Édition 9.1
Imprimantes d'étiquettes séries et
X
Made in Germany.
2
Sommaire
Les données actuelles sont disponibles sur internet : www.cab.de/fr/marquage/ imprimantes-etiquettes
Scanner ce code avec votre Smartphone pour en savoir plus sur les imprimantes d'étiquettes cab.
Vue d'ensemble des imprimantes industrielles de la série A+ . . 4 - 5
Pour supports spéciaux . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7
Pour matières textiles . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9
Pour l'impression de deux couleurs . . . . . . . . . 10 - 11
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . 12 - 13
Accessoires - Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . 14
Accessoires - Matériels spécifiques, interfaces, câbles . . . . 15
Accessoires - Couper, perforer, empiler les étiquettes . . . . . 16
Accessoires - Enrouler, dérouler les étiquettes . . . . . . . 17
Accessoires - Pré-décoller les étiquettes . . . . . . . 18 - 19
Applicateur A1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Accessoires - Applicateur A1000 . . . . . . . . . . . . 21
Applicateur A3200 . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Accessoires - Intégration . . . . . . . . . . . . . . . 23
Logiciels et outils . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pilotes d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Logiciels d'étiquetage . . . . . . . . . . . . . . 25 - 26
Manuel de programmation . . . . . . . . . . . . . . 26
Mode autonome . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Entretien simplifié, Maintenance, Formations . . . . . . . . 27
Programme de livraison imprimantes d'étiquettes . . . . . . 28
Programme de livraison accessoires . . . . . . . . . 29 - 30
Le programme de livraison de cab . . . . . . . . . . . . 31
Les imprimantes pour une utilisation industrielle
Les imprimantes industrielles s'intègrent dans un vaste domaine d'utilisation.
Les objectifs premiers dans leur développement furent leur utilisation simple et confortable, ainsi qu'une très grande fiabilité. La mécanique d'impression ainsi que l'habitacle sont conçus dans des matériaux de très grandes qualités et parfaitement adaptés ensemble en forme et en fonction.
Chaque demande de l'acquéreur, aussi spécifique soit-elle, est satisfaite grâce à la diversité des périphériques et des logiciels.
Petites et grandes étiquettes, précision et vitesse
Étiquettes de circuits imprimés
Taille minimale d'étiquette de 4 x 4 mm, quand l'espace disponible est très réduit.
Que ce soit en utilisation autonome, avec un PC ou en réseau, les robustes imprimantes des séries A
+
et X sont toujours la bonne solution. Le processeur High-Speed assure la rapidité de traitement de la tâche d'impression et met ainsi l'étiquette demandée immédiatement à disposition.
Étiquettes signalétiques
Polices, images et codes à barres d'une parfaite netteté en 600 dpi.
Étiquettes pour cartons ou palettes
Étiquettes jusqu'au format A4.
3
4
Vue d'ensemble des imprimantes industrielles de la série A+
Petite laize
Pour impression précise de petites étiquettes.
1.1 Imprimante d'étiquettes
Résolution (dpi)
Largeur d'impression jusqu'à (mm)
Vitesse d'impression jusqu'à (mm/s)
300
54,2
A2+
600
57
150 100
Polyvalente et la plus complète
L'imprimante industrielle best-seller pour l'impression précise et avec une large gamme d'accessoires.
A4.3
+
recommandée pour l'impression thermique direct.
1.2 Imprimantes d'étiquettes
Résolution (dpi)
Largeur d'impression jusqu'à (mm)
Vitesse d'impression jusqu'à (mm/s)
A4+ A4.3+
203 300 600 203 300
104 105,6 105,6 104 108,4
250 250 100 200 150
Grand format
Idéale pour l'impression vinicole, logistique (UCC/EAN128).
1.3 Imprimante d'étiquettes
Résolution (dpi)
Largeur d'impression jusqu'à (mm)
Vitesse d'impression jusqu'à (mm/s)
203
168
A6+
300
162,6
200 200
Extra grand format
Étiquetage de palettes ou de fûts.
1.4 Imprimante d'étiquettes
Résolution (dpi)
Largeur d'impression jusqu'à (mm)
Vitesse d'impression jusqu'à (mm/s)
A8+
300
216
150
Modèle de base
Pour l'impression d'étiquettes ou de supports continus.
La matière est arrachée
à l'aide d'une arête dentée. En option elle peut aussi être coupée ou ré-enroulée.
Modèle « P »
Pour l'impression et la distribution d'étiquettes.
Pendant l'impression l'étiquette est décollée de son support.
Elle peut ensuite être retirée à la main ou à l'aide d'un applicateur.
Détails communs
1
2
3
4
5
6
7
8
Imprimante d'étiquettes A4
+ modèle « P »
1
2
3
4
5
Afficheur de grande taille
Son rétro-éclairage blanc garantit une excellente lisibilité.
Dérouleurs et enrouleurs de ruban
Les axes de maintien en trois parties assurent un changement facile et rapide du ruban transfert.
Réglages simplifiés
La pression de la tête d'impression se fait à l'aide de deux appuis. Le premier est fixe sur le bord gauche et le second coulisse sur le bord droit de l'étiquette.
Connecteur de périphérique
Les accessoires tels que le massicot, l'enrouleur externe, l'interface de pré-décollement ou l'applicateur se branchent facilement et rapidement sur cette interface USB. Tous les périphériques sont connectés très rapidement à l'imprimante grâce à deux tenons, puis sont maintenu par une vis.
Châssis métallique robuste
Il est constitué de fonte d'aluminium.
Tous les groupes fonctionnels y sont fixés.
6
7
8
Support de rouleau d'étiquettes
Pour mandrins à partir de 38 mm de diamètre (des adaptateurs pour les mandrins de 76 mm sont livrés de série pour un meilleur déroulement des étiquettes). Le flasque à ressorts et serrage rapide contribue à maintenir une tension constante lors de l'avance de la matière ce qui optimise la précision de l'impression.
Enrouleur interne
Grâce à son axe en trois parties, il est possible d'enrouler sur un mandrin ou directement sur l'axe des étiquettes ou leur support et de les retirer aisément.
Pré-décollement
L'étiquette est retirée de son support grâce à l'arête de prédécollement. Le rouleau de déviation entraîné et son contrerouleau contribuent à la précision du repiquage et du prédécollement.
Capot compact
1.11
Capot métallique
A l'ouverture, les deux parties du capot PVC se replient sur elles-mêmes.
Sur demande les imprimantes d'étiquettes A4+ et A6+ sont disponibles avec un capot métallique (de série sur l'A8+).
5
Pour supports spéciaux
Guidage centré des consommables
Imprimante dédiée aux supports spéciaux tels que gaines et manchons épais et très étroits ou les très petites étiquettes.
• Aucun réglage de la tête d'impression lors de l'utilisation de différentes dimensions de matières.
• Impression de supports continus épais et de très faibles laizes.
• Pour les matières difficilement imprimables, la vitesse d'impression est réduite.
• L'utilisation et les logiciels sont compatibles avec la série A+.
1.5 Imprimante d'étiquettes
Résolution (dpi) 300
Largeur d'impression jusqu'à (mm) 105,6
Vitesse d'impression jusqu'à (mm/s) 125
A4+M
600
105,6
100
Impression recto-verso
Pour l'impression simultanée du dessus et du dessous grâce à deux blocs d'impression superposés. Recommandée pour les gaines thermo-rétractables aplaties, les supports continus ou confectionnés, le papier, le carton ou les matières synthétiques.
• Aucun réglage de la tête d'impression lors de l'utilisation de différentes dimensions de matières.
• Impression de supports continus épais et de très faibles laizes.
• Pour les matières difficilement imprimables, la vitesse d'impression est réduite.
• L'utilisation et les logiciels sont compatibles avec la série A+.
1.6 Imprimante d'étiquettes
Résolution (dpi)
Largeur d'impression jusqu'à (mm)
Vitesse d'impression jusqu'à (mm/s)
XD4
300
105,6
125
Accessoires
Massicot
Il permet de couper le papier, les
étiquettes adhésives, le carton, le textile, ou les matières synthétiques ainsi que les gaines thermo-rétractables.
Massicot de coupe et de perforation
En plus de la coupe, ce massicot permet
également de perforer la matière pour une séparation manuelle ultérieure.
Massicot avec empileur
La matière imprimée est coupée puis empilée. L'impression est interrompue automatiquement quand la hauteur maximale d'empilement est atteinte.
Des restrictions peuvent survenir lors de l'utilisation de matières rigides ou incurvées. Dans ce cas, nous vous préconisons de tester préalablement votre matière dans nos locaux.
6
Rouleaux d'impression pour les matières fines et étroites
En dehors de la largeur de la matière, la tête d'impression va frotter sur le rouleau d'impression. Les rouleaux d'impression réduits évitent les problèmes d'avance de la matière et l'usure prématurée de la tête d'impression et du rouleau lors du frottement. Trois largeurs standard sont disponibles, des largeurs spécifiques sont livrables sur commande.
Détails communs
2 7
1
Imprimante d'étiquettes A4
+
M avec guidage centré des consommables
3
4
5
6
Imprimante d'étiquettes XD4 pour l'impression recto-verso
1 Afficheur de grande taille
Son rétro-éclairage blanc garantit une excellente lisibilité.
