dans le porte-plaque.
4. Une fois la machine attelée au tracteur, vérifiez
qu’elle ne gêne pas les feux arrière du tracteur.
Dans le cas contraire, la machine doit être
équipée d’un système d’éclairage (équipement
supplémentaire).
5. Vérifier le bon fonctionnement de l’éclairage
(équipement supplémentaire).
En outre :
• Lors de la conduite sur les voies publiques, conformez-vous au code de la route du pays dans
lequel la machine est utilisée.
• Ne dépassez pas la vitesse maximum autorisée
sur la route, en tenant compte des conditions et
de l’état de la route ainsi que de la vitesse autorisée par le constructeur. Adaptez la vitesse aux
conditions de la route.
• Il est interdit de transporter les personnes ou les
matériaux sur la machine.
• Vérifiez l’état de la machine avant chaque utilisation, surtout du point de vue de la sécurité.
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
3.5
Chapitre 3 – Sécurité d’utilisation
En particulier, vérifiez l’état des éléments de fixation au système de suspension, l’exactitude
de la fixation des bras et des doigts à ressort
du carrousel, ainsi que les éléments de raccordement du système hydraulique et électrique
(équipement supplémentaire).
• Une conduite brusque ou une vitesse excessive
peuvent être une cause d’accident.
• En conduisant la machine sur un terrain accidenté, faites particulièrement attention et
réduisez la vitesse de circulation en raison de la
possibilité d’endommager et/ou de renverser le
porteur avec la machine.
• Il est interdit de quitter le siège du conducteur du
tracteur sur la route.
• Il est interdit de laisser la machine soulevée et
non sécurisée, lorsque le tracteur est à l’arrêt.
Lorsque la machine est à l’arrêt, abaissez-la.
BHP.1.4-015.01.FR
3.6
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 3 – Sécurité d’utilisation
3.4
Principes de sécurité lors du fonctionnement de l’installation hydraulique
• Contrôlez régulièrement l’état des raccords ainsi
danger
L’installation hydraulique est sous
pression lors du fonctionnement de la
machine.
que celui des tuyaux hydrauliques.
• L’utilisation de la machine avec un système qui
fuit n’est pas autorisée.
• En cas de panne de l’installation hydraulique, la
machine doit être retirée du service jusqu’à ce
que la panne soit réparée.
• Lors du raccordement des tuyaux hydrauliques
au porteur, prenez garde à ce que les installations hydrauliques du tracteur et de la machine
ne soient pas sous pression. Si nécessaire,
réduisez la pression résiduelle du système
(voir le chapitre « Entretien de l’installation
hydraulique »).
• Utilisez les huiles recommandées par le
Fabricant.
• Après la vidange, l’huile usagée doit être éliminée. Stockez l’huile usagée ou ayant perdu
ses propriétés dans son emballage d’origine ou
dans un contenant résistant aux hydrocarbures.
Le contenant doit être étiqueté avec précision et
stocké de manière adaptée.
• Ne stockez pas l’huile dans un contenant destiné à conserver des aliments.
• Remplacez les flexibles hydrauliques tous les
quatre ans, quel que soit leur état.
Procédure en cas d’accident
• En cas de contact avec un jet d’huile hydraulique puissant, contactez immédiatement un
médecin. L’huile hydraulique peut pénétrer sous
la peau et provoquer une infection.
• En cas de contact de l’huile avec les yeux,
rincez-les abondamment à l’eau, contactez un
médecin en cas d’irritation.
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
3.7
Chapitre 3 – Sécurité d’utilisation
• En cas de contact avec la peau, lavez avec de
l’eau et du savon. N’utilisez pas de solvants organiques (essence, pétrole).
3.8
Pronar PWP770C
BHP.2.9-003.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 3 – Sécurité d’utilisation
3.5
Entretien et nettoyage
• Pendant la période de garantie, toutes les réparations doivent être effectuées par un atelier
agréé par le fabricant. Il est préconisé que des
réparations éventuelles soient exécutées par
des ateliers spécialisés.
• Si vous constatez un dysfonctionnement ou un
endommagement de la machine, il faut cesser
de l’utiliser jusqu’à sa réparation.
• Utilisez des vêtements de protection appropriés
et bien ajustés, des gants et des outils adéquats
pendant le travail. Portez des gants résistants à
l’huile et des lunettes de protection lorsque vous
travaillez sur l’installation hydraulique.
• La société PRONAR Narew décline toute responsabilité en cas de dommage aux personnes
ayant pour cause des modifications effectuées
sur la machine.
• Avant toute intervention sur la machine, coupez
le moteur du porteur (tracteur) et attendez l’arrêt
de toutes les pièces en rotation.
• Contrôlez régulièrement l’état technique des
protections ainsi que le serrage des assemblages boulonnés.
• Inspectez régulièrement la machine dans le
cadre déterminé par le Fabricant.
• Avant d’entreprendre toute réparation sur le
circuit hydraulique, réduisez au maximum la
pression résiduelle de l’huile.
• N’effectuez les opérations d’entretien, de nettoyage et les réparations que lorsque le moteur
du porteur est coupé et que les clefs ont été
retirées du contacteur. Protégez le porteur au
moyen du frein de stationnement. Sécurisez la
cabine du tracteur afin d’en empêcher l’accès
aux personnes non autorisées.
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
3.9
Chapitre 3 – Sécurité d’utilisation
• En cas de nécessité de changer une pièce, n’utilisez que des pièces recommandées par le Fabricant. Si vous ne respectez pas ces exigences,
vous risquez de mettre en danger la santé ou la
vie des tiers ou des opérateurs, ou de contribuer
aux dommages de la machine. Ceci constitue
un motif d’annulation de la garantie.
• Vérifiez l’état des éléments de protection, leur
état technique et leur fixation correcte.
• En cas de travaux nécessitant le levage de la
machine, utilisez des dispositifs de levage appropriés, hydrauliques ou mécaniques, qui ont
des attestations requises. Une fois la machine
soulevée, utilisez, en plus, des béquilles stables
et solides. Vous ne pouvez entreprendre aucuns
travaux sous la machine soulevée uniquement à
l’aide d’un cric.
• Ne soutenez pas la machine à l’aide de matériaux
friables (briques, parpaings, blocs de béton).
• Après toute opération de lubrification, essuyez
l’excès de graisse ou d’huile. Gardez la machine
propre.
• Vous ne pouvez pas effectuer vous-même des
réparations sur les éléments du système hydraulique. En cas d’endommagement de ces
éléments, confiez la réparation à un atelier agréé
ou remplacez-les par des neufs.
• Lors d’opérations effectuées sur les pneus,
protégez la machine contre un déplacement accidentel en plaçant des cales ou d’autres objets
sans arêtes vives sous les roues.
• Afin de réduire le risque d’incendie, gardez la
machine propre.
• Nettoyez la machine selon les besoins.
• Avant d’utiliser d’un nettoyeur haute pression familiarisez-vous avec le principe de son fonctionnement et avec les recommandations visant son
3.10
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 3 – Sécurité d’utilisation
danger
Lisez la notice d’utilisation des produits de nettoyage et des produits
d’entretien.
Lors du lavage avec utilisation de
produits nettoyants, portez des vêtements et des lunettes de protection
appropriés, protégeant contre les éclaboussures.
l’emploi en toute sécurité.
• N’utiliser que de l’eau courante propre pour le
nettoyage. Il est possible d’utiliser des détergents à pH neutre qui n’ont pas d’effet agressif
sur les composants structurels de la machine.
• L’utilisation de nettoyeurs haute pression augmente l’efficacité du lavage mais il faut prendre
des précautions particulières lors du travail.
Pendant le lavage, la buse de l’unité de nettoyage doit se trouver à une distance au moins
de 50 cm par rapport à la surface à nettoyer.
• La température de l’eau ne doit pas dépasser
55 0C.
• Ne dirigez pas le jet d’eau directement sur les
composants et équipements du système, c’est-à-dire les vannes de commande, les roulements, les prises électriques et hydrauliques, les
feux, les connecteurs électriques, les étiquettes
d’information et d’avertissement, la plaque signalétique, les raccords de câbles, les points de
lubrification, les panneaux de commande, les interrupteurs de sécurité, etc. Une pression élevée
du jet d’eau peut provoquer une pénétration de
l’eau et, par conséquent, des dommages mécaniques ou la corrosion.
• N’utilisez pas de solvants organiques, de produits d’origine inconnue ou d’autres substances
qui peuvent endommager les surfaces laquées,
en caoutchouc ou en matière plastique. En cas
de doute, il est recommandé de faire un essai
sur une surface peu visible.
• Nettoyez les surfaces présentant des traces
d’huile ou de graisse avec de l’essence
d’extraction ou des produits destinés au dégraissage, puis lavez-les à l’eau additionnée d’un
produit nettoyant. Suivez les recommandations
du fabricant du produit de nettoyage.
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
3.11
Chapitre 3 – Sécurité d’utilisation
• Les produits de nettoyage utilisés pour le lavage
doivent être conservés dans leurs emballages
d’origine, éventuellement dans d’autres récipients à condition que ceux-ci soient très soigneusement étiquetés Les produits ne doivent
pas être stockés dans des récipients destinés
à contenir des aliments ou des boissons qui ne
sont pas étiquetés.
• Respectez les principes de protection de
l’environnement, lavez la machine dans des endroits destinés à cet effet.
• Le lavage et le séchage doivent être effectués
à une température ambiante supérieure à 0 oC.
• Chaque fois que la machine est lavée, effectuer
une lubrification.
• Effectuez les opérations d’entretien et les réparations en appliquant les consignes d’hygiène et
de sécurité au travail.
Procédure en cas d’accident
• En cas de blessure, lavez et désinfectez immédiatement la plaie.
• Si vous êtes gravement blessé, consultez immédiatement un médecin.
3.12
Pronar PWP770C
BHP.1.4-003.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 3 – Sécurité d’utilisation
3.6
Sécurité pendant le travail avec la machine
danger
La machine en marche peut projeter
des objets sur une distance. Arrêtez
la machine lorsque des personnes
tierces se trouvent dans la zone de
travail.
• Avant de mettre en marche la machine, assurez-vous que dans la zone de danger il n’y ait pas
des tiers (surtout les enfants) ou des animaux.
• L’opérateur de la machine est tenu d’assurer
une bonne visibilité de la machine et de la zone
de travail.
• S’assurer que tous les protecteurs sont en état
de marche et correctement positionnés avant
de démarrer la machine à chaque fois. Les sous-ensembles endommagés ou incomplets doivent être remplacés par des composants neufs
d’origine.
• Avant de commencer le travail, vérifiez toujours
l’état et l’exactitude de la fixation des doigts à
ressort sur les bras.
• Appliquez les réglages de la position de travail
corrects lors de l’utilisation de la machine.
• Respectez la vitesse de travail recommandée
lors de l’utilisation de la machine.
• Avant de lever et d’abaisser les carrousels,
assurez-vous qu’aucune personne ne se trouve
à proximité.
• Avant de démarrer le tracteur avec la machine
agrégée, assurez-vous que la prise de force
n’est pas engagée – sinon la machine peut
démarrer de manière incontrôlée.
• Pendant le fonctionnement de la machine, il est
interdit d’occuper une position différente que
celle prévue pour l’opérateur dans la cabine du
véhicule. Il est interdit à l’opérateur de quitter
la cabine au cours du fonctionnement de la
machine.
• Il est interdit de pénétrer dans la zone de travail
et de manipuler les pièces de la machine.
• Il est interdit aux personnes de se tenir dans la
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
3.13
Chapitre 3 – Sécurité d’utilisation
zone d’épandage.
• Il est interdit aux personnes de se tenir entre le
porteur et la machine pendant le fonctionnement.
• Il est interdit de s’approcher de la machine avant
que les pièces en rotation ne soient arrêtées.
• Il est interdit de travailler avec la machine
lors de la conduite en marche arrière. En
marche arrière et dans les virages, l’entraînement de la machine doit être coupé.
BHP.1.4-004.01.FR
3.14
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 3 – Sécurité d’utilisation
3.7
Fonctionnement sûr de l’arbre de transmission à cardans de prise de force
NOTE
Avant de commencer le travail, familiarisez-vous avec le mode d’emploi
fourni par le fabricant de l’arbre.
• Avant de procéder au travail, lisez la notice
d’emploi de l’arbre de transmission à cardans de
prise de force fournie par le fabricant et conformez-vous aux indications y figurant.
• Si nécessaire, ajustez la longueur de l’arbre
au tracteur correspondant, conformément au
manuel d’utilisation de l’arbre.
• Vous ne pouvez atteler la machine à un tracteur
qu’au moyen d’un arbre de transmission à
cardans de prise de force de taille appropriée
recommandé par le Fabricant.
• L’arbre d’entraînement doit être muni de ses
protections. Il est interdit d’exploiter l’arbre avec
les éléments de protection endommagés ou
manquants.
• Certaines parties de l’arbre de transmission à
cardans de prise de force (en particulier de l’embrayage) peuvent devenir très chaudes. Ne touchez pas les composants chauds.
• Après avoir installé l’arbre, assurez-vous qu’il
est bien connecté en toute sécurité au tracteur
et à la machine.
• Il est interdit de porter des vêtements lâches, des
ceintures non sécurisées ou tout autre élément
qui pourrait être attrapé par l’arbre tournant. Le
contact avec l’arbre de transmission à cardans
de prise de force tournant peut provoquer de
graves blessures.
• Avant de débrancher l’arbre, coupez le moteur
du tracteur et retirez la clé du contact. Immobilisez le tracteur avec le frein de stationnement.
• Lorsque le travail est effectué dans des conditions de visibilité limitée, l’arbre télescopique
articulé et ses environs doivent être éclairés à
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
3.15
Chapitre 3 – Sécurité d’utilisation
l’aide des phares de travail du tracteur.
danger
• Pendant le transport, l’arbre doit être stocké
Avant de dételer l’arbre, il faut :
à l’horizontale pour éviter d’endommager les
- arrêter l’entraînement de la prise de
force,
capots et les autres éléments de protection.
• Lors de l’utilisation de l’arbre et de la machine,
- couper le moteur du porte-outil (tracteur),
n’utilisez pas un régime de PDF différent qu’ad-
- retirer la clé du contact.
chine, n’engagez pas l’embrayage brusquement.
missible. Ne surchargez pas l’arbre ou la maAvant de mettre en marche l’arbre à cardan télescopique, assurez-vous que la direction des
rotations de la prise de force (PDF) est correcte.
• Ne passez pas au-dessus ou en dessous de
l’arbre et ne vous tenez pas sur l’arbre, ni lorsqu’il est en marche, ni lorsque la machine est
à l’arrêt.
• Sur le boitier de l’arbre à cardan télescopique se
trouvent les marques indiquant quelle extrémité
doit être reliée au tracteur.
• N’utilisez jamais l’arbre à cardan télescopique endommagé, cas cela peut provoquer un accident.
Réparez ou remplacez un arbre endommagé.
• N’utilisez pas d’extensions/adaptateurs pour
l’arbre de transmission.
• Débrayez l’arbre d’entraînement chaque fois
qu’il n’est pas nécessaire d’entraîner la machine ou lorsque le tracteur et la machine sont
dans une position angulaire défavorable l’un par
rapport à l’autre.
• Attachez la chaînette qui empêche les protecteurs de l’arbre de tourner lorsque l’arbre est
en marche à un élément structurel fixe de la
machine.
• N’utilisez pas de chaînettes de sécurité pour soutenir l’arbre lorsque la machine est à l’arrêt ou
en cours de transport, utilisez le support sur le
châssis de la machine à cette fin.