2 Dérouleurs et enrouleurs de ruban
Les axes de maintien en trois parties assurent un changement facile et centré du ruban transfert. Le positionnement est simplifié grâce à la règle graduée.
5 Connecteur de périphérique
Les accessoires tels que le massicot, le massicot de coupe et de perforation ou le massicot avec empileur se branchent facilement et rapidement.
6
Châssis métallique robuste
Il est constitué de fonte d'aluminium. Tous les groupes fonctionnels y sont fixés.
3
Aucun réglage de la tête d'impression
La pression de la tête d'impression se fait à l'aide de deux appuis. Les consommables sont auto-centrés, ainsi aucun réglage de la tête n'est requis.
4
Guidage des consommables
Une impression précise grâce au guidage de la matière situé directement derrière le rouleau d'impression. La largeur est ajustée avec une vis sans fin.
7
Support de rouleau d'étiquettes
Pour mandrins à partir de 38 mm de diamètre (des adaptateurs pour les mandrins de 76 mm sont livrés de série pour un meilleur déroulement des étiquettes). Le flasque à ressorts et serrage rapide contribue à maintenir une tension constante lors de l'avance de la matière ce qui optimise la précision de l'impression.
7
Pour matières textiles
Impression recto
Spécialement conçue pour les matières textiles. Le ruban transfert est séparé de la bande textile en toute sécurité grâce à un rouleau tendeur additionnel après la tête d'impression.
• Aucun réglage de la tête d'impression lors de l'utilisation de différentes dimensions de matières.
• Pour les matières difficilement imprimables, la vitesse d'impression est réduite.
• L'utilisation et les logiciels sont compatibles avec la série A+.
1.7 Imprimante d'étiquettes
Résolution (dpi)
Largeur d'impression jusqu'à (mm)
Vitesse d'impression jusqu'à (mm/s)
A4+T
300
105,6
125
Impression recto-verso
Pour l'impression simultanée du dessus et du dessous de matières textiles. Le ruban transfert est séparé de la bande textile en toute sécurité grâce à un rouleau tendeur additionnel après la tête d'impression.
• Aucun réglage de la tête d'impression lors de l'utilisation de différentes dimensions de matières.
• Pour les matières difficilement imprimables, la vitesse d'impression est réduite.
• L'utilisation et les logiciels sont compatibles avec la série A+.
1.8 Imprimante d'étiquettes
Résolution (dpi)
Largeur d'impression jusqu'à (mm)
Vitesse d'impression jusqu'à (mm/s)
XD4T
300
105,6
125
Nous sommes à votre écoute pour vous conseiller sur le choix d'un ruban transfert adapté à vos étiquettes.
Accessoires
Massicot
Il permet de couper le papier, les
étiquettes adhésives, le carton, le textile, ou les matières synthétiques ainsi que les gaines thermo-rétractables.
Massicot de coupe et de perforation
En plus de la coupe, ce massicot permet
également de perforer la matière pour une séparation manuelle ultérieure.
Massicot avec empileur
La matière imprimée est coupée puis empilée. L'impression est interrompue automatiquement quand la hauteur maximale d'empilement est atteinte.
Des restrictions peuvent survenir lors de l'utilisation de matières rigides ou incurvées. Dans ce cas, nous vous préconisons de tester préalablement votre matière dans nos locaux.
8
Rouleaux d'impression pour les matières fines et étroites
En dehors de la largeur de la matière, la tête d'impression va frotter sur le rouleau d'impression. Les rouleaux d'impression réduits évitent les problèmes d'avance de la matière et l'usure prématurée de la tête d'impression et du rouleau lors du frottement. Trois largeurs standard sont disponibles, des largeurs spécifiques sont livrables sur commande.
Détails communs
2 7
1
Imprimante d'étiquettes A4
+
T avec guidage centré des consommables
3
4
5
6
Imprimante d'étiquettes XD4T pour l'impression recto-verso
1
Afficheur de grande taille
Son rétro-éclairage blanc garantit une excellente lisibilité.
2
Dérouleurs et enrouleurs de ruban
Les axes de maintien en trois parties assurent un changement facile et centré du ruban transfert. Le positionnement est simplifié grâce à la règle graduée.
5
Connecteur de périphérique
Les accessoires tels que le massicot, le massicot de coupe et de perforation ou le massicot avec empileur se connectent facilement et rapidement.
6
Châssis métallique robuste
Il est constitué de fonte d'aluminium. Tous les groupes fonctionnels y sont fixés.
3 Aucun réglage de la tête d'impression
La pression de la tête d'impression se fait à l'aide de deux appuis. Les consommables sont auto-centrés, ainsi aucun réglage de la tête n'est requis.
4 Séparateur
Le séparateur additionnel sépare la matière textile du ruban transfert.
7
Support de rouleau d'étiquettes
Pour mandrins à partir de 38 mm de diamètre (des adaptateurs pour les mandrins de 76 mm sont livrés de série pour un meilleur déroulement des étiquettes). Le flasque à ressorts et serrage rapide contribue à maintenir une tension constante lors de l'avance de la matière ce qui optimise la précision de l'impression.
9
Pour l'impression de deux couleurs
Impression en deux couleurs
• Deux blocs d'impressions transferts thermiques consécutifs pour l'impression simultanée de deux couleurs dans un même document.
• Avec un économiseur de ruban sur la première tête d'impression.
• La série XC répond à la normes SGH pour les produits chimiques.
• Pour rouleaux d'étiquettes de grande taille jusqu'à 300 mm de diamètre.
• Les blocs d'impressions, les axes de rubans transfert, le panneau de commande ainsi que l'électronique sont repris de la série d'imprimantes industrielles éprouvées A+.
1.9
Imprimante d'étiquettes
Résolution (dpi)
Largeur d'impression jusqu'à (mm)
Vitesse d'impression jusqu'à (mm/s)
XC4
300
105,6
125
1.10 Imprimante d'étiquettes
Résolution (dpi)
Largeur d'impression jusqu'à (mm)
Vitesse d'impression jusqu'à (mm/s)
XC6
300
162,6
125
Nous sommes à votre écoute pour vous conseiller sur le choix d'un ruban transfert adapté à vos étiquettes.
Accessoires
Massicot
Il permet de couper le papier, les
étiquettes adhésives, le carton, le textile, ou les matières synthétiques ainsi que les gaines thermo-rétractables.
Massicot de coupe et de perforation
(Uniquement pour XC4). En plus de la coupe, ce massicot permet également de perforer la matière pour une séparation manuelle ultérieure.
Massicot avec empileur
(Uniquement pour XC4). La matière imprimée est coupée puis empilée.
L'impression est interrompue automatiquement quand la hauteur maximale d'empilement est atteinte.
Des restrictions peuvent survenir lors de l'utilisation de matières rigides ou incurvées. Dans ce cas, nous vous préconisons de tester préalablement votre matière dans nos locaux.
10
1
2
3
4
5
Détails communs
2
1
1 Afficheur de grande taille
Son rétro-éclairage blanc garantit une excellente lisibilité.
2 Dérouleurs et enrouleurs de ruban
Les axes de maintien en trois parties assurent un changement facile et rapide du ruban transfert.
3
Réglages simplifiés
La pression de la tête d'impression se fait à l'aide de deux appuis. Le premier est fixe sur le bord gauche et le second coulisse sur le bord droit de l'étiquette.
4
Connecteur de périphérique
Les accessoires se connectent facilement et rapidement.
Tous les périphériques sont fixés très rapidement à l'imprimante grâce à deux tenons, puis sont maintenu par une vis.
5 Châssis métallique robuste
Il est constitué de fonte d'aluminium.
Tous les groupes fonctionnels y sont fixés.
6
Support de rouleau d'étiquettes
Pour rouleaux d'étiquettes jusqu'à 300 mm de diamètre.
Grâce au bras oscillant et au frein intégré, les étiquettes sont déroulées avec une tension constante et régulière.
7
Économiseur de ruban pour tête d'impression 1
Le système d'économiseur automatique de ruban est utilisé lorsque les étiquettes ne sont imprimées qu'en partie.
Dans les zones non imprimées, la tête d'impression est relevée et le déroulement du ruban transfert interrompu.
8
Guidage des étiquettes en paravent
Les étiquettes en paravent se positionnent à l'arrière de l'imprimante. Le guidage et le freinage supplémentaire assurent le bon défilement des étiquettes jusqu'aux blocs d'impression.
11
6
7
8
Données techniques
Standard Option
Imprimante d'étiquettes
Tête d'impression
1.1
A2+
1.2
A4+
1.3
A6+
1.4
A8+
1.5
A4+M
1.6
XD4
1.7
A4+T
1.8
XD4T
1.9
XC4
1.10
XC6
Mode d'impression
Transfert thermique
Thermique direct
Résolution (dpi)
Vitesse d'impression jusqu'à (mm/s)
Largeur d'impression jusqu'à (mm)
Matières
–
–
–
–
–
300 600 203 300 600 203 300 300 300 600 300 300
– – –
300 300 300
150 100 250 250 100 200 200 150 125 100 125
54,2 57 104 105,6 105,6 168 162,6 216 105,6 105,6 105,6
125
105,6
125
105,6
125 125
105,6 162,6
Étiquettes ou support continu sur rouleau ou en paravent Papier, carton, textile, synthétiques tels que PET, PE, PP, PI, PVC, PU, acrylate
Épaisseur (mm) / Grammage (g/m
2
) 0,05 - 0,8 / 60 - 300 0,05 - 0,2 / 60 - 180
Largeur étiquettes
1
(mm) 4 - 63 20 - 116 46 - 176 46-220 4 - 106 – 4 -106 – 20-116 46 -176
matière continue ou support (mm) 25 - 67 des gaines thermo-rétractables (mm)
Hauteur sans recul à partir de (mm) si pré-décollement
1
étiquettes
4
10 - 67
à partir de (mm) 12
4
12
4
12
24 - 120
25 - 85
4
12
4
12
50 - 180
6
25
–
6
25
50-235
–
10
–
5
4 - 85
–
5
10 - 110
4 - 85
20
–
5
–
–
20
–
–
–
20
– jusqu'à (mm) 5000 2000 5000 4000 1000 4000 3000 2000 4000 1000 2000 4000 2000 2000 1500
Rouleau diamètre extérieur jusqu'à (mm) 205 diamètre mandrin (mm)
205
38 - 100
205 300 205 300 300
76 sens d'enroulement
Ruban transfert
intérieur ou extérieur
Encrage
Diamètre rouleau jusqu'à (mm)
Diamètre mandrin (mm)
Longueur variable jusqu'à (m)
Largeur
2
jusqu'à (mm) 57
Enrouleur interne (uniquement modèle « P »)
Diamètre externe jusqu'à (mm)
Diamètre mandrin (mm)
Sens d'enroulement
Dimensions imprimantes
Hauteur (mm)
Profondeur (mm)
Largeur (mm)
Poids (kg)
Cellule de détection d'étiquettes
190
8,5
80
25
500
114
142
38,1 externe uniquement
242
9
274
446
165
302
13 intérieur ou extérieur
72
25
360
220
352
15
80
25
500
114
242
9
72
25
360
114
–
–
–
80
25
500
114
395 274
554 446
248
21
242
9
Par transparence pour bords avant d'étiquettes, encoches ou fin de matière
Réflexe par le dessous ou en option par le dessus pour marques noires
Marge du bord (mm)
Marge du centre vers la gauche (mm)
5 - 26
–
5 - 53
–
5 - 53
–
–
0 - 53
Électronique
Processeur 32 bits / Fréquence (MHz)
Mémoire vive RAM (Mo)
Mémoire flash imprimante IFFS (Mo)
Emplacement pour carte CompactFlash Type I
266
64
8
Emplacement pour carte Wireless LAN (Wi-Fi)
Mémoire pour horloge temps réel avec impression date et heure, sauvegarde des paramètres imprimante hors tension
Signal d'avertissement : buzzer acoustique en cas d'erreur
Interfaces
Parallèle centronics bidirectionnel IEEE 1284
Série RS232 C 1.200 à 230.400 bauds / 8 bits
USB 2.0 High Speed esclave pour connexion PC
Ethernet 10 / 100 base T, LPD, impression RawIP, impression ftp,
DHCP, HTTP, FTP, SMTP, SNMP, TIME,
Zeroconf, mDNS, SOAP
Série RS422, RS485 1.200 à 230.400 bauds / 8 bits
Connecteur de périphérique
Carte WLAN 802.11b/g WEP/WPA PSK (TKIP)
2 x USB Maître pour contrôle à distance, clavier, lecteur de codes à barres, clé de service, clé USB
Fonctionnement
Alimentation
Puissance
Température / Humidité Fonctionnement :
Stockage :
Transport :
Certifications
100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz, PFC
100 - 300 W suivant le modèle
+5 à 40°C / 10 - 85% sans condensation
+0 à 60°C / 20 - 85% sans condensation
-25 à 60°C / 20 - 85% sans condensation
CE, FCC classe A, CB, CCC, UL
–
72
25
360
114
395
554
248
21
–
–
–
114
248
22
72
25
360
395
554
–
165
358
5 - 53
24
1
L'impression est tributaire des dimensions, de la matière et de la nature de l'adhésif de l'étiquette.
Pour les applications spécifiques il est nécessaire d'effectuer au préalable des tests et une validation.
2 Pour éviter les plis de ruban, la largeur du ruban doit être en rapport avec la largeur de l'étiquette.
12
Panneau de commande
Touches / Éclairage
LED
Afficheur LCD
Pause, Feed, Cancel, Menu, Enter, 4 x curseur
Largeur 60 mm, Hauteur 40 mm, 4 lignes de texte, environ 20 caractères par ligne
Réglages
Horloge ana. ou digitale Heure
Configuration machine Date
Configuration impression Interfaces
25 langues Sécurité
Ligne d'état sur l'afficheur
Transfert de données Horloge
Qualité signal Wi-Fi
Statut Ethernet
Mémoire utilisateur
Température tête
Accès carte mémoire
Calendrier
Débugage abc
Mémoire d'entrée
Statut ruban
Surveillance
Arrêt d'impression si Fin de ruban transfert
Fin d'étiquettes
Tête d'impression ouverte
Massicot bloqué
Tests
Diagnostic système A la mise sous tension incluant la tête d'impression
Statut court, statut d'impression
Liste des polices, liste des appareils, statut Wi-Fi, profil étiquette, grille de test, mode moniteur, statut PPP
Statuts Impression du statut de l'imprimante par ex : longueur totale d'impression, durée de fonctionnement.
Interrogation par commande logicielle.
Affichage à l'écran par ex : erreur réseau, pas de connexion, défaut code à barres, etc.
Polices
Types
Pages de code
Polices bitmap
Polices vectorielles
/ True Type
Styles
5 polices bitmap incluant OCR-A, OCR-B et 3 polices vectorielles Swiss 721, Swiss 721 Bold et
Monospace 821 sont disponibles en interne, polices
TrueType téléchargeables.
En option chinois (simplifié) et thaï.
Windows 1250 à 1257, DOS 437, 737, 775, 850,
852, 857, 862, 864, 866, 869, EBC DIC 500, ISO
8859-1 à -10 et -13 à -16, WinOEM 720, UTF-8,
Macintosh Roman, DEC MCS, K0I8-R.
Tous les signes de l'Europe de l'Ouest et de l'Est, latins, cyrilliques, grecs, hébreux et arabes sont supportés.
En option chinois et thaï.
Taille en largeur et hauteur 1 – 3 mm
Facteur d'agrandissement 2 – 10
Orientation 0°, 90°, 180°, 270°
Taille en largeur et hauteur 0,9 – 128 mm
Facteur d'agrandissement illimité
Orientation 360° par pas de 1°
Gras, italique, souligné, contour, négatif, gris, vertical, selon le type de police
Standard Option Vente par distributeurs autorisés
Variable Espace entre caractères
Graphiques
Éléments Lignes, flèches, cadres, cercles, ellipses, remplissage et remplissage avec dégradés
PCX, IMG, BMP, TIF, MAC, GIF, PNG Formats
Codes à barres
Codes linéaires Code 39, Code 93
Code 39 Full ASCII
Code 128 A, B, C
EAN 8, 13
2/5 entrelacé
Ident et Leadcode de la
Deutsche Post AG
Codabar
EAN / UCC 128
EAN / UPC Add-on 2
JAN 8, 13
MSI
EAN / UPC Add-on 5 Plessey
FIM Postnet
Codes 2D
UPC A, E, E0
Aztec, Codablock F, Data Matrix, PDF 417, Micro
PDF 417, UPS Maxicode, QR-Code, RSS 14 truncated, limited, stacked et stacked omnidirectional, EAN-Datamatrix, GS1 Data Bar
Tous les codes sont variables en hauteur, ratio et
élargissement. Orientation 0°, 90°, 180°, 270°.
Interprétation, clé de contrôle et code start / stop selon la symbologie.