3.16
Pronar PWP770C
BHP.2.9-007.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 3 – Sécurité d’utilisation
3.8
Risque d’incendie
• Maintenez la machine propre pour réduire les
risques de dommages et les risques d’incendie,
par exemple en cas de fuite d’huile.
• À retenir : les fuites d’huile, l’excès de graisse
et les autres contaminants augmentent le risque
d’incendie.
• Si vous remarquez du feu ou de la fumée, arrêtez immédiatement la machine. Prévenez les
pompiers et localisez le plus rapidement possible
la source du feu ou de la fumée et procédez à
l’extinction du feu en utilisant les agents extincteurs appropriés en fonction de la matière en
combustion. Gardez une prudence extrême.
• Familiarisez-vous avec les notices d’information
des agents extincteurs disponibles.
• Ne bloquez pas l’issue de secours.
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
BHP.1.4-007.01.FR
3.17
Chapitre 3 – Sécurité d’utilisation
3.9
Risques résiduels
La société Pronar Sp. z o. o. à Narew fait tout ce
qui est en son pouvoir pour éliminer les risques d’accident. Il existe cependant des risques résiduels pouvant conduire à des accidents, ceux-ci sont liés en
particulier aux cas suivants :
• l’utilisation de la machine de manière non-conforme à l’usage prévu,
• la présence de personnes entre le porteur
(tracteur) et la machine lorsque le moteur du
tracteur est en marche ou pendant l’attelage de
la machine,
• la présence de personnes sur la machine,
lorsque le moteur tourne,
• le travail avec la machine dont les capots de sécurité ont été enlevés ou sont défectueux,
• le non-respect de la distance de sécurité de
zones dangereuses ou la présence dans ces
zones pendant le fonctionnement de la machine,
• l’utilisation de la machine par des personnes
non autorisées ou sous l’emprise de l’alcool ou
de substances psychoactives,
• le nettoyage, l’entretien et le contrôle technique
avec le porteur (tracteur) attelé et en marche,
• des modifications apportées à la conception
sans l’autorisation du Fabricant,
• la présence de personnes, d’animaux ou d’obstacles dans les zones non visibles depuis le
siège de l’opérateur.
Les risques résiduels peuvent être minimisés en appliquant les recommandations suivantes :
• l’utilisation raisonnable et sans hâte de la
machine,
• l’application raisonnable des remarques et des
recommandations figurant dans le présent mode
d’emploi,
3.18
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 3 – Sécurité d’utilisation
• la réalisation des opérations d’entretien et des
réparations en suivant les consignes de sécurité,
• la réalisation des opérations d’entretien et des
réparations par des personnes possédant les
qualifications requises,
• l’utilisation
des
vêtements
de
protection
appropriés,
• la sécurisation de la machine pour empêcher
l’accès aux personnes non habilitées, en particulier aux enfants,
• le respect des distances de sécurité dans les
zones interdites ou dangereuses,
• l’interdiction de se trouver sur la machine
pendant son fonctionnement ou le transport.
BHP.1.4-008.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
3.19
Chapitre 3 – Sécurité d’utilisation
3.10 Autocollants d’information et d’avertissement
La machine est marquée avec des autocollants d’information et de mise en garde qui sont détaillées dans
le tableau 3.1. L’utilisateur de la machine est obligé
de prendre soin de la lisibilité des inscriptions, des
symboles d’information et d’avertissement placés sur
la machine pendant toute son utilisation. S’ils sont
abîmés, ils doivent être remplacés par des neufs.
Les pièces neuves, ayant été remplacées lors d’une
réparation, doivent être pourvues des symboles de
sécurité correspondants. Lors du nettoyage de la machine, ne pas utiliser de solvants qui pourraient endommager les étiquettes, ne pas diriger de jet d’eau
puissant sur les étiquettes.
Tableau 3.1.Autocollants d’information et d’avertissement
N°
Autocollant
Signification
1
Avant de commencer l’utilisation,
familiarisez-vous avec le contenu du
mode d’emploi.
178N-00000001
2
Avant d’entreprendre toute opération
d’entretien ou toute réparation, coupez
le moteur du tracteur et retirez la clé du
contacteur.
178N-00000002
3
Danger lié à
la rotation de l’arbre de transmission à
cardans de prise de force.
178N-00000003
3.20
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 3 – Sécurité d’utilisation
N°
Autocollant
Signification
4
Ne pas dépasser le régime maximal
de l’arbre de PDF.
178N-00000004
5
Ne pas mettre la main dans la zone de
compactage si les éléments peuvent être
en mouvement. Danger d’écrasement
des mains ou des doigts.
178N-00000005
6
Objets projetés ou volants,
danger pour le corps tout entier.
Garder une distance de sécurité.
178N-00000006
7
Risque d’être frappé par des éléments
en rotation de la machine.
Garder une distance de sécurité par
rapport
à l’unité de râtelage.
178N-00000007
8
Point de fixation des sangles ou des
chaînes de transport.
178N-00000009
9
Modèle de machine.
198N-00000007
10
Lubrifier la machine en respectant les
intervalles préconisés par le MODE
D’EMPLOI.
185N-00000011
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
3.21
Chapitre 3 – Sécurité d’utilisation
N°
Autocollant
Marquage de gabarit selon DIN 11030
282x282.
11
3.22
Signification
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 3 – Sécurité d’utilisation
9
10
10
10
11
10
9
11
2
1
10
3
10
9
6
4
7
7
8
6
10
11
5
10
9
11
5
8
9
198-3.01-1
Figure 3.1
Emplacement des autocollants d’information et d’avertissement
BHP.1.4-009.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
3.23
Chapitre 3 – Sécurité d’utilisation
3.11 Panneaux d’avertissement (équipement supplémentaire)
4
4
1
3
2
1
198-3.02-1
Figure 3.2 Panneaux d’avertissement (équipement supplémentaire)
(1) triangle réfléchissant DOB-31 (2) panneau distinctif TW-11 pour véhicules lents
(3) autocollant 25 km/h
(4) catadioptre rectangulaire DOB-35 blanc
BHP.1.4-010.01.FR
3.24
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 4.
Construction et principe de fonctionnement
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 4 – Conception et principe de fonctionnement
4.1
Caractéristiques techniques
Tableau 4.1.Spécifications techniques de base *
Texte
U.m.
PWP770C
Largeur en position de travail
mm
8275
Largeur en position de transport
mm
2990
Hauteur en position de travail
mm
1810
Hauteur en position de transport
mm
3900
Longueur totale
mm
2550
Largeur de travail
mm
7700
Masse à vide (1)
kg
915
kW/CH
37/50
Nombre de carrousels
pc
6
Nombre de bras de travail par carrousel
pc
7
Type de suspension
-
active, amortie
Système de suspension
-
cat. I et II selon la norme ISO
730-1
Type de transmission centrale
-
humide (dans un bain d’huile)
Type d’engrenage rotatif
-
sans entretien (lubrifié avec de
la graisse solide)
Vitesse maximale de la PDF
tr/min
540
Capacité de travail
ha/h
7,7
Vitesse de travail (2)
km/h
10
Réglage de l’angle d’inclinaison pendant le
fonctionnement
(angle d’épandage)
-
Manuel, chaque roue séparément dans la plage de 13o, 16o,
19o
Fanage en bordure
-
après le réglage manuel des
roues (avec un levier central)
Levage des carrousels en position de transport
-
hydraulique
Dimensions
Paramètres d’utilisation
Puissance minimale requise
4.2
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 4 – Conception et principe de fonctionnement
Texte
Copiage du terrain :
(a) le module central
– vers le haut
– vers le bas
(b) le module d’extrémité
– vers le haut
– vers le bas
U.m.
PWP770C
jusqu’à 30°
jusqu’à 6°
-
jusqu’à 6°
jusqu’à 6°
Autres informations
Niveau de pression acoustique émis
dB
au-dessous de 70
Pneumatiques
-
16x6.5-8(10PR)
Exploitation
-
par une personne
*- en fonction des restrictions légales en vigueur dans le pays de vente et de l’achèvement de
la machine, les données ci-dessus peuvent différer de celles fournies.
(1) – en fonction de l’équipement en option
(2) – adapter la vitesse de travail au type et à la quantité de matériau à broyer et au terrain
NOTE
Certains paramètres techniques peuvent changer en fonction de l’équipement en option de la machine.
BIZ.1.4-008.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
4.3
Chapitre 4 – Conception et principe de fonctionnement
4.2
Conception générale
6
16
2
15
13 14
7
1
3
12
4
17
11
5
10
9
8
198-4.01-1
Figure 4.1 Conception de la machine
(1) châssis porteur
(2) câble de déclenchement
(3) système de suspension
(4) amortisseurs de vibrations
(5) béquille de stationnement
(6) cadre de protection vertical
(7) vérin hydraulique
(8) engrenage du rotor
(9) roue
(10) transmission principale
(11) bras de commande du carrousel (12) doigts à ressort
(13) cadre de protection horizontal
(14) modules du châssis porteur
(15) dispositif de verrouillage mécanique
(16) soupape de verrouillage
hydraulique du vérin de basculement
(17) roue jockey (équipement
supplémentaire)
BIZ.1.4-012.01.FR
4.4
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 4 – Conception et principe de fonctionnement
4.3
Système de suspension
d1 =19mm
D1 =25mm
5
10
7
6
1
C
8
A
B
11
9
12
3
4
d 2=22mm
2
6
D2=28mm
198-4.02-1
Figure 4.2 Système de suspension
(1), (2) pivot de fixation inférieur (ATP – catégorie II)
(3), (4) pivot de fixation inférieur (ATP – catégorie I) (5) pivot de fixation supérieur (6), (7) clavettes de
sécurité (8) tige d’amortisseur
(9) ressort d’amortisseur
(10) rotule
(11) douille
(12) articulations d’amortisseur
(A), (B), (C) douilles de fixation du pivot supérieur
BIZ.1.4-007.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
4.5
Chapitre 4 – Conception et principe de fonctionnement
4.4
Ensemble de modules
3
2
1
7
4
6
5
7
6
7
11
12
8
9
13
10
6
198-4.03-1
Figure 4.3 Conception de modules
(1) module central
(2) module droit I pivotant
(3) module droit II pivotant
(4) module gauche I pivotant
(5) module droit II pivotant
(6) roue droit
(7) roue gauche
(8) levier de fanage en bordure (contrôle mécanique) (9) boîte de
vitesses centrale
(10) engrenage rotatif
(11) disque de fixation
(12) bras du doigt
(13) doigt de la faneuse
4.6
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 4 – Conception et principe de fonctionnement
198-4.04-1
Figure 4.4
Phase de fanage de l’andain
BIZ.1.4-014.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
4.7
Chapitre 4 – Conception et principe de fonctionnement
4.5
A
Installation hydraulique
4
3
2
3
1
4
3
1
4
6
B
5
4
2
3
8
9
7
6
5
198-4.05-1
Figure 4.5 Conception de l’installation hydraulique
(A) installation avec contrôle de fanage en bordure mécanique (standard)
(B) installation avec contrôle de fanage en bordure hydraulique (en option)
(1) actionneur de basculement du module gauche (2) actionneur de basculement du module droit
(3) vanne à boisseau sphérique
(4) verrou mécanique (5) câble de déclenchement
(6) raccord rapide hydraulique des actionneurs de basculement (7) raccord rapide hydraulique du
système de contrôle de fanage en bordure (8) vérin de contrôle de fanage en bordure
(9) vanne de fin de course
BIZ.1.4-017.01.FR
4.8
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 4 – Conception et principe de fonctionnement
4.6
Installation électrique – éclairage (équipement supplémentaire)
3
3
1
2
ZL
UR
S
BR
BL
3/3
4
2/5
1
31
C
K
Z
B
WT7
1Z
2
L
8
7/5
4 T
Z2
4/R
1/L
3 B
5O
6 K
UR
5/5
8R
4
6/5
S
BR
BL
31
Z1
O
7C
K
T
B
ZP
198-4.06-1
Figure 4.6 Conception de l’installation électrique d’éclairage
(1) fiche électrique à 7 broches (2) faisceau central
198.01.UM.1A.FR
(3) feux combinés arrière
Pronar PWP770C
4.9
Chapitre 4 – Conception et principe de fonctionnement
Tableau 4.2.Désignation des connexions de la prise de
raccordement
Désignation
3/31
2/54
1/L
6/54
7/58L
5/58R
4/R
Fonction
Masse
non utilisé
Clignotant gauche
Feu de STOP
Feu de position arrière gauche
Feu de position arrière droit
Clignotant droit
Tableau 4.3.Signification des couleurs des fils
Désignation
Couleur
b
c
f
k
l
n
°
p
r
s
t
z
Blanc
Noir
Violet
Rouge
Lapis-lazuli
Bleu
Marron
Orange
Rose
Gris
Vert
Jaune
Tableau 4.4.Désignations des éléments électriques
Désignation
Fonction
WT7
ZP
ZL
Connecteur à 7 broches
Ensemble de feux arrière droit
Ensemble de feux arrière gauche
BIZ.1.4-020.01.FR
4.10
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 5.
Principes d’utilisation
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
5.1
Préparation au travail
Le Fabricant garantit que la machine est en bon
danger
état, qu’elle a été contrôlée selon les procédures de
Avant de commencer à utiliser la machine, lisez attentivement le présent
mode d’emploi.
contrôle applicables et a été autorisée à l’utilisation.
L’utilisation et l’entretien imprudents et
impropres de la machine, ainsi que le
non-respect des recommandations figurant dans le présent mode d’emploi
constituent un risque pour la santé et
la vie.
avant la première utilisation. La machine est livrée à
Toutefois, cela ne dispense pas l’utilisateur de l’obligation de vérifier la machine après sa livraison et
l’utilisateur complètement assemblée. Avant d’atteler
la machine au porteur (tracteur), l’opérateur doit effectuer un contrôle de l’état technique de la machine.
À cette fin :
• lisez le contenu de ce mode d’emploi et suivez
danger
les recommandations y figurant, familiarise-
Il est interdit d’utiliser la machine par
des personnes non autorisées à conduire des tracteurs agricoles (porteurs), y compris des enfants et des personnes en état d’ébriété.
Le non-respect des règles d’utilisation
en toute sécurité présente un risque
pour la santé des opérateurs et des
tiers.
z-vous avec la conception et comprenez le
principe de fonctionnement de la machine,
• vérifiez la compatibilité du système de suspension de la machine avec celui du porteur
(tracteur) auquel elle doit être agrégée,
• vérifiez la conformité des paramètres de la prise
de force (PDF), par exemple le type de pointe, la
vitesse de rotation, le sens de rotation,
• assurez-vous que l’arbre de transmission à
NOTE
cardans de prise de force peut être raccordé
Avant chaque utilisation de la machine, vérifiez son état technique. En particulier, vérifiez l’état du système de
suspension, du système de transmission, l’intégrité des capots de protection, de l’éclairage, l’état et l’intégrité
des doigts à ressort et de leur fixation.
au tracteur (l’arbre doit être adapté au tracteur
en ce qui concerne la longueur, le type, la résistance, etc. – voir le mode d’emploi du fabricant de l’arbre),
• vérifiez la compatibilité et l’état technique des
circuits hydraulique et électrique, y compris la
compatibilité des connecteurs hydrauliques,
• effectuez une inspection visuelle des différents
équipements de la machine, rechercher d’éven-
NOTE
Lubrifiez tous les points de graissage
avant de commencer le travail.
tuels dommages mécaniques résultant, entre
autres, d’un transport incorrect de la machine
(éléments enfoncés, percés, tordus ou cassés),
• vérifiez l’état des pneus des roues, la pression
5.2
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
danger
Avant de mettre en marche la machine, assurez-vous qu’il n’y ait pas des
tiers dans la zone de danger.
des pneumatiques et la fixation correcte des
roues,
• vérifiez l’intégralité et l’état des dents à ressort,
des bras de fanage, des capots de protection et
leur fixation correcte,
• vérifiez l’état des éléments de suspension, des
danger
Soyez particulièrement vigilant lors de
la mise en service du système hydraulique de la machine et également après
l’entretien, car un système hydraulique
soufflé provoque un mouvement accéléré des éléments de travail du système.
protecteurs et des boulons de protection et
s’assurer qu’ils sont bien fixés.