Logiciels
Pilotage
Surveillance /
Administration
Logiciels d'étiquetage
Programmation directe J-Script
Interpréteur basic abc
Database Connector
Surveillance d'impression
Network Manager
Cablabel R2+
Studio Code Bundle
Studio Code Pro, Codesoft
NiceLabel, Easylabel, Bartender,
Label Matrix, Labelview
Pilotes Windows certifiés
32 / 64 bits pour
Windows XP
Windows Vista
Windows 7
Windows 8
Pilotes Mac *
Pilotes Linux *
Mode autonome
*uniquement pour série A+
Server 2003
Server 2008
Server 2008 R2
Server 2012
OS X à partir de la version 10.6
32/64 bits à partir de CUPS 1.2
13
Accessoires - Vue d'ensemble
Typique
Possible Standard Option
Matériel spécifique
2.1
Capot métallique
2.2
Rouleau d'impression DR4-M25, 50, 80
2.3
Cellule de détection d'étiquettes réflexe par le dessus
2.4
Adaptateur Ø 100 mm
2.5
Carte mémoire
2.6
Clavier standard USB
2.7
Contrôle à distance
2.8
Interface de pause PS7 - Interrompre l'impression
2.9
Vérificateur CC de codes à barres linéaire et 2D
Interfaces
3.1
Parallèle centronics
3.2
Série RS422 / RS485
3.3
Labelbox – I/O-Box
3.4
Carte WLAN (Wi-Fi) 802.11 b/g
Câbles
4.1
Câble série RS232 C, 9/9 broches, longueur 3 m
4.2
Câble Ethernet CAT 5e, longueur 3 m
Couper, perforer, empiler les étiquettes
5.1
Massicot CU
5.2
Récupérateur
5.3
Massicot de coupe et de perforation PCU4
5.4
Massicot avec empileur ST4 / L
5.4
Massicot avec empileur ST4 / M
5.5
Support A4+
Enrouler, dérouler les étiquettes
6.1
Tôle de déviation pour enroulement interne
6.2
Enrouleur externe connecté à l'imprimante
6.3
Enrouleur externe autonome, avec alimentation intégrée
6.4
Dérouleur externe pour rouleaux jusqu'à 300 mm de Ø
Pré-décoller les étiquettes
7.1
Interface de pré-décollement PS5 sur demande
7.2
Arête de pré-décollement rallongée
7.3
Interface de pré-décollement PS6 manuel ou sur demande
7.4
Interface de pré-décollement PS8 manuel
7.5
Interface de pré-décollement PS9 spécifique client
Pour pré-décollement des étiquettes
8.1
Déclencheur coup de poing TR1
8.2
Pédale de déclenchement
8.3
Connecteur SUB-D 15 broches
8.4
Cellule réflexe de détection produit
8.5
Boîtier test 2 / mode automatique
Applicateurs et modules de distribution
9.1
Module de distribution A5100
9.2
Module de banderolage
9.3
Applicateur A1000
9.4
Semelle de tamponnage A1021 l x H
9.4
Semelle universelle A1021 70 x 60
9.4
Semelle universelle A1021 90 x 90
9.5
Semelle de tamponnage A1321 l x H
9.5
Semelle universelle A1321 116 x 102
9.5
Semelle universelle A1321 116 x 152
9.6
Semelle de soufflage A2021 l x H
9.7
Semelle de déroulement
9.8
Applicateur A3200
9.9
Semelle de tamponnage A3221 l x H
9.10
Semelle de soufflage A3221 l x H
Pour applicateurs et distributions d'étiquettes
10.1
Plaque de fixation
10.2
Profilé de liaison 40 / 80 / 120 mm
10.3
Plateau de base 500 x 255
10.4
Support au sol 1600
10.5
Support imprimante A2+ / A4+ / A6+
Logiciels
11.1
Programmation directe en J-Script
11.2
Fichier Replace et intégration dans SAP R/3
11.3
Interpréteur basic abc
11.4
Database Connector
11.5
Surveillance et configuration par Intranet et Internet
11.6
Administration Network Manager
11.7
Pilotes Windows
11.8
Pilotes Apple MAC/Linux
Logiciel d'étiquetage cablabel R2+
11.9
Autres logiciels d'étiquetage
11.10
Manuel de programmation anglais
Modèle de base
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Modèle
P
-
14
1.1
A2+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1.2
A4+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1.3
A6+
-
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
-
-
A8+ A4+M XD4 A4+T XD4T XC4 XC6
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Interfaces
3.1
3.2
3.3
3.4
Câbles
4.1
4.2
Accessoires - Matériels spécifiques, interfaces, câbles
Matériel spécifique
2.1
Produit
Capot métallique
Sur demande les imprimantes d'étiquettes A4+ et A6+ sont livrables avec un capot métallique (de série sur l'A8+)
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
Rouleau d'impression DR4-M25
Pour matières fines et étroites jusqu'à 25 mm de large
Rouleau d'impression DR4-M50
Pour matières très fines de 20 à 50 mm de large
Rouleau d'impression DR4-M80
Pour matières très fines jusqu'à 80 mm de large
Cellule de détection d'étiquettes
Réflexe par le dessus
Adaptateur Ø 100 mm
Pour réduire la déformation de la matière lors de l'empilement, il est recommandé d'utiliser un diamètre de mandrin plus élevé.
Carte mémoire
Compact Flash type I
Clavier standard USB
Connexion : USB, nombre de touches : 105
Contrôle à distance
Si le panneau de commande de l'imprimante n'est plus accessible après la mise en production, il est possible de connecter le contrôle à distance. Il possède en plus un emplacement pour carte Compact Flash type I et un port USB maître.
Interface de pause PS7
Pour une impression infinie. L'impression est interrompue par un signal externe de pause.
L'impression de l'étiquette en cours est encore achevée.
Interface E/S :
Entrées : Pause, erreur externe imprimante indisponible, impression démarrée
Vérificateur CC pour codes à barres linéaires et 2D
La caméra vérifie la lisibilité ou le contenu des codes à barres horizontaux et verticaux directement après l'impression. En cas de code illisible, l'impression est immédiatement interrompue afin de pouvoir retirer l'étiquette concernée. Le vérificateur est utilisable en mode arrachage, pré-décollement ou avec un enrouleur externe. Plus de détails dans le manuel d'utilisation.
Produit
Interface parallèle centronics
bidirectionnel IEEE 1284
Interface série RS422/RS485
1.200 à 230.400 bauds / 8 bits
Labelbox – I/O-Box
Jusqu'à 16 étiquettes sont sélectionnables sur une carte mémoire par un automatisme.
Gestion de 4 entrées/sorties par l'interpréteur basic abc.
Carte WLAN (Wi-Fi) 802.11 b/g
Câble série RS232 C 9/9 broches, longueur 3 m
Câble Ethernet CAT 5e, 3 m
15
Accessoires - Couper, perforer, empiler les étiquettes
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
Massicot CU
Il permet de couper le papier, les étiquettes adhésives, le carton, le textile, ou les matières synthétiques comme les gaines thermo-rétractables.
Récupérateur
Jusqu'à environ 50 étiquettes peuvent être rassemblées dans le récupérateur.
Massicot
Utilisation
Largeur support jusqu'à (mm)
Grammage (g/m²) / carton
Épaisseur support (mm)
Longueur de coupe (mm)
Hauteur de passage jusqu'à (mm)
Coupes / min.
Arrêt d'impression sur
Récupérateur 4 pour A4
+
/ A4
+
M
Hauteur support jusqu'à (mm)
CU2
A2+ A4+
67
130
120
CU4
A4+M, A4+T
XC4, XD4, XD4T
CU6 CU8
A6+,
XC6
A8+
180 232 110
60 - 500
0,05 - 0,8
> 5
2,5
120
Blocage de la lame
110 100
100
Massicot de coupe et de perforation PCU4
En plus de la coupe, ce massicot permet également de perforer la matière pour une séparation manuelle ultérieure.
Massicot de coupe et de perforation PCU4
Utilisation A4
+
, A4
+
M, A4
+
T, XC4, XD4, XD4T
Largeur support jusqu'à (mm)
Grammage (g/m²) / carton
85
60 - 300
Épaisseur support (mm)
Longueur de coupe (mm)
Hauteur de passage jusqu'à (mm)
Coupes / min.
Arrêt d'impression sur
0,05 - 0,8
> 5
4,5
Coupes 120 / Perforations 150
Blocage de la lame
Perforations :
Largeur des points d'attaches (mm)
Pas des perforations (mm)
0,5
2,5 ou 10
Massicot avec empileur ST4
La matière imprimée est coupée puis empilée. L'impression est interrompue automatiquement quand la hauteur maximale d'empilement est atteinte.
Des restrictions peuvent survenir lors de l'utilisation de matières rigides ou incurvées. Dans ce cas, des tests préalables sont préconisés.
Massicot avec empileur
Utilisation
Largeur support jusqu'à (mm)
Grammage (g/m²) / carton
Épaisseur support (mm)
Longueur de coupe (mm)
Hauteur de passage jusqu'à (mm)
Coupes / min.
Arrêt d'impression sur
Hauteur d'empilement jusqu'à (mm)
ST4 / L
A4
+
, XC4
20 - 110
A4
+
ST4 / M
M, A4
+
T, XD4, XD4T
20 - 100
60 - 300
0,05 - 0,8
20 - 150
1,2
120
Blocage de la lame, capot de protection ouvert, hauteur d'empilement atteinte
100
Table de dépose étiquettes l x H
La table de dépose et son gabarit de sécurité sont adaptés
à la taille de l'étiquette. Ils sont commercialisés séparément.
Support A4
+
Un support spécifique permet l'installation de l'imprimante
équipée de l'empileur sur une table.
16
Accessoires - Enrouler, dérouler les étiquettes
6.1
Tôle de déviation RG pour enroulement interne
L'enroulement interne est disponible sur les modèles « P ».
L'arête de pré-décollement est remplacée par une tôle de déviation.
Tôle de déviation
Utilisation
Largeur support jusqu'à (mm)
RG2
A2+ modèle « P »
67
RG4
A4+ modèle « P »
120
6.2
Enrouleur externe ER1/2/3, connecté à l'imprimante
L'enrouleur est vissé directement sur la face avant de l'imprimante.
Le sens d'enroulement peut être intérieur ou extérieur. L'enroulement est géré électroniquement grâce au bras tendeur qui règle une tension optimale.
Enrouleur externe
Utilisation
Largeur support jusqu'à (mm)
Ø rouleau max. (mm)
Ø mandrin (mm)
Sens d'enroulement
A2+
ER1 / 210
A4+
67
205
120
ER2 / 210
A6+
180
205 205
40 / 76 intérieur ou extérieur
ER3 / 210
A8+
235
205
6.3
6.4
Enrouleur externe autonome ER4/6/8, avec alimentation intégrée
L'enrouleur peut également être utilisé sur d'autres imprimantes.
Toutes les autres caractéristiques sont identiques aux enrouleurs ER1/2/3.
Enrouleur externe
Utilisation A2+
ER4 / 210
A4+, A4+M
A4+T, XC4
XD4, XD4T
Largeur support jusqu'à (mm)
67
Ø rouleau max. (mm) 205
120
205
Ø mandrin (mm)
Sens d'enroulement
Alimentation
Gabarit pour
Tôle de déviation pour XC4 / XC6
RG4
A2+
67
ER4 / 300
A4+, A4+M
A4+T, XC4
XD4, XD4T
120
ER6/300 ER8/300
A6+, XC6
180
300 300 300
40 / 76 intérieur ou extérieur
100 – 240 V~ 50 / 60 Hz
ER / EU
RG4 RG6
A8+
235
300
–
Dérouleur externe EU4/6/8
Le dérouleur permet un guidage optimal en cas d'utilisation de rouleaux d'étiquettes lourds. Le sens d'enroulement du rouleau peut être intérieur ou extérieur.
Dérouleur externe
Utilisation
Largeur support jusqu'à (mm)
Ø rouleau max. (mm)
Ø mandrin (mm)
Sens d'enroulement
EU4 / 300
A2+ A4+, A4+M, A4+T
67
300
120
EU6 / 300
A6+
180
300 300
40 / 76 intérieur ou extérieur
EU8 / 300
A8+
235
300
17
Accessoires - Pré-décoller les étiquettes
1
Pour les imprimantes d'étiquettes (modèles « P ») pour la distribution des étiquettes, une interface de pré-décollement est nécessaire. Il existe des versions manuelles ou sur demande pilotées par un déclencheur, une pédale ou un signal d'une commande externe.
1
Produit
7.1
Interface de pré-décollement PS5 pour un usage sur demande
L'impression et la distribution de l'étiquette sont déclenchées par un signal externe.
Le retrait de l'étiquette se fait par un applicateur ou un automatisme.
Interface E/S : Entrées : Sorties :
Start
Étiquette retirée
Erreur externe
Imprimante sans tâche d'impression
Imprimante indisponible
Impression démarrée
7.2
Arête de pré-décollement rallongée
Uniquement pour l'utilisation d'une interface de pré-décollement PS5 ou d'un applicateur.
Si les étiquettes se décollent difficilement du support, l'utilisation d'une arête rallongée de
10 mm équipée d'un axe de déviation est conseillée.
7.3
Interface de pré-décollement PS6 pour un usage manuel ou sur demande
1. Manuel
La cellule détecte le pré-décollement de l'étiquette et interrompt l'impression. La prochaine étiquette sera imprimée dès que la précédente aura été retirée.
2. Sur demande
Distribution sur demande par un déclencheur coup de poing, une pédale ou un par un signal externe comme sur la PS5.
Interface E/S : Entrées :
Start
Erreur externe
Sorties :
Imprimante sans tâche d'impression
Imprimante indisponible
7.4
Interface de pré-décollement PS8 pour un usage manuel
La cellule détecte le pré-décollement de l'étiquette et interrompt l'impression.
La prochaine étiquette sera imprimée dès que la précédente aura été retirée manuellement.
7.5
Interface de pré-décollement rallongée PS9
Pour la distribution d'étiquettes dont les contours ne sont plus détectés par l'interface
PS8 classique. Le rallongement du déport est réalisé d'après la demande du client.
18
Accessoires - Pré-décoller les étiquettes
pour Interface de pré-décollement PS5
Interface de pré-décollement PS6
Interface de pause PS7
Module de distribution A5100
Applicateur A1000
Applicateur A3200
Produit
8.1
Déclencheur coup de poing TR1
Impression et distribution sur demande.
8.2
Pédale de déclenchement
Impression et distribution sur demande.
8.3
Connecteur
Connecteur SUB-D 15 broches avec bornier à visser pour PS5, PS6, PS7 et applicateurs.
Pour la connexion des signaux externes.
8.4
Cellule réflexe
Pour la détection automatique des produits sur un convoyeur.
8.5
Boîtier test 2
Simulation de fonctionnement automatique.
9.1
Module de distribution avec interface de pré-décollement PS5
Pour l'étiquetage d'emballages sur un convoyeur.
La cellule de détection signale la position d'étiquetage.
La distribution est démarrée, en même temps l'étiquette suivante est imprimée. La vitesse de défilement des produits doit être adaptée à la vitesse d'impression.
Module de distribution
Utilisation
Largeur étiquettes (mm)
Hauteur étiquettes (mm)
Surface produit
Hauteur produit
Produit lors de l'étiquetage
A5104
A4+
25 - 116
A5106
A6+
50 - 176
25 - 200 plane fixe en mouvement, vitesse synchronisée avec l'imprimante
9.2
Module de banderolage
Permet l'étiquetage de pièces cylindriques avec l'applicateur A1000 sur toute la circonférence de 360°. Le produit est déposé sur les rouleaux et l'étiquetage est démarré par un déclencheur coup de poing ou une pédale de déclenchement.
Module de banderolage
Utilisation
Diamètre produit (mm)
Surface produit
Produit lors de l'étiquetage
Semelle de tamponnage
Largeur étiquettes (mm)
Hauteur étiquettes (mm)
A2+, A4+ avec applicateur A1000-220
12 - 40 cylindrique en rotation
A1021 / lxH
25 - 116
25 - 140
19
3
4
5
6
7
Applicateur A1000
9.3
8
1
2
Pose en temps réel
L'applicateur A 1000 associé à une imprimante A2+, A4+ ou A6+ est la solution économique, aussi bien pour un usage semi-automatique que pour une intégration en lignes de production.
Pour le fonctionnement 4,5 bars d'air comprimé sont nécessaires.
1
Longévité assurée
Les guidages se déplacent sur billes ce qui limite leur usure.
2 Hauteur de produits variable
La hauteur de pose de l'étiquette est variable. L'applicateur est livrable avec différentes longueurs de vérin.
3
Touche de déclenchement
Permet de tester le cycle de fonctionnement. La première pression imprime l'étiquette et la place sous la semelle de l'applicateur. La seconde pression déplace le vérin et pose l'étiquette.
4
Unité de traitement d'air
Les micro-filtres évitent l'obturation et le manomètre optimise la qualité de pose.
5
Processus haute sécurité
Le vide d'aspiration, l'air de maintien ainsi que la vitesse de translation sont réglables. Pour les produits et emballages sensibles, la pression sur le produit peut être diminuée à moins de 10 N (1 kg), limitant également tout risque de blessure. Pour éviter l'obturation, les canaux d'aspiration sont soufflés à chaque étiquette.
6
Dimensions des étiquettes
Des étiquettes d'une largeur de 25 à 176 mm et d'une hauteur de 25
à 200 mm et peuvent être posées.
7
Air de maintien
Il sert à souffler les étiquettes contre la semelle.
8
Interface E/S numérique de l'applicateur
Le cycle peut être démarré par un automate, une cellule ou un déclencheur coup de poing. Parallèlement les statuts et messages d'erreurs sont disponibles.
Entrées
Start
Impression première étiquette
Erreur externe
Stop (erreur externe)
Reset externe (uniquement sur
25 broches)
Sorties
Imprimante indisponible
Imprimante sans tâche d'impr.
Alarme générale
Position initiale atteinte
Position d'étiquetage atteinte
Défaut applicateur
Applicateur
Utilisation
Course du vérin (mm)
Déplacement semelle sous l'imprimante (mm)
Pression d'air (bar)
A1000-220
220
70
A1000-300
A2+, A4+, A6+
300
150
4,5
A1000-400
400
250
20
Accessoires - Applicateur A1000
9.4
Semelle
Les étiquettes sont pré-décollées sur la semelle et y sont maintenues par l'aspiration. L'applicateur déplace alors la semelle avec l'étiquette vers le produit.
Semelle de tamponnage universelle
Les trous d'aspiration disposés dans une grille recouverte d'un film téflon sont percés selon les dimensions de l'étiquette.
La semelle de tamponnage est fabriquée selon les dimensions de l'étiquette.
Utilisation
Hauteur étiq. (mm)
Surface produit
Semelle de tamponnage universelle Semelle de tamponnage
A1021 / 70 x 60 A1021 / 90 x 90 A1021 / l x H
A2+ A4+ A4+ A2+ A4+ A6+
Largeur étiq. (mm) 25 - 63 25 - 70
25 - 60
25 - 90
25 - 90 plane
25 - 63 25 -116 50 -176
25 - 200
Hauteur produit
Produit lors de l'étiquetage variable
à l'arrêt
9.5
9.6
9.7
Semelle sur ressorts
Cet étiquetage permet aussi la pose sur des surfaces inclinées.
Semelle de tamponnage universelle
Les trous d'aspiration disposés dans une grille recouverte d'un film téflon sont percés selon les dimensions de l'étiquette.
La semelle de tamponnage est fabriquée selon les dimensions de l'étiquette.