• contrôlez le niveau d’huile de lubrification dans
la transmission centrale.
Si toutes les opérations décrites ci-haut ont été effectuées, et l’état de la machine ne soulève pas de
doutes, accrochez-la au porteur, mettez-la en marche
et inspectez les systèmes individuels.
À cette fin :
• attelez la machine au porteur (voir le chapitre :
« Attelage au porteur »),
• après avoir raccordé les tuyaux des circuits hydraulique et électrique, vérifiez le bon fonctionnement des différents systèmes, la conformité
du régime du système de fanage, et contrôlez
l’étanchéité du circuit hydraulique,
Abaissez les modules de basculement
droit et gauche du cadre de la position de
transport à la position de travail, mettez les
carrousels de la faneuse à niveau à l’aide de
l’attelage à trois points de manière à ce que
les doigts à ressort ne touchent pas le sol,
Démarrez l’entraînement de la prise de force.
• en cas de dysfonctionnement, cessez immédiatement d’utiliser la machine, localisez et éliminez
le défaut. Si le défaut ne peut pas être supprimé
ou son élimination annulerait la garantie, contactez votre revendeur ou directement le Fabricant afin de résoudre le problème.
OBS.1.4-001.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
5.3
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
5.2
Ajustement de l’arbre de transmission à cardans de
prise de force
danger
5
Avant d’ajuster l’arbre, arrêtez le moteur du tracteur, retirez la clé de contact et freinez le tracteur avec le frein
de stationnement. Sécurisez le tracteur afin d’en empêcher l’accès aux
personnes non autorisées.
1
20 mm
3
4
2
20 mm
5
198-5.12-1
Figure 5.1
ATTENTION
Lors de l’ajustement de l’arbre de
transmission à cardans de prise de
force, respectez avant tout le mode
d’emploi fourni par le fabricant de ce
dernier.
Principe d’ajustement de l’arbre de transmission
à cardans de prise de force à la position de
fonctionnement la plus courte.
(1) tube intérieur de la protection (2) tube extérieur de la
protection
(3) tube profilé extérieur de
l’arbre
(4) tube profilé intérieur de
l’arbre
(5) capots coniques des
joints à cardan
Ajustez la longueur de l’arbre de transmission à
ATTENTION
cardans de prise de force avant sa mise en service.
À chaque changement de tracteur,
vérifiez la longueur de l’arbre de transmission à cardans de prise de force
selon les recommandations du fabricant de l’arbre et corrigez-la si nécessaire. Dans le cas contraire, l’arbre, la
machine ou la prise de force du tracteur risquent d’être endommagés.
À cette fin :
1. Accrochez la machine au système de suspension du tracteur
2. Placez la machine de manière à ce que la
distance entre les extrémités de la prise de force
(PDF) du tracteur et la machine soit la plus faible
possible.
3. Séparez le capot de l’arbre à cardans en deux
parties (1) et (2).
ATTENTION
4. Fixez une partie de l’arbre sur l’extrémité de la
Si l’arbre de transmission à cardans
de prise de force est équipé d’un embrayage de surcharge, assurez-vous,
lors du montage de l’arbre, que l’embrayage est installé du côté de la machine.
5.4
Pronar PWP770C
PDF du tracteur.
5. Fixez une partie de l’arbre sur l’extrémité de la
PDF de la machine.
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
Le montage de l’arbre est spécifié en détail
Remarque
Utilisez une scie à métaux manuelle
pour raccourcir les protections d’arbre
et les tubes profilés.
dans le mode d’emploi fourni par le fabricant
de l’arbre.
6. Placez les deux parties de la protection de l’arbre
(1) et (2) en parallèle.
7. Marquez l’endroit où les tubes doivent être raccourcis, en respectant une distance minimale de
20 mm des capots coniques (5) des joints de
cardan de l’arbre.
8. Raccourcissez les tubes (1) et (2) au niveau du
repère.
9. Raccourcissez les tubes profilés (3) et (4) de la
même longueur que les tubes (1) et (2).
10.
Émoussez délicatement les arêtes vives
des tubes profilés (3) et (4) à l’aide d’une lime et
éliminez toute limaille métallique.
11.
Enduisez de graisse la surface extérieure
du tube profilé intérieur (4).
12.
Retirez les tubes profilés (3) (4) et les tubes
de protection (1) (2) de l’arbre.
13.
Vérifiez que les tubes profilés (3) et (4) se
chevauchent suffisamment à la plus grande
distance entre les extrémités de la PDF du
tracteur et de la machine.
Les informations détaillées sur l’ajustement
et le contrôle de l’arbre se trouvent dans
le mode d’emploi fourni par le fabricant de
l’arbre.
OBS.1.4-026.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
5.5
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
5.3
Montage de l’arbre de transmission à cardans de prise
danger
Avant de raccorder la prise de force
arrière du tracteur à l’arbre de transmission à cardans, coupez le moteur
du tracteur et retirez la clé de contact.
Le tracteur doit être sécurisée afin d’y
empêcher l’accès aux personnes non
autorisées.
1
2
danger
Avant de procéder à la connexion de
l’arbre articulé-télescopique, lisez absolument le mode d’emploi fourni par
le fabricant de l’arbre et observez toutes les instructions y figurant.
Avant de procéder à l’attelage au tracteur, vérifiez l’état des protecteurs de
l’arbre,de
l’intégralité
et l’état des chaîforce
nettes de sécurité.
198-5.03-1
Figure 5.2
Arbre de transmission à cardans de prise de
force avec embrayage de surcharge
(1) arbre de transmission à cardans de prise de force
(2)
embrayage de surcharge
La machine est équipée d’un arbre de transmission à
cardans de prise de force de taille appropriée avec un
danger
À chaque changement de tracteur,
il convient de vérifier la longueur de
l’arbre de transmission à cardans de
prise de force selon les recommandations du fabricant de l’arbre et la corriger, si nécessaire.
Dans le cas contraire, la machine ou le
tracteur risquent d’être endommagés.
embrayage de surcharge pour éviter d’endommager
la machine ou le tracteur.
La valeur du couple sur l’embrayage d’arbre est
réglée d’usine par le fabricant et ne peut pas être modifiée par l’utilisateur lui-même.
Avant la mise en service, la longueur de l’arbre de
transmission à cardans de prise de force doit être
ajustée (voir le chapitre « Ajustement de l’arbre de
transmission à cardans de prise de force »).
NOTE
La modification du réglage de l’embrayage de surcharge d’arbre risque
d’entraîner l’annulation de la garantie.
Si nécessaire, raccourcissez l’arbre en
suivant les instructions.
Lors de l’assemblage de l’arbre, veillez à ce que
l’embrayage de surcharge soit installé du côté de la
machine.
Les extrémités cannelées de l’arbre sont
marquées de manière appropriée et indiquent
5.6
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
NOTE
Veillez à la liberté de mouvement de
l’arbre de transmission à cardans de
prise de force pendant le fonctionnement de la machine. L’arbre ne doit
pas frotter contre les composants du
tracteur ou de la machine.
quel côté doit être attelé au tracteur.
Après avoir glissé l’arbre sur les extrémités de l’arbre
PDF du tracteur et de la machine, assurez-vous que
les dispositifs de sécurité de l’arbre sur les extrémités
de l’arbre PDF sont correctement verrouillés.
Une fois l’arbre de transmission à cardans de prise
de force raccordé à l’extrémité de l'arbre PDF du
tracteur et de la machine, la protection de l’arbre doit
être assurée contre la rotation au moyen de chaînettes de fixation.
OBS.1.4-012.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
5.7
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
5.4
Charge supplémentaire du porteur
I
G
T
T
a
G
T
d
c
b
II
2
1
TV
T
TH
T
tV
T =...kg
tV
3
G
tH
20%TL
4
G
TV
T
TH
G
t=...kg
G
T
tV
tH
tH
G
t Hmax
597-I.11-1
Figure 5.3
Charge supplémentaire du tracteur
Vérifiez que votre tracteur convient à cet usage
ATTENTION
avant de suspendre la machine sur le tracteur. La su-
La charge de l’essieu avant du tracteur doit être au moins égale à 20 %
de son poids à vide et de la charge de
la machine agrégée.
5.8
spension des outils dans l’attelage trois points à l’avant
ou à l’arrière ne doit pas entraîner le dépassement
du poids total autorisé, de la charge admissible par
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
essieu et de la capacité de charge des pneumatiques
ATTENTION
du tracteur. L’essieu avant du tracteur doit toujours
Une mauvaise utilisation du tracteur
peut entraîner un endommagement,
une stabilité insuffisante et une capacité de direction et de freinage insuffisante du tracteur.
être chargé par au moins 20 % du poids à vide du
tracteur et de la charge de la machine agrégée.
Pour s’assurer que ces conditions sont remplies, il
convient d’effectuer les calculs suivants :
Calcul du lest frontal minimum GVmin
GVmin=
GH • (c+d) – TV • b + 0,2 • TL • b
a+b
Tableau 5.1.Charge supplémentaire du porteur
Symbole /
dimension
U.m.
TL
kg
Masse à vide du tracteur
TV
kg
Charge sur l’essieu avant du tracteur sans la machine
TH
kg
Charge sur l’essieu arrière du tracteur sans la machine
t
kg
Charge sur les essieux du tracteur avec la machine
tV
kg
Charge sur l’essieu avant du tracteur avec la machine
tH
kg
Charge sur l’essieu arrière du tracteur avec la machine
GH
kg
Poids total de la machine montée à l’arrière ou du lest arrière
GV
kg
Poids total de la machine montée à l’avant ou du lest frontal
et
m
b
m
Distance entre le centre de gravité de la machine montée à l’avant
et le centre de l’essieu avant
Empattement du tracteur
c
m
d
m
198.01.UM.1A.FR
Description
Distance entre le centre de l’essieu arrière et le centre des dispositifs de traction inférieurs du tracteur
Distance entre le centre des dispositifs de traction inférieurs du
tracteur et le centre de gravité de la machine montée à l’arrière ou
du lest arrière
Pronar PWP770C
5.9
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
Calcul du lest arrière minimum GHmin
GHmin=
GV • a – TH • b +0,45 • TL • b
b+c+d
Dans le calcul du lest minimum requis à l’avant et à
l’arrière il est supposé que tous les paramètres sont
connus.
Si les paramètres ne sont pas connus et ne peuvent
pas être déterminés, des mesures doivent être effectuées à l’aide d’une balance.
Mesure de la charge admissible par essieu à l’aide
d’une balance
Mesurer le poids à vide du tracteur (TL).
Atteler la machine au tracteur et mesurer la charge
sur l’essieu avant (tV). Si la pression est inférieure à
20 % du poids du tracteur seul(TL), ajoutez des poids
de manière à ce que la pression dépasse la valeur
minimale (tV≥20%TL).
Mesurer le poids total (t) du tracteur avec la machine et les poids. Vérifier dans le mode d’emploi du
tracteur si la valeur mesurée est inférieure au poids
moyen brut.
Mesurer la charge sur l’essieu arrière (tH) et vérifier
dans le mode d’emploi du tracteur si la valeur mesurée est inférieure à la charge maximale admissible
sur l’essieu arrière du tracteur (tHmax).
OBS.2.9-002.01.FR
5.10
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
5.5
Attelage de la machine à un tracteur (porteur)
B
2
7
A
5
4
1
6
3
1
4
A
3
198-5.02-1
Figure 5.4 Attelage de la machine à un tracteur (porteur)
(A) dispositifs de traction intérieurs d’ATP du tracteur
(B) dispositif de fixation d’ATP du tracteur
(1) pivot de fixation inférieurs d’ATP (2) pivot de fixation supérieur (3) béquilles de stationnement
(4) clavette de sécurité
(5) raccords rapides du système hydraulique
(6) arbre de transmission à cardans de prise de force
(7) support de l’arbre de transmission à
cardans de prise de force.
danger
Avant d’agréger la machine avec le tracteur, fami-
Lors de l’attelage, la présence de personnes tierces entre la machine et
le tracteur est interdite. En attelant la
machine, l’opérateur du tracteur doit
observer la plus grande prudence et
s’assurer qu’aucune personne étrangère ne se trouve dans la zone dangereuse.
liarisez-vous avec le contenu do mode d’emploi du
Assurez une visibilité suffisante lors de
l’opération d’attelage.
au tracteur agricole ».
tracteur.
Vous pouvez atteler la machine à votre tracteur
agricole si tous les raccordements (électriques, hydrauliques) et le système d’attelage du tracteur sont
conformes aux exigences du fabricant de la machine,
comme indiqué dans le tableau « Exigences relatives
Une fois l’attelage terminé, vérifiez les
protections.
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
5.11
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
Attelage de la machine au système de suspension
danger
du tracteur :
Utilisez uniquement des boulons et
des verrous d’origine pour atteler la
machine au porteur (tracteur).
• L’attelage de la machine doit se faire sur un
terrain plat.
• En reculant avec le tracteur, approchez les dispositifs de traction intérieurs (A) de l’attelage trois
NOTE
Une fois la machine attelée, verrouillez les dispositifs de traction inférieurs
de l’ATP du tracteur afin d’éviter tout
mouvement latéral de la machine.
-points du tracteur aux pivots (1) de la machine.
• Réglez les dispositifs de traction (A) du tracteur
à la bonne hauteur.
Les dispositifs de traction intérieurs du
tracteur doivent être réglés à la même
hauteur. Si ce n’est pas le cas, la machine
danger
Réduisez la pression dans le système
avant de raccorder la machine au système hydraulique.
sera basculée vers la gauche ou la droite,
ce qui entraînera des dysfonctionnements
de la machine. Le réglage approprié est effectué à l’aide des crochets de dispositifs de
traction inférieurs de l’ATP du tracteur.
NOTE
Avant de connecter les tuyaux hydrauliques et les câbles électriques, lisez le
mode d’emploi du porteur et suivez les
recommandations du fabricant.
• Coupez le moteur du tracteur, immobilisez à
l’aide du frein de stationnement. Sécurisez
la cabine afin d’en empêcher l’accès aux personnes non autorisées.
• Reliez les pivots inférieurs (1) avec les dispositifs
NOTE
de traction (A) et sécurisez avec les clavettes
Les tuyaux hydrauliques et électriques
doivent être acheminés de manière à
ne pas s’emmêler dans les pièces mobiles de la machine et du porteur et à
ne pas être endommagés. .
(4).
• Déverrouillez le dispositif de fixation supérieur
(B) du tracteur et reliez-le au pivot (2) de la machine. Fixez le pivot avec une clavette.
Le pivot (2) est inséré dans l’un des deux
trous ronds du support d’attelage de la machine. Si une roue jockey (équipement supplémentaire) est utilisée, le pivot (2) doit être
inséré dans le trou longitudinal du support
d’attelage.