Semelle de tamponnage universelle Semelle de tampon.
A1321 / 116 x 102 A1321 / 116 x 152 A1321 / l x H
A4+ A4+ A4+ A6+ Utilisation
Largeur étiq. (mm)
Hauteur étiq. (mm)
Surface produit
25 - 116
25 - 102
Hauteur produit
Produit lors de l'étiquetage
25 - 116
25 - 152 plane variable
à l'arrêt
25 - 116 50 - 176
25 - 200
Semelle de soufflage
Pour les produits sensibles, l'étiquette peut être soufflée. La semelle de soufflage se positionne à une hauteur fixe. Le produit à étiqueter se situe à une distance d'environ 10 mm en dessous.
Semelle de soufflage
Utilisation
Largeur étiq. (mm)
Hauteur étiq. (mm)
Surface produit
Hauteur produit
Produit lors de l'étiquetage
A2021
A2+ A4+
25 - 63 25 - 116
25 - 100 plane fixe
à l'arrêt ou en mouvement
A6+
50 - 176
Semelle de déroulement
Avec la semelle de déroulement l'étiquette est déplacée sous le rouleau lors de l'impression. L'applicateur se place sur le produit et l'étiquette est posée pendant son mouvement.
Semelle de déroulement
Utilisation
Largeur étiq. (mm)
Hauteur étiq. (mm)
Surface produit
Hauteur produit
Produit lors de l'étiquetage
A1411
A4+
25 - 116
80 - 200 plane variable
en mouvement
A6+
50 - 176
80 - 200
21
9.9
9.10
22
Applicateur A3200
9.8
4 3 2 1
5 6 7
8
Applicateur A3200 – Pose en temps réel
Avec l'applicateur A3200, les étiquettes imprimées avec une A2+ / A4+ sont posées automatiquement sur un produit.
L'étiquette est positionnée entre 45° et 95° à l'aide d'un vérin rotatif puis posée sur le produit grâce à un vérin ayant avec une faible course.
1 Longévité assurée
Les guidages se déplacent sur billes ce qui limite leur usure.
2
Position angulaire variable
Grâce au vérin rotatif, le produit peut être étiqueté sur une surface horizontale, verticale ou inclinée.
3
Touche de déclenchement
La première pression imprime l'étiquette et la place sous la semelle de l'applicateur. La seconde pression déplace le vérin et pose l'étiquette.
4
Unité de traitement d'air
Les micro-filtres évitent l'obturation et le manomètre optimise la qualité de pose.
5
Processus haute sécurité
Le vide d'aspiration, l'air de maintien ainsi que la vitesse de translation sont réglables. Pour les produits et emballages sensibles, la pression sur le produit peut être diminuée à moins de 10 N (1 kg), limitant également tout risque de blessure. Pour éviter l'obturation, les canaux d'aspiration sont soufflés à chaque étiquette.
6
Dimensions des étiquettes
Des étiquettes d'une largeur de 25 à 70 mm et d'une hauteur de 5,5
à 60 mm et peuvent être posées.
7 Air de maintien
Il sert à souffler les étiquettes contre la semelle.
8
Interface E/S numérique de l'applicateur
Le cycle peut être démarré par un automate, une cellule ou un déclencheur coup de poing. Parallèlement les statuts et messages d'erreurs sont disponibles.
Entrées
Start
Impression première étiquette
Erreur externe
Stop (erreur externe)
Reset externe (uniquement sur 25 broches)
Sorties
Imprimante indisponible
Imprimante sans tâche d'impression
Alarme générale
Position initiale atteinte
Position d'étiquetage atteinte
Défaut applicateur
Applicateur
Utilisation
Vérin rotatif
Course du vérin (mm)
Pression d'air (bar)
A3200
A2+ / A4+
45 - 95° jusqu'à 30
4,5
La semelle de tamponnage ou de soufflage est fabriquée selon les dimensions de l'étiquette.
Type de semelle
Utilisation
Largeur étiquettes (mm)
Hauteur étiquettes (mm)
Surface produit
Produit lors de l'étiquetage
Tamponnage A3221
A2+ A4+
4 - 63 20 - 116
5 - 80 plane
Soufflage A3221
A2+ A4+
10 - 63 20 - 116
10 - 80
à l'arrêt en mouvement
Accessoires - Intégration
10.1
10.2
Pied de montage (uniquement pour A2
+
, A4
+)
Pour la fixation du système de marquage et d'un gabarit.
1
Plaque de fixation
Le système de marquage est monté sur la plaque de montage.
2
Profilé de liaison
Hauteurs standards : 40, 80, 120 mm. Le pied en profilé aluminium peut être réalisé en hauteur variable suivant le besoin.
Autres hauteurs sur demande.
3
Plateau de base
Pour la fixation d'un gabarit
Dimension standard : 500 x 255 mm.
10.3
10.4
Support imprimante
10.5
Support au sol
Le support sur roues permet l'intégration rapide et flexible sur toutes les lignes de production. La position de pose sur le produit est facilement réglable en largeur et en hauteur. Les quatre roues permettent la mobilité aisée du support. Dès le positionnement correct atteint, le support est immobilisé par les pieds réglables.
Support au sol
Hauteur totale (mm)
Course verticale jusqu'à (mm)
Course horizontale (mm)
Châssis : larg. x prof. x haut. (mm)
1600
1600
1400
230- 500
600 x 860 x 140
10.5
Support imprimante
Les imprimantes d'étiquettes A2
+
, A4
+ ou A6
+
sont fixées sur le support par un système de verrouillage rapide.
23
Logiciels et outils
11.1
J
H 100
O R
A 1
Début de la tâche d'impression
Vitesse d'impression (100 mm/s)
Orientation retournée de 180°
S l1;0,0,68,70,100
T 10, 10,0,5,pt20;sample
Format d'étiquette (100x68 mm, échenillage 2 mm)
Objet texte/police : Swiss bold, 20 pt
B 10,20,0,EAN-13,SC2,401234512345 Code à barres EAN 13, taille SC 2
G 8,3.5,0;R:30,9,0.3;0.3
Graphique, rectangle de 30 x 9 mm,
épaisseur de ligne 0.3 mm
Nombre d'étiquettes (dans l'exemple 1)
11.2
Création Reprendre Remplacer de l'étiquette le fichier Replace les données variables avec le logiciel dans SAPScript d'étiquetage avec SAPScript
Programmation directe en J-Script
JScript est le langage de programmation des imprimantes cab.
Il est facilement assimilable et programmable.
JScript est décrit dans le manuel de programmation et se créé avec n'importe quel éditeur de texte. Le logiciel Studio Code prend en charge de façon optimale toutes les fonctionnalités du JScript.
Fichiers Replace et intégration dans SAP R/3 *
En partenariat avec SAP, cab a développé la « méthode Replace » pour piloter directement et simplement ses imprimantes par
SAPScript sous SAP R/3. Le système hôte n'envoie alors que les données variables JScript à l'imprimante.
En tant que partenaire « Silver » du « SAP Printer Vendor Program », cab a accès à l'environnement de développement SAP pour l'optimisation de la gestion des imprimantes.
* SAP et R/3 sont des marques déposées par SAP AG.
11.3
Interpréteur basic abc
En tant que partie intégrante du firmware, l'interpréteur basic permet une programmation simplifiée de l'imprimante avant l'impression de vos données.
Ainsi vous pouvez relier une balance, un automate ou remplacer les imprimantes provenant d'autres fabricants sans avoir à intervenir sur l'application d'impression existante.
Exemple d'utilisation :
Connexion d'une balance
11.4
11.5
11.6
Database Connector
En mode autonome, à travers une connexion réseau, DB
Connector permet de récupérer des données directement depuis une base de données centralisée compatible ODBC/OLEDB et d'imprimer une étiquette. Parallèlement, il permet également de réécrire ou de modifier les données dans la base pendant l'impression. Les requêtes et les mises en pages associées peuvent être créées avec le logiciel Studio Code Pro.
Surveillance et configuration par Intranet et Internet
Le serveur HTTP et FTP intégré à l'imprimante permet à l'aide de programmes standards comme un navigateur Web ou un client
FTP, de surveiller, d'administrer, de mettre à jour le firmware ou encore de gérer la carte mémoire. Les statuts de l'imprimante tels que les messages d'erreurs ou d'avertissements peuvent être envoyés par e-mail ou datagrammes SNMP aux administrateurs ou aux utilisateurs par SNMP ou SMTP.
Synchronisation de la date et de l'heure grâce à un serveur de temps.
Administration Network Manager
Avec lui l'utilisateur gère simultanément un grand nombre d'imprimantes sur le réseau. Il assure la maintenance, la configuration, la mise à jour firmware, la gestion des cartes mémoires, la synchronisation de données et la gestion des codes
PIN à partir d'un poste centralisé.
24
Pilotes d'impression
11.7
11.8
Pilotes Windows certifiés WHQL pour
Windows XP Windows Server 2003
Windows Vista
Windows 7
Windows 8
Windows Server 2008
Windows Server 2008 R2
Windows Server 2012
Nos pilotes sont certifiés et signés officiellement par Microsoft.
Ils garantissent ainsi une grande stabilité de votre système d'exploitation Windows.