• Relevez les béquilles de stationnement gauche
et droite (3) et fixez-les à l’aide de clavettes.
• Branchez les raccords rapides du système
5.12
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
hydraulique de la machine sur les raccords rapides correspondants du système hydraulique
du tracteur.
Assurez-vous que les huiles du circuit hydraulique du tracteur et du circuit hydraulique de la machine sont compatibles.
• Branchez le câble du système d’éclairage
(équipement supplémentaire) et vérifiez le fonctionnement des feux.
Si le tracteur n’est pas équipé de prises appropriées ou si les prises sont d’un type différent, faites-les installer par des personnes
qualifiées.
• Retirez l’arbre de transmission à cardans de
prise de force (6) du support (7), puis raccordez-le à l’extrémité de l’arbre PDF du tracteur et
fixez-le à l’aide des chaînettes de fixation.
• Vérifiez la direction du tracteur avec la machine
attelée.
OBS.1.4-011.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
5.13
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
5.6
Manipulation des béquilles de stationnement
NOTE
A
Il est interdit de démarrer et de conduire avec les béquilles de stationnement abaissées.
Assurez-vous que les béquilles sont
relevées au maximum avant de commencer à conduire. Il est impératif de
fixer les béquilles au moyen de clavettes de sécurité.
2
danger
Soyez particulièrement prudent lorsque vous manipulez la béquille –
concerne également les tiers ou les
assistants, danger d’écrasement des
membres.
2
1
1
B
1
1
2
2
198-5.01-1
Figure 5.5 Béquilles de stationnement
(A) position de stationnement (B) position de transport
(1) béquille de stationnement
(2) clavette de sécurité
5.14
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
1. Attelez la machine au système de suspension
du tracteur
2. Protégez la machine contre le roulement.
3. Coupez le moteur du tracteur.
4. Actionnez le frein de stationnement du tracteur.
Levage des béquilles
1. Soulever légèrement la machine à l’aide du
système de suspension du tracteur afin de pouvoir retirer les clavettes (2).
2. Libérez et retirez les clavettes (2).
3. Soulevez les béquilles (1) aussi haut que possible pour que la clavette (2) puisse passer à
travers le trou du support de montage et le trou
du pied de béquille.
4. Fixez les béquilles (1) avec des clavettes (2).
Abaissement des béquilles
1. Abaissez la machine de manière à ce qu’elle
repose sur les roues.
2. Libérez et retirez les clavettes (2).
3. Abaissez les pieds des béquilles de stationnement (1) en position de manière à ce que les
pieds des béquilles reposent sur le sol.
Les pieds des béquilles de stationnement
des deux côtés du système de suspension
de la machine doivent être abaissés à la
même hauteur.
4. Fixez les béquilles (1) en faisant passer les
clavettes (2) à travers le trou du support de
montage de la béquille et l’un des trous du pied
de béquille.
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
OBS.1.4-013.01.FR
5.15
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
5.7
Montage et réglage de la roue jockey (équipement supplémentaire)
6
80 mm
3
7
2
2
1
5
1
4
3
50˚
1
1
198-5.13-1
Figure 5.6 Montage et alignement de la roue jockey.
(1) roue jockey
(2) bras de roue jockey
(5) goupille de sécurité (6) pivot de fixation du bras supérieur
(7) bras supérieur d’ATP du tracteur
(3) pince
(4) pivot de roue
En accessoire, la machine peut être équipée d’une
danger
Le montage et le réglage de la roue
jockey de la faneuse doivent être effectués avec le moteur du tracteur coupé.
Retirer la clé du contact et empêcher
tout accès non autorisé au tracteur.
Freiner le tracteur avec le frein de stationnement.
roue jockey. La roue jockey donne une bonne représentation des irrégularités du terrain. Les doigts à
ressort de la faneuse sont ainsi guidés de manière
optimale sur les irrégularités de la prairie et n’ont
qu’un contact très limité avec le sol sans contaminer
l’andain.
Montage de la roue jockey
1. Attelez la machine au système de suspension
danger
Soyez particulièrement prudent lorsque vous manipulez la roue jockey
– concerne également les tiers ou les
assistants, danger d’écrasement des
membres.
5.16
Pronar PWP770C
du tracteur.
2. Protégez la machine contre le roulement.
3. Coupez le moteur du tracteur.
4. Actionnez le frein de stationnement du tracteur.
5. Placez le bras (2) par rapport au système de
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
NOTE
Lorsque vous utilisez la faneuse avec
la roue jockey, assurez-vous que le
bras supérieur du tracteur (7) est fixé
au moyen du pivot (6) dans le trou longitudinal du support d’attelage.
suspension de la machine dans la position indiquée sur la figure.
6. Fixez le bras (2) avec la pince (3) au système de
suspension de la machine.
7. Faites glisser l’axe de la roue jockey (1) dans le
bras (2) comme indiqué.
8. Réglez la position souhaitée de la roue dans le
bras (2) et verrouillez avec le pivot (4).
NOTE
Avant de transporter la machine avec
la roue jockey, le pivot (6) de fixation
du bras supérieur (7) de l’attelage trois points du tracteur doit être ajusté à
l’un des deux trous ronds du support
d’attelage.
9. Fixez le pivot (4) avec une clavette (5).
Réglage de la roue en position de transport
1. Relevez doucement la machine à l’aide du
système de suspension du tracteur afin qu’elle
ne repose pas sur la roue jockey.
2. Coupez le moteur du tracteur.
3. Actionnez le frein de stationnement du tracteur.
4. Libérez et retirez la goupille (4).
NOTE
Veillez à ce que la roue jockey soit relevée à sa hauteur maximale et fixée
à l’aide d’un pivot avec clavette avant
le transport.
5. Soulevez la roue jockey (1) aussi haut que possible afin que le pivot (4) puisse passer à travers
les trous du bras (2) et dans l’axe de la roue
jockey (1).
6. Fixez le pivot (4) avec une clavette (5).
Réglage de la roue en position de travail
1. Abaissez la machine de manière à ce qu’elle
danger
Ne jamais dételer la machine qui repose sur une roue jockey.
Utilisez toujours des béquilles de stationnement pour soutenir la machine.
repose sur les roues.
2. Coupez le moteur du tracteur.
3. Actionnez le frein de stationnement du tracteur.
4. Libérez et retirez le pivot (4).
5. Abaissez la roue jockey (1) en position de manière à ce que le pivot (4) puisse passer à travers
les trous du bras (2) et dans l’axe de la roue
jockey (1).
Le réglage de la position de la roue jockey
en position de travail permet d’ajuster la
hauteur de travail du fanage.
6. Fixez le pivot (4) avec une clavette (5).
7. Abaissez à nouveau la machine de manière à ce
qu’elle repose sur la roue jockey.
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
5.17
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
8. Vérifiez la hauteur de travail des doigts de la
faneuse.
La distance entre les doigts de la faneuse et le
sol ne doit pas être inférieure à 1 cm.
9. Si nécessaire, réajustez la hauteur de travail
des doigts de la faneuse.
OBS.1.4-014.01.FR
5.18
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
5.8
Réglage des amortisseurs de vibrations
B
A
1
2
1
1
1
2
2
5 5
2
6
4
6
3
2
198-5.05-1
Figure 5.7 Attelage de la machine à un tracteur (porteur)
(A) amortisseur de vibrations en position de travail (déverrouillé)
(B) amortisseur de vibrations en position de transport (verrouillé)
(1) amortisseur de vibrations
(2) goupille
(4) tube extérieur
(5) boulons
NOTE
Ne pas trop serrer les boulons (5) des
inserts à friction. Cela peut entraîner le
blocage des amortisseurs.
(3) tube intérieur
(6) inserts à friction
Pendant que la machine fonctionne, nous pouvons
déterminer la précontrainte des amortisseurs de
vibrations.
La contrainte des amortisseurs est réglée en pressant
les inserts à friction (6) contre le tube intérieur (3) de
l’amortisseur en serrant les boulons (5).
La contrainte des amortisseurs droit et
gauche doit être la même.
Position de travail des amortisseurs (A)
Lorsque vous utilisez la machine avec le tracteur,
déverrouillez les amortisseurs de vibrations en retirant
les goupilles (2) des trous de verrouillage des tubes
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
5.19
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
(3) (4) et en les plaçant dans les trous des inserts de
friction (6).
Position de transport des amortisseurs (B)
Lors du transport de la machine avec le tracteur, verrouillez les amortisseurs de vibrations en insérant la
goupille (2) dans le trou du tube stabilisateur intérieur
et extérieur de manière à bloquer le mouvement des
tubes l’un par rapport à l’autre. Cela permet d’éviter
que la machine ne bascule sur un sol irrégulier.
OBS.1.4-015.01.FR
5.20
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
5.9
Mise de la machine en position de travail
A
3
3
2
3
2
4
1
4
1
B
198-5.04-1
Figure 5.8 Positions de la faneuse
(A) position de transport
(B) position de travail
(1) robinet à boisseau sphérique
(2) câble
(3) dispositif de verrouillage mécanique
roues
A
B
3
2
(4)
3
2
1
4
1
4
198-5.09-1
Figure 5.9 Réglage des roues
(A) position de transport
(B) position de travail
(1) roue
(2) capot
(3) pivot
(4) clavette
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
5.21
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
danger
Veillez à ce qu’aucun tiers ou animal
ne se trouve à proximité de la machine pendant les opérations d’entretien
(minimum 50 mètres).
danger
Assurez-vous que l’entraînement de
la prise de force est désactivé avant
de démarrer le moteur du tracteur. Le
non-respect de cette consigne peut entraîner un démarrage incontrôlé de la
machine, mettant en danger la vie et la
santé des personnes présentes.
L’entraînement de la machine ne peut
être démarré que lorsque la machine
est en position de travail.
A
B
668-5.04-1
Figure 5.10 Robinet à boisseau sphérique
(A) position OUVERTE
(B) position FERMÉE
Une fois que la machine a été transportée sur le lieu
de travail, elle doit être reconfigurée de la position de
transport à la position de travail. À cette fin :
• Placez le tracteur avec la faucheuse sur une
surface plane et un sol stable.
• Abaissez la faneuse sur les roues.
• Immobilisez le tracteur à l’aide du frein de
stationnement.
• Mettez les deux roues (4) en position de travail
et fixez-les à l’aide d’une goupille et d’un axe.
Le carrossage des roues (4) doit être
réglé au même trou que les autres roues
de la machine (voir « Réglage de l’angle
d’épandage »).
• Tournez les robinets à boisseau sphérique (1)
en position OUVERTE.
• En étant assis dans le tracteur, depuis le siège
de l’opérateur, placer pour un instant le levier du
distributeur hydraulique en position LEVAGE en
tirant et en maintenant simultanément le câble
(2) qui libère le dispositif de verrouillage mécanique (3) des cylindres hydrauliques des bras de
carrousels extérieurs droit et gauche.
• Après avoir débloqué le dispositif de verrouillage (3) des vérins, commandez lentement le
5.22
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
circuit hydraulique du tracteur pour abaisser les
modules basculants du carrousel jusqu’à ce que
les roues touchent le sol et débloquez le câble
de verrouillage des vérins.
Les vérins doivent être mis en position
d’extension maximale.
• Placez le levier de commande du distributeur
en position FLOTTANTE afin que les carrousels
extérieurs s’adaptent aux irrégularités du terrain.
• Coupez le moteur du tracteur. Fermez la cabine
du tracteur en la protégeant contre tout accès
non autorisé.
• Placez les amortisseurs de vibrations de la faneuse en position de travail.
• Sur la version de la faneuse avec roue jockey
(équipement supplémentaire), abaissez la roue
jockey en position de travail et changez la position du pivot du dispositif de fixation supérieur
d’ATP du tracteur du trou rond au trou longitudinal du support d’attelage.
• Attelez l’arbre de transmission à cardans ajusté.
Avant de raccorder l’arbre de transmission à
cardans de prise de force, lisez et suivez les instructions fournies par le fabricant de l’arbre.
OBS.1.4-016.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
5.23
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
5.10 Réglage de l’angle d’épandage
2
2
2
1
Figure 5.11 Réglage de l’angle d’épandage
(α) angle d’épandage
(A) grand angle d’épandage
(C) angle d’épandage normal
(1) roue
(2) pivot de blocage
B
C
198-5.06-1
(B) angle d’épandage réduit
La position de travail correcte de la faneuse a un
danger
impact décisif sur la qualité de la matière à faner et
En cas de réglage sous une machine
surélevée, sécurisez la machine pour
éviter qu’elle ne chute.
sur le confort de travail.
Le choix de l’angle d’épandage dépend de la quantité,
du type et de la teneur en humidité du matériau coupé
et du sol sur lequel la faneuse se déplacera.
danger
Le réglage de l’angle d’épandage de
la faneuse doit être effectué avec le
moteur du tracteur coupé. Retirer la
clé du contact et empêcher tout accès non autorisé au tracteur. Freiner
le tracteur avec le frein de stationnement.
La faneuse permet de régler l’angle d’épandage en
ajustant la position des roues de la machine (1). À
cette fin :
• Soulevez la machine à la hauteur minimale pour
permettre aux roues de sortir et soutenez-la
pour éviter qu’elle ne chute.
Vous pouvez régler les roues extérieures
une fois que la machine est en position de
Remarque
Utilisez un grand angle d’épandage
(A) lorsque la teneur en humidité du
matériau est élevée.
Lorsque la teneur en eau du matériau
est faible, il convient d’utiliser un angle
d’épandage réduit (B).
5.24
a
A
Pronar PWP770C
transport.
• Faites passer les pivots (2) qui bloquent la position des roues (1) à l’angle d’inclinaison souhaité (A), (B) ou (C) et fixez-les à l’aide de
clavettes.
• Abaissez la machine en position de travail sur
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
les roues.
• Vérifiez la hauteur de travail et corrigez son réglage, si nécessaire.
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
OBS.1.4-017.01.FR
5.25
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
5.11 Réglage de la hauteur de travail
1/2 1/2
danger
Le réglage de la hauteur de travail de
la faneuse doit être effectué avec le
moteur du tracteur coupé. Retirer la clé
du contact et empêcher tout accès non
autorisé au tracteur. Freiner le tracteur
avec le frein de stationnement.
2
3
1
1 cm
198-5.10-1
Figure 5.12 Réglage de la hauteur de travail
(1) doigts de la faneuse
(2) bras supérieur d’ATP
(3) position de la douille dans le trou
La sélection de la hauteur de travail des doigts (1) de
Remarque
la faneuse dépend de la quantité d’andain coupé, du
Chaque fois que l’angle d’épandage
de la faneuse est modifié, la hauteur
de travail des doigts de la faneuse doit
être vérifiée et, si nécessaire, corrigée.
degré d’humidité, de la vitesse de fanage supposée
et du sol sur lequel la faneuse se déplacera.
Si la distance des doigts par rapport au sol
est trop élevée, l’andain risque de ne pas
être entièrement fané. Avec un réglage bas,
l’andain peut être contaminé par de la terre
déracinée, du gazon, des pierres, etc. En
outre, le risque d’endommager la faneuse,
principalement les doigts de fanage et leur
fixation au bras, augmente.
Contrôlez en permanence la sélection de la hauteur
pendant le fonctionnement de l’unité de fanage et
ajustez le réglage, si nécessaire.
À cette fin :
• Placez le tracteur avec la machine sur un sol
plat et horizontal.
• Abaissez la machine en position de travail.
• Réglez le mode de fonctionnement de l’attelage
5.26
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
danger
Abaisser les doigts de la faneuse en
dessous de 1 cm au-dessus du sol
peut entraîner une usure plus rapide
des doigts, des dommages à la machine, des dommages au sol (gazon),
etc.
Remarque
Lorsqu’une roue jockey (équipement
supplémentaire) est utilisée, la hauteur de travail des doigts (1) de la
faneuse est réglée par la hauteur de
travail de la roue jockey.
trois-points arrière du tracteur sur le contrôle de
position,
• Coupez le moteur du tracteur et immobilisez le
tracteur à l’aide du frein de stationnement.
• Vérifiez la hauteur de travail des doigts (1) de la
faneuse.
La distance entre les doigts de la faneuse et
le sol ne doit pas être inférieure à 1 cm.
• Si nécessaire, corrigez le réglage de la hauteur
de travail des doigts (1) en raccourcissant ou
en allongeant le bras supérieur (2) de l’attelage
trois points du tracteur.
Le raccourcissement du bras supérieur de l’attelage trois points réduit la hauteur de travail,
tandis que l’allongement du bras augmente la
hauteur de travail des doigts de la faneuse.
• Si une roue jockey (équipement supplémentaire)
est utilisée, le réglage de la hauteur des doigts
(1) est ajusté en soulevant ou en abaissant la
roue jockey.
En relevant la roue jockey, vous abaissez la
hauteur de travail, et en l’abaissant, vous augmentez la hauteur de travail des doigts de
la faneuse.
• La douille (3) de l’articulation doit être située
au centre du trou longitudinal du système de
suspension.
OBS.1.4-018.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
5.27
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
5.12 Travail avec la machine
• Une fois la faneuse à carrousel attelée au
danger
tracteur et correctement réglée en position de
Veillez à ce qu’aucun tiers ou animal
ne se trouve à proximité de la machine pendant les opérations d’entretien
(minimum 50 mètres).
travail, vous pouvez commencer à utiliser la
machine.
• Lorsque la machine est en fonctionnement, le
système ATP doit être commuté en mode de
contrôle de position.
danger
• Engagez la prise de force arrière du tracteur à
Assurez-vous que l’entraînement de
la prise de force est désactivé avant
de démarrer le moteur du porteur. Le
non-respect de cette consigne peut entraîner un démarrage incontrôlé de la
machine, mettant en danger la vie et la
santé des personnes présentes.
L’entraînement de la machine ne peut
être mis en marche que si toutes les
protections sont correctement installées. Avant d’enclencher la prise
de force, s’assurer qu’il n’y a pas de
personnes et surtout pas d’enfants à
proximité de la machine. Il convient
d’assurer une visibilité suffisante de la
machine pendant son fonctionnement.
un régime moteur suffisamment bas, puis augmentez progressivement jusqu’à ce que le
régime de la prise de force soit acceptable.
Le régime autorisé de l’arbre de transmission
à cardans est de 540 trs/min, mais le régime
recommandé est d’environ 500 trs/min.
Une vitesse trop faible entraîne la formation
de talus.
• Une fois que la prise de force du tracteur a atteint le bon régime, vous pouvez commencer à
travailler.
• La vitesse de travail recommandée est de
10 km/h maximum.
Si la vitesse de travail est trop élevée, l’andain
danger
Pendant le fonctionnement de la machine, il est interdit d’occuper une position différente que celle prévue pour
l’opérateur dans la cabine du véhicule.
Il est interdit à l’opérateur de quitter la
cabine au cours du fonctionnement de
la machine.
est réparti de façon irrégulière. Choisir une
vitesse de travail telle que l’andain soit
réparti proprement et complètement.
• Le régime de l’arbre et la vitesse de déplacement dépendent de plusieurs facteurs, notamment la taille de l’andain, la teneur en hu-
Il est interdit de se trouver entre le porteur et la machine.
midité, la longueur de l’andain, le relief. C’est
Il est interdit à l’opérateur de se trouver à proximité de la machine avant
l’arrêt des éléments rotatifs.
les paramètres appropriés.
donc à l’opérateur de la faneuse de sélectionner
• Évitez de traverser les talus.
L’andain est alors inégalement réparti et la
machine est inégalement chargée, ce qui
peut l’endommager.
5.28
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
danger
Lorsque vous travaillez en tant que
conducteur de tracteur, il est de votre
responsabilité de vous assurer que
vous avez une bonne vue de la machine et de la zone de travail, afin que
vous puissiez voir les obstacles et les
dangers éventuels sur le chemin de la
faneuse en marche.
• Évitez les obstacles à temps, en gardant une
distance suffisante.
• Si la machine est bloquée par des andains ou
de l’herbe, éliminez les matières accumulées à
l’aide d’un outil tranchant.
Appliquez des mesures de sécurité sous
la forme d’équipements de protection individuelle tels que des gants de protection.
Pour éviter les blocages et les coincements,
danger
Il est interdit de travailler avec la machine lors de la conduite en marche arrière. Lors des marches arrière et des
virages, l’entraînement de la machine
doit être coupé et la faneuse relevée
par l’intermédiaire de l’attelage trois
points du tracteur.
adaptez votre vitesse de travail aux conditions du terrain.
OBS.1.4-019.01.FR
danger
Ne dépassez jamais le régime de prise
de force autorisé. Le non-respect de
cette consigne risque d’endommager
la chaîne cinématique de la machine.
danger
Il est interdit d’éliminer les blocages
et les bourrages lorsque la machine
est en marche. L’entraînement de la
machine et du tracteur doit impérativement être coupé.
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
5.29
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
5.13 Fanage au bord du champs – contrôle mécanique
1
2
C
1
2
A
1
2
B
198-5.07-1
Figure 5.13 Fanage en bordure – contrôle mécanique
(1) levier de réglage
(2) goupille de verrouillage avec clavette
(A) fanage au centre
(B) fanage droit
(C) fanage gauche
5.30
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
danger
Faites particulièrement attention au relief lorsque vous fanez en bordure. Sur
les pentes, le tracteur et la machine
peuvent se renverser.
Pendant le fanage en bordure (le long du bord du
champ), réglez le débattement de toutes les roues à
l’aide du levier (1). Lorsque la faneuse est utilisée sur
le bord droit du champ, faites pivoter toutes les roues
vers la droite (B), lorsqu’elle est utilisée sur le bord
gauche du champ, faites pivoter toutes les roues vers
danger
Lors de manœuvres dans des virages
serrés (en tournant), réduisez la vitesse
de travail en conséquence et coupez
l’entraînement de la prise de force.
la gauche (C). Lorsque vous utilisez la faneuse au
centre du champ, mettez toutes les roues en position
médiane (A).
Pour régler les roues à l’aide du levier de réglage (1),
procédez comme suit :
1. Relevez la machine à la hauteur minimale.
2. Démontez le pivot avec la clavette (2) bloquant
les roues dans la position souhaitée.
3. Placez le levier (1) dans la position souhaitée
(A), (B) ou (C).
4. Verrouillez le levier (1) avec la goupille (2) et
fixez-le avec une clavette.
5. Abaissez la machine de manière à ce qu’elle
repose sur les roues.
OBS.1.4-020.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
5.31
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
5.14 Fanage en bordure – contrôle hydraulique (équipement en option)
4
3
1
1
1
2
2
2
C
A
B
198-5.08-1
Figure 5.14 Fanage en bordure – contrôle hydraulique (équipement en option)
(1) vérin hydraulique
(2) levier de réglage hydraulique (3) levier de réglage mécanique
(4) pivot de verrouillage avec clavette
(A) fanage au centre
(B) fanage droit
(C) fanage gauche
Pendant le fanage en bordure (le long du bord du
champ), réglez le débattement de toutes les roues
à l’aide du vérin hydraulique (1). Lorsque la faneuse
est utilisée sur le bord droit du champ, faites pivoter
toutes les roues vers la droite (B) (tige de piston sortie
5.32
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
danger
Faites particulièrement attention au relief lorsque vous fanez en bordure. Sur
les pentes, le tracteur et la machine
peuvent se renverser.
au maximum) ; lorsqu’elle est utilisée sur le bord
gauche du champ, faites pivoter toutes les roues vers
la gauche (C) (tige de piston rentrée au maximum).
Lorsque vous utilisez la faneuse au centre du champ,
mettez toutes les roues en position médiane (A) (tige
de piston à moitié sortie).
danger
Lors de manœuvres dans des virages
serrés (en tournant), réduisez la vitesse
de travail en conséquence et coupez
l’entraînement de la prise de force.
NOTE
Pour régler les roues à l’aide du vérin hydraulique (1),
procédez comme suit :
1. Relevez la machine à la hauteur minimale.
2. Démontez le pivot avec la clavette (4) bloquant
les roues dans la position souhaitée sur le levier
(3) du dispositif de réglage mécanique.
3. Placez le vérin (1) dans la position souhaitée
(A), (B) ou (C).
Lors de l’utilisation du contrôle hydraulique de fanage en bordure, assurez
-vous que le pivot de verrouillage avec
clavette (4) a été démonté.
4. Abaissez la machine de manière à ce qu’elle
Sinon, la machine risque d’être endommagée.
et que les roues de la faneuse sont en po-
repose sur les roues.
Lorsque le fanage en bordure est terminé
sition médiane (A), fixez le levier (3) à l’aide
du pivot avec la clavette (4).
OBS.1.4-028.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
5.33
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
5.15 Fin du travail
Après avoir terminé le travail sur le terrain :
• Coupez l’entraînement de l’arbre de transmission à cardans du tracteur et attendez que
les éléments rotatifs de la machine s’arrêtent.
• Modifiez la configuration de la machine pour la
NOTE
mettre en position de transport.
Avant de mettre la machine en position de transport, assurez-vous que
les roues sont réglées en position centrale (fanage central) et bloquées avec
la goupille.
Sinon, la machine risque d’être endommagée lors du levage des modules latéraux.
Avant de soulever les modules latéraux en
position de transport, assurez-vous que
les roues sont placées en position centrale
(pour le fanage central). Si les roues ont été
placées en position de fanage en bordure,
déplacez-les en position centrale et verrouillez-les avec la goupille.
Assurez-vous que les cliquets de verrouillage des actionneurs de basculement des
modules sont correctement verrouillés.
• Coupez le moteur du tracteur, retirez la clé de
contact, serrez le frein de stationnement. Fermez
la cabine du tracteur en la protégeant contre tout
accès non autorisé.
• Mettez les robinets à boisseau sphérique du
système hydraulique de la machine en position B – FERMÉ.
• Pour dételer la machine du porteur, suivez le
chapitre « Dételage de la machine du tracteur
(porteur) ».
• Après chaque utilisation, enlevez les grosses
saletés et les résidus d’andain de la machine.
OBS.1.4-021.01.FR
5.34
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
5.16 Mise de la machine en position de transport
A
B
3
3
2
3
2
4
1
4
1
198-5.11-1
Figure 5.15 Positions de la faneuse
(A) position de travail
(B) position de transport
(1) robinet à boisseau sphérique
(2) câble
(3) dispositif de verrouillage mécanique
roues
A
3
2
(4)
B
3
2
1
1
4
4
198-5.14-1
Figure 5.16 Réglage des roues
(A) position de travail
(B) position de transport
(1) roue
(2) capot
(3) pivot
(4) clavette
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
5.35
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
danger
Veillez à ce qu’aucun tiers ou animal
ne se trouve à proximité de la machine pendant les opérations d’entretien
(minimum 50 mètres).
danger
Assurez-vous que l’entraînement de
la prise de force est désactivé avant
de démarrer le moteur du tracteur. Le
non-respect de cette consigne peut entraîner un démarrage incontrôlé de la
machine, mettant en danger la vie et la
santé des personnes présentes.
L’entraînement de la machine ne peut
être démarré que lorsque la machine
est en position de travail.
A
B
668-5.04-1
Figure 5.17 Robinet à boisseau sphérique
(A) position OUVERTE
(B) position FERMÉE
Pour le transport vers et depuis le site, placez la faneuse en position de transport de manière à ce que
la largeur de la faneuse soit la plus faible possible. À
cette fin :
• Placez le tracteur avec la faucheuse sur une
NOTE
surface plane et un sol stable.
Assurez-vous que l’entraînement de
la prise de force du tracteur est désactivé avant de soulever les modules de
faneuse en position de transport.
Il est interdit d’engager la prise de force du tracteur en position de transport
de la machine.
• Immobilisez le tracteur à l’aide du frein de
stationnement.
• Réglez le système de fanage en bordure en position médiane.
• Assis dans le tracteur depuis le siège du conducteur, déplacez lentement le levier du distributeur hydraulique jusqu’à la position BASSE
des vérins de basculement des modules droit et
NOTE
Avant de soulever les modules de
la faneuse en position de transport,
assurez-vous que les roues sont réglées en position centrale (fanage
central) et bloquées avec la goupille.
Sinon, la machine risque d’être endommagée lors du levage des modules latéraux.
gauche de la faneuse.
• Relevez les modules droit et gauche de la faneuse jusqu’à ce que la position des vérins soit
bloquée par le dispositif de verrouillage mécanique des vérins (3).
• Placez le levier de commande du distributeur en
position NEUTRE.
• Fixez le câble de déclenchement (2) dans le
tracteur de manière à ce qu’il ne soit pas sous
tension et qu’il ne touche pas les roues du
5.36
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
NOTE
Lorsque vous placez la machine en
position de transport, la largeur de
transport requise de la machine doit
être respectée.
tracteur.
• Coupez le moteur du tracteur. Fermez la cabine
du tracteur en la protégeant contre tout accès
non autorisé.
• Tournez les robinets à boisseau sphérique (1)
en position FERMÉE.
• Mettez les deux roues (4) en position de transport
et fixez-les à l’aide d’une goupille et d’un axe.
Le carrossage des roues doit être réglé de
manière à ce qu’elles ne dépassent pas les
contours des protections situées sur les
côtés droit et gauche de la faneuse.
• Placez les amortisseurs de vibrations de la faneuse en position de transport.
• Les béquilles de stationnement doivent être en
position de transport.
• Sur la version de la faneuse avec roue jockey
(équipement supplémentaire), soulevez la roue
jockey en position de transport et changez la position du pivot du dispositif de fixation supérieur
d’ATP du tracteur du trou longitudinal au trou
rond du support d’attelage.
• Pour le transport de la faneuse, désolidarisez
l’arbre de transmission à cardans de la PDF du
tracteur et de la machine.
• Démarrez le moteur du tracteur et relevez la machine à l’aide de l’attelage trois points du tracteur
à une hauteur appropriée pour le transport.
OBS.1.4-022.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
5.37
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
5.17 Transport
Lors de la conduite sur les routes, respectez les
danger
règles du code de la route, observez la plus grande
Lors de la conduite de la machine en
position de transport sur un terrain
accidenté, faites particulièrement attention et réduisez la vitesse de déplacement en raison du risque d’endommagement et/ou de basculement du
porteur avec la machine.
prudence et adoptez un comportement responsable.
Vous trouverez ci-dessous les recommandations les
plus importantes en ce qui concerne la conduite du
tracteur avec la machine attelée.
• Avant de démarrer, assurez-vous que dans le
voisinage de la machine et du tracteur il n'ait pas
des tiers, en particulier des enfants. Prenez soin
danger
d’une bonne visibilité.
Le transport de la machine n’est possible que lorsque l’arbre de transmission à cardans de prise de force est
débrayé.
• Assurez-vous que la machine est correctement
attelée au tracteur, et le système d’attelage est
bien protégé.
• Assurez-vous
que
le
robinet
à
boisseau
sphérique du système hydraulique de la machine est en position B – FERMÉ.