Pilotes Apple-Mac OS X ® *
Nous proposons également des pilotes basés sur
CUPS pour les programmes sous Mac OS X.
Des pilotes basés sur CUPS pour les programmes sous Linux sont aussi disponibles.
* uniquement série A+
Microsoft ® est une marque déposée par Microsoft Corporation.
Mac OS ® est une marque déposée par Apple Computer, Inc.
Logiciels d'étiquetage
11.9
cablabel R2+ est disponible en 24 langues pour les systèmes d'exploitations suivants :
Windows XP Windows Server 2003 *
Windows Vista Windows Server 2008 *
Windows 7
* Terminalserver / Citrix ne sont pas supportés.
Logiciel d'étiquetage universel et gratuit pour les imprimantes et systèmes de pose cab.
La composition réussie d'une étiquette dépend directement du choix des polices de caractères, de l'orientation et du format des données à imprimer.
En plus des polices TrueType Windows téléchargeables, les imprimantes cab offrent une multitude de polices bitmap et vectorielles intégrées. Grâce aux pages de codes les plus répandues, il est possible d'imprimer les caractères spécifiques
à chaque pays.
Les fonctions avancées permettant de composer des étiquettes et de les imprimer en quelques minutes seulement. cablabel R2+ supporte les fonctionnalités spécifiques aux imprimantes cab comme l'horodatage en temps réel, les compteurs imprimantes, le mode autonome (utilisation sans connexion à un ordinateur) ou l'impression dans un fichier.
Autres logiciels d'étiquetage
Nombreuses possibilités – d'autres logiciels d'étiquetage du marché comme Codesoft, Nicelabel, Easylabel, Bartender, Label Matrix ou
Labelview, gèrent aussi les imprimantes et systèmes de pose cab.
Des informations complémentaires sont disponibles sur notre site internet.
25
Logiciels d'étiquetage
Studio Code est disponible en cinq langues (allemand, anglais, chinois, espagnol, français). D'autres langues sont en préparation.
Les systèmes d'exploitation suivants sont supportés :
Windows XP Windows Server 2003
Windows Vista Windows Server 2008
Windows 7
Windows 8
Windows Server 2008 R2
Logiciel d'étiquetage Studio Code :
Une seule interface pour réunir tous les périphériques cab.
Studio Code est une nouvelle application Windows intégralement définie selon les caractéristiques de tous nos équipements.
Avec le Designer les mises en pages sont créés indépendamment du périphérique, tout ceci de manière intuitive.
L'affichage à l'écran répond à 100% à l'impression réelle.
Studio Code créé automatiquement les scripts dans le langage de l'imprimante pour le fonctionnement en mode autonome.
Le spouleur aide les utilisateurs à gérer leurs tâches d'impression. Il indique l'état de tous les périphériques et permet la surveillance à distance de chaque matériel individuellement.
Si celui-ci n'est pas disponible, la tâche d'impression correspondante est placée dans la file d'attente. Les tâches interrompues sont sauvegardées et se poursuivront après la résolution du problème.
Tous les appareils cab seront livrés avec la version Bundle gratuite.
La version Pro supporte les compteurs, les champs date et heure, les formules et bases de données. Un assistant vous aidera lors de la création de vos codes à barres UCC/EAN/GS1-128.
Studio Code Pro prend en charge tous les pilotes Windows.
11.10
Manuel de programmation
Il s'agit d'un manuel de programmation général qui décrit et explique les commandes pour les différents modèles
d'imprimantes dans la programmation directe.
Mode autonome
Imprimer sans ordinateur
Le mode autonome est la faculté des imprimantes cab, d'imprimer des étiquettes même lorsqu'elles ne sont connectées à aucun système hôte.
Le masque d'étiquette est réalisé sur le PC à partir d'un logiciel d'étiquetage spécifique ou en programmation directe avec un
éditeur de texte.
Les formats d'étiquettes, les polices, les images, les bases de données et les données temporaires sont enregistrés sur carte
Compact Flash, clé USB ou dans la mémoire interne IFFS de l'imprimante.
Les données variables peuvent ensuite être envoyées à l'imprimante grâce à un clavier ou un automatisme puis imprimées.
De plus, les données peuvent être saisies à l'aide d'un lecteur de codes à barres ou d'une balance.
26
Entretien simplifié
Cellule de détection d'étiquettes
Pour le nettoyage, la cellule de détection d'étiquettes se déverrouille et se retire d'une simple pression.
Tête d'impression
Le changement de la tête d'impression s'effectue par de simples gestes. Il n'y a aucun réglage à effectuer après l'opération.
Rouleau d'impression
Il suffit de retirer trois vis pour le nettoyage ou le changement du rouleau d'impression.
Aucun technicien n'est nécessaire pour toutes ces interventions.
Un seul outil
Le démontage des pièces d'usure et le montage des périphériques se fait avec la seule clé Allen fixée sur le côté de l'imprimante.
Maintenance
Nos techniciens de maintenance qualifiés vous soutiennent dans le monde entier pour l'entretien et la réparation de vos matériels.
Envoyez votre imprimante à un centre de maintenance cab ou à l'un de nos partenaires sélectionnés. Nous vérifions et réparons votre équipement dans un délai de quelques jours ouvrables. Si nécessaire, vous recevrez un matériel de prêt en attendant. Vous souhaitez l'entretien et la réparation dans vos locaux ?
Contactez notre service maintenance afin d'obtenir un rendez-vous.
Formations
Nous vous informons sur la programmation des différents outils logiciels, des pilotes d'impression et de l'application de conception d'étiquettes. Vous approfondirez vos connaissances des
équipements cab pour une utilisation efficace. Nous proposons
également des formations pour l'entretien et les réparations.
27
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
Programme de livraison imprimantes d'étiquettes
1.1
1.2
1.2
1.3
1.4
Réf. article
5954511
5954512
5954575
5954578
5954500
5954505
5954501
5954506
5954502
5954507
5954524
5954526
5954525
5954527
5954587
5954588
5954513
5954514
Modèle dpi
Imprim. d'étiq A2
+
/ 300
Imprim. d'étiq. A2
+
/ 300P
Imprim. d'étiq. A2
+
/ 600
Imprim. d'étiq. A2
+
/ 600P
Imprim. d'étiq. A4
+
/
Imprim. d'étiq. A4
+
/
200
200P
Imprim. d'étiq. A4
+
/
Imprim. d'étiq. A4
+
/
Imprim. d'étiq. A4
Imprim. d'étiq. A4
+
+
/
/
300
300P
600
600P
Imprim. d'étiq. A4.3
+
/ 200
Imprim. d'étiq. A4.3
+
/ 200P
Imprim. d'étiq. A4.3
+
/ 300
Imprim. d'étiq. A4.3
+
/ 300P
Imprim. d'étiq. A6
+
/
Imprim. d'étiq. A6
+
/
200
200P
Imprim. d'étiq. A6
+
/ 300
Imprim. d'étiq. A6
+
/ 300P
5954517.101
Imprim. d'étiq. A8
+
/ avec capot métallique
300
Réf. article
5954105.001
5958686.001
5954081.001
5954072.001
5954077.001
5954085.001
5954089.001
5954217.001
5954106.001
Pièces d'usure Réf. article
Tête d'impr. 2 / 300
Tête d'impr. 2 / 600
5954104.001
Tête d'impr. 4 / 203
Tête d'impr. 4 / 300
Tête d'impr. 4 / 600
5954183.001
Tête d'impr. 4.3 / 203
Tête d'impr. 4.3 / 300
Tête d'impr. 6 / 203
Tête d'impr. 6 / 300
5954246.001
Pièces d'usure
Roul. de déviation RR2
Roul. de déviation RR4
Roul. de déviation RR6
5954107.001 Tête d'impr. 8 / 300 5954103.001 Rouleau
1.5
5954552
5954554
Imprim. d'étiq. A4
+
M / 300
Imprim. d'étiq. A4
+
M / 600
5954072.001
5954077.001
Tête d'impr. 4 / 300
Tête d'impr. 4 / 600
5954183.001
RR4
Roul. de déviation
1.6
5959640
Imprim. d'étiq. XD4 / 300 5954072.001 Tête d'impr. 4 / 300 5954180.001 Rouleau
5954568
Imprim. d'étiq. A4
+
T / 300 5954072.001 Tête d'impr. 4 / 300 5954180.001 Rouleau 1.7
5959970
Imprim. d'étiq. XD4T / 300 5954072.001 Tête d'impr. 4 / 300 5954180.001 Rouleau
5965700
Imprim. d'étiq. XC4 / 300 5954072.001 Tête d'impr. 4 / 300 5954180.001 Rouleau
5965701
Imprim. d'étiq. XC6 / 300 5954106.001
Réf. article
59545xx.101
595xxxx
595xxxx
Matériels spécifiques
Imprimante avec capot métallique pour A4
+
/ A4
+
M / A4
+
T / A6
+
Imprimante d'étiquettes thermique direct sur demande
Imprimante avec module lecture/écriture RFID 13,56 MHz
DVD :
Tête d'impr. 6 / 300 5954245.001 Rouleau
Câble d'alimentation modèle E+F, longueur 1,8 m
Câble USB, longueur 1,8 m
Manuel d'utilisation allemand/anglais
Manuel d'utilisation en 21 langues (uniquement série A
+
)
Manuel d'utilisation allemand/anglais/français XD4 / XD4T
Manuel de configuration allemand/anglais/français
Manuel de service allemand/anglais
Manuel de pièces de rechange allemand/anglais
Manuel de programmation anglais
Pilotes Windows 32 / 64 bits en 19 langues pour
Windows XP
Windows Vista
Server 2003
Server 2008
Windows 7 Server 2008 R2
Windows 8 Server 2012
Pilotes Mac OS X allemand/anglais/français (uniquement série A
+
)
Pilotes Linux allemand/anglais/français (uniquement série A
+
)
Logiciel d'étiquetage cablabel R2
+
en 24 langues
Les données actuelles sont disponibles sur internet : www.cab.de
28
3.1
3.2
3.3
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
Programme de livraison accessoires
2.1
2.2
Réf. article
5954012.001
5954013.001
Matériel spécifique
Capot métallique A4+
Capot métallique A6+
5953700.001
5953701.001
5953702.001
5958631
5959622.001
Rouleau d'impression DR4-M25
Rouleau d'impression DR4-M50
Rouleau d'impression DR4-M80
Cellule de détection d'étiquettes réflexe par le dessus
Adaptateur Ø 100 mm
5320226
5320128
5954380
Carte mémoire
Compact Flash Type I
Clavier standard USB
Version française
Contrôle à distance
5946146
Interface de pause PS7
6.1
6.2
6.3
6.4
2.9
5571005
5571000
Réf. article
5954200
5954201
5954191
Vérificateur codes à barres CC2
Vérificateur codes à barres CC4
Interfaces
Parallèle centronics
Série RS422 / RS485
Labelbox – I/O-Box
7.1
7.2
7.3
3.4
4.1.