• Le poids de la machine influe sur la direction du
tracteur.
• Ne dépassez pas la vitesse de transport admissible et la vitesse résultant des restrictions relatives à la circulation routière. Adaptez la vitesse
de conduite aux conditions de la route, l’état des
chaussées et d’autres circonstances.
• Un panneau distinguant les véhicules lents
doit être apposé à l’arrière du véhicule lorsqu’il
circule sur la voie publique.
• Utilisez le feu d’avertissement orange du tracteur
lors de la conduite de la machine.
• Réparez immédiatement les éléments d’éclairage et de signalisation endommagés ou perdus
ou remplacez-les par des neufs.
• Évitez les ornières, les trous, les fossés ainsi
que la conduite à proximité des bords de la
route. La traversée de tels obstacles peut
causer un basculement brusque de la machine
5.38
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
et du tracteur. Le parcours près des bords de
fossés et de canaux est dangereux à cause d’un
risque de glissement de terrain sous les roues
du tracteur.
• Réduisez la vitesse avant d’aborder les virages,
lorsque vous conduisez sur un terrain accidenté
ou en pente.
• Évitez les virages serrés, en particulier sur terrains pentus.
• N’oubliez pas que la distance de freinage de
l’ensemble augmente de manière significative
avec l’augmentation du poids, ainsi qu’avec l’augmentation de la vitesse.
• Contrôlez le comportement de la machine lors
de la conduite sur un terrain accidenté. Adaptez
votre vitesse au terrain et à l’état de la route.
OBS.1.4-006.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
5.39
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
5.18 Principes d’utilisation des pneumatiques
• Lors de travaux sur les pneus, protégez la machine contre un déplacement accidentel en
plaçant des cales sous la roue concernée.
• Les réparations sur les roues ou sur les pneus
ne doivent être effectuées que par des personnes ayant les qualifications nécessaires.
Ces opérations doivent être effectuées à l’aide
d’outils appropriés.
• Vérifiez régulièrement la pression des pneus et
maintenez-la à une valeur correspondant aux recommandations figurant dans le mode d’emploi
(en particulier après une longue période de non
utilisation de la machine).
• En cas d’utilisation intensive, vérifiez la pression
des pneus également au cours de la journée.
Tenez compte du fait que la pression des pneus
peut augmenter jusqu’à 1 bar lorsque ceux-ci
sont chauds. Lors d’une telle augmentation de
température et de pression, réduisez la charge
ou la vitesse.
• Dans le cas d’une augmentation de la pression
due à la température, ne réduisez jamais celle-ci
en laissant s’échapper l’air.
• Protégez les valves avec les écrous correspondants afin d’empêcher que celles-ci ne se
salissent.
• Ne dépassez pas la vitesse de transport autorisée de la machine.
• Évitez les chaussées abîmées, les manœuvres
et les changements de direction brusques ainsi
que les vitesses excessives dans les virages.
OBS.1.4-023.01.FR
5.40
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
5.19 Nettoyage
danger
Nettoyez soigneusement la machine chaque jour
après le travail pour éliminer tout résidu de la matière
Lisez la notice d’utilisation des produits de nettoyage et des produits
d’entretien.
traitée. Si vous utilisez un nettoyeur haute pression,
Lors du lavage avec utilisation de
produits nettoyants, portez des vêtements et des lunettes de protection
appropriés, protégeant contre les éclaboussures.
l’emploi en toute sécurité.
familiarisez-vous avec le principe de son fonctionnement et avec les recommandations visant son
Indications concernant le nettoyage de la machine
Arrêtez le porteur avec la machine sur une surface
plane et horizontale.
• Coupez le moteur du porteur et retirez la clé du
danger
Lorsque la machine est attelée au
porteur, il n’est possible de rester à
proximité de la machine que dans les
cas suivants :
– le moteur du porteur est coupé,
– l’arbre de transmission à cardans de
prise de force est débrayé.
NOTE
contacteur.
• Immobilisez le tracteur avec le frein de stationnement et verrouillez la cabine pour en empêcher l’accès à d’autres personnes.
• Enlevez les débris végétaux de la surface de la
machine.
• Nettoyez et lavez la machine avec un jet d’eau
puissant et laissez-la sécher dans un endroit
sec et bien ventilé.
L’utilisation de nettoyeurs haute pression
Nettoyez la machine de tout résidu de
matière après chaque utilisation.
augmente l’efficacité du lavage mais il faut
Après le lavage, attendez que la machine sèche, lubrifiez ensuite tous les
points de graissage selon les recommandations. Essuyez l’excès de graisse ou d’huile avec un chiffon sec.
de leur utilisation. Pendant le lavage, la buse
Utilisez des vêtements de protection
appropriés et bien ajustés, des gants
et des outils adéquats pendant le travail.
prendre des précautions particulières lors
de l’unité de nettoyage doit se trouver à une
distance au moins de 50 cm par rapport à la
surface à nettoyer.
La température de l’eau ne doit pas dépasser
55 0C.
Un lavage avec une pression trop élevée
peut endommager la peinture.
• Ne dirigez pas le jet d’eau directement sur les
éléments de l’installation et de l’équipement de
la machine, c’est-à-dire : les vannes, les actionneurs, les fiches électriques et hydrauliques, les
feux, le connecteur électrique, les autocollants
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
5.41
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
d’information et d’avertissement, la plaque signalétique, les raccords de tuyaux, les points
de lubrification etc. Une pression élevée du jet
d’eau peut entraîner un endommagement mécanique de ces éléments.
• Pour le nettoyage et l’entretien des surfaces en
matière plastique, il est recommandé d’utiliser
de l’eau propre ou des produits spéciaux destinés à cet usage.
• N’utilisez pas de solvants organiques, de produits d’origine inconnue ou d’autres substances
qui peuvent endommager les surfaces laquées,
en caoutchouc ou en matière plastique. En cas
de doute, il est recommandé de faire un essai
sur une surface peu visible.
• Nettoyez les surfaces présentant des traces
d’huile ou de graisse avec de l’essence
d’extraction ou des produits destinés au dégraissage, puis lavez-les à l’eau additionnée d’un
produit nettoyant. Suivez les recommandations
du fabricant du produit de nettoyage.
• Les produits de nettoyage utilisés pour le lavage
doivent être conservés dans leurs emballages
d’origine, éventuellement dans d’autres récipients à condition que ceux-ci soient très soigneusement étiquetés Les produits ne doivent
pas être stockés dans des récipients destinés à
contenir des aliments ou des boissons.
• Respectez les principes de protection de
l’environnement, lavez la machine dans des endroits destinés à cet effet.
• Le lavage et le séchage de la machine doivent
être effectués à une température ambiante supérieure à 0 oC.
En hiver, l’eau gelée peut endommager la finition de la peinture ou les composants de la
machine.
5.42
Pronar PWP770C
OBS.1.4-007.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
5.20 Dételage de la machine du tracteur (porteur)
danger
Ne dételez la machine du tracteur que
sur un sol plat et stable.
Avant de la dételer du tracteur, placez la machine sur
une surface horizontale et suffisamment solide pour
pouvoir l’atteler à nouveau.
Afin de dételer la machine du tracteur, procédez
comme suit :
danger
Avant de dételer la machine du tracteur, coupez le moteur, actionnez le
frein de stationnement et empêchez
à des personnes non autorisées d’accéder à la cabine.
Soyez particulièrement prudent en
dételant la machine du tracteur.
danger
Réduisez la pression dans le système
avant de déconnecter le système hydraulique.
danger
Ne jamais dételer la machine qui repose sur une roue jockey (équipement
supplémentaire).
Utilisez toujours des béquilles de stationnement pour soutenir la machine.
• Abaissez la machine en position de repos à l’aide
de l’attelage trois points du tracteur, de manière
à ce que la machine repose sur les roues.
• Coupez le moteur du tracteur, immobilisez à
l’aide du frein de stationnement. Sécurisez
la cabine afin d’en empêcher l’accès aux personnes non autorisées.
• Immobilisez la machine à l’aide de cales.
• Abaissez les béquilles de stationnement en position de stationnement et bloquez (voir : « Manipulation des béquilles de stationnement »).
• Pour la version de la faneuse équipée d’une roue
jockey (équipement supplémentaire), relevez la
roue jockey en position de transport.
• Détachez les chaînettes de fixation de l’arbre
de transmission à cardans de prise de force,
puis débrayez l’arbre du tracteur et placez-le
sur un support du système de suspension de la
machine.
Sécurisez les extrémités de l’arbre à cardans
à l’aide de capots de protection.
• Réduisez la pression résiduelle dans le système
hydraulique en effectuant des mouvements du
levier de commande correspondant au circuit
hydraulique du tracteur.
En raison de la diversité des circuits hydrauliques des tracteurs agricoles, il n’est
pas possible pour le fabricant de la machine de spécifier une méthode universelle
de réduction de la pression dans le circuit
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
5.43
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
hydraulique. Familiarisez-vous avec le mode
d’emploi du tracteur agricole.
• Fermez les robinets à boisseau sphérique du
cylindre et débranchez la prise de la conduite
hydraulique du tracteur, fixez-la à l’aide d’un
bouchon et placez-la dans le support sur la
machine.
• Débranchez la fiche d’installation électrique
(équipement supplémentaire) du tracteur et placez-la dans le support de la machine.
• Retirez le câble de déclenchement du tracteur
et placez-le sur la machine de manière à ce qu’il
ne soit pas sous tension.
• Désaccouplez le bras supérieur d’ATP du
tracteur du boulon de fixation du bras supérieur
de la machine
• Désaccouplez les bras inférieurs de l’attelage
trois points du tracteur des pivots inférieurs du
système de suspension de la machine.
• Démarrez le tracteur et éloignez-vous de la
machine.
5.44
Pronar PWP770C
OBS.1.4-024.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 5 – Principes d’utilisation
5.21 Stockage
danger
Nettoyez et lavez soigneusement la machine après
utilisation.
La machine doit être stockée sur une
surface plane et stable.
Inspectez l’ensemble de la machine, vérifiez l’état
Il est recommandé de ranger la machine en position de travail (modules
latéraux de la faneuse abaissés).
usées ou endommagées doivent être réparées ou
technique des éléments individuels. Les pièces
remplacées.
En cas de dommages à la peinture, les zones endommagées doivent être nettoyées de la rouille et de
la poussière, dégraissées, puis peintes avec une couleur et une épaisseur de film protecteur uniformes.
En attendant de peindre, recouvrez les zones endommagées d’une fine couche de graisse, de préparation
anticorrosion ou d’apprêt.
Il est recommandé de remiser la machine dans une
pièce fermée ou sous l’abri.
Dans le cas où elle est stockée à l’extérieur pendant
de longues périodes, elle doit être protégée des intempéries, notamment des facteurs qui corrodent
l’acier et accélèrent le vieillissement des pneus.
En cas d’arrêt prolongé, lubrifiez tous les points, quel
que soit la date du dernier traitement. En outre, avant
la période hivernale, graissez les pivots du système
d’attelage.
Lavez et séchez les jantes et les pneus. Pendant le remisage à long terme, il est recommandé de déplacer
la machine, toutes les 2 à 3 semaines, de manière à
ce que l’endroit de contact des pneus avec le sol ne
soit pas toujours le même. Les pneus ne se déformeront pas et leur géométrie sera maintenue. Vérifiez
de temps en temps la pression de vos pneus et, si
nécessaire, gonflez les roues à la valeur correcte.
Stockez l’arbre de transmission à cardans de prise
de force horizontalement dans un endroit sec.
OBS.1.4-025.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
5.45
Chapitre 6.
Inspections périodiques et entretien
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 6 – Inspections périodiques et entretien
6.1
Informations de base
Pendant l’utilisation de la machine, il est nécessaire
NOTE
de vérifier constamment son état technique et d’ef-
Il est interdit d’utiliser une machine
défectueuse.
fectuer des opérations d’entretien afin de maintenir
Pendant la période de garantie, les
réparations ne peuvent être effectuées que par des ateliers agréés.
obligatoirement toutes les activités de maintenance
la machine en bon état de fonctionnement. Effectuez
et de réglage spécifiées par le fabricant selon le calendrier établi.
Les réparations de la machine pendant la période
de garantie ne peuvent être effectuées que par des
revendeurs et centres de service agréés (pl APSiO).
L’inspection sous garantie de la machine est effectuée
exclusivement par un centre de service agréé.
L’utilisateur perd la garantie s’il effectue lui-même des
réparations, des modifications de réglages d’usine ou
des opérations qui n’ont pas été indiquées comme
pouvant être effectuées par l’opérateur (ne sont pas
décrites dans ce mode d’emploi).
Vous trouverez des informations détaillées sur le calendrier d’entretien dans la section intitulée « Calendrier d’entretien et d’inspections ».
Une fois la garantie expirée, il est recommandé de
faire effectuer les inspections par des ateliers de
réparation spécialisés.
Pour travailler en toute sécurité, portez les vêtements
et l’équipement de protection appropriés.
SER.2.9-001.01.FR
6.2
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 6 – Inspections périodiques et entretien
6.2
Calendrier d’inspections et d’entretien
Tableau 6.1. Catégories d’inspection
Catégorie
A
B
C
Description
Inspection
quotidienne
Maintenance
Maintenance
Responsable
Fréquence
Opérateur
Tous les jours avant le premier démarrage ou
toutes les 10 heures de fonctionnement continu
en mode de relève.
Opérateur
Inspection effectuée tous les mois (1) de fonctionnement de la machine. À chaque fois avant
de procéder à cette inspection, il est nécessaire
de procéder à l’inspection quotidienne.
Opérateur
L’inspection est effectuée périodiquement tous
les 3 mois. Chaque fois avant de procéder à
cette inspection, il faut effectuer l’inspection
quotidienne et l’inspection tous les 1 mois de
l’utilisation de la machine.
D
Maintenance
Opérateur
Inspection périodique tous les 12 mois. Chaque
fois avant de procéder à cette inspection, il faut
effectuer l’inspection quotidienne, l’inspection
tous les 1 mois de l’utilisation de la machine et
l’inspection tous les 3 mois.
E
Garantie
APSiO
Inspection contre paiement après les 12 premiers mois d’utilisation de la machine, suite à la
demande du propriétaire.
Maintenance
Service
Inspection effectuée tous les 4 ans d’utilisation
après-vente
de la machine
(2)
F
(1)
(1) - Point de vente et de service agréé
(2) - service après garantie
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
6.3
Chapitre 6 – Inspections périodiques et entretien
Tableau 6.2. Calendrier d’inspections
Description des opérations
Fixation correcte des doigts à ressort de la faneuse
aux bras et des bras au rotor du carrousel
État de l’arbre de transmission à cardans de prise de
force, des protecteurs et des chaînettes de sécurité
A
B
C
D
E
F
•
•
(1)
Kontrola wtyków i gniazd przyłączy
•
Mesure de la pression d’air, contrôle des pneumatiques et des jantes
•
Kontrola osłon de protection.
•
Contrôle et appoint de l’huile des transmissions
•
Efficacité de l’installation électrique d’éclairage
(équipement supplémentaire)
•
Contrôle du serrage et du jeu des roulements de
roues motrices
•(2)
Kontrola instalacji hydraulicznej
•
Vidange d’huile dans la transmission
•(3)
•
Remplacement des tuyaux hydrauliques
•
Smarowanie
Voir tableau : Calendrier de lubrification
Kontrola połączeń śrubowych
Voir le chapitre : Couples de serrage
des assemblages vissés
(1) conformément au mode d’emploi du fabricant de l’arbre de transmission à cardans de prise de
force
(2) après le premier mois d’utilisation, et tous les 6 mois d’utilisation par la suite
(3) premier remplacement
SER.1.4-016.01.FR
6.4
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 6 – Inspections périodiques et entretien
6.3
Contrôle des fiches et prises de raccordement
danger
Si le coupleur ou la main d’accouplement du tuyau hydraulique ou du câble électrique sont endommagés,
Pendant le travail, l’installation hydraulique de la machine et du tracteur est
sous pression élevée.
ils doivent être remplacés. En cas d’endommagement
Il est interdit d’utiliser une machine
défectueuse.