4.2
5.1
5.4
5.5
5.2
5.3
5.4
5561041
Réf. article
5550818
5918008
Réf. article
5948382
5948000
5948001
5948002
5946995
Carte WLAN (Wi-Fi) 802.11 b/g
Câbles
Câble série RS232 C
9 / 9 broches, longueur 3 m
Câble Ethernet CAT 5e, 3 m
Couper, perforer, empiler
Massicot CU2
Massicot CU4
Massicot CU6
Massicot CU8
Récupérateur 4
5960050.351
5960050.352
Massicot de perforation PCU4 / 2,5
Massicot de perforation PCU4 / 10
5541311
5541313
Massicot avec empileur ST4 / L
Massicot avec empileur ST4 / M
55xxxxx
55xxxxx
5958932
Table de dépose ST4 / L, étiquette lxH
Table de dépose ST4 / M, étiquette lxH
Support A4+
7.4
7.5
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
Réf. article
5954108.001
5954190.001
Enrouler, dérouler les étiquettes
Tôle de déviation RG2 pour enroulement interne
Tôle de déviation RG4 pour enroulement interne
5948102
5943251
5945802
Enrouleur externe ER1 / 210
Enrouleur externe ER2 / 210
Enrouleur externe ER3 / 210
5948100
5946090
5946420
5945804
5966077.001
5966078.001
Enrouleur externe autonome ER4 / 210
Enrouleur externe autonome ER4 / 300
Enrouleur externe autonome ER6 / 300
Enrouleur externe autonome ER8 / 300
Tôle de déviation RG4 XC4
Tôle de déviation RG6 XC6
5946091
5946421
5945806
Dérouleur externe EU4 / 300
Dérouleur externe EU6 / 300
Dérouleur externe EU8 / 300
5948170
Réf. article
5946120
5958772
5948830
595xxxx
5942353
5946900
Gabarit pour ER / EU
Pré-décoller les étiquettes
Interface de pré-décollement PS5 sur demande
Arête de pré-décollement rallongée A2+
Arête de pré-décollement rallongée A4+
Arête de pré-décollement rallongée A6+
Interface de pré-décollement PS6 manuel et sur demande
Interface de pré-décollement PS8 manuel
5948595
Réf. article
5942345
Interface de pré-décollement PS9
Accessoires pour le pré-décollement
Déclencheur coup de poing TR1
5535901
5917652
5941526
5533240
Pédale de déclenchement
Connecteur
SUB-D 15 broches
Phoenix Contact 2761606
Cellule réflexe de détection produit
Boîtier test 2 pour utilisation automatique
29
Programme de livraison accessoires
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
9.10
5xxxxxx
5949072
5949075
5xxxxxx
5949076
5949077
5xxxxxx
Réf. article
5949281
5949265
Applicateurs et modules de distribution
Module de distribution A5104
Module de distribution A5106
10.1
5941345
5949001
5949002
5949003
Module de banderolage
Applicateur A1000-220
Applicateur A1000-300
Applicateur A1000-400
Réf. article
5969811
5958367
10.2
5958365
5965929
5971136
sur demande
5xxxxxx
Accessoires applicateurs/distribution
Plaque de fixation A2
+
Plaque de fixation A4
+
Profilé de liaison 40
Profilé de liaison 80
Profilé de liaison 120
Profilé de liaison L
10.3
5961203
Plateau de base 500 x 255
5xxxxxx
Semelle de tamponnage
A1021 l x H
Semelle universelle
A1021 70 x 60
Semelle universelle
A1021 90 x 90
Semelle de tamponnage
A1321 l x H
Semelle universelle
A1321 116 x 102
Semelle universelle
A1321 116 x 152
Semelle de soufflage
A2021 l x H
Semelle de déroulement A1411 l x H
10.4
10.5
11.4
5947400
8914422
8913693
8914423
Réf. article
5580212
Support au sol 1600
Support imprimante A2
+
Support imprimante A4
+
Support imprimante A6
+
Logiciels
Licence Database Connector
11.6
5580215
Administration Network Manager
5976050
Applicateur A3200
5xxxxxx
5xxxxxx
Semelle de tamponnage
A3221 l x H
Semelle de soufflage
A3221 l x H
11.9
11.10
sur demande
Logiciels d'étiquetage
Studio Code, Codesoft,
Nice Label, Easylabel
9008486
Manuel de programmation anglais
Exemplaire imprimé
30
Le programme de livraison de cab
Imprimante d'étiquettes EOS1
Compacte pour rouleaux d'étiquettes jusqu'au Ø 155 mm
Imprimante d'étiquettes EOS4
Abordable pour rouleaux d'étiquettes jusqu'au Ø 210 mm
Imprimante d'étiquettes MACH4
Complète pour simplifier les flux de production
Imprimantes d'étiquettes série A+
L'universelle
Imprimante d'étiquettes A+ M
Pour supports spéciaux avec guidage centré des consommables
Imprimante d'étiquettes XD4
Impression recto-verso
Imprimante d'étiquettes A4+ T
Pour matières textiles
Imprimante d'étiquettes XD4T
Impression recto-verso de matières textiles
Imprimante d'étiquettes XC4
Impression en 2 couleurs
Imprimante d'étiquettes XC6
Impression en 2 couleurs
Distributeurs d'étiquettes HS
Distribution horizontale simple et précise jusqu'à 180 mm de large
Distributeurs d'étiquettes VS
Distribution verticale simple et précise jusqu'à 180 mm de large
Impression-pose Hermes+
Pour l'automatisation
Modules d'impression série PX
Pour l'intégration dans des lignes d'étiquetage
Étiquettes / Rubans transfert
Impression précise avec les
étiquettes et rubans cab
Logiciels d'étiquetage
Logiciels standards et optionnels
Marquage laser série FL
Précision et vitesse
Chambres de marquage laser
La solution industrielle
Siège en Allemagne
Filiales cab à travers le monde
520 partenaires dans plus de cab est représenté dans tous les centres
économiques mondiaux.
Des informations détaillées sont disponibles sur le site Web www.cab.de/fr
Allemagne cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Postfach 1904
76007 Karlsruhe
Wilhelm-Schickard-Str. 14
76131 Karlsruhe
Telefon +49 721 6626-0
Telefax +49 721 6626-249 www.cab.de
info@cab.de
D'autres adresses de représentations cab sont disponibles sur demande
France cab technologies s.a.r.l.
67350 Niedermodern
Téléphone +33 388 722 501 www.cab-technologies.fr
info@cab-technologies.fr
USA cab Technology Inc.
Tyngsboro MA, 01879
Phone +1 978 649 0293 www.cab.de/us info.us@cab.de
Afrique du sud cab Technology (Pty.) Ltd.
2125 Randburg
Phone +27 11-886-3580 www.cab.de/za info.za@cab.de
Asie cab Technology Co, Ltd.
Junghe, Taipei, Taiwan
Phone +886 2 8227 3966 www.cab.de/tw info.asia@cab.de
Chine cab (Shanghai) Trading Co., Ltd
Phone +86 21 6236-3161 www.cab.de/cn info.cn@cab.de
Cette documentation ainsi que sa traduction sont la propriété de cab Produkttechnik GmbH & Co KG.
Tout usage, représentation, reproduction ou traduction de ce manuel, intégral ou partiel nécessite au préalable notre autorisation écrite. © Copyright cab/9008523.
Les indications sur le programme de livraison, l'aspect et les données techniques correspondent aux connaissances existantes lors de l'impression.
Sous réserve de modifications.
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.