Si la machine est dételée du tracteur, les fiches hy-
du couvercle ou du joint d’étanchéité, remplacez ces
éléments par des neufs.
drauliques doivent être protégées avec des clapets et
placées dans les supports prévus à cet effet.
Les connecteurs hydrauliques pour l’agrégation au
tracteur doivent être en bon état technique et maintenus en propreté.
Avant chaque attelage de la machine, vérifiez l’état
et le niveau de propreté des coupleurs ainsi que des
mains d’accouplement sur le tracteur agricole.
Nettoyez ou réparez les mains d’accouplement dans
le tracteur, si nécessaire.
Les systèmes hydrauliques du tracteur et de la machine sont sensibles à la présence d’impuretés, qui
1
2
668-6.01-1
Figure 6.1 Raccordements de la machine
(1) fiche électrique
(2) fiche hydraulique complète
peuvent causer des dommages aux éléments de l’installation (un blocage des vannes hydrauliques, des
rayures à la surface des vérins, etc.).
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
SER.1.4-002.01.FR
6.5
Chapitre 6 – Inspections périodiques et entretien
6.4
Mesure de la pression d’air, contrôle des pneumatiqu-
Remarque
2
En cas d’utilisation intensive de la machine, nous recommandons des contrôles de pression plus fréquents.
NOTE
1
L’utilisation d’une machine dans laquelle les pneus ne sont pas correctement gonflés peut entraîner des dommages permanents au pneu en raison
du délaminage du matériau.
Une mauvaise pression des pneus est
également une cause d’usure plus rapide. es et jantes
198-6.01-1
Figure 6.2
(1) vanne
Roue de machine
(2) manomètre
Le contrôle doit être effectué avant la conduite,
lorsque les pneus ne sont pas chauds ou après un
arrêt prolongé de la machine.
Portée des opérations
1. Branchez le manomètre (2) sur la vanne (1).
2. Vérifiez la pression d’air.
3. Si nécessaire, gonflez la roue à la pression
requise.
4. Vérifiez la profondeur de la bande de roulement.
5. Contrôlez le flanc du pneu.
6. Contrôlez que le pneu ne présente pas de cavités, de coupures, de déformations, de bombements indiquant un dommage mécanique.
7. Vérifiez que le pneu est correctement monté sur
la jante.
8. Contrôlez l’âge du pneu.
9. Vérifiez que les jantes ne sont pas déformées,
que le matériau n’est pas fissuré, que les soudures ne sont pas fissurées et qu’il n’y a pas de
6.6
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 6 – Inspections périodiques et entretien
corrosion, en particulier autour des soudures et
en contact avec le pneu.
10.
En cas d’endommagements mécaniques,
contactez l’atelier spécialisé le plus proche afin
de déterminer si le défaut du pneu/de la jante
entraîne la nécessité de son remplacement.
SER.1.4-017.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
6.7
Chapitre 6 – Inspections périodiques et entretien
6.5
Inspection des capots de protection
Les capots protègent l’utilisateur de la machine
danger
contre les risques pour la santé ou la vie ou consti-
Il est interdit d’utiliser une machine
avec des capots endommagés ou incomplets.
tuent un élément de protection des composants de la
machine. Il faut donc vérifier leur état technique avant
de commencer le travail. Les éléments endommagés
ou perdus doivent être réparés ou remplacés par des
neufs.
Portée des opérations
1. Vérifiez que les capots de protection sont complets et correctement installés.
2. Évaluez visuellement l’état technique et l’intégralité des arbres de transmission à cardans de
prise de force et des protecteurs d’arbres.
3. Si nécessaire, serrez les raccords vissés de fixation des capots.
SER.1.4-004.01.FR
6.8
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 6 – Inspections périodiques et entretien
6.6
Contrôle du circuit hydraulique
Contrôle de l’étanchéité du circuit hydraulique
1. Attelez la remorque au porteur.
danger
2. Raccordez tous les tuyaux du circuit hydrau-
L’installation hydraulique est sous
pression lors du fonctionnement de la
machine.
lique conformément aux recommandations du
« Mode d’emploi ».
3. Nettoyez les connexions de flexibles, les vérins
hydrauliques et les raccords.
NOTE
Il est interdit d’utiliser une remorque
ayant installation hydraulique défectueuse.
4. Activez tous les systèmes hydrauliques tour à
tour, en faisant sortir et en rétractant les tiges de
piston des cylindres.
5. Répétez toutes les opérations 3-4 fois.
6. Laissez les vérins hydrauliques dans la position
sortie au maximum.
7. Contrôlez l’étanchéité de tous les circuits
hydrauliques.
8. Une fois l’inspection terminée, remettez tous les
cylindres en position de repos.
Lorsque le vérin est entièrement sorti, vérifiez les
points d’étanchéité. En cas de traces d’huile observées sur le corps du vérin hydraulique, vérifiez la
nature du défaut d’étanchéité.
Les fuites mineures présentant des symptômes de
« ressuage » sont acceptables. Si vous constatez
des fuites de type goutte à goutte, n’utilisez pas la
machine jusqu’à ce que le défaut ait été corrigé.
En cas de présence d’humidité visible sur les connecteurs de câble, serrez le connecteur au couple
spécifié et relancez le test. Si le problème persiste,
remplacez le composant qui fuit.
Contrôle de l’état techniques des connecteur hydrauliques
Effectuez les opérations décrites dans la section:
„Contrôle des fiches et prises de raccordement”
SER.2.9-004.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
6.9
Chapitre 6 – Inspections périodiques et entretien
6.7
Remplacement des tuyaux hydrauliques
• Remplacez
les
tuyaux
hydrauliques
en
caoutchouc tous les quatre ans, quel que soit
leur état. Ce remplacement doit être confié à un
atelier spécialisé.
6.10
Pronar PWP770C
SER.3.8-020.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 6 – Inspections périodiques et entretien
6.8
Entretien de l’installation électrique et des dispositifs de mise en garde (équipement supplémentaire)
Confiez les opérations liées à la réparation, au remNOTE
La conduite avec une installation d’éclairage défectueuse est interdite. Les
feux défectueux doivent être immédiatement remplacés par des neufs avant
de prendre la route. Les réflecteurs
perdus ou endommagés doivent être
remplacés par des neufs.
Avant de partir, assurez-vous que tous
les feux et les réflecteurs sont propres.
placement ou à la régénération des éléments de
l’installation électrique à des ateliers spécialisés qui
disposent de l’outillage et des qualifications nécessaires pour effectuer ce type de travail.
Vos responsabilités comprennent uniquement le
contrôle technique de l’installation électrique et des
catadioptres.
Portée des opérations
1. Raccordez la machine au tracteur avec un câble
approprié.
Vérifiez la prise de raccordement sur le
tracteur et la fiche du câble sur la machine.
2. Vérifiez le système d’éclairage de la machine. Il
doit être complet, en bon état, et doit fonctionner
correctement.
3. Vérifiez les faisceaux de câblage pour les dommages (éraillure de l’isolation, rupture des fils,
etc.).
4. Vérifier la fixation correcte du panneau en
forme de triangle pour véhicules lents et du
porte-panneau.
5. Avant de vous déplacer sur une voie publique,
assurez-vous que le tracteur est équipé d’un
triangle de signalisation (réfléchissant).
SER.1.4-018.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
6.11
Chapitre 6 – Inspections périodiques et entretien
6.9
Couples de serrage des assemblages vissés
Lors des travaux d’entretien et de réparation, appliquer les couples de serrage corrects pour les raccords à vis. Les couples de serrage recommandés
des raccords vissés les plus couramment utilisés sont
présentés dans le tableau « Couples de serrage des
raccords vissés ». Les valeurs données concernent
les vis en acier non lubrifiées.
Les tuyaux hydrauliques et autres composants hydrauliques munis de joints en caoutchouc doivent être
serrés en utilisant les valeurs de couple indiquées
dans le tableau « Couples de serrage des composants hydrauliques ».
Le contrôle du couple de serrage doit être effectué à
l’aide d’une clé dynamométrique. Lors de l’inspection
quotidienne de la machine, faire attention aux raccords desserrés et serrer le connecteur, si nécessaire. Remplacer les éléments perdus par de neufs.
d
1
8.8
589-I.10-1
Figure 6.3 Vis avec filetage métrique
(1) classe de résistance, (d) diamètre de filetage
6.12
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 6 – Inspections périodiques et entretien
Tableau 6.3. Couples de serrage des assemblages vissés
Filetage
8,8(*)
10,9(*)
M8
25
36
M10
49
72
M12
85
125
M14
135
200
M16
210
310
M20
425
610
M24
730
1050
M27
1150
1650
M30
1450
2100
(1) – classe de résistance selon la norme DIN ISO 898
Tableau 6.4. Couples de serrage des composants hydrauliques
Diamètre du tuyau
DN (pouce)
Couple
de serrage [Nm]
M16x1,5 | M18x1,5
M18x1,5 | M20x1,5 | M22x1,5
M22x1,5 | M24x1,5 | M26x1,5
M26x1,5 | M27x1,5 | M27x2
M30x1,5 | M30x2 | M33x1,5
M38x1,5 | M36x2
8 (5/16”)
10 (3/8”)
13 (1/2”)
16 (5/8”)
20 (3/4”)
25 (1”)
30÷50
50÷70
50÷70
70÷100
70÷100
100÷150
M45x1,5
32 (1.1/4”)
150÷200
Filetage de l’écrou
M10x1 | M12x1,5 | M14x1,5
6 (1/4”)
30÷50
SER.3.G-011.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
6.13
Chapitre 6 – Inspections périodiques et entretien
6.10
Contrôle des roues
3
1
2
198-6.02-1
Figure 6.4
(1) roues
Contrôle et réglage du jeu des roulements de roues
(2) chapeau de paliers
(3) écrou
Les devoirs de l’utilisateur se limitent aux tâches
danger
Il est interdit d'effectuer toute opération d'entretien ou de réparation, lorsque la machine est soulevée et non
sécurisée.
Une fois la machine soulevée, utiliser,
en plus, des béquilles stables et solides.
Il est interdit d’exécuter les interventions sous la machine relevée seulement à l’aide du système de suspension à trois points (ATP) du tracteur.
suivantes :
• contrôle et réglage du jeu des roulements de roues,
• montage et démontage des roues, contrôle du
serrage des roues,
• contrôle de la pression d’air, estimation de l’état
des roues et des pneus.
Les opérations liées aux tâches suivantes :
• remplacement de la graisse des roulements de roues,
• remplacement des roulements,
peuvent être effectuées par des ateliers spécialisés.
Préparation des activités de contrôle et de régulation
1. Attelez la machine au tracteur.
danger
Avant de procéder au travail, coupez
le moteur du tracteur, retirez la clé de
contact et freinez le tracteur avec le
frein de stationnement. Sécurisez le
tracteur afin d’en empêcher l’accès
aux personnes non autorisées.
6.14
Pronar PWP770C
2. Positionnez le tracteur et la machine sur un sol
dur et plan.
3. Relevez la machine à l’aide de l’attelage trois
points du tracteur et soutenez-la à l’aide de
béquilles stables et solides.
4. Sécurisez l’ATP du tracteur pour éviter qu’il ne chute.
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 6 – Inspections périodiques et entretien
danger
Veillez à ce que le tracteur ne roule
pas lors du contrôle des roues de la
machine.
Le contrôle des roues de la machine
peut être effectué uniquement lorsque
la machine est attelée au tracteur.
Remarque
Si le chapeau (2) est endommagé ou
absent, des impuretés et de l’humidité
peuvent pénétrer dans les paliers et
provoquer une usure précoce des roulements et de la roue.
La durée de vie des roulements
dépend des conditions d’utilisation de
la machine, de la charge, de la vitesse
de conduite ainsi que des conditions
de lubrification.
5. Coupez le moteur du tracteur et immobilisez le
tracteur à l’aide du frein de stationnement. Sécurisez la cabine du tracteur pour en empêcher
l’accès à toute personne non autorisée.
Contrôle du jeu des roulements de roues
1. En tournant lentement la roue dans les deux
sens, vérifiez si le mouvement est fluide et si la
roue tourne sans résistance importante et sans
coincements.
2. Faites tourner la roue très rapidement, vérifiez
d’éventuels bruits inhabituels en provenance
des roulements.
3. En faisant tourner la roue, essayez de sentir le
jeu. Vous pouvez utiliser un levier placé sous la
roue, en appuyant l’autre extrémité contre le sol.
4. Répétez les opérations pour chaque roue
séparément.
5. Si le jeu est perceptible, réglez les roulements.
6. Des bruits inhabituels provenant du roulement
Remarque
Contrôle du jeu des roulements de
roues :
- après le premier mois d’utilisation,
- tous les 6 mois d'utilisation.
peuvent indiquer son usure excessive, sa contamination ou endommagement. Dans ce cas,
remplacez le roulement par un neuf, ou nettoyez-le et lubrifiez-le à nouveau.
7. Vérifiez l’état technique du chapeau de paliers
(2) et remplacez-le, si nécessaire.
Réglage du jeu des roulements de roues
1. Retirez le chapeau de paliers (2).
2. Resserrez l’écrou (3) pour supprimer le jeu.
La roue doit tourner en opposant une petite
résistance.
Ne serrez pas trop l’écrou (3). Un serrage
excessif n’est pas recommandé compte
tenu de la détérioration des conditions de
travail des roulements. La roue doit tourner
librement, sans coincements et résistance
perceptible.
3. Mettez en place le chapeau de paliers (2).
SER.1.4-013.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
6.15
Chapitre 6 – Inspections périodiques et entretien
6.11
Entretien du système de transmission
L’entretien du système de transmission consiste à :
danger
• l’inspection périodique et la vidange d’huile de
Lorsque la machine est attelée à un
porteur, avant d’inspecter ou d’utiliser
le système de transmission, coupez la
prise de force et le moteur, retirez la
clé de contact et immobilisez le véhicule avec le frein de stationnement.
la transmission centrale et l’inspection de l’engrenage rotatif.
• la lubrification des arbres télescopiques conformément aux recommandations du fabricant de
l’arbre.
Le contrôle du niveau d’huile ne doit être effectué qu’en
position de travail et avec la machine à l’horizontale.
danger
Ne touchez pas les engrenages lorsque la machine est arrêtée !
En raison de la température élevée de
l’huile, les surfaces de la transmission
peuvent atteindre des températures
élevées.
Il est préférable de vidanger l’huile juste après le travail
lorsque la transmission est chaude et que d’éventuelles impuretés sont mélangées à l’huile. Effectuez
toutes les opérations de vidange d’huile lorsque la
machine est mise à niveau, dételée du tracteur, en
appui sur la béquille de stationnement.
Si vous remarquez une fuite, vérifiez soigneusement
NOTE
le joint et le niveau d’huile. Le fonctionnement de la
La réparation de la transmission pendant la période de garantie ne peut
être effectuée que par des ateliers
mécaniques spécialisés.
transmission à faible niveau d’huile ou sans huile
peut causer des dommages permanents à ses
mécanismes.
Transmission centrale
Le niveau d’huile (3) correct dans la transmission
centrale doit atteindre le bord inférieur du trou d’inspection fixé avec le bouchon d’inspection (1). Un
orifice de remplissage protégé par un bouchon de reniflard (2) permet de faire l’appoint d’huile.
Pour vidanger l’huile dans la transmission centrale :
1. Placez la faneuse sur un sol ferme et basculez
la machine au maximum vers l’arrière,
2. Préparez un récipient pour l’huile usagée.
3. Dévissez le bouchon de remplissage (2).
6.16
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 6 – Inspections périodiques et entretien
2
Remarque
La première vidange de l’huile de la
transmission doit être effectuée après
les 50 premières heures de fonctionnement. Les vidanges d’huile ultérieures doivent être effectuées toutes les
500 heures ou une fois par an (selon
la première éventualité).
1
3
Remarque
Remplissez la transmission centrale
avec 1,2 litre d’huile SAE 90EP.
Les engrenages rotatifs sont pré-remplis de graisse Shell Alvania EP NLGI
0-0,2 kg (la graisse ne doit pas être
remplacée).
668-6.05-1
Figure 6.5 Transmission centrale
(1) bouchon de contrôle et de vidange
(2) bouchon de
remplissage avec reniflard
(3) niveau d’huile correct
4. Dévissez le bouchon de contrôle et de vidange
(1) et versez l’huile dans le récipient.
5. Si le fabricant d’huile recommande de rincer la
transmission, cette opération doit être effectuée
conformément aux instructions du fabricant
d’huile.
Ces notes peuvent figurer sur l’emballage
de l’huile.
6. Mettez la machine à niveau.
7. Verser de l'huile neuve par l’orifice de remplissage jusqu’à ce que de l’huile apparaisse
dans l’orifice de contrôle et de vidange.
8. Serrer le bouchon de remplissage et le bouchon
de contrôle et de vidange.
Engrenages rotatifs
Les engrenages rotatifs sont remplis de graisse et
ne nécessitent aucun entretien après le premier remplissage. L’utilisation des engrenages rotatifs se limite
à une inspection visuelle générale et à une lubrification conformément au chapitre « Lubrification ». Si
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
6.17
Chapitre 6 – Inspections périodiques et entretien
danger
Ne touchez pas les arbres télescopiques juste après l’arrêt de la machine !
Les arbres sont équipés d’accouplements à friction qui peuvent devenir
chauds lors du glissement.
668-6.07-1
Figure 6.6
Engrenage rotatif
la transmission est endommagée, il faut contacter un
centre de service agréé pour la faire réparer.
Arbres de transmission à cardans de prise de force
Effectuez l’entretien des arbre de transmission à
cardans de prise de force conformément aux recommandations figurant dans le mode d’emploi fourni par
le fabricant de l’arbre.
6.18
Pronar PWP770C
SER.1.4-008.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 6 – Inspections périodiques et entretien
6.12
Inspection et remplacement des doigts à ressort
danger
Avant de procéder au travail, coupez
le moteur du tracteur, retirez la clé de
contact et freinez le tracteur avec le
frein de stationnement. Sécurisez le
tracteur afin d’en empêcher l’accès
aux personnes non autorisées.
5
4
7
6
3
2
R
NOTE
Faites attention au sens de rotation
(R) du rotor du carrousel lors de l’installation des doigts.
Remarque
Avant de commencer le travail, vérifiez l’état de raccordement des doigts
à ressort au bras et des bras au rotor
du carrousel.
1
668-6.08-1
Figure 6.6 Remplacement des doigts à ressort
(1) doigt à ressort
(2) écrou
(3) rondelle
(4) élément de fixation
(5) boulon de fixation du doigt au bras
(6) bras du rotor
(7) boulon de fixation du bras au rotor
(R) sens
de rotation du rotor du carrousel.
Les doigts à ressort et leur fixation doivent être contrôlées en permanence pendant l’exploitation de la
faneuse. Les composants endommagés doivent être
remplacés par des neufs. Les doigts à ressort ne
peuvent pas être réparés.
Remplacement des doigts à ressort
1. Dévissez l’écrou (2).
2. Déposez l’élément de fixation (4) et le boulon (5).
3. Retirez le doigt à ressort (1) défectueux du bras
(6) et mettez en place un neuf.
Utilisez uniquement les doigts d’origine recommandés par le fabricant de la machine.
4. Mettez en place le bouton (5) et l’élément de
fixation (4) et serrez l’écrou (2) au couple approprié selon le tableau « Couples de serrage
des raccords vissés ».
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
SER.1.4-009.01.FR
6.19
Chapitre 6 – Inspections périodiques et entretien
6.13
Lubrification
• Effectuez la lubrification de la machine à l’aide
Remarque
d’un graisseur manuel ou à pied, rempli de
Les intervalles d’entretien indiqués
dans le mode d’emploi se réfèrent à
des conditions de fonctionnement
normales. Dans des conditions de
fonctionnement difficiles, il est recommandé d’augmenter la fréquence de
l’entretien.
lubrifiant recommandé. Enlevez la graisse usée
et autres contaminants avant de commencer
le travail. Une fois le travail terminé, essuyez
l’excès de graisse.
• Essuyez les pièces qui doivent être lubrifiées
avec de l’huile de machine avec un chiffon propre
et sec. Appliquez l’huile sur la surface avec un
pinceau ou une burette. Essuyez l’excès d’huile.
• Éliminez les emballages de graisse ou d’huile
vides conformément aux recommandations du
fabricant du lubrifiant.
• Si la machine n’est pas utilisée pendant une
période prolongée, la lubrification doit être effectuée quelle que soit la période du dernier
traitement.
Tableau 6.5. Lubrifiants
N° Symbole
Description
1
A
graisse solide universelle d’usage général (lithium, calcium)
2
B
graisse solide pour les éléments fortement chargés avec l’ajout de MoS2 ou
de graphite
3
C
produit anti-corrosion en aérosol
4
D
huile de machine ordinaire, lubrifiant à silicone en aérosol
5
E
huile pour engrenages SAE 90EP
Remarque
Fréquence de lubrification (tableau
Calendrier de lubrification de la machine).
J – jour de travail (8 heures d’utilisation de la machine),
M – mois.
6.20
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 6 – Inspections périodiques et entretien
Nom
Quantité de
points
Type de lubrifiant
Fréquence
Tableau 6.6. Calendrier de lubrification de la machine
Joint à rotule de suspension
1
A
5D
198-6.03-1
Pivot de cadre
1
A
5D
198-6.04-1
Joints à rotule d’amortisseurs
de vibrations
4
A
5D
198-6.05-1
Anneau du vérin de basculement
2
A
5D
198-6.06-1
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
6.21
Chapitre 6 – Inspections périodiques et entretien
Pivot du module basculant
8
B
5D
668-6.14-1
Pivot du bras de réglage de
la roue
6
B
5D
668-6.15-1
Joint d’arbre d’entraînement
2
B
5D
668-6.16-1
Demi-essieu de la roue motrice
6
A
6M
198-6.07-1
Arbre de transmission à cardans de prise de force
*
*
*
198-6.08-1
6.22
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 6 – Inspections périodiques et entretien
Transmission centrale **
1
E
12M
668-6.18-1
Engrenages rotatifs ***
***
***
***
668-6.19-1
Axe de pivotement de la roue
jockey (équipement supplémentaire)
1
B
5D
198-6.09-1
Demi-essieu de la roue jockey (équipement supplémentaire)
1
A
6M
198-6.10-1
Anneau de l’actionneur de
contrôle de fanage en bordure (équipement en option)
1
A
6M
198-6.12-1
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
6.23
Chapitre 6 – Inspections périodiques et entretien
* – les informations détaillées sur le fonctionnement et l’entretien se trouvent dans le mode d’emploi
fourni par le fabricant de l’arbre.
** – La première vidange de l’huile du réducteur central doit être effectuée après les 50 premières
heures de fonctionnement. Les vidanges d’huile ultérieures doivent être effectuées toutes les 500
heures ou une fois par an (selon la première éventualité).
*** – Les engrenages rotatifs sont pré-remplis de graisse Shell Alvania EP NLGI 0-0,2 kg et ne
nécessitent aucun entretien après le premier remplissage.
SER.1.4-014.01.FR
6.24
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 6 – Inspections périodiques et entretien
6.14
Consommables
6.14.1 Huile hydraulique
Assurez-vous toujours que l’huile hydraulique du
Remarque
système hydraulique de la machine et celle du
Dans le circuit hydraulique de la machine, l’huile Agrol U Lotos est utilisée.
système hydraulique du tracteur sont de la même
qualité. Dans le cas d’utilisation de différents types
d’huile, assurez-vous que les deux produits peuvent
être mélangés. L’utilisation de différents types d’huile
peut provoquer des dommages à la machine ou au
tracteur. Dans la remorque neuve, le circuit est rempli
avec de l’huile hydraulique Agro U Lotos.
En cas de nécessité de changer d’huile hydraulique,
lisez attentivement les recommandations du fabricant
de l’huile. S’il recommande de rincer le circuit avec un
produit approprié, respectez ses instructions. Veillez
à ce que les produits utilisés à cet effet n’agissent pas
de manière agressive sur les matériaux du système
hydraulique. Lors du fonctionnement normal de la
machine, le remplacement de l’huile hydraulique
n’est pas nécessaire, toutefois, en cas de nécessité,
cette tâche doit être confiée à un atelier spécialisé.
Par sa composition, l’huile utilisée n’est pas considérée comme une substance dangereuse. Un contact
prolongé avec la peau et les yeux peut néanmoins
Tableau 6.7. Caractéristiques de l’huile Agrol U Lotos
N°
Nom
UM
1
Viscosité cinématique à 100 ºC
2
Indice de viscosité, min
3
Point d’écoulement, max
ºC
<-24
4
Indice de base mgKOH/g
-
9,9
5
Point d’éclair
ºC
> 230
198.01.UM.1A.FR
-
10,0-11,5
> 95
Pronar PWP770C
6.25
Chapitre 6 – Inspections périodiques et entretien
provoquer des irritations. En cas de contact de l’huile
danger
avec la peau, rincez l’endroit concerné avec de l’eau
N’utilisez pas d’eau pour éteindre un incendie de l’huile !
et du savon. N’utilisez pas de solvants organiques
(essence, pétrole). Enlevez les vêtements salis pour
éviter que l’huile n’entre en contact avec la peau. Si
l’huile atteint les yeux, rincez-les abondamment à
l’eau et consultez un médecin en cas d’irritation.
En conditions habituelles, l’huile hydraulique n’est
pas dangereuse pour les voies respiratoires. Elle présente un danger uniquement lorsqu’elle est fortement
pulvérisée (brouillard d’huile), ou en cas d’incendie
au cours duquel des composés toxiques peuvent
apparaître. Si l’huile s’enflamme, l’éteindre avec du
dioxyde de carbone, de la mousse ou de la vapeur.
6.14.2 Produits lubrifiants
Pour les pièces fortement sollicitées, il est recommandé d’utiliser de la graisse au lithium et au sulfure
de molybdène (MOS2) ou au graphite. Pour les éléments moins sollicités, il est recommandé d’utiliser
Remarque
Fréquence de lubrification (tableau
Calendrier de lubrification de la machine).
de la graisse machines universelle, qui contient des
additifs anti-corrosion et est très résistante à l’eau. les
produits en aérosol (lubrifiants au silicone, produits
lubrifiants anti-corrosion) doivent avoir des propriétés
similaires.
Avant d’utiliser un lubrifiant, lisez la notice d’information du produit choisi. Les règles de sécurité, la
manière d’utiliser le produit lubrifiant et la méthode
d’élimination des déchets (emballages vides, chiffons
souillés, etc.) sont des informations particulièrement
importantes. Conservez la notice d’information (fiche
du produit) avec le lubrifiant.
SER.1.1-015.01.FR
6.26
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 6 – Inspections périodiques et entretien
6.15
Dysfonctionnements et solutions pour y remédier
Tableau 6.8. Dysfonctionnements et solutions pour y remédier
Problème
Repliage impossible ou inégal
de la machine en
position de travail/transport
Cause possible
Système hydraulique mal raccordé
ou défectueux
Composants hydrauliques encrassés
Niveau d’huile hydraulique insuffisant dans le porteur ou système
hydraulique du porteur défectueux
Cylindre de levage défectueux
Le loquet de l’actionneur est
bloqué ou défectueux
Débit d’huile trop faible
Vibrations excessives
Arbre d’entraînement des carrousels endommagé
Arbre de transmission à cardans
de prise de force endommagé
Doigts à ressort usés ou manquants
Arrêt des entraînements de la
machine pendant
le travail
Arbre d’entraînement des carrousels endommagé
Arbre de transmission à cardans
de prise de force endommagé
Transmission centrale ou engrenage rotatif défectueux
Niveau d’huile inapproprié
Surchauffe de la
boîte de vitesses
Type d’huile incorrect
Roulements endommagés
Fuite de la boîte
de vitesses
198.01.UM.1A.FR
Fuite du système
Solution
Vérifiez le raccordement ou remplacez les composants hydrauliques défectueux
Nettoyez les composants hydrauliques
Vérifiez le niveau d’huile ou l’état
du système hydraulique du porteur
Remplacez l’actionneur ou les
composants endommagés
Déverrouillez le loquet ou remplacez les composants endommagés
Augmentez le régime du
porteur
Vérifiez l’arbre, remplacez-le si
nécessaire
Vérifiez l’arbre, remplacez-le si
nécessaire
Remplacez ou complétez les doigts
à ressort
Vérifiez l’arbre, remplacez-le si
nécessaire
Vérifiez l’arbre, remplacez-le si
nécessaire
Remplacez la transmission
Vérifiez le niveau d’huile et faites
l’appoint
ou vidangez l’excès.
Utilisez l’huile recommandée par le
fabricant.
Remplacez la transmission ou le
roulement endommagé
Vérifiez les joints, le serrage des
boulons et le niveau de lubrifiant,
faites l’appoint.
Pronar PWP770C
6.27
Chapitre 6 – Inspections périodiques et entretien
Glissement excessif de l’embrayage
L’andain est fortement pollué
L’andain n’est
pas récolté
La machine ne
suit pas la voie
derrière le porteur
Endommagement des doigts
à ressort
Garnitures d’embrayage fortement
usées ou plaques déformées
Trop de charge sur l’arbre
Huile sur les garnitures
Position de travail trop basse
Position des bras de fanage trop
basse
Position des bras de fanage trop
élevée
Vitesse de conduite excessive
Support de roue, levier de réglage
ou timonerie de direction endommagés
Position des bras de fanage trop
basse
Réparez l’embrayage en suivant
les instructions de l’arbre
Réduisez la vitesse de conduite et
le régime de l’arbre
Remplacez les garnitures
Réglez la hauteur correcte
Réglez la hauteur correcte
Réglez la hauteur correcte
Réduisez la vitesse de conduite
Remplacez les pièces endommagées
Réglez la hauteur correcte
SER.1.4-012.01.FR
6.28
Pronar PWP770C
198.01.UM.1A.FR
Chapitre 6 – Inspections périodiques et entretien
6.16
Pneumatiques
198-6.11-1
Tableau 6.9. Pneumatiques de la machine
N°
1
Taille des pneumatiques
16x6.50-8 10PR
(308-300-000411)
Taille de la roue Pression des
à disque
pneumatiques
5.50X8
240 kPa
SER.1.4-015.01.FR
198.01.UM.1A.FR
Pronar PWP770C
6.29
">